1
# Norwegian Nynorsk translation for alarmclock
2
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3
# This file is distributed under the same license as the alarmclock package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
8
"Project-Id-Version: alarmclock\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-09-14 23:29+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-11-08 20:10+0000\n"
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-10 12:36+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
#: ../alarm-clock/CheckAlarmThread.py:39
22
msgid "Current time: %c"
25
#: ../alarm-clock/CheckAlarmThread.py:184
26
msgid "Birthday today! Remember to buy presents:\n"
29
#: ../alarm-clock/CheckAlarmThread.py:191 ../alarm-clock/MainClass.py:129
30
#: ../alarm-clock/MainClass.py:522 ../alarm-clock/MainClass.py:1093
31
#: ../glade/main.glade.h:60
35
#. If there is no timeout, do this
36
#: ../alarm-clock/CountThread.py:18
37
msgid "Confirmation equired"
40
#: ../alarm-clock/CountThread.py:19 ../alarm-clock/CountThread.py:43
43
"Alarm Clock will perform the following action:\n"
47
"in %i seconds. Click \"Cancel\" to cancel the action."
50
#. If there is a timeout, do this
51
#: ../alarm-clock/CountThread.py:24
52
msgid "Confirmation required"
55
#: ../alarm-clock/CountThread.py:25
58
"Alarm clock will perform the following action:\n"
62
"Click \"Cancel\" to cancel the action."
65
#: ../alarm-clock/MainClass.py:28
66
msgid "Error loading GTK+ libraries. Check if they are properly installed"
69
#: ../alarm-clock/MainClass.py:29
70
msgid "on your system."
73
#: ../alarm-clock/MainClass.py:36
77
#: ../alarm-clock/MainClass.py:65
78
msgid "Error loading pynotify module!"
81
#: ../alarm-clock/MainClass.py:70
82
msgid "Cannot initialize threading library!"
85
#: ../alarm-clock/MainClass.py:112
86
msgid "An instance is running"
89
#: ../alarm-clock/MainClass.py:113
90
msgid "Another instance of Alarm Clock is already running, aborting."
93
#: ../alarm-clock/MainClass.py:141
94
msgid "You have old alarms"
97
#: ../alarm-clock/MainClass.py:142
99
"It seems you missed some alarms, because your old alarm list is not empty."
102
#: ../alarm-clock/MainClass.py:151
103
msgid "Keyboard interrupt, closing."
106
#: ../alarm-clock/MainClass.py:222 ../alarm-clock/MainClass.py:373
110
#: ../alarm-clock/MainClass.py:231 ../alarm-clock/MainClass.py:382
114
#: ../alarm-clock/MainClass.py:246 ../alarm-clock/MainClass.py:397
115
msgid "Date and Time"
118
#: ../alarm-clock/MainClass.py:308 ../alarm-clock/MainClass.py:1059
119
msgid "Add new alarm..."
122
#: ../alarm-clock/MainClass.py:313 ../alarm-clock/MainClass.py:1064
123
msgid "Add new counter..."
126
#: ../alarm-clock/MainClass.py:321
127
msgid "Remove this alarm"
130
#: ../alarm-clock/MainClass.py:545
131
msgid "Template name"
134
#: ../alarm-clock/MainClass.py:596
135
msgid "First and last name"
138
#: ../alarm-clock/MainClass.py:600
139
msgid "Birthday date"
142
#: ../alarm-clock/MainClass.py:760
143
msgid "Birthday removal"
146
#: ../alarm-clock/MainClass.py:761
147
msgid "Are you sure you wish to remove this birthday?"
150
#: ../alarm-clock/MainClass.py:913 ../alarm-clock/MainClass.py:2788
151
msgid "Alarm removal"
154
#: ../alarm-clock/MainClass.py:914
155
msgid "Are you sure you wish to remove this template?"
158
#: ../alarm-clock/MainClass.py:1056
159
msgid "Show main window on screen"
162
#: ../alarm-clock/MainClass.py:1095
164
"(c) 2008 Tomasz Sałaciński\n"
165
"<tsalacinski@gmail.com>\n"
170
#: ../alarm-clock/MainClass.py:1103
174
#: ../alarm-clock/MainClass.py:1103
175
msgid "Packaging and a lot of help"
178
#: ../alarm-clock/MainClass.py:1372
180
"This alarm cannot be saved, because it's in the past. You need to manually "
181
"correct the problem."
184
#: ../alarm-clock/MainClass.py:1374 ../alarm-clock/MainClass.py:2937
185
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2963
189
#: ../alarm-clock/MainClass.py:1412 ../alarm-clock/MainClass.py:1517
193
#: ../alarm-clock/MainClass.py:1422 ../alarm-clock/MainClass.py:1527
197
#: ../alarm-clock/MainClass.py:1436
198
msgid "A simple counter."
201
#: ../alarm-clock/MainClass.py:1455
205
#: ../alarm-clock/MainClass.py:1463
206
msgid "Counter message"
209
#: ../alarm-clock/MainClass.py:1515
210
msgid "Choose your sound file"
213
#: ../alarm-clock/MainClass.py:1757
214
msgid "Choose your Glade file"
217
#: ../alarm-clock/MainClass.py:1761
221
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2084 ../alarm-clock/MainClass.py:2085
222
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2086 ../alarm-clock/MainClass.py:2090
223
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2091 ../alarm-clock/MainClass.py:2092
224
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2102 ../alarm-clock/MainClass.py:2103
225
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2104 ../alarm-clock/MainClass.py:2113
226
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2115 ../alarm-clock/MainClass.py:2117
227
#: ../glade/main.glade.h:131
231
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2302
235
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2306
239
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2340
240
msgid "<b>Month list is empty</b>"
243
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2341
244
msgid "You need to select at least one month to proceed."
247
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2350
248
msgid "<b>Days list is empty</b>"
251
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2351
252
msgid "You need to select at least one day to proceed."
255
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2568
259
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2587
260
msgid "This is a simple reminder."
263
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2594
264
msgid "This is simple dialog window"
267
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2606
271
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2607
272
msgid "Dialog Window"
275
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2741
277
msgid "%s:%s - Today"
280
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2744
282
msgid "%s:%s - Cancelled"
285
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2752
289
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2756
293
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2789
294
msgid "Are you sure you wish to remove this alarm?"
297
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2821
298
msgid "Select location"
301
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2885
302
msgid "This file does not contain any alarm information."
305
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2894
306
msgid "Are you sure?"
309
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2895
311
"Are you sure you want to create a new alarm list?\n"
312
"Any unsaved changes will be lost."
315
#: ../alarm-clock/MainClass.py:2935 ../alarm-clock/MainClass.py:2961
316
msgid "Cannot play sound, because other alarm is playing!"
319
#: ../alarm-clock/MainClass.py:3016
322
"The GLADE file <b>%s</b> is incorrect. It should contain a dialog called "
323
"\"alarm_dialog\" and a label called \"alarm_label\"."
326
#: ../alarm-clock/MainClass.py:3073
327
msgid "Error: cannot create dialog window."
330
#: ../alarm-clock/MainClass.py:3103
334
#: ../alarm-clock/MainClass.py:3106
338
#: ../alarm-clock/MainClass.py:3109 ../glade/main.glade.h:119
339
msgid "Lock the screen"
342
#: ../alarm-clock/MainClass.py:3112 ../glade/main.glade.h:197
343
msgid "Turn off the monitor"
346
#: ../scripts/alarm-clock:48
350
#: ../scripts/alarm-clock:49
352
msgid " %s [--OPTION]"
355
#: ../scripts/alarm-clock:51
356
msgid "Available options:"
359
#: ../scripts/alarm-clock:52
360
msgid " -?, -h, --help Show this help"
363
#: ../scripts/alarm-clock:53
364
msgid " -v, --version Show version"
367
#: ../scripts/alarm-clock:54
368
msgid " -t, --tray Start minimized"
371
#: ../scripts/alarm-clock:58
373
msgid "Alarm Clock version %s"
376
#: ../scripts/alarm-clock:66
377
msgid "Unknown parameter, use --help for help."
380
#: ../glade/main.glade.h:1
384
#: ../glade/main.glade.h:2
388
#: ../glade/main.glade.h:3
389
msgid "<b>Account type</b>"
392
#: ../glade/main.glade.h:4
393
msgid "<b>Action to perform</b>"
396
#: ../glade/main.glade.h:5
397
msgid "<b>Command</b>"
400
#: ../glade/main.glade.h:6
401
msgid "<b>Comment</b>"
404
#: ../glade/main.glade.h:7
405
msgid "<b>Confirmation</b>"
408
#: ../glade/main.glade.h:8
412
#: ../glade/main.glade.h:9
413
msgid "<b>Dialog window</b>"
416
#: ../glade/main.glade.h:10
417
msgid "<b>Exceptions</b>"
420
#: ../glade/main.glade.h:11
421
msgid "<b>General options</b>"
424
#: ../glade/main.glade.h:12
425
msgid "<b>Login information</b>"
428
#: ../glade/main.glade.h:13
429
msgid "<b>Mail checking</b>"
432
#: ../glade/main.glade.h:14
433
msgid "<b>Months</b>"
436
#: ../glade/main.glade.h:15
437
msgid "<b>Passive window</b>"
440
#: ../glade/main.glade.h:16
441
msgid "<b>Server information</b>"
444
#: ../glade/main.glade.h:17
445
msgid "<b>Short name</b>"
448
#: ../glade/main.glade.h:18
449
msgid "<b>Snooze</b>"
452
#: ../glade/main.glade.h:19
456
#: ../glade/main.glade.h:20
457
msgid "<b>Sounds</b>"
460
#: ../glade/main.glade.h:21
461
msgid "<b>Standard action</b>"
464
#: ../glade/main.glade.h:22
465
msgid "<b>Startup</b>"
468
#: ../glade/main.glade.h:23
469
msgid "<b>Summary text</b>"
472
#: ../glade/main.glade.h:24
473
msgid "<b>Summary</b>"
476
#: ../glade/main.glade.h:25
480
#: ../glade/main.glade.h:26
484
#: ../glade/main.glade.h:27
485
msgid "<b>Timeout</b>"
488
#: ../glade/main.glade.h:28
489
msgid "<b>Urgency</b>"
492
#: ../glade/main.glade.h:29
493
msgid "<b>Weekdays</b>"
496
#: ../glade/main.glade.h:30
497
msgid "<b>Window title</b>"
500
#: ../glade/main.glade.h:31
502
"<big>No birthdays found.\n"
507
"<small>To create a new birthday, please click\n"
508
"on Add button on the right side.\n"
509
"You can remove birthday by clicking\n"
510
"the Remove button. You can edit birthdays\n"
511
"in the future by clicking Properties button.</small>"
514
#: ../glade/main.glade.h:41
516
"<big>No templates found.\n"
521
"<small>To create a new template, please click\n"
522
"on Add button on the right side.\n"
523
"You can remove template by clicking\n"
524
"the Remove button. You can edit templates\n"
525
"in the future by clicking Properties button.</small>"
528
#: ../glade/main.glade.h:51
530
"<span foreground='gray40'><big><big>No alarms active.</big></big>\n"
532
"<small>To create a new alarm, click on the \"Add\" toolbar button or open "
533
"alarm list file.</small></span>"
536
#: ../glade/main.glade.h:54
537
msgid "Account type:"
540
#: ../glade/main.glade.h:55
541
msgid "Add a new alarm"
544
#: ../glade/main.glade.h:56
545
msgid "Add exception"
548
#: ../glade/main.glade.h:57
550
"Add items to the list\n"
551
"Overwrite items on the list"
554
#: ../glade/main.glade.h:59
558
#: ../glade/main.glade.h:61
559
msgid "Alarm properties"
562
#: ../glade/main.glade.h:62
566
#: ../glade/main.glade.h:63
568
"Append items to the list\n"
569
"Overwrite items on the list"
572
#: ../glade/main.glade.h:65
576
#: ../glade/main.glade.h:66
577
msgid "Ask for confirmation"
580
#: ../glade/main.glade.h:67
584
#: ../glade/main.glade.h:68
588
#: ../glade/main.glade.h:69
589
msgid "Background color:"
592
#: ../glade/main.glade.h:70
596
#: ../glade/main.glade.h:71
597
msgid "Birthdays & Templates"
600
#: ../glade/main.glade.h:72
601
msgid "Check for emails"
604
#: ../glade/main.glade.h:73
605
msgid "Choose a GLADE file"
608
#: ../glade/main.glade.h:74
609
msgid "Choose a sound file"
612
#: ../glade/main.glade.h:75
613
msgid "Choose action:"
616
#: ../glade/main.glade.h:76
620
#: ../glade/main.glade.h:77
621
msgid "Choose file to open"
624
#: ../glade/main.glade.h:78
628
#: ../glade/main.glade.h:79
629
msgid "Confirmation timeout (sec):"
632
#: ../glade/main.glade.h:80
633
msgid "Constant volume"
636
#: ../glade/main.glade.h:81
637
msgid "Create from template"
640
#: ../glade/main.glade.h:82
641
msgid "Create new alarm from scratch"
644
#: ../glade/main.glade.h:83
645
msgid "Create simple counter"
648
#: ../glade/main.glade.h:84
649
msgid "Custom window:"
652
#: ../glade/main.glade.h:85
656
#: ../glade/main.glade.h:86
660
#: ../glade/main.glade.h:87
664
#: ../glade/main.glade.h:88
665
msgid "Dialog window"
668
#: ../glade/main.glade.h:89
669
msgid "Duration after fade:"
672
#: ../glade/main.glade.h:90
673
msgid "Duration in seconds:"
676
#: ../glade/main.glade.h:91
677
msgid "Email address"
680
#: ../glade/main.glade.h:92
681
msgid "Email address:"
684
#: ../glade/main.glade.h:93
685
msgid "Enable mail notification"
688
#: ../glade/main.glade.h:94
692
#: ../glade/main.glade.h:95
696
#: ../glade/main.glade.h:96
697
msgid "Final volume:"
700
#: ../glade/main.glade.h:97
704
#: ../glade/main.glade.h:98
708
#: ../glade/main.glade.h:99
712
#: ../glade/main.glade.h:100
713
msgid "Initial volume:"
716
#: ../glade/main.glade.h:101
717
msgid "Interval (in minutes):"
720
#: ../glade/main.glade.h:102
724
#: ../glade/main.glade.h:103
740
#: ../glade/main.glade.h:115
744
#: ../glade/main.glade.h:116
748
#: ../glade/main.glade.h:117
749
msgid "Load custom window"
752
#: ../glade/main.glade.h:118
753
msgid "Load exception list"
756
#: ../glade/main.glade.h:120
760
#: ../glade/main.glade.h:121
764
#: ../glade/main.glade.h:122
768
#: ../glade/main.glade.h:123
772
#: ../glade/main.glade.h:124
776
#: ../glade/main.glade.h:125
777
msgid "Missed Alarms"
780
#: ../glade/main.glade.h:126
784
#: ../glade/main.glade.h:127
788
#: ../glade/main.glade.h:128
792
#: ../glade/main.glade.h:129
796
#: ../glade/main.glade.h:130
800
#: ../glade/main.glade.h:132
804
#: ../glade/main.glade.h:133
808
#: ../glade/main.glade.h:134
812
#: ../glade/main.glade.h:135
818
#: ../glade/main.glade.h:137
819
msgid "Passive window"
822
#: ../glade/main.glade.h:138
826
#: ../glade/main.glade.h:139
827
msgid "Perform standard action"
830
#: ../glade/main.glade.h:140
831
msgid "Person's name:"
834
#: ../glade/main.glade.h:141
838
#: ../glade/main.glade.h:142
839
msgid "Play sound on event"
842
#: ../glade/main.glade.h:143
843
msgid "Play specified file"
846
#: ../glade/main.glade.h:144
847
msgid "Play standard sound"
850
#: ../glade/main.glade.h:145
854
#: ../glade/main.glade.h:146
858
#: ../glade/main.glade.h:147
859
msgid "Reboot the computer"
862
#: ../glade/main.glade.h:148
863
msgid "Remove selected alarm"
866
#: ../glade/main.glade.h:149
867
msgid "Repeat (0 for infinite):"
870
#: ../glade/main.glade.h:150
874
#: ../glade/main.glade.h:151
875
msgid "Run in Terminal"
878
#: ../glade/main.glade.h:152
879
msgid "Run shell script"
882
#: ../glade/main.glade.h:153
886
#: ../glade/main.glade.h:154
887
msgid "Save exception list"
890
#: ../glade/main.glade.h:155
894
#: ../glade/main.glade.h:156
898
#: ../glade/main.glade.h:157
899
msgid "Select action:"
902
#: ../glade/main.glade.h:158
903
msgid "Select birthday"
906
#: ../glade/main.glade.h:159
907
msgid "Select exception list"
910
#: ../glade/main.glade.h:160
914
#: ../glade/main.glade.h:161
915
msgid "Show dialog window"
918
#: ../glade/main.glade.h:162
919
msgid "Show in fullscreen"
922
#: ../glade/main.glade.h:163
923
msgid "Show missed alarms"
926
#: ../glade/main.glade.h:164
927
msgid "Show passive window"
930
#: ../glade/main.glade.h:165
931
msgid "Show snooze button (timeout in minutes):"
934
#: ../glade/main.glade.h:166
935
msgid "Shut down the computer"
938
#: ../glade/main.glade.h:167
939
msgid "Simple counter"
942
#: ../glade/main.glade.h:168
946
#: ../glade/main.glade.h:169
957
#: ../glade/main.glade.h:176
961
#: ../glade/main.glade.h:177
965
#: ../glade/main.glade.h:178
966
msgid "Standard action"
969
#: ../glade/main.glade.h:179
970
msgid "Start Alarm Clock automatically after login"
973
#: ../glade/main.glade.h:180
974
msgid "Start alarm after (in minutes):"
977
#: ../glade/main.glade.h:181
978
msgid "Start minimized"
981
#: ../glade/main.glade.h:182
982
msgid "Stop the sound"
985
#: ../glade/main.glade.h:183
986
msgid "Stops the currently played sound file."
989
#: ../glade/main.glade.h:184
993
#: ../glade/main.glade.h:185
997
#: ../glade/main.glade.h:186
1001
#: ../glade/main.glade.h:187
1005
#: ../glade/main.glade.h:188
1006
msgid "Test selected alarm"
1009
#: ../glade/main.glade.h:189
1013
#: ../glade/main.glade.h:190
1017
#: ../glade/main.glade.h:191
1019
"This is the list of missed alarms (eg. Alarm Clock was not active when they "
1023
#: ../glade/main.glade.h:192
1027
#: ../glade/main.glade.h:193
1028
msgid "Timeout in seconds:"
1031
#: ../glade/main.glade.h:194
1035
#: ../glade/main.glade.h:195
1039
#: ../glade/main.glade.h:196
1043
#: ../glade/main.glade.h:198
1044
msgid "Unnamed person"
1047
#: ../glade/main.glade.h:199
1048
msgid "Use SSL (eg. for GMail)"
1051
#: ../glade/main.glade.h:200
1052
msgid "Use custom sound file"
1055
#: ../glade/main.glade.h:201
1056
msgid "Use default window"
1059
#: ../glade/main.glade.h:202
1060
msgid "Use the same settings for dialog window"
1063
#: ../glade/main.glade.h:203
1064
msgid "Use the same settings for passive window"
1067
#: ../glade/main.glade.h:204
1071
#: ../glade/main.glade.h:205
1075
#: ../glade/main.glade.h:206
1076
msgid "What do you want to do?"
1079
#: ../glade/main.glade.h:207
1083
#: ../glade/main.glade.h:208
1087
#: ../glade/main.glade.h:209
1091
#: ../glade/main.glade.h:210
1095
#: ../glade/main.glade.h:211
1099
#: ../glade/main.glade.h:212