~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/alarm-clock/oneiric

# Polish translation for Alarm Clock.
# Copyright (C) 2008 Tomasz Sałaciński
# This file is distributed under the same license as the Alarm Clock package.
# Tomasz Sałaciński <tsalacinski@gmail.com>, 2008.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-17 03:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/alarm_runner.c:95
msgid "<b>Too many sounds!</b>"
msgstr "<b>Za dużo na raz odtwarzanych dźwięków!</b>"

#: ../src/alarm_runner.c:96
msgid "Cannot play more than 1 sound at once."
msgstr "Nie można odtworzyć więcej niż jednego dźwięku na raz."

#: ../src/alarm_runner.c:121
#, c-format
msgid "Cannot play sound because the sound file <b>%s</b> was not found."
msgstr "Nie można otworzyć pliku dźwiękowego <b>%s</b>"

#: ../src/alarm_runner.c:127
msgid "<b>Cannot find sound file!</b>"
msgstr "<b>Nie można otworzyć pliku dźwiękowego!</b>"

#: ../src/alarm_runner.c:279
msgid "Snooze"
msgstr "Drzemka"

#: ../src/alarm_runner.c:346
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Wciśnij dowolny klawisz, aby kontynuować..."

#: ../src/alarm_thread.c:524
#, c-format
msgid ""
"Today's birthdays:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Dzisiejsze urodziny:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/alarm_thread.c:530 ../src/common.c:85 ../src/main.c:91
#: ../src/main.c:120 ../src/status_icon.c:154
msgid "Alarm Clock"
msgstr "Budzik"

#: ../src/common.c:94
msgid "translator-credits"
msgstr "Tomasz Sałaciński <tsalacinski@gmail.com>"

#: ../src/counters.c:31 ../src/modify_alarm.c:310 ../src/modify_alarm.c:311
msgid "Untitled"
msgstr "Bez nazwy"

#: ../src/counters.c:45 ../src/modify_alarm.c:329
msgid "Popup"
msgstr "Okno pasywne"

#: ../src/counters.c:46 ../src/modify_alarm.c:330
msgid "Short popup"
msgstr "Małe okno pasywne"

#: ../src/counters.c:51 ../src/modify_alarm.c:335
msgid "Dialog window"
msgstr "Okno dialogowe"

#: ../src/counters.c:52 ../src/modify_alarm.c:336
msgid "This is a small message"
msgstr "To jest proste przypomnienie"

#: ../src/counters.c:77
msgid "Sound files"
msgstr "Pliki dźwiękowe"

#: ../src/counters.c:80 ../src/export.c:38 ../src/export.c:79
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../src/counters.c:149 ../src/modify_alarm.c:514
msgid "<b>Invalid filename</b>"
msgstr "<b>Zła nazwa pliku</b>"

#: ../src/counters.c:150 ../src/modify_alarm.c:515
msgid "You need to specify sound file name."
msgstr "Musisz podać właściwą nazwę pliku"

#: ../src/counters.c:167
msgid "<b>Invalid title</b>"
msgstr "<b>Niewłaściwy tytuł</b>"

#: ../src/counters.c:168
msgid "You need to specify title of the counter."
msgstr "Musisz podać tytuł licznika."

#: ../src/export.c:29
msgid "Save alarms list"
msgstr "Zapisz listę alarmów"

#: ../src/export.c:40 ../src/export.c:81
msgid "Alarm clock alarms"
msgstr "Alarmy Alarm-Clock"

#: ../src/export.c:70
msgid "Open alarms list"
msgstr "Otwórz listę alarmów"

#: ../src/main_list.c:87
msgid "_Add new alarm"
msgstr "_Dodaj nowy alarm"

#: ../src/main_list.c:91
msgid "_Add new counter"
msgstr "Dodaj nowy li_cznik"

#: ../src/main_list.c:97
msgid "_Remove this alarm"
msgstr "_Usuń ten alarm"

#: ../src/main_list.c:107
msgid "_Show menubar"
msgstr "_Pokaż pasek menu"

#: ../src/main_list.c:216 ../src/main_window.c:192
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../src/main_list.c:217
msgid "Alarm type"
msgstr "Typ alarmu"

#: ../src/main_list.c:218
msgid "Date and time"
msgstr "Data i godzina"

#: ../src/main_list.c:219
msgid "Time left"
msgstr "Pozostało"

#: ../src/main_list.c:364
msgid "<i>Single</i>"
msgstr "<i>Pojedyńczy</i>"

#: ../src/main_list.c:365
msgid "Single"
msgstr "Pojedyńczy"

#: ../src/main_list.c:369
msgid "<i>Counter</i>"
msgstr "<i>Licznik</i>"

#: ../src/main_list.c:370
msgid "Counter"
msgstr "Licznik"

#: ../src/main_list.c:374
msgid "<i>Scheduled</i>"
msgstr "<i>Zaplanowany</i>"

#: ../src/main_list.c:375
msgid "Scheduled"
msgstr "Zaplanowany"

#: ../src/main_window.c:52
msgid "<b>You have old alarms</b>"
msgstr "<b>Masz stare alarmy</b>"

#: ../src/main_window.c:54
msgid ""
"It seems you missed some alarms, because your old alarm list is not empty."
msgstr ""
"Wygląda na to, że ominęły Cię niektóre alarmy, ponieważ Twoja lista starych "
"alarmów nie jest pusta."

#: ../src/main_window.c:193
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/main_window.c:248 ../src/schedule.c:358
msgid "<b>Include</b>"
msgstr "<b>Dołącz</b>"

#: ../src/main_window.c:250 ../src/schedule.c:360
msgid "<b>Exclude</b>"
msgstr "<b>Wyłącz</b>"

#: ../src/main_window.c:272
msgid "Small"
msgstr ""

#: ../src/main_window.c:273
msgid "Medium"
msgstr ""

#: ../src/main_window.c:274
msgid "Large"
msgstr ""

#: ../src/main_window.c:275
msgid "Very large"
msgstr ""

#: ../src/modify_alarm.c:462 ../src/modify_alarm.c:479
#, c-format
msgid "Infinite"
msgstr "Bez końca"

#: ../src/modify_alarm.c:882 ../src/modify_alarm.c:903
msgid "<b>Error occured!</b>"
msgstr "<b>Wystąpił błąd!</b>"

#: ../src/modify_alarm.c:884
msgid "You need to select at least one notification."
msgstr "Musisz zaznaczyć co najmniej jedno powiadomienie."

#: ../src/modify_alarm.c:905
msgid "Alarm title cannot be empty."
msgstr "Tytuł alarmu nie może być pusty."

#: ../src/modify_alarm.c:1191 ../src/templates.c:477
msgid "<b>Are you sure?</b>"
msgstr "<b>Czy jesteś pewien?</b>"

#: ../src/modify_alarm.c:1193
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove alarm %s?"
msgstr "Czy jesteś pewien że chcesz usunąć alarm %s?"

#: ../src/schedule.c:447
msgid "<b>Cannot add date</b>"
msgstr "<b>Nie można dodać daty</b>"

#: ../src/schedule.c:449
msgid "This date already exists on the list."
msgstr "Ta data już znajduje się na liście"

#: ../src/schedule.c:530
msgid ""
"You need to select at least one month and day or include one date to the "
"schedule."
msgstr ""
"Musisz zaznaczyć co najmniej jeden miesiąc i dzień lub dołączyć co najmniej "
"jedną datę, aby kontynuować."

#: ../src/schedule.c:556
msgid "<b>Cannot proceed</b>"
msgstr "<b>Nie można kontynuować</b>"

#: ../src/status_icon.c:68
msgid "_Show main window"
msgstr "_Pokazuj okno pasywne"

#: ../src/status_icon.c:74
msgid "_Add alarm..."
msgstr "Dodaj nowy alarm..."

#: ../src/status_icon.c:78
msgid "Add counter..."
msgstr "Dodaj nowy licznik..."

#: ../src/status_icon.c:84
msgid "Birthdays & templates"
msgstr "Urodziny i szablony"

#: ../src/status_icon.c:88
msgid "Show missed alarms"
msgstr "Pokaż ominięte alarmy"

#: ../src/status_icon.c:92
msgid "_Show menu bar"
msgstr "Pokaż pasek menu"

#: ../src/templates.c:163
msgid "You need to provide the name."
msgstr "Musisz podać nazwę."

#: ../src/templates.c:401
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove birthday for %s?"
msgstr "Czy jesteś pewien że chcesz usunąć urodziny dla %s?"

#: ../src/templates.c:470
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove template %s?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć szablon %s?"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Plik"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Edycja"

#~ msgid "_Remove alarm"
#~ msgstr "_Usuń alarm"