1
# German, Low translation for alarmclock
2
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3
# This file is distributed under the same license as the alarmclock package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
8
"Project-Id-Version: alarmclock\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-04-27 22:56+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-03-17 03:16+0000\n"
12
"Last-Translator: Xam <xoucool@hotmail.com>\n"
13
"Language-Team: German, Low <nds@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-02 02:24+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
msgid "Error loading GTK+ libraries. Check if they are properly"
25
msgid "installed on your system."
33
msgid "Error loading pynotify module!"
37
msgid "Cannot initialize threading library!"
41
msgid "Missing GStreamer Python bindings!"
45
msgid "An instance is running"
49
msgid "Another instance of Alarm Clock is already running, aborting."
52
#: ../pyalarm.py:102 ../pyalarm.py:851 ../pyalarm.py:3230 ../main.glade.h:66
62
msgstr "Datum und Uhr"
68
#: ../pyalarm.py:191 ../pyalarm.py:817
69
msgid "Add new alarm..."
72
#: ../pyalarm.py:196 ../pyalarm.py:822
73
msgid "Add new counter..."
77
msgid "Remove this alarm"
85
msgid "First and last name"
93
msgid "Birthday removal"
97
msgid "Are you sure you wish to remove this birthday?"
98
msgstr "Sind Sie sicher, dieses Geburtsdatum abheben zu wollen?"
100
#: ../pyalarm.py:683 ../pyalarm.py:2394
101
msgid "Alarm removal"
105
msgid "Are you sure you wish to remove this template?"
110
msgid "Show main window on screen"
111
msgstr "Hauptfenster zeigen"
113
#: ../pyalarm.py:1161
115
"This alarm cannot be saved, because it's in the past. You need to manually "
116
"correct the problem."
119
#: ../pyalarm.py:1163
123
#: ../pyalarm.py:1193
124
msgid "A simple counter."
127
#: ../pyalarm.py:1213
131
#: ../pyalarm.py:1221
132
msgid "Counter message"
135
#: ../pyalarm.py:1256
136
msgid "Choose your sound file"
139
#: ../pyalarm.py:1258
143
#: ../pyalarm.py:1268
147
#: ../pyalarm.py:1442
148
msgid "Choose your Glade file"
151
#: ../pyalarm.py:1446
155
#: ../pyalarm.py:1787 ../pyalarm.py:1788 ../pyalarm.py:1789 ../pyalarm.py:1793
156
#: ../pyalarm.py:1794 ../pyalarm.py:1795 ../pyalarm.py:1805 ../pyalarm.py:1806
157
#: ../pyalarm.py:1807 ../pyalarm.py:1816 ../pyalarm.py:1818 ../pyalarm.py:1820
158
#: ../main.glade.h:135
162
#: ../pyalarm.py:1963
166
#: ../pyalarm.py:1967
170
#. Here we store the alarm value - in a list
171
#. So it's easy to maintain
175
#. 0 - String - Short name
176
#. 1 - String - Time (eg. "12:29")
177
#. 2 - Integer - What option under "Date" frame is checked - scheduled, today etc
178
#. 3 - String - Single day - Date ("Year/Month/Day")
179
#. 4 - Schedule tuplet
180
#. 5 - Exceptions tuplet
183
#. 7 - Boolean - whatever to play sound
184
#. 8 - Boolean - Use custom sound file
185
#. 9 - String - path to sound file
186
#. 10 - Boolean - Constant (True) or Fade (False)
187
#. 11 - Integer - Constant volume value
188
#. 12 - Integer - Fade (Initial volume)
189
#. 13 - Integer - Fade (Final volume)
190
#. 14 - Integer - Fade (Duration in seconds)
192
#. 15 - Boolean - Use passive window
193
#. 16 - Integer - Urgency (0 - Low, 1 - Medium, 2 - High)
194
#. 17 - Integer - Timeout in seconds
195
#. 18 - String - Summary text
196
#. 37 - PASSIVE window title
198
#. 19 - Boolean - Use dialog window
199
#. 20 - Boolean - Load custom (True) or Use default (False)
200
#. 21 - String - Custom window file location
201
#. 22 - String - Default window text color
202
#. 23 - String - Default window Background color
203
#. 24 - Integer - Default window text size (0 - Small)
204
#. 25 - String - Dialog window summary text
205
#. 26 - Boolean - Show in fullscreen
206
#. 38 - Dialog window title
207
#. 39 - Dialog window snooze
209
#. 27 - Boolean - Use command
210
#. 28 - Boolean - Run command (True) or Run shell script (False)
211
#. 29 - String - Command
212
#. 30 - String - Shell script
213
#. 31 - Boolean - Run in Terminal
215
#. 32 - Boolean - Use standard action
216
#. 33 - Integer - Action to perform (0 - Shutdown)
217
#. 34 - Boolean - Ask for confirmation
218
#. 35 - Boolean - Timeout
219
#. 36 - Integer - Confirmation timeout in seconds
220
#: ../pyalarm.py:2170
224
#: ../pyalarm.py:2188
225
msgid "This is a simple reminder."
228
#: ../pyalarm.py:2195
229
msgid "This is simple dialog window"
232
#: ../pyalarm.py:2207
236
#: ../pyalarm.py:2208
237
msgid "Dialog Window"
240
#: ../pyalarm.py:2340 ../pyalarm.py:3102
242
msgid "%s:%s - Today"
245
#: ../pyalarm.py:2343 ../pyalarm.py:3105
247
msgid "%s:%s - Cancelled"
250
#: ../pyalarm.py:2360 ../pyalarm.py:3122
254
#: ../pyalarm.py:2363 ../pyalarm.py:3125
258
#: ../pyalarm.py:2395
259
msgid "Are you sure you wish to remove this alarm?"
262
#: ../pyalarm.py:2427
263
msgid "Select location"
266
#: ../pyalarm.py:2491
267
msgid "This file does not contain any alarm information."
270
#: ../pyalarm.py:2500
271
msgid "Are you sure?"
274
#: ../pyalarm.py:2501
276
"Are you sure you want to create a new alarm list?\n"
277
"Any unsaved changes will be lost."
280
#: ../pyalarm.py:2625
283
"The GLADE file <b>%s</b> is incorrect. It should contain a dialog called "
284
"\"alarm_dialog\" and a label called \"alarm_label\"."
287
#: ../pyalarm.py:2682
288
msgid "Error: cannot create dialog window."
291
#: ../pyalarm.py:2713
295
#: ../pyalarm.py:2716
299
#: ../pyalarm.py:2719 ../main.glade.h:125
300
msgid "Lock the screen"
303
#: ../pyalarm.py:2722 ../main.glade.h:195
304
msgid "Turn off the monitor"
307
#. If there is no timeout, do this
308
#: ../pyalarm.py:2778
309
msgid "Confirmation equired"
312
#: ../pyalarm.py:2779 ../pyalarm.py:2803
315
"Alarm Clock will perform the following action:\n"
319
"in %i seconds. Click \"Cancel\" to cancel the action."
322
#. If there is a timeout, do this
323
#: ../pyalarm.py:2784
324
msgid "Confirmation required"
327
#: ../pyalarm.py:2785
330
"Alarm clock will perform the following action:\n"
334
"Click \"Cancel\" to cancel the action."
337
#: ../pyalarm.py:2935
339
msgid "Current time: %c"
342
#: ../pyalarm.py:3223
343
msgid "Birthday today! Remember to buy presents:\n"
346
#: ../alarm-clock.py:39
350
#: ../alarm-clock.py:40
352
msgid " %s [--OPTION]"
355
#: ../alarm-clock.py:42
356
msgid "Available options:"
359
#: ../alarm-clock.py:43
360
msgid " -?, -h, --help Show this help"
363
#: ../alarm-clock.py:44
364
msgid " -v, --version Show version"
367
#: ../alarm-clock.py:45
368
msgid " -t, --tray Start minimized"
371
#: ../alarm-clock.py:49
373
msgid "Alarm Clock version %s"
376
#: ../alarm-clock.py:57
377
msgid "Unknown parameter, use --help for help."
382
"(c) 2008 Tomasz Sałaciński\n"
383
"<tsalacinski@gmail.com>\n"
405
#: ../main.glade.h:10
406
msgid "<b>Account type</b>"
409
#: ../main.glade.h:11
410
msgid "<b>Action to perform</b>"
413
#: ../main.glade.h:12
414
msgid "<b>Command</b>"
417
#: ../main.glade.h:13
418
msgid "<b>Comment</b>"
421
#: ../main.glade.h:14
422
msgid "<b>Confirmation</b>"
425
#: ../main.glade.h:15
429
#: ../main.glade.h:16
430
msgid "<b>Dialog window</b>"
433
#: ../main.glade.h:17
434
msgid "<b>Exceptions</b>"
437
#: ../main.glade.h:18
438
msgid "<b>General options</b>"
441
#: ../main.glade.h:19
442
msgid "<b>Login information</b>"
445
#: ../main.glade.h:20
446
msgid "<b>Mail checking</b>"
449
#: ../main.glade.h:21
450
msgid "<b>Months</b>"
453
#: ../main.glade.h:22
454
msgid "<b>Passive window</b>"
457
#: ../main.glade.h:23
458
msgid "<b>Server information</b>"
461
#: ../main.glade.h:24
462
msgid "<b>Short name</b>"
465
#: ../main.glade.h:25
466
msgid "<b>Snooze</b>"
469
#: ../main.glade.h:26
470
msgid "<b>Sounds</b>"
473
#: ../main.glade.h:27
474
msgid "<b>Standard action</b>"
477
#: ../main.glade.h:28
478
msgid "<b>Startup</b>"
481
#: ../main.glade.h:29
482
msgid "<b>Summary text</b>"
485
#: ../main.glade.h:30
486
msgid "<b>Summary</b>"
489
#: ../main.glade.h:31
493
#: ../main.glade.h:32
497
#: ../main.glade.h:33
498
msgid "<b>Timeout</b>"
501
#: ../main.glade.h:34
502
msgid "<b>Urgency</b>"
505
#: ../main.glade.h:35
506
msgid "<b>Weekdays</b>"
509
#: ../main.glade.h:36
510
msgid "<b>Window title</b>"
513
#: ../main.glade.h:37
515
"<big>No birthdays found.\n"
520
"<small>To create a new birthday, please click\n"
521
"on Add button on the right side.\n"
522
"You can remove birthday by clicking\n"
523
"the Remove button. You can edit birthdays\n"
524
"in the future by clicking Properties button.</small>"
527
#: ../main.glade.h:47
529
"<big>No templates found.\n"
534
"<small>To create a new template, please click\n"
535
"on Add button on the right side.\n"
536
"You can remove template by clicking\n"
537
"the Remove button. You can edit templates\n"
538
"in the future by clicking Properties button.</small>"
541
#: ../main.glade.h:57
543
"<span foreground='gray40'><big><big>No alarms active.</big></big>\n"
545
"<small>To create a new alarm, click on the \"Add\" toolbar button or open "
546
"alarm list file.</small></span>"
549
#: ../main.glade.h:60
550
msgid "Account type:"
553
#: ../main.glade.h:61
554
msgid "Add a new alarm"
557
#: ../main.glade.h:62
558
msgid "Add exception"
561
#: ../main.glade.h:63
563
"Add items to the list\n"
564
"Overwrite items on the list"
567
#: ../main.glade.h:65
571
#: ../main.glade.h:67
572
msgid "Alarm Clock for GNOME Desktop"
575
#: ../main.glade.h:68
576
msgid "Alarm properties"
579
#: ../main.glade.h:69
583
#: ../main.glade.h:70
585
"Append items to the list\n"
586
"Overwrite items on the list"
589
#: ../main.glade.h:72
593
#: ../main.glade.h:73
594
msgid "Ask for confirmation"
597
#: ../main.glade.h:74
601
#: ../main.glade.h:75
605
#: ../main.glade.h:76
606
msgid "Background color:"
609
#: ../main.glade.h:77
613
#: ../main.glade.h:78
614
msgid "Birthdays & Templates"
617
#: ../main.glade.h:79
618
msgid "Blinking tray icon on event"
621
#: ../main.glade.h:80
622
msgid "Check for emails"
625
#: ../main.glade.h:81
626
msgid "Choose a GLADE file"
629
#: ../main.glade.h:82
630
msgid "Choose a sound file"
633
#: ../main.glade.h:83
634
msgid "Choose action:"
637
#: ../main.glade.h:84
641
#: ../main.glade.h:85
642
msgid "Choose file to open"
645
#: ../main.glade.h:86
649
#: ../main.glade.h:87
650
msgid "Confirmation timeout (sec):"
653
#: ../main.glade.h:88
654
msgid "Constant volume"
657
#: ../main.glade.h:89
658
msgid "Create from template"
661
#: ../main.glade.h:90
662
msgid "Create new alarm from scratch"
665
#: ../main.glade.h:91
666
msgid "Create simple counter"
669
#: ../main.glade.h:92
670
msgid "Custom window:"
673
#: ../main.glade.h:93
677
#: ../main.glade.h:94
681
#: ../main.glade.h:95
682
msgid "Dialog window"
685
#: ../main.glade.h:96
686
msgid "Duration in seconds:"
689
#: ../main.glade.h:97
690
msgid "Email address"
693
#: ../main.glade.h:98
694
msgid "Email address:"
697
#: ../main.glade.h:99
698
msgid "Enable mail notification"
701
#: ../main.glade.h:100
705
#: ../main.glade.h:101
709
#: ../main.glade.h:102
710
msgid "Final volume:"
713
#: ../main.glade.h:103
717
#: ../main.glade.h:104
721
#: ../main.glade.h:105
725
#: ../main.glade.h:106
726
msgid "Initial volume:"
729
#: ../main.glade.h:107
730
msgid "Interval (in minutes):"
733
#: ../main.glade.h:108
737
#: ../main.glade.h:109
753
#: ../main.glade.h:121
757
#: ../main.glade.h:122
761
#: ../main.glade.h:123
762
msgid "Load custom window"
765
#: ../main.glade.h:124
766
msgid "Load exception list"
769
#: ../main.glade.h:126
773
#: ../main.glade.h:127
777
#: ../main.glade.h:128
781
#: ../main.glade.h:129
785
#: ../main.glade.h:130
789
#: ../main.glade.h:131
793
#: ../main.glade.h:132
797
#: ../main.glade.h:133
801
#: ../main.glade.h:134
805
#: ../main.glade.h:136
809
#: ../main.glade.h:137
813
#: ../main.glade.h:138
817
#: ../main.glade.h:139
823
#: ../main.glade.h:141
824
msgid "Passive window"
827
#: ../main.glade.h:142
831
#: ../main.glade.h:143
832
msgid "Perform standard action"
835
#: ../main.glade.h:144
836
msgid "Person's name:"
839
#: ../main.glade.h:145
843
#: ../main.glade.h:146
844
msgid "Play sound on event"
847
#: ../main.glade.h:147
851
#: ../main.glade.h:148
855
#: ../main.glade.h:149
856
msgid "Reboot the computer"
859
#: ../main.glade.h:150
860
msgid "Remove selected alarm"
863
#: ../main.glade.h:151
867
#: ../main.glade.h:152
868
msgid "Run in Terminal"
871
#: ../main.glade.h:153
872
msgid "Run shell script"
875
#: ../main.glade.h:154
879
#: ../main.glade.h:155
880
msgid "Save exception list"
883
#: ../main.glade.h:156
887
#: ../main.glade.h:157
888
msgid "Select action:"
891
#: ../main.glade.h:158
892
msgid "Select birthday"
895
#: ../main.glade.h:159
896
msgid "Select exception list"
899
#: ../main.glade.h:160
903
#: ../main.glade.h:161
904
msgid "Show dialog window"
907
#: ../main.glade.h:162
908
msgid "Show in fullscreen"
911
#: ../main.glade.h:163
912
msgid "Show passive window"
915
#: ../main.glade.h:164
916
msgid "Show snooze button (timeout in minutes):"
919
#: ../main.glade.h:165
920
msgid "Shut down the computer"
923
#: ../main.glade.h:166
924
msgid "Simple counter"
927
#: ../main.glade.h:167
931
#: ../main.glade.h:168
942
#: ../main.glade.h:175
946
#: ../main.glade.h:176
950
#: ../main.glade.h:177
951
msgid "Standard action"
954
#: ../main.glade.h:178
955
msgid "Start Alarm Clock with GNOME"
958
#: ../main.glade.h:179
959
msgid "Start alarm after (in minutes):"
962
#: ../main.glade.h:180
963
msgid "Start minimized"
966
#: ../main.glade.h:181
967
msgid "Stop the sound"
970
#: ../main.glade.h:182
971
msgid "Stops the currently played sound file."
974
#: ../main.glade.h:183
978
#: ../main.glade.h:184
982
#: ../main.glade.h:185
986
#: ../main.glade.h:186
990
#: ../main.glade.h:187
991
msgid "Test selected alarm"
994
#: ../main.glade.h:188
998
#: ../main.glade.h:189
1002
#: ../main.glade.h:190
1006
#: ../main.glade.h:191
1007
msgid "Timeout in seconds:"
1010
#: ../main.glade.h:192
1014
#: ../main.glade.h:193
1018
#: ../main.glade.h:194
1022
#: ../main.glade.h:196
1023
msgid "Unnamed person"
1026
#: ../main.glade.h:197
1027
msgid "Use SSL (eg. for GMail)"
1030
#: ../main.glade.h:198
1031
msgid "Use custom sound file"
1034
#: ../main.glade.h:199
1035
msgid "Use default window"
1038
#: ../main.glade.h:200
1042
#: ../main.glade.h:201
1046
#: ../main.glade.h:202
1047
msgid "What do you want to do?"
1050
#: ../main.glade.h:203
1054
#: ../main.glade.h:204
1058
#: ../main.glade.h:205
1062
#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
1063
#: ../main.glade.h:207
1064
msgid "translator-credits"
1066
"Launchpad Contributions:\n"
1067
" Xam https://launchpad.net/~xoucool"