~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/alarm-clock/oneiric

# Serbian translation of alarm-clock
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2008.
#
# This file is distributed under the same license as the alarm-clock package.
#
# Maintainer: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Будилник\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-09 20:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-18 01:24+0100\n"
"Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../pyalarm.py:24
msgid "Error loading GTK+ libraries. Check if they are properly"
msgstr "Грешка при учитавању ГТК+ библиотеке. Проверите њихову исправност"

#: ../pyalarm.py:25
msgid "installed on your system."
msgstr "инсталиран на Вашем систему"

#: ../pyalarm.py:30
msgid "Error!"
msgstr "Грешка!"

#: ../pyalarm.py:51
msgid "Error loading pynotify module!"
msgstr "Грешка при учитавању pynotify модула!"

#: ../pyalarm.py:56
msgid "Cannot initialize threading library!"
msgstr "Не могу да покренем threading библиотеку!"

#: ../pyalarm.py:64
msgid "Missing GStreamer Python bindings!"
msgstr "Недостаје питонова GStreamer повезница!"

#: ../pyalarm.py:87
msgid "An instance is running"
msgstr ""

#: ../pyalarm.py:88
msgid "Another instance of Alarm Clock is already running, aborting."
msgstr ""

#: ../pyalarm.py:103 ../pyalarm.py:852 ../pyalarm.py:3318 ../main.glade.h:63
msgid "Alarm Clock"
msgstr "Будилник"

#: ../pyalarm.py:164
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../pyalarm.py:168
msgid "Date and Time"
msgstr "Датум и време"

#: ../pyalarm.py:172
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: ../pyalarm.py:192 ../pyalarm.py:818
msgid "Add new alarm..."
msgstr "Додај ново звонце..."

#: ../pyalarm.py:197 ../pyalarm.py:823
msgid "Add new counter..."
msgstr "Додај нови бројач..."

#: ../pyalarm.py:205
#, fuzzy
msgid "Remove this alarm"
msgstr "Уклони изабрани аларм"

#: ../pyalarm.py:304
msgid "Template name"
msgstr "Име шаблона"

#: ../pyalarm.py:355
msgid "First and last name"
msgstr "Име и презиме"

#: ../pyalarm.py:359
msgid "Birthday date"
msgstr "Датум рођендана"

#: ../pyalarm.py:531
#, fuzzy
msgid "Birthday removal"
msgstr "Датум рођендана"

#: ../pyalarm.py:532
msgid "Are you sure you wish to remove this birthday?"
msgstr "Да ли заиста желите да уклоните овај рођендан?"

#: ../pyalarm.py:684 ../pyalarm.py:2492
msgid "Alarm removal"
msgstr "Уклањање аларма"

#: ../pyalarm.py:685
msgid "Are you sure you wish to remove this template?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да уклоните овај шаблон?"

#: ../pyalarm.py:815
msgid "Show main window on screen"
msgstr "Прикажи главни прозор на екрану"

#: ../pyalarm.py:854
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 2008 Tomasz Sałaciński\n"
"<tsalacinski@gmail.com>\n"
"\n"
"For Kamila:)"
msgstr ""
"(c) 2007 Tomasz Sałaciński\n"
"<tsalacinski@gmail.com>\n"
"\n"
"For Kamila:)"

#: ../pyalarm.py:862
msgid "Programming"
msgstr ""

#: ../pyalarm.py:1199
msgid ""
"This alarm cannot be saved, because it's in the past. You need to manually "
"correct the problem."
msgstr ""

#: ../pyalarm.py:1201
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Грешка!"

#: ../pyalarm.py:1239 ../pyalarm.py:1356
#, fuzzy
msgid "Audio files"
msgstr "Звучна датотека:"

#: ../pyalarm.py:1249 ../pyalarm.py:1366
msgid "All files"
msgstr ""

#: ../pyalarm.py:1263
msgid "A simple counter."
msgstr "Прост бројач."

#. abbc
#. 7 - Boolean - whatever to play sound
#. 8 - Boolean - Use custom sound file
#. 9 - String - path to sound file
#. 10 - Boolean - Constant (True) or Fade (False)
#. 11 - Integer - Constant volume value
#. 12 - Integer - Fade (Initial volume)
#. 13 - Integer - Fade (Final volume)
#. 14 - Integer - Fade (Duration in seconds)
#: ../pyalarm.py:1295
msgid "Counter"
msgstr "Бројач"

#: ../pyalarm.py:1303
#, fuzzy
msgid "Counter message"
msgstr "Бројач"

#: ../pyalarm.py:1354
msgid "Choose your sound file"
msgstr "Изаберите звучну датотеку"

#: ../pyalarm.py:1540
msgid "Choose your Glade file"
msgstr "Изаберите Glade датотеку"

#: ../pyalarm.py:1544
#, fuzzy
msgid "Glade files"
msgstr "Изаберите Glade датотеку"

#: ../pyalarm.py:1885 ../pyalarm.py:1886 ../pyalarm.py:1887 ../pyalarm.py:1891
#: ../pyalarm.py:1892 ../pyalarm.py:1893 ../pyalarm.py:1903 ../pyalarm.py:1904
#: ../pyalarm.py:1905 ../pyalarm.py:1914 ../pyalarm.py:1916 ../pyalarm.py:1918
#: ../main.glade.h:132
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: ../pyalarm.py:2061
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#: ../pyalarm.py:2065
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#. Here we store the alarm value - in a list
#. So it's easy to maintain
#. FILEFORMAT
#. Index list:
#. GENERAL
#. 0 - String - Short name
#. 1 - String - Time (eg. "12:29")
#. 2 - Integer - What option under "Date" frame is checked - scheduled, today etc
#. 3 - String - Single day - Date ("Year/Month/Day")
#. 4 - Schedule tuplet
#. 5 - Exceptions tuplet
#. 6 - EMPTY
#. SOUND
#. 7 - Boolean - whatever to play sound
#. 8 - Boolean - Use custom sound file
#. 9 - String - path to sound file
#. 10 - Boolean - Constant (True) or Fade (False)
#. 11 - Integer - Constant volume value
#. 12 - Integer - Fade (Initial volume)
#. 13 - Integer - Fade (Final volume)
#. 14 - Integer - Fade (Duration in seconds)
#. PASSIVE WINDOW
#. 15 - Boolean - Use passive window
#. 16 - Integer - Urgency (0 - Low, 1 - Medium, 2 - High)
#. 17 - Integer - Timeout in seconds
#. 18 - String - Summary text
#. 37 - PASSIVE window title
#. DIALOG WINDOW
#. 19 - Boolean - Use dialog window
#. 20 - Boolean - Load custom (True) or Use default (False)
#. 21 - String - Custom window file location
#. 22 - String - Default window text color
#. 23 - String - Default window Background color
#. 24 - Integer - Default window text size (0 - Small)
#. 25 - String - Dialog window summary text
#. 26 - Boolean - Show in fullscreen
#. 38 - Dialog window title
#. 39 - Dialog window snooze
#. COMMAND
#. 27 - Boolean - Use command
#. 28 - Boolean - Run command (True) or Run shell script (False)
#. 29 - String - Command
#. 30 - String - Shell script
#. 31 - Boolean - Run in Terminal
#. STANDARD ACTION
#. 32 - Boolean - Use standard action
#. 33 - Integer - Action to perform (0 - Shutdown)
#. 34 - Boolean - Ask for confirmation
#. 35 - Boolean - Timeout
#. 36 - Integer - Confirmation timeout in seconds
#: ../pyalarm.py:2268
msgid "Untitled"
msgstr "Неименовано"

#: ../pyalarm.py:2286
msgid "This is a simple reminder."
msgstr "Ово је прост подсетник."

#: ../pyalarm.py:2293
msgid "This is simple dialog window"
msgstr "Ово је просто прозорче"

#: ../pyalarm.py:2305
msgid "Reminder"
msgstr "Подсетник"

#: ../pyalarm.py:2306
msgid "Dialog Window"
msgstr "Прозорче"

#: ../pyalarm.py:2438 ../pyalarm.py:3190
#, python-format
msgid "%s:%s - Today"
msgstr "%s:%s - Данас"

#: ../pyalarm.py:2441 ../pyalarm.py:3193
#, python-format
msgid "%s:%s - Cancelled"
msgstr "%s:%s - Обустављено"

#: ../pyalarm.py:2458 ../pyalarm.py:3210
msgid "Scheduled"
msgstr "Заказано"

#: ../pyalarm.py:2461 ../pyalarm.py:3213
msgid "Single"
msgstr "Једном"

#: ../pyalarm.py:2493
msgid "Are you sure you wish to remove this alarm?"
msgstr "Да ли заиста желите да уклоните овај аларм?"

#: ../pyalarm.py:2525
msgid "Select location"
msgstr "Изаберите место"

#: ../pyalarm.py:2589
msgid "This file does not contain any alarm information."
msgstr "Ова датотека не садржи никакве податке о аларму"

#: ../pyalarm.py:2598
msgid "Are you sure?"
msgstr "Да ли сте сигурни?"

#: ../pyalarm.py:2599
msgid ""
"Are you sure you want to create a new alarm list?\n"
"Any unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Да ли сте сигурни да желите да направите нову листу аларма?\n"
"Све несачуване измене ће бити изгубљене."

#: ../pyalarm.py:2706
#, python-format
msgid ""
"The GLADE file <b>%s</b> is incorrect. It should contain a dialog called "
"\"alarm_dialog\" and a label called \"alarm_label\"."
msgstr ""
"GLADE датотека <b>%s</b> није исправна. Она треба да садржи прозорче са "
"називом „alarm_dialog“ и натпис „alarm_label“."

#: ../pyalarm.py:2763
msgid "Error: cannot create dialog window."
msgstr "Грешка: не могу да направим прозорче"

#: ../pyalarm.py:2793
msgid "Shutdown"
msgstr "Угаси"

#: ../pyalarm.py:2796
msgid "Reboot"
msgstr "Поново покрени"

#: ../pyalarm.py:2799 ../main.glade.h:121
msgid "Lock the screen"
msgstr "Закључај екран"

#: ../pyalarm.py:2802 ../main.glade.h:194
msgid "Turn off the monitor"
msgstr ""

#. If there is no timeout, do this
#: ../pyalarm.py:2858
msgid "Confirmation equired"
msgstr "Потребна је потврда"

#: ../pyalarm.py:2859 ../pyalarm.py:2883
#, python-format
msgid ""
"Alarm Clock will perform the following action:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"in %i seconds. Click \"Cancel\" to cancel the action."
msgstr ""
"Будилник ће извршити следеће радње:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"за %i секунди. Притисните „Откажи“ за прекид радње."

#. If there is a timeout, do this
#: ../pyalarm.py:2864
msgid "Confirmation required"
msgstr "Потребна је потврда"

#: ../pyalarm.py:2865
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Alarm clock will perform the following action:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to cancel the action."
msgstr ""
"Будилник ће извршити следеће радње:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Притисните „Откажи“ за прекид извршења радње."

#: ../pyalarm.py:3017
#, python-format
msgid "Current time: %c"
msgstr "Тренутно време: %c"

#: ../pyalarm.py:3311
msgid "Birthday today! Remember to buy presents:\n"
msgstr "Некоме је данас рођендан! Не заборави да купиш поклон:\n"

#: ../alarm-clock.py:39
msgid "Usage:"
msgstr ""

#: ../alarm-clock.py:40
#, python-format
msgid "  %s [--OPTION]"
msgstr ""

#: ../alarm-clock.py:42
msgid "Available options:"
msgstr ""

#: ../alarm-clock.py:43
msgid "  -?, -h, --help        Show this help"
msgstr ""

#: ../alarm-clock.py:44
msgid "  -v, --version         Show version"
msgstr ""

#: ../alarm-clock.py:45
msgid "  -t, --tray            Start minimized"
msgstr ""

#: ../alarm-clock.py:49
#, fuzzy, python-format
msgid "Alarm Clock version %s"
msgstr "Будилник"

#: ../alarm-clock.py:57
msgid "Unknown parameter, use --help for help."
msgstr ""

#: ../main.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../main.glade.h:3
msgid "110"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:4
msgid "30 s"
msgstr "30 s"

#: ../main.glade.h:5
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../main.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Account type</b>"
msgstr "<b>Радња за извршење</b>"

#: ../main.glade.h:7
msgid "<b>Action to perform</b>"
msgstr "<b>Радња за извршење</b>"

#: ../main.glade.h:8
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Команда</b>"

#: ../main.glade.h:9
msgid "<b>Comment</b>"
msgstr "<b>Коментар</b>"

#: ../main.glade.h:10
msgid "<b>Confirmation</b>"
msgstr "<b>Поставке</b>"

#: ../main.glade.h:11
msgid "<b>Date</b>"
msgstr "<b>Датум</b>"

#: ../main.glade.h:12
msgid "<b>Dialog window</b>"
msgstr "<b>Дијалог прозорче</b>"

#: ../main.glade.h:13
msgid "<b>Exceptions</b>"
msgstr "<b>Изузеци</b>"

#: ../main.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "<b>General options</b>"
msgstr "<b>Изузеци</b>"

#: ../main.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "<b>Login information</b>"
msgstr "<b>Поставке</b>"

#: ../main.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "<b>Mail checking</b>"
msgstr "<b>Дијалог прозорче</b>"

#: ../main.glade.h:17
msgid "<b>Months</b>"
msgstr "<b>Месеци</b>"

#: ../main.glade.h:18
msgid "<b>Passive window</b>"
msgstr "<b>Пасиван прозор</b>"

#: ../main.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "<b>Server information</b>"
msgstr "<b>Поставке</b>"

#: ../main.glade.h:20
msgid "<b>Short name</b>"
msgstr "<b>Кратко име</b>"

#: ../main.glade.h:21
msgid "<b>Snooze</b>"
msgstr "<b>Дремни</b>"

#: ../main.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "<b>Sound</b>"
msgstr "<b>Звуци</b>"

#: ../main.glade.h:23
msgid "<b>Sounds</b>"
msgstr "<b>Звуци</b>"

#: ../main.glade.h:24
msgid "<b>Standard action</b>"
msgstr "<b>Стандардна радња</b>"

#: ../main.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Датум</b>"

#: ../main.glade.h:26
msgid "<b>Summary text</b>"
msgstr "<b>Извод из текста</b>"

#: ../main.glade.h:27
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Извод</b>"

#: ../main.glade.h:28
msgid "<b>Text</b>"
msgstr "<b>Текст</b>"

#: ../main.glade.h:29
msgid "<b>Time</b>"
msgstr "<b>Време</b>"

#: ../main.glade.h:30
msgid "<b>Timeout</b>"
msgstr "<b>Одбројавање</b>"

#: ../main.glade.h:31
msgid "<b>Urgency</b>"
msgstr "<b>Хитност</b>"

#: ../main.glade.h:32
msgid "<b>Weekdays</b>"
msgstr "<b>Дани у недељи</b>"

#: ../main.glade.h:33
msgid "<b>Window title</b>"
msgstr "<b>Наслов прозора</b>"

#: ../main.glade.h:34
msgid ""
"<big>No birthdays found.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"</big>\n"
"<small>To create a new birthday, please click\n"
"on Add button on the right side.\n"
"You can remove birthday by clicking\n"
"the Remove button. You can edit birthdays\n"
"in the future by clicking Properties button.</small>"
msgstr ""
"<big>Нису нађени рођендани.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"</big>\n"
"<small>За прављење новог рођендана, притисните\n"
"„Додај“ дугме са десне стране. Можете уклонити\n"
"рођендан притиском на дугме „Уклони“. Можете\n"
"изменити рођендан било када притиском на дугме\n"
"„Особине“.</small>"

#: ../main.glade.h:44
msgid ""
"<big>No templates found.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"</big>\n"
"<small>To create a new template, please click\n"
"on Add button on the right side.\n"
"You can remove template by clicking\n"
"the Remove button. You can edit templates\n"
"in the future by clicking Properties button.</small>"
msgstr ""
"<big>Нису нађени шаблони.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"</big>\n"
"<small>За прављење новог шаблона, притисните\n"
"„Додај“ дугме са десне стране. Можете уклонити\n"
"шаблон притиском на дугме „Уклони“. Можете\n"
"изменити шаблон било када притиском на дугме\n"
"„Особине“.</small>"

#: ../main.glade.h:54
msgid ""
"<span foreground='gray40'><big><big>No alarms active.</big></big>\n"
"\n"
"<small>To create a new alarm, click on the \"Add\" toolbar button or open "
"alarm list file.</small></span>"
msgstr ""
"<span foreground='gray40'><big><big>Нису активни аларми.</big></big>\n"
"\n"
"<small>За прављење новог аларма, кликните на дугме „Додај“ из палете алата "
"или отворите датотеку са списком аларма.</small></span>"

#: ../main.glade.h:57
msgid "Account type:"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:58
msgid "Add a new alarm"
msgstr "Додај нови аларм"

#: ../main.glade.h:59
msgid "Add exception"
msgstr "Додај изузетак"

#: ../main.glade.h:60
msgid ""
"Add items to the list\n"
"Overwrite items on the list"
msgstr ""
"Додај ставке на списак\n"
"Препиши ставке из списка"

#: ../main.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "Address:"
msgstr "Адреса е-поште:"

#: ../main.glade.h:64
msgid "Alarm properties"
msgstr "Поставке аларма"

#: ../main.glade.h:65
msgid "Alarm time:"
msgstr "Време аларма:"

#: ../main.glade.h:66
msgid ""
"Append items to the list\n"
"Overwrite items on the list"
msgstr ""
"Додај ставке на списак\n"
"Препиши ставке из списка"

#: ../main.glade.h:68
msgid "April"
msgstr "Април"

#: ../main.glade.h:69
msgid "Ask for confirmation"
msgstr "Питај за потврду"

#: ../main.glade.h:70
msgid "August"
msgstr "Август"

#: ../main.glade.h:71
msgid "Author:"
msgstr "Аутор:"

#: ../main.glade.h:72
msgid "Background color:"
msgstr "Боја позадине:"

#: ../main.glade.h:73
msgid "Birthdays"
msgstr "Рођендани"

#: ../main.glade.h:74
msgid "Birthdays & Templates"
msgstr "Рођендани и шаблони"

#: ../main.glade.h:75
#, fuzzy
msgid "Blinking tray icon on event"
msgstr "Пусти звучну датотеку на догађај"

#: ../main.glade.h:76
msgid "Check for emails"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:77
#, fuzzy
msgid "Choose a GLADE file"
msgstr "Изаберите звучну датотеку"

#: ../main.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "Choose a sound file"
msgstr "Изаберите звучну датотеку"

#: ../main.glade.h:79
msgid "Choose action:"
msgstr "Изабери радњу:"

#: ../main.glade.h:80
msgid "Choose date"
msgstr "Изабери датум"

#: ../main.glade.h:81
msgid "Choose file to open"
msgstr "Изабери датотеку за отварање"

#: ../main.glade.h:82
msgid "Comments:"
msgstr "Коментари:"

#: ../main.glade.h:83
msgid "Confirmation timeout (sec):"
msgstr "Време за потврду (сек):"

#: ../main.glade.h:84
msgid "Constant volume"
msgstr "Сталан звук"

#: ../main.glade.h:85
msgid "Create from template"
msgstr "Направи из шаблона"

#: ../main.glade.h:86
msgid "Create new alarm from scratch"
msgstr "Направи нови аларм од почетка"

#: ../main.glade.h:87
msgid "Create simple counter"
msgstr "Направи прости бројач"

#: ../main.glade.h:88
msgid "Custom window:"
msgstr "Произвољни прозор:"

#: ../main.glade.h:89
msgid "Day:"
msgstr "Дан:"

#: ../main.glade.h:90
msgid "December"
msgstr "Децембар"

#: ../main.glade.h:91
msgid "Dialog window"
msgstr "Прозорче"

#: ../main.glade.h:92
msgid "Duration in seconds:"
msgstr "Трајање у секундама:"

#: ../main.glade.h:93
#, fuzzy
msgid "Email address"
msgstr "Адреса е-поште:"

#: ../main.glade.h:94
msgid "Email address:"
msgstr "Адреса е-поште:"

#: ../main.glade.h:95
#, fuzzy
msgid "Enable mail notification"
msgstr "Обавештење"

#: ../main.glade.h:96
msgid "Fade"
msgstr "Избледи"

#: ../main.glade.h:97
msgid "February"
msgstr "Фебруар"

#: ../main.glade.h:98
msgid "Final volume:"
msgstr "Крајњи звук:"

#: ../main.glade.h:99
msgid "Friday"
msgstr "Петак"

#: ../main.glade.h:100
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: ../main.glade.h:101
msgid "High"
msgstr "Високо"

#: ../main.glade.h:102
msgid "Initial volume:"
msgstr "Почетни звук"

#: ../main.glade.h:103
#, fuzzy
msgid "Interval (in minutes):"
msgstr "Покрени аларм након (у минутима):"

#: ../main.glade.h:104
msgid "January"
msgstr "Јануар"

#: ../main.glade.h:105
msgid ""
"January\n"
"February\n"
"March\n"
"April\n"
"May\n"
"June\n"
"July\n"
"August\n"
"September\n"
"October\n"
"November\n"
"December"
msgstr ""
"Јануар\n"
"Фебруар\n"
"Март\n"
"Април\n"
"Мај\n"
"Јун\n"
"Јул\n"
"Август\n"
"Септембар\n"
"Октобар\n"
"Новембар\n"
"Децембар"

#: ../main.glade.h:117
msgid "July"
msgstr "Јул"

#: ../main.glade.h:118
msgid "June"
msgstr "Јун"

#: ../main.glade.h:119
msgid "Load custom window"
msgstr "Учитај произвољни прозор"

#: ../main.glade.h:120
msgid "Load exception list"
msgstr "Учитај листу изузетака"

#: ../main.glade.h:122
msgid "Login:"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:123
msgid "Low"
msgstr "Ниско"

#: ../main.glade.h:124
msgid "March"
msgstr "Март"

#: ../main.glade.h:125
msgid "May"
msgstr "Мај"

#: ../main.glade.h:126
msgid "Medium"
msgstr "Средње"

#: ../main.glade.h:127
msgid "Monday"
msgstr "Понедељак"

#: ../main.glade.h:128
msgid "Month:"
msgstr "Месец:"

#: ../main.glade.h:129
msgid "NO_TEMP"
msgstr "NO_TEMP"

#: ../main.glade.h:130
msgid "New alarm"
msgstr "Нови аларм"

#: ../main.glade.h:131
#, fuzzy
msgid "No sound"
msgstr "Пусти звучну датотеку"

#: ../main.glade.h:133
msgid "Notification"
msgstr "Обавештење"

#: ../main.glade.h:134
msgid "November"
msgstr "Новембар"

#: ../main.glade.h:135
msgid "October"
msgstr "Октобар"

#: ../main.glade.h:136
msgid ""
"POP3\n"
"IMAP"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:138
msgid "Passive window"
msgstr "Пасивни прозор"

#: ../main.glade.h:139
msgid "Password:"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:140
msgid "Perform standard action"
msgstr "Изведи стандардну радњу"

#: ../main.glade.h:141
msgid "Person's name:"
msgstr "Име особе:"

#: ../main.glade.h:142
msgid "Play sound"
msgstr "Пусти звучну датотеку"

#: ../main.glade.h:143
msgid "Play sound on event"
msgstr "Пусти звучну датотеку на догађај"

#: ../main.glade.h:144
msgid "Play specified file"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:145
#, fuzzy
msgid "Play standard sound"
msgstr "Пусти звучну датотеку"

#: ../main.glade.h:146
msgid "Port:"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:147
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: ../main.glade.h:148
msgid "Reboot the computer"
msgstr "Поново покрени рачунар"

#: ../main.glade.h:149
msgid "Remove selected alarm"
msgstr "Уклони изабрани аларм"

#: ../main.glade.h:150
msgid "Run command"
msgstr "Покрени команду"

#: ../main.glade.h:151
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Покрени у терминалу"

#: ../main.glade.h:152
msgid "Run shell script"
msgstr "Покрени скрипту"

#: ../main.glade.h:153
msgid "Saturday"
msgstr "Субота"

#: ../main.glade.h:154
msgid "Save exception list"
msgstr "Сачувај листу изузетака"

#: ../main.glade.h:155
msgid "Schedule"
msgstr "Заказано"

#: ../main.glade.h:156
msgid "Select action:"
msgstr "Изаери радњу:"

#: ../main.glade.h:157
msgid "Select birthday"
msgstr "Изабери рођендан"

#: ../main.glade.h:158
msgid "Select exception list"
msgstr "Изабери листу изузетака"

#: ../main.glade.h:159
msgid "September"
msgstr "Септембар"

#: ../main.glade.h:160
msgid "Show dialog window"
msgstr "Прикажи прозорче"

#: ../main.glade.h:161
msgid "Show in fullscreen"
msgstr "Прикажи преко целог екрана"

#: ../main.glade.h:162
msgid "Show passive window"
msgstr "Прикажи пасивни прозор"

#: ../main.glade.h:163
msgid "Show snooze button (timeout in minutes):"
msgstr "Прикажи дугме за дремање (одбројавање у минутима):"

#: ../main.glade.h:164
msgid "Shut down the computer"
msgstr "Угаси рачунар"

#: ../main.glade.h:165
msgid "Simple counter"
msgstr "Прост бројач"

#: ../main.glade.h:166
msgid "Single day"
msgstr "Један дан"

#: ../main.glade.h:167
msgid ""
"Small\n"
"Normal\n"
"Big\n"
"Large\n"
"Very large\n"
"Huge\n"
"Giant"
msgstr ""
"Мало\n"
"Обично\n"
"Велико\n"
"Веома велико\n"
"Огромно\n"
"Веома огромно\n"
"Гигантско"

#: ../main.glade.h:174
msgid "Snooze"
msgstr "Дремај"

#: ../main.glade.h:175
msgid "Sound file:"
msgstr "Звучна датотека:"

#: ../main.glade.h:176
msgid "Standard action"
msgstr "Стандардна радња"

#: ../main.glade.h:177
msgid "Start Alarm Clock with GNOME"
msgstr "Покрени Будилник при подизању Гнома"

#: ../main.glade.h:178
msgid "Start alarm after (in minutes):"
msgstr "Покрени аларм након (у минутима):"

#: ../main.glade.h:179
msgid "Start minimized"
msgstr "Покрени умањено"

#: ../main.glade.h:180
msgid "Stop the sound"
msgstr "Прекини звук"

#: ../main.glade.h:181
msgid "Stops the currently played sound file."
msgstr "Зауставља тренутно пуштену звучну датотеку."

#: ../main.glade.h:182
msgid "Sunday"
msgstr "Недеља"

#: ../main.glade.h:183
msgid "TEMP"
msgstr "TEMP"

#: ../main.glade.h:184
msgid "Templates"
msgstr "Шаблони"

#: ../main.glade.h:185
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#: ../main.glade.h:186
msgid "Test selected alarm"
msgstr "Тестирај изабрани аларм"

#: ../main.glade.h:187
msgid "Text color:"
msgstr "Боја текста:"

#: ../main.glade.h:188
msgid "Text size:"
msgstr "Величина текста:"

#: ../main.glade.h:189
msgid "Thursday"
msgstr "Петак"

#: ../main.glade.h:190
msgid "Timeout in seconds:"
msgstr "Одбројавање у секундама:"

#: ../main.glade.h:191
#, fuzzy
msgid "Today"
msgstr "Понедељак"

#: ../main.glade.h:192
msgid "Tomorrow"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:193
msgid "Tuesday"
msgstr "Уторак"

#: ../main.glade.h:195
msgid "Unnamed person"
msgstr "Неименована особа"

#: ../main.glade.h:196
msgid "Use SSL (eg. for GMail)"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:197
msgid "Use custom sound file"
msgstr "Користи произвољну звучну датотеку"

#: ../main.glade.h:198
msgid "Use default window"
msgstr "Користи подразумевани прозор"

#: ../main.glade.h:199
msgid "Volume:"
msgstr "Јачина звука:"

#: ../main.glade.h:200
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: ../main.glade.h:201
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Шта желите да урадите?"

#: ../main.glade.h:202
msgid "_Edit"
msgstr "_Уређивање"

#: ../main.glade.h:203
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: ../main.glade.h:204
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#~ msgid "Alarm Clock for GNOME Desktop"
#~ msgstr "Будилник за Гном"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Милош Поповић"

#~ msgid "Application Name"
#~ msgstr "Име програма"

#~ msgid "Template Manager"
#~ msgstr "Уредник шаблона"

#~ msgid "Template manager"
#~ msgstr "Уредник шаблона"