« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/pl.po~
- browse files at revision 9.1.4
- compare with another revision
- compare with revision 14
- download diff
- download tarball
- view history from revision 9.1.4
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ryan Niebur
- Date: 2009-09-06 12:14:17 UTC
- mfrom: (1.1.11 upstream)
- mto: (9.2.3 squeeze)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 12.
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090906121417-8er9o81ggu07jt3w
Tags: 1.2.3-2
* don't do 'make check', it doesn't work right with quilt patches
* add gtk-builder-proper-error-handling patch, used to debug LP 425163
* add fix-duplicate-id, which fixes loading on Ubuntu (LP: #425163)
* add gtk-builder-proper-error-handling patch, used to debug LP 425163
* add fix-duplicate-id, which fixes loading on Ubuntu (LP: #425163)
added
removed
po/pl.po~
1
# Polish translation for Alarm Clock.
2
# Copyright (C) 2008 Tomasz Sałaciński
3
# This file is distributed under the same license as the Alarm Clock package.
4
# Tomasz Sałaciński <tsalacinski@gmail.com>, 2008.
5
#
6
#, fuzzy
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-07-28 19:51+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
14
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
19
#: ../src/alarm_runner.c:97
20
msgid "<b>Too many sounds!</b>"
21
msgstr "<b>Za dużo na raz odtwarzanych dźwięków!</b>"
22
23
#: ../src/alarm_runner.c:98
24
msgid "Cannot play more than 1 sound at once."
25
msgstr "Nie można odtworzyć więcej niż jednego dźwięku na raz."
26
27
#: ../src/alarm_runner.c:124
28
#, c-format
29
msgid "Cannot play sound because the sound file <b>%s</b> was not found."
30
msgstr "Nie można otworzyć pliku dźwiękowego <b>%s</b>"
31
32
#: ../src/alarm_runner.c:130
33
msgid "<b>Cannot find sound file!</b>"
34
msgstr "<b>Nie można otworzyć pliku dźwiękowego!</b>"
35
36
#: ../src/alarm_runner.c:278
37
msgid "Snooze"
38
msgstr "Drzemka"
39
40
#: ../src/alarm_runner.c:345
41
msgid "Press any key to continue..."
42
msgstr "Wciśnij dowolny klawisz, aby kontynuować..."
43
44
#: ../src/alarm_thread.c:544
45
#, c-format
46
msgid ""
47
"Today's birthdays:\n"
48
"\n"
49
"%s"
50
msgstr ""
51
"Dzisiejsze urodziny:\n"
52
"\n"
53
"%s"
54
55
#: ../src/alarm_thread.c:550 ../src/common.c:85 ../src/main.c:91
56
#: ../src/main.c:116 ../src/status_icon.c:154
57
msgid "Alarm Clock"
58
msgstr "Budzik"
59
60
#: ../src/common.c:94
61
msgid "translator-credits"
62
msgstr "Tomasz Sałaciński <tsalacinski@gmail.com>"
63
64
#: ../src/counters.c:31 ../src/modify_alarm.c:310 ../src/modify_alarm.c:311
65
msgid "Untitled"
66
msgstr "Bez nazwy"
67
68
#: ../src/counters.c:45 ../src/modify_alarm.c:329
69
msgid "Popup"
70
msgstr "Okno pasywne"
71
72
#: ../src/counters.c:46 ../src/modify_alarm.c:330
73
msgid "Short popup"
74
msgstr "Małe okno pasywne"
75
76
#: ../src/counters.c:51 ../src/modify_alarm.c:335
77
msgid "Dialog window"
78
msgstr "Okno dialogowe"
79
80
#: ../src/counters.c:52 ../src/modify_alarm.c:336
81
msgid "This is a small message"
82
msgstr "To jest proste przypomnienie"
83
84
#: ../src/counters.c:77
85
msgid "Sound files"
86
msgstr "Pliki dźwiękowe"
87
88
#: ../src/counters.c:80 ../src/export.c:38 ../src/export.c:79
89
msgid "All files"
90
msgstr "Wszystkie pliki"
91
92
#: ../src/counters.c:149 ../src/modify_alarm.c:514
93
msgid "<b>Invalid filename</b>"
94
msgstr "<b>Zła nazwa pliku</b>"
95
96
#: ../src/counters.c:150 ../src/modify_alarm.c:515
97
msgid "You need to specify sound file name."
98
msgstr "Musisz podać właściwą nazwę pliku"
99
100
#: ../src/counters.c:167
101
msgid "<b>Invalid title</b>"
102
msgstr "<b>Niewłaściwy tytuł</b>"
103
104
#: ../src/counters.c:168
105
msgid "You need to specify title of the counter."
106
msgstr "Musisz podać tytuł licznika."
107
108
#: ../src/export.c:29
109
msgid "Save alarms list"
110
msgstr "Zapisz listę alarmów"
111
112
#: ../src/export.c:40 ../src/export.c:81
113
msgid "Alarm clock alarms"
114
msgstr "Alarmy Alarm-Clock"
115
116
#: ../src/export.c:70
117
msgid "Open alarms list"
118
msgstr "Otwórz listę alarmów"
119
120
#: ../src/main_list.c:87
121
msgid "_Add new alarm"
122
msgstr "_Dodaj nowy alarm"
123
124
#: ../src/main_list.c:91
125
msgid "_Add new counter"
126
msgstr "Dodaj nowy li_cznik"
127
128
#: ../src/main_list.c:97
129
msgid "_Remove this alarm"
130
msgstr "_Usuń ten alarm"
131
132
#: ../src/main_list.c:107
133
msgid "_Show menubar"
134
msgstr "_Pokaż pasek menu"
135
136
#: ../src/main_list.c:216 ../src/main_window.c:192
137
msgid "Name"
138
msgstr "Nazwa"
139
140
#: ../src/main_list.c:217
141
msgid "Alarm type"
142
msgstr "Typ alarmu"
143
144
#: ../src/main_list.c:218
145
msgid "Date and time"
146
msgstr "Data i godzina"
147
148
#: ../src/main_list.c:219
149
msgid "Time left"
150
msgstr "Pozostało"
151
152
#: ../src/main_list.c:364
153
msgid "<i>Single</i>"
154
msgstr "<i>Pojedyńczy</i>"
155
156
#: ../src/main_list.c:365
157
msgid "Single"
158
msgstr "Pojedyńczy"
159
160
#: ../src/main_list.c:369
161
msgid "<i>Counter</i>"
162
msgstr "<i>Licznik</i>"
163
164
#: ../src/main_list.c:370
165
msgid "Counter"
166
msgstr "Licznik"
167
168
#: ../src/main_list.c:374
169
msgid "<i>Scheduled</i>"
170
msgstr "<i>Zaplanowany</i>"
171
172
#: ../src/main_list.c:375
173
msgid "Scheduled"
174
msgstr "Zaplanowany"
175
176
#: ../src/main_window.c:52
177
msgid "<b>You have old alarms</b>"
178
msgstr "<b>Masz stare alarmy</b>"
179
180
#: ../src/main_window.c:54
181
msgid ""
182
"It seems you missed some alarms, because your old alarm list is not empty."
183
msgstr ""
184
"Wygląda na to, że ominęły Cię niektóre alarmy, ponieważ Twoja lista starych "
185
"alarmów nie jest pusta."
186
187
#: ../src/main_window.c:193
188
msgid "Date"
189
msgstr "Data"
190
191
#: ../src/main_window.c:248 ../src/schedule.c:358
192
msgid "<b>Include</b>"
193
msgstr "<b>Dołącz</b>"
194
195
#: ../src/main_window.c:250 ../src/schedule.c:360
196
msgid "<b>Exclude</b>"
197
msgstr "<b>Wyłącz</b>"
198
199
#: ../src/main_window.c:272
200
msgid "Small"
201
msgstr ""
202
203
#: ../src/main_window.c:273
204
msgid "Medium"
205
msgstr ""
206
207
#: ../src/main_window.c:274
208
msgid "Large"
209
msgstr ""
210
211
#: ../src/main_window.c:275
212
msgid "Very large"
213
msgstr ""
214
215
#: ../src/modify_alarm.c:462 ../src/modify_alarm.c:479
216
#, c-format
217
msgid "Infinite"
218
msgstr "Bez końca"
219
220
#: ../src/modify_alarm.c:882 ../src/modify_alarm.c:903
221
msgid "<b>Error occured!</b>"
222
msgstr "<b>Wystąpił błąd!</b>"
223
224
#: ../src/modify_alarm.c:884
225
msgid "You need to select at least one notification."
226
msgstr "Musisz zaznaczyć co najmniej jedno powiadomienie."
227
228
#: ../src/modify_alarm.c:905
229
msgid "Alarm title cannot be empty."
230
msgstr "Tytuł alarmu nie może być pusty."
231
232
#: ../src/modify_alarm.c:1194 ../src/templates.c:477
233
msgid "<b>Are you sure?</b>"
234
msgstr "<b>Czy jesteś pewien?</b>"
235
236
#: ../src/modify_alarm.c:1196
237
#, c-format
238
msgid "Are you sure you want to remove alarm %s?"
239
msgstr "Czy jesteś pewien że chcesz usunąć alarm %s?"
240
241
#: ../src/schedule.c:447
242
msgid "<b>Cannot add date</b>"
243
msgstr "<b>Nie można dodać daty</b>"
244
245
#: ../src/schedule.c:449
246
msgid "This date already exists on the list."
247
msgstr "Ta data już znajduje się na liście"
248
249
#: ../src/schedule.c:530
250
msgid ""
251
"You need to select at least one month and day or include one date to the "
252
"schedule."
253
msgstr ""
254
"Musisz zaznaczyć co najmniej jeden miesiąc i dzień lub dołączyć co najmniej "
255
"jedną datę, aby kontynuować."
256
257
#: ../src/schedule.c:556
258
msgid "<b>Cannot proceed</b>"
259
msgstr "<b>Nie można kontynuować</b>"
260
261
#: ../src/status_icon.c:68
262
msgid "_Show main window"
263
msgstr "_Pokazuj okno pasywne"
264
265
#: ../src/status_icon.c:74
266
msgid "_Add alarm..."
267
msgstr "Dodaj nowy alarm..."
268
269
#: ../src/status_icon.c:78
270
msgid "Add counter..."
271
msgstr "Dodaj nowy licznik..."
272
273
#: ../src/status_icon.c:84
274
msgid "Birthdays & templates"
275
msgstr "Urodziny i szablony"
276
277
#: ../src/status_icon.c:88
278
msgid "Show missed alarms"
279
msgstr "Pokaż ominięte alarmy"
280
281
#: ../src/status_icon.c:92
282
msgid "_Show menu bar"
283
msgstr "Pokaż pasek menu"
284
285
#: ../src/templates.c:163
286
msgid "You need to provide the name."
287
msgstr "Musisz podać nazwę."
288
289
#: ../src/templates.c:401
290
#, c-format
291
msgid "Are you sure you want to remove birthday for %s?"
292
msgstr "Czy jesteś pewien że chcesz usunąć urodziny dla %s?"
293
294
#: ../src/templates.c:470
295
#, c-format
296
msgid "Are you sure you want to remove template %s?"
297
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć szablon %s?"
298
299
300
#: alarm-clock.ui:62
301
msgid "_File"
302
msgstr ""
303
304
#: alarm-clock.ui:111
305
msgid "_Edit"
306
msgstr ""
307
#: alarm-clock.ui:119
308
msgid "Add new alarm"
309
msgstr ""
310
#: alarm-clock.ui:130
311
msgid "_Remove alarm"
312
msgstr ""
313
#: alarm-clock.ui:145
314
msgid "_Add new counter..."
315
msgstr ""
316
#: alarm-clock.ui:160
317
msgid "Birthdays & tempaltes"
318
msgstr ""
319
#: alarm-clock.ui:189
320
msgid "_View"
321
msgstr ""
322
#: alarm-clock.ui:197
323
msgid "_Show missed alarms"
324
msgstr ""
325
326
#: alarm-clock.ui:224
327
msgid "_Help"
328
msgstr ""
329
#: alarm-clock.ui:233
330
msgid "Check for updates..."
331
msgstr ""
332
#: alarm-clock.ui:301
333
msgid "Test current alarm"
334
msgstr ""
335
#: alarm-clock.ui:313
336
msgid "Stop the sound"
337
msgstr ""
338
339
#: alarm-clock.ui:347
340
msgid "Birthdays & templates"
341
msgstr ""
342
#: alarm-clock.ui:393
343
msgid "LIST_VIEW"
344
msgstr ""
345
#: alarm-clock.ui:410
346
msgid "<big><big>No alarms active</big></big>"
347
msgstr ""
348
#: alarm-clock.ui:427
349
msgid "NO_ALARMS"
350
msgstr ""
351
#: alarm-clock.ui:454
352
msgid "Add alarm"
353
msgstr ""
354
#: alarm-clock.ui:535
355
msgid "page 1"
356
msgstr ""
357
#: alarm-clock.ui:551
358
msgid "<big>No templates found</big>"
359
msgstr ""
360
#: alarm-clock.ui:565
361
msgid "page 2"
362
msgstr ""
363
#: alarm-clock.ui:579
364
msgid "Templates"
365
msgstr ""
366
#: alarm-clock.ui:616
367
msgid "<b>Short name</b>"
368
msgstr ""
369
#: alarm-clock.ui:645
370
msgid "Alarm time:"
371
msgstr ""
372
#: alarm-clock.ui:668
373
msgid ":"
374
msgstr ""
375
#: alarm-clock.ui:720
376
msgid "<b>Time</b>"
377
msgstr ""
378
#: alarm-clock.ui:751
379
msgid "Single day"
380
msgstr ""
381
382
#: alarm-clock.ui:840
383
msgid "Today"
384
msgstr ""
385
#: alarm-clock.ui:856
386
msgid "Tomorrow"
387
msgstr ""
388
#: alarm-clock.ui:877
389
msgid "<b>Date</b>"
390
msgstr ""
391
#: alarm-clock.ui:897
392
msgid "General"
393
msgstr ""
394
#: alarm-clock.ui:926
395
msgid "Play sound during event"
396
msgstr ""
397
#: alarm-clock.ui:961
398
msgid "<b>Sound</b>"
399
msgstr ""
400
#: alarm-clock.ui:988
401
msgid "Show passive popup during event"
402
msgstr ""
403
#: alarm-clock.ui:1022
404
msgid "<b>Passive popup</b>"
405
msgstr ""
406
#: alarm-clock.ui:1049
407
msgid "Show dialog window during event"
408
msgstr ""
409
#: alarm-clock.ui:1083
410
msgid "<b>Dialog window</b>"
411
msgstr ""
412
#: alarm-clock.ui:1110
413
msgid "Execute command or shell script"
414
msgstr ""
415
#: alarm-clock.ui:1144
416
msgid "<b>Terminal command</b>"
417
msgstr ""
418
#: alarm-clock.ui:1171
419
msgid "Execute standard action"
420
msgstr ""
421
#: alarm-clock.ui:1205
422
msgid "<b>Standard action</b>"
423
msgstr ""
424
#: alarm-clock.ui:1227
425
msgid "Notification"
426
msgstr ""
427
#: alarm-clock.ui:1294
428
msgid "Sound properties"
429
msgstr ""
430
#: alarm-clock.ui:1327
431
msgid "Use custom sound file"
432
msgstr ""
433
#: alarm-clock.ui:1357
434
msgid "<b>Sound file</b>"
435
msgstr ""
436
#: alarm-clock.ui:1388
437
msgid "Constant volume"
438
msgstr ""
439
#: alarm-clock.ui:1438
440
msgid "Faded volume"
441
msgstr ""
442
#: alarm-clock.ui:1488
443
msgid "Repeat after finish"
444
msgstr ""
445
#: alarm-clock.ui:1540
446
msgid "<b>Volume</b>"
447
msgstr ""
448
#: alarm-clock.ui:1594
449
msgid "Popup preferences"
450
msgstr ""
451
#: alarm-clock.ui:1629
452
msgid "Alarm priority:"
453
msgstr ""
454
#: alarm-clock.ui:1659
455
msgid "<b>Priority</b>"
456
msgstr ""
457
#: alarm-clock.ui:1688
458
msgid "Alarm timeout:"
459
msgstr ""
460
#: alarm-clock.ui:1714
461
msgid "<b>Timeout</b>"
462
msgstr ""
463
#: alarm-clock.ui:1748
464
msgid "<b>Title</b>"
465
msgstr ""
466
#: alarm-clock.ui:1790
467
msgid "<b>Message</b>"
468
msgstr ""
469
#: alarm-clock.ui:1843
470
msgid "Dialog window properties"
471
msgstr ""
472
#: alarm-clock.ui:1881
473
msgid "Text color:"
474
msgstr ""
475
#: alarm-clock.ui:1911
476
msgid "Background color:"
477
msgstr ""
478
#: alarm-clock.ui:1941
479
msgid "Text size:"
480
msgstr ""
481
#: alarm-clock.ui:1962
482
msgid "<b>Appearance</b>"
483
msgstr ""
484
#: alarm-clock.ui:2065
485
msgid "Show snooze button (min):"
486
msgstr ""
487
#: alarm-clock.ui:2099
488
msgid "<b>Snooze</b>"
489
msgstr ""
490
#: alarm-clock.ui:2152
491
msgid "Run command"
492
msgstr ""
493
#: alarm-clock.ui:2200
494
msgid "<b>Command or script</b>"
495
msgstr ""
496
#: alarm-clock.ui:2212
497
msgid "Run inside GNOME terminal"
498
msgstr ""
499
#: alarm-clock.ui:2266
500
msgid "Standard action"
501
msgstr ""
502
#: alarm-clock.ui:2297
503
msgid "Lock the screen"
504
msgstr ""
505
#: alarm-clock.ui:2311
506
msgid "Turn off the monitor"
507
msgstr ""
508
#: alarm-clock.ui:2331
509
msgid "<b>Action to perform</b>"
510
msgstr ""
511
#: alarm-clock.ui:2385
512
msgid "Choose date"
513
msgstr ""
514
#: alarm-clock.ui:2442
515
msgid "Missed alarms"
516
msgstr ""
517
#: alarm-clock.ui:2496
518
msgid "<big>No missed alarms</big>"
519
msgstr ""
520
#: alarm-clock.ui:2578
521
msgid "Birthdays and templates"
522
msgstr ""
523
#: alarm-clock.ui:2613
524
msgid "<big>No tempates found</big>"
525
msgstr ""
526
#: alarm-clock.ui:2766
527
msgid "<big>No birthdays found</big>"
528
msgstr ""
529
#: alarm-clock.ui:2895
530
msgid "Birthdays"
531
msgstr ""
532
533
#: alarm-clock.ui:2974
534
msgid "Start this alarm in (in minutes):"
535
msgstr ""
536
#: alarm-clock.ui:3000
537
msgid "<b>Hour</b>"
538
msgstr ""
539
#: alarm-clock.ui:3076
540
msgid "<b>Text</b>"
541
msgstr ""
542
#: alarm-clock.ui:3116
543
msgid "Play this sound file"
544
msgstr ""
545
#: alarm-clock.ui:3132
546
msgid "Play standard sound"
547
msgstr ""
548
#: alarm-clock.ui:3149
549
msgid "Do not play any sound"
550
msgstr ""
551
#: alarm-clock.ui:3241
552
msgid "Birthday preferences"
553
msgstr ""
554
#: alarm-clock.ui:3281
555
msgid "<b>Name</b>"
556
msgstr ""
557
#: alarm-clock.ui:3384
558
msgid "Preferences"
559
msgstr ""
560
#: alarm-clock.ui:3410
561
msgid "Start minimized"
562
msgstr ""
563
#: alarm-clock.ui:3424
564
msgid "<b>General</b>"
565
msgstr ""
566
#: alarm-clock.ui:3446
567
msgid "Start the program automatically with GNOME"
568
msgstr ""
569
#: alarm-clock.ui:3459
570
msgid "<b>Startup</b>"
571
msgstr ""
572
#: alarm-clock.ui:3484
573
msgid "Use 24-hour clock"
574
msgstr ""
575
#: alarm-clock.ui:3498
576
msgid "Use 12-hour clock"
577
msgstr ""
578
#: alarm-clock.ui:3518
579
msgid "<b>Time format</b>"
580
msgstr ""
581
#: alarm-clock.ui:3567
582
msgid "Schedule"
583
msgstr ""
584
#: alarm-clock.ui:3609
585
msgid "Monday"
586
msgstr ""
587
#: alarm-clock.ui:3622
588
msgid "Thursday"
589
msgstr ""
590
#: alarm-clock.ui:3637
591
msgid "Sunday"
592
msgstr ""
593
#: alarm-clock.ui:3652
594
msgid "Tuesday"
595
msgstr ""
596
#: alarm-clock.ui:3667
597
msgid "Friday"
598
msgstr ""
599
#: alarm-clock.ui:3684
600
msgid "Wednesday"
601
msgstr ""
602
#: alarm-clock.ui:3699
603
msgid "Saturday"
604
msgstr ""
605
#: alarm-clock.ui:3757
606
msgid "Select all"
607
msgstr ""
608
#: alarm-clock.ui:3796
609
msgid "Deselect all"
610
msgstr ""
611
#: alarm-clock.ui:3827
612
msgid "<b>Weekdays</b>"
613
msgstr ""
614
#: alarm-clock.ui:3860
615
msgid "January"
616
msgstr ""
617
#: alarm-clock.ui:3873
618
msgid "April"
619
msgstr ""
620
#: alarm-clock.ui:3888
621
msgid "July"
622
msgstr ""
623
#: alarm-clock.ui:3903
624
msgid "October"
625
msgstr ""
626
#: alarm-clock.ui:3918
627
msgid "February"
628
msgstr ""
629
#: alarm-clock.ui:3933
630
msgid "May"
631
msgstr ""
632
#: alarm-clock.ui:3950
633
msgid "August"
634
msgstr ""
635
#: alarm-clock.ui:3967
636
msgid "November"
637
msgstr ""
638
#: alarm-clock.ui:3984
639
msgid "March"
640
msgstr ""
641
#: alarm-clock.ui:3999
642
msgid "June"
643
msgstr ""
644
#: alarm-clock.ui:4016
645
msgid "September"
646
msgstr ""
647
#: alarm-clock.ui:4033
648
msgid "December"
649
msgstr ""
650
#: alarm-clock.ui:4156
651
msgid "<b>Months</b>"
652
msgstr ""
653
#: alarm-clock.ui:4205
654
msgid "label65"
655
msgstr ""
656
#: alarm-clock.ui:4222
657
msgid "<big>No dates selected.</big>"
658
msgstr ""
659
#: alarm-clock.ui:4236
660
msgid "label66"
661
msgstr ""
662
#: alarm-clock.ui:4306
663
msgid "<b>Dates</b>"
664
msgstr ""
665
#: alarm-clock.ui:4381
666
msgid "Select date"
667
msgstr ""
668
#: alarm-clock.ui:4431
669
msgid "Include this date"
670
msgstr ""
671
#: alarm-clock.ui:4446
672
msgid "Exclude this date"
673
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1