~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/alarm-clock/oneiric

# Spanish translation for Alarm Clock.
# Copyright (C) 2008 Marcelo Briones
# This file is distributed under the same license as the Alarm Clock package.
# Marcelo Briones <ing.mbriones@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Alarm Clock 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-09 20:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-19 01:42-0300\n"
"Last-Translator: Marcelo Briones <ing.mbriones@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <ing.mbriones@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#: ../pyalarm.py:24
msgid "Error loading GTK+ libraries. Check if they are properly"
msgstr "Error cargando librerías GTK+. Chequee si son apropiadas"

#: ../pyalarm.py:25
msgid "installed on your system."
msgstr "instalado en su sistema."

#: ../pyalarm.py:30
msgid "Error!"
msgstr "¡Error!"

#: ../pyalarm.py:51
msgid "Error loading pynotify module!"
msgstr "¡Error cargando módulo pynotify!"

#: ../pyalarm.py:56
msgid "Cannot initialize threading library!"
msgstr "¡No se pudo inicializar libraría de hilos!"

#: ../pyalarm.py:64
msgid "Missing GStreamer Python bindings!"
msgstr "¡Librería GStreamer Python no encontrada!"

#: ../pyalarm.py:87
msgid "An instance is running"
msgstr "Se está ejecutando una instancia "

#: ../pyalarm.py:88
msgid "Another instance of Alarm Clock is already running, aborting."
msgstr "Ya se está ejecutando otra instancia de Alarm Clock. Abortando."

#: ../pyalarm.py:103 ../pyalarm.py:852 ../pyalarm.py:3318 ../main.glade.h:63
msgid "Alarm Clock"
msgstr "Alarm Clock"

#: ../pyalarm.py:164
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../pyalarm.py:168
msgid "Date and Time"
msgstr "Fecha y hora"

#: ../pyalarm.py:172
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../pyalarm.py:192 ../pyalarm.py:818
msgid "Add new alarm..."
msgstr "Agregar nueva alarma..."

#: ../pyalarm.py:197 ../pyalarm.py:823
msgid "Add new counter..."
msgstr "Agregar nuevo contador..."

#: ../pyalarm.py:205
msgid "Remove this alarm"
msgstr "Remover esta alarma"

#: ../pyalarm.py:304
msgid "Template name"
msgstr "Nombre de plantilla"

#: ../pyalarm.py:355
msgid "First and last name"
msgstr "Nombre y apellido"

#: ../pyalarm.py:359
msgid "Birthday date"
msgstr "Fecha de nacimiento"

#: ../pyalarm.py:531
msgid "Birthday removal"
msgstr "Remoción de cumpleaños"

#: ../pyalarm.py:532
msgid "Are you sure you wish to remove this birthday?"
msgstr "¿Está seguro que desea remover está fecha de cumpleaños?"

#: ../pyalarm.py:684 ../pyalarm.py:2492
msgid "Alarm removal"
msgstr "Remoción de alarma"

#: ../pyalarm.py:685
msgid "Are you sure you wish to remove this template?"
msgstr "¿Está seguro que desea borrar esta plantilla?"

#: ../pyalarm.py:815
msgid "Show main window on screen"
msgstr "Mostrar la ventana principal en la pantalla"

#: ../pyalarm.py:854
msgid ""
"(c) 2008 Tomasz Sałaciński\n"
"<tsalacinski@gmail.com>\n"
"\n"
"For Kamila:)"
msgstr ""
"(c) 2007 Tomasz Sałaciński\n"
"<tsalacinski@gmail.com>\n"
"\n"
"Para Kamila:)"

#: ../pyalarm.py:862
msgid "Programming"
msgstr ""

#: ../pyalarm.py:1199
msgid ""
"This alarm cannot be saved, because it's in the past. You need to manually "
"correct the problem."
msgstr ""
"Esta alarma no puede ser salvada, porque está en el pasado. Debe corregir "
"manualmente el problema."

#: ../pyalarm.py:1201
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../pyalarm.py:1239 ../pyalarm.py:1356
msgid "Audio files"
msgstr "Archivos de sonido:"

#: ../pyalarm.py:1249 ../pyalarm.py:1366
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: ../pyalarm.py:1263
msgid "A simple counter."
msgstr "Un contador simple."

#. abbc
#. 7 - Boolean - whatever to play sound
#. 8 - Boolean - Use custom sound file
#. 9 - String - path to sound file
#. 10 - Boolean - Constant (True) or Fade (False)
#. 11 - Integer - Constant volume value
#. 12 - Integer - Fade (Initial volume)
#. 13 - Integer - Fade (Final volume)
#. 14 - Integer - Fade (Duration in seconds)
#: ../pyalarm.py:1295
msgid "Counter"
msgstr "Contador"

#: ../pyalarm.py:1303
msgid "Counter message"
msgstr "Mensaje de contador"

#: ../pyalarm.py:1354
msgid "Choose your sound file"
msgstr "Elija su archivo de sonido"

#: ../pyalarm.py:1540
msgid "Choose your Glade file"
msgstr "Elija su archivo Glade"

#: ../pyalarm.py:1544
msgid "Glade files"
msgstr "Archivos Glade"

#: ../pyalarm.py:1885 ../pyalarm.py:1886 ../pyalarm.py:1887 ../pyalarm.py:1891
#: ../pyalarm.py:1892 ../pyalarm.py:1893 ../pyalarm.py:1903 ../pyalarm.py:1904
#: ../pyalarm.py:1905 ../pyalarm.py:1914 ../pyalarm.py:1916 ../pyalarm.py:1918
#: ../main.glade.h:132
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: ../pyalarm.py:2061
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../pyalarm.py:2065
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#. Here we store the alarm value - in a list
#. So it's easy to maintain
#. FILEFORMAT
#. Index list:
#. GENERAL
#. 0 - String - Short name
#. 1 - String - Time (eg. "12:29")
#. 2 - Integer - What option under "Date" frame is checked - scheduled, today etc
#. 3 - String - Single day - Date ("Year/Month/Day")
#. 4 - Schedule tuplet
#. 5 - Exceptions tuplet
#. 6 - EMPTY
#. SOUND
#. 7 - Boolean - whatever to play sound
#. 8 - Boolean - Use custom sound file
#. 9 - String - path to sound file
#. 10 - Boolean - Constant (True) or Fade (False)
#. 11 - Integer - Constant volume value
#. 12 - Integer - Fade (Initial volume)
#. 13 - Integer - Fade (Final volume)
#. 14 - Integer - Fade (Duration in seconds)
#. PASSIVE WINDOW
#. 15 - Boolean - Use passive window
#. 16 - Integer - Urgency (0 - Low, 1 - Medium, 2 - High)
#. 17 - Integer - Timeout in seconds
#. 18 - String - Summary text
#. 37 - PASSIVE window title
#. DIALOG WINDOW
#. 19 - Boolean - Use dialog window
#. 20 - Boolean - Load custom (True) or Use default (False)
#. 21 - String - Custom window file location
#. 22 - String - Default window text color
#. 23 - String - Default window Background color
#. 24 - Integer - Default window text size (0 - Small)
#. 25 - String - Dialog window summary text
#. 26 - Boolean - Show in fullscreen
#. 38 - Dialog window title
#. 39 - Dialog window snooze
#. COMMAND
#. 27 - Boolean - Use command
#. 28 - Boolean - Run command (True) or Run shell script (False)
#. 29 - String - Command
#. 30 - String - Shell script
#. 31 - Boolean - Run in Terminal
#. STANDARD ACTION
#. 32 - Boolean - Use standard action
#. 33 - Integer - Action to perform (0 - Shutdown)
#. 34 - Boolean - Ask for confirmation
#. 35 - Boolean - Timeout
#. 36 - Integer - Confirmation timeout in seconds
#: ../pyalarm.py:2268
msgid "Untitled"
msgstr "Sin título"

#: ../pyalarm.py:2286
msgid "This is a simple reminder."
msgstr "Este es un recordatorio simple."

#: ../pyalarm.py:2293
msgid "This is simple dialog window"
msgstr "Este es una ventana de diálogo simple"

#: ../pyalarm.py:2305
msgid "Reminder"
msgstr "Recordatorio"

#: ../pyalarm.py:2306
msgid "Dialog Window"
msgstr "Ventana de diálogo"

#: ../pyalarm.py:2438 ../pyalarm.py:3190
#, python-format
msgid "%s:%s - Today"
msgstr "%s:%s - Hoy"

#: ../pyalarm.py:2441 ../pyalarm.py:3193
#, python-format
msgid "%s:%s - Cancelled"
msgstr "%s:%s - Cancelado"

#: ../pyalarm.py:2458 ../pyalarm.py:3210
msgid "Scheduled"
msgstr "Repetitivo"

#: ../pyalarm.py:2461 ../pyalarm.py:3213
msgid "Single"
msgstr "Simple"

#: ../pyalarm.py:2493
msgid "Are you sure you wish to remove this alarm?"
msgstr "¿Está seguro que desea remover esta alarma?"

#: ../pyalarm.py:2525
msgid "Select location"
msgstr "Elija localización"

#: ../pyalarm.py:2589
msgid "This file does not contain any alarm information."
msgstr "Este archivo no contiene ninguna información."

#: ../pyalarm.py:2598
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Está seguro?"

#: ../pyalarm.py:2599
msgid ""
"Are you sure you want to create a new alarm list?\n"
"Any unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"¿Esta seguro que quiere crear una nueva lista de alarmas?\n"
"Cualquier cambio no salvado serán perdidos."

#: ../pyalarm.py:2706
#, python-format
msgid ""
"The GLADE file <b>%s</b> is incorrect. It should contain a dialog called "
"\"alarm_dialog\" and a label called \"alarm_label\"."
msgstr ""
"El archivo Glade <b>%s</b> es incorrecto. Debería contener un diálogo "
"llamado \"alarm_dialog\" y una etiqueta llamada \"alarm_label\"."

#: ../pyalarm.py:2763
msgid "Error: cannot create dialog window."
msgstr "Error: no se puede crear ventana de diálogo."

#: ../pyalarm.py:2793
msgid "Shutdown"
msgstr "Apagado"

#: ../pyalarm.py:2796
msgid "Reboot"
msgstr "Reseteo"

#: ../pyalarm.py:2799 ../main.glade.h:121
msgid "Lock the screen"
msgstr "Bloquear pantalla"

#: ../pyalarm.py:2802 ../main.glade.h:194
msgid "Turn off the monitor"
msgstr "Apagar el monitor"

#. If there is no timeout, do this
#: ../pyalarm.py:2858
msgid "Confirmation equired"
msgstr "Confirmación requerida"

#: ../pyalarm.py:2859 ../pyalarm.py:2883
#, python-format
msgid ""
"Alarm Clock will perform the following action:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"in %i seconds. Click \"Cancel\" to cancel the action."
msgstr ""
"Alarm Clock realizará la siguiente acción:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"en %i segundo/s. Presione \"Cancelar\" para cancelar la acción."

#. If there is a timeout, do this
#: ../pyalarm.py:2864
msgid "Confirmation required"
msgstr "Confirmación requerida"

#: ../pyalarm.py:2865
#, python-format
msgid ""
"Alarm clock will perform the following action:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to cancel the action."
msgstr ""
"Alarm Clock realizará la siguiente acción:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Presione \"Cancelar\" para cancelar la acción."

#: ../pyalarm.py:3017
#, python-format
msgid "Current time: %c"
msgstr "Hora actual: %c"

#: ../pyalarm.py:3311
msgid "Birthday today! Remember to buy presents:\n"
msgstr "¡Hoy cumpleaños! Recuerde comprar un regalo:\n"

#: ../alarm-clock.py:39
msgid "Usage:"
msgstr ""

#: ../alarm-clock.py:40
#, python-format
msgid "  %s [--OPTION]"
msgstr ""

#: ../alarm-clock.py:42
msgid "Available options:"
msgstr ""

#: ../alarm-clock.py:43
msgid "  -?, -h, --help        Show this help"
msgstr ""

#: ../alarm-clock.py:44
msgid "  -v, --version         Show version"
msgstr ""

#: ../alarm-clock.py:45
msgid "  -t, --tray            Start minimized"
msgstr ""

#: ../alarm-clock.py:49
#, fuzzy, python-format
msgid "Alarm Clock version %s"
msgstr "Alarm Clock"

#: ../alarm-clock.py:57
msgid "Unknown parameter, use --help for help."
msgstr ""

#: ../main.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../main.glade.h:3
msgid "110"
msgstr "110"

#: ../main.glade.h:4
msgid "30 s"
msgstr "30 s"

#: ../main.glade.h:5
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../main.glade.h:6
msgid "<b>Account type</b>"
msgstr "<b>Cuenta tipo</b>"

#: ../main.glade.h:7
msgid "<b>Action to perform</b>"
msgstr "<b>Acción a ejecutar</b>"

#: ../main.glade.h:8
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Comando</b>"

#: ../main.glade.h:9
msgid "<b>Comment</b>"
msgstr "<b>Comentario</b>"

#: ../main.glade.h:10
msgid "<b>Confirmation</b>"
msgstr "<b>Confirmación</b>"

#: ../main.glade.h:11
msgid "<b>Date</b>"
msgstr "<b>Fecha</b>"

#: ../main.glade.h:12
msgid "<b>Dialog window</b>"
msgstr "<b>Ventana de diálogo</b>"

#: ../main.glade.h:13
msgid "<b>Exceptions</b>"
msgstr "<b>Excepciones</b>"

#: ../main.glade.h:14
msgid "<b>General options</b>"
msgstr "<b>Opciones generales</b>"

#: ../main.glade.h:15
msgid "<b>Login information</b>"
msgstr "<b>Información de ingreso</b>"

#: ../main.glade.h:16
msgid "<b>Mail checking</b>"
msgstr "<b>Chequeando correo</b>"

#: ../main.glade.h:17
msgid "<b>Months</b>"
msgstr "<b>Meses</b>"

#: ../main.glade.h:18
msgid "<b>Passive window</b>"
msgstr "<b>Ventana pasiva</b>"

#: ../main.glade.h:19
msgid "<b>Server information</b>"
msgstr "<b>Información del servidor</b>"

#: ../main.glade.h:20
msgid "<b>Short name</b>"
msgstr "<b>Nombre</b>"

#: ../main.glade.h:21
msgid "<b>Snooze</b>"
msgstr "<b>Siesta</b>"

#: ../main.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "<b>Sound</b>"
msgstr "<b>Sonidos</b>"

#: ../main.glade.h:23
msgid "<b>Sounds</b>"
msgstr "<b>Sonidos</b>"

#: ../main.glade.h:24
msgid "<b>Standard action</b>"
msgstr "<b>Acción estándar</b>"

#: ../main.glade.h:25
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Comienzo</b>"

#: ../main.glade.h:26
msgid "<b>Summary text</b>"
msgstr "<b>Texto sumario</b>"

#: ../main.glade.h:27
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Sumario</b>"

#: ../main.glade.h:28
msgid "<b>Text</b>"
msgstr "<b>Texto</b>"

#: ../main.glade.h:29
msgid "<b>Time</b>"
msgstr "<b>Hora</b>"

#: ../main.glade.h:30
msgid "<b>Timeout</b>"
msgstr "<b>Tiempo de espera</b>"

#: ../main.glade.h:31
msgid "<b>Urgency</b>"
msgstr "<b>Urgencia</b>"

#: ../main.glade.h:32
msgid "<b>Weekdays</b>"
msgstr "<b>Días de la semana</b>"

#: ../main.glade.h:33
msgid "<b>Window title</b>"
msgstr "<b>Título de ventana</b>"

#: ../main.glade.h:34
msgid ""
"<big>No birthdays found.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"</big>\n"
"<small>To create a new birthday, please click\n"
"on Add button on the right side.\n"
"You can remove birthday by clicking\n"
"the Remove button. You can edit birthdays\n"
"in the future by clicking Properties button.</small>"
msgstr ""
"<big>Ningún cumpleaños encontrado.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"</big>\n"
"<small>Para crear un nuevo cumpleaños, por favor\n"
"presione el botón \"Añadir\" en el lado derecho.\n"
"Puede remover un cumpleaños presionando\n"
"el botón \"Quitar\". Puede editar cumpleaños\n"
"en el futuro presionando el botón \"Propiedades\".</small>"

#: ../main.glade.h:44
msgid ""
"<big>No templates found.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"</big>\n"
"<small>To create a new template, please click\n"
"on Add button on the right side.\n"
"You can remove template by clicking\n"
"the Remove button. You can edit templates\n"
"in the future by clicking Properties button.</small>"
msgstr ""
"<big>Ninguna plantilla encontrada\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"</big>\n"
"<small>Para crear una nueva plantilla, por favor presione\n"
"sobre el botón \"Añadir\" en el lado derecho.\n"
"Puede remover la plantilla presionando\n"
"el botón \"Quitar\", Puede editar plantillas\n"
"en el futuro presionando el botón \"Propiedades\".</small>"

#: ../main.glade.h:54
msgid ""
"<span foreground='gray40'><big><big>No alarms active.</big></big>\n"
"\n"
"<small>To create a new alarm, click on the \"Add\" toolbar button or open "
"alarm list file.</small></span>"
msgstr ""
"<span foreground='gray40'><big><big>Ninguna alarma activa.</big></big>\n"
"\n"
"<small>Para crear una nueva alarma, presione en el botón \"Añadir\" de la "
"barra de herramientas o abra un archivo de lista de alarmas.</small></span>"

#: ../main.glade.h:57
msgid "Account type:"
msgstr "Cuenta tipo:"

#: ../main.glade.h:58
msgid "Add a new alarm"
msgstr "Agregar una nueva alarma"

#: ../main.glade.h:59
msgid "Add exception"
msgstr "Agregar excepción"

#: ../main.glade.h:60
msgid ""
"Add items to the list\n"
"Overwrite items on the list"
msgstr ""
"Agregar ítems a la lista\n"
"Sobreescribe ítems en al lista"

#: ../main.glade.h:62
msgid "Address:"
msgstr "Dirección:"

#: ../main.glade.h:64
msgid "Alarm properties"
msgstr "Propiedades de alarma"

#: ../main.glade.h:65
msgid "Alarm time:"
msgstr "Hora de alarma:"

#: ../main.glade.h:66
msgid ""
"Append items to the list\n"
"Overwrite items on the list"
msgstr ""
"Adjuntar ítems a la lista\n"
"sobreescribe ítems en la lista"

#: ../main.glade.h:68
msgid "April"
msgstr "abril"

#: ../main.glade.h:69
msgid "Ask for confirmation"
msgstr "Preguntar por confirmación"

#: ../main.glade.h:70
msgid "August"
msgstr "agosto"

#: ../main.glade.h:71
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../main.glade.h:72
msgid "Background color:"
msgstr "Color de fondo:"

#: ../main.glade.h:73
msgid "Birthdays"
msgstr "Cumpleaños"

#: ../main.glade.h:74
msgid "Birthdays & Templates"
msgstr "Cumpleaños y plantillas"

#: ../main.glade.h:75
msgid "Blinking tray icon on event"
msgstr "Destello de icono en evento"

#: ../main.glade.h:76
msgid "Check for emails"
msgstr "Chequear por emails"

#: ../main.glade.h:77
msgid "Choose a GLADE file"
msgstr "Elija un archivo Glade"

#: ../main.glade.h:78
msgid "Choose a sound file"
msgstr "Elija un archivo de sonido"

#: ../main.glade.h:79
msgid "Choose action:"
msgstr "Elija acción:"

#: ../main.glade.h:80
msgid "Choose date"
msgstr "Elija fecha"

#: ../main.glade.h:81
msgid "Choose file to open"
msgstr "Elija archivo a abrir"

#: ../main.glade.h:82
msgid "Comments:"
msgstr "Comentarios:"

#: ../main.glade.h:83
msgid "Confirmation timeout (sec):"
msgstr "Tiempo de espera de confirmación (seg):"

#: ../main.glade.h:84
msgid "Constant volume"
msgstr "Volumen constante"

#: ../main.glade.h:85
msgid "Create from template"
msgstr "Crear desde plantilla"

#: ../main.glade.h:86
msgid "Create new alarm from scratch"
msgstr "Crear nueva alarma"

#: ../main.glade.h:87
msgid "Create simple counter"
msgstr "Crear un contador simple"

#: ../main.glade.h:88
msgid "Custom window:"
msgstr "Ventana personalizada:"

#: ../main.glade.h:89
msgid "Day:"
msgstr "Día:"

#: ../main.glade.h:90
msgid "December"
msgstr "diciembre"

#: ../main.glade.h:91
msgid "Dialog window"
msgstr "Ventana de diálogo"

#: ../main.glade.h:92
msgid "Duration in seconds:"
msgstr "Duración en segundos:"

#: ../main.glade.h:93
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de email"

#: ../main.glade.h:94
msgid "Email address:"
msgstr "Dirección de email:"

#: ../main.glade.h:95
msgid "Enable mail notification"
msgstr "Permitir notificación por email"

#: ../main.glade.h:96
msgid "Fade"
msgstr "Decaimiento"

#: ../main.glade.h:97
msgid "February"
msgstr "febrero"

#: ../main.glade.h:98
msgid "Final volume:"
msgstr "Volumen final:"

#: ../main.glade.h:99
msgid "Friday"
msgstr "viernes"

#: ../main.glade.h:100
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../main.glade.h:101
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: ../main.glade.h:102
msgid "Initial volume:"
msgstr "Volumen inicial:"

#: ../main.glade.h:103
msgid "Interval (in minutes):"
msgstr "Intervalo (en minutos):"

#: ../main.glade.h:104
msgid "January"
msgstr "enero"

#: ../main.glade.h:105
msgid ""
"January\n"
"February\n"
"March\n"
"April\n"
"May\n"
"June\n"
"July\n"
"August\n"
"September\n"
"October\n"
"November\n"
"December"
msgstr ""
"enero\n"
"febrero\n"
"marzo\n"
"abril\n"
"mayo\n"
"junio\n"
"julio\n"
"agosto\n"
"septiembre\n"
"octubre\n"
"noviembre\n"
"diciembre"

#: ../main.glade.h:117
msgid "July"
msgstr "julio"

#: ../main.glade.h:118
msgid "June"
msgstr "junio"

#: ../main.glade.h:119
msgid "Load custom window"
msgstr "Cargar ventana personalizada"

#: ../main.glade.h:120
msgid "Load exception list"
msgstr "Cargar lista de excepciones"

#: ../main.glade.h:122
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: ../main.glade.h:123
msgid "Low"
msgstr "Baja"

#: ../main.glade.h:124
msgid "March"
msgstr "marzo"

#: ../main.glade.h:125
msgid "May"
msgstr "mayo"

#: ../main.glade.h:126
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: ../main.glade.h:127
msgid "Monday"
msgstr "lunes"

#: ../main.glade.h:128
msgid "Month:"
msgstr "Mes:"

#: ../main.glade.h:129
msgid "NO_TEMP"
msgstr "NO_TEMP"

#: ../main.glade.h:130
msgid "New alarm"
msgstr "Nueva alarma"

#: ../main.glade.h:131
#, fuzzy
msgid "No sound"
msgstr "Reproducir sonido"

#: ../main.glade.h:133
msgid "Notification"
msgstr "Notificación"

#: ../main.glade.h:134
msgid "November"
msgstr "noviembre"

#: ../main.glade.h:135
msgid "October"
msgstr "octubre"

#: ../main.glade.h:136
msgid ""
"POP3\n"
"IMAP"
msgstr ""
"POP3\n"
"IMAP"

#: ../main.glade.h:138
msgid "Passive window"
msgstr "Ventana pasiva"

#: ../main.glade.h:139
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña"

#: ../main.glade.h:140
msgid "Perform standard action"
msgstr "Ejecutar acción estándar"

#: ../main.glade.h:141
msgid "Person's name:"
msgstr "Nombre de la persona:"

#: ../main.glade.h:142
msgid "Play sound"
msgstr "Reproducir sonido"

#: ../main.glade.h:143
msgid "Play sound on event"
msgstr "Reproducir sonido en evento"

#: ../main.glade.h:144
msgid "Play specified file"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:145
#, fuzzy
msgid "Play standard sound"
msgstr "Reproducir sonido"

#: ../main.glade.h:146
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#: ../main.glade.h:147
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../main.glade.h:148
msgid "Reboot the computer"
msgstr "Reiniciar la computadora"

#: ../main.glade.h:149
msgid "Remove selected alarm"
msgstr "Remover la alarma elegida"

#: ../main.glade.h:150
msgid "Run command"
msgstr "Ejecutar comando"

#: ../main.glade.h:151
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Ejecutar en Terminal"

#: ../main.glade.h:152
msgid "Run shell script"
msgstr "Ejecutar secuencia de consola"

#: ../main.glade.h:153
msgid "Saturday"
msgstr "sábado"

#: ../main.glade.h:154
msgid "Save exception list"
msgstr "Salvar lista de excepciones"

#: ../main.glade.h:155
msgid "Schedule"
msgstr "Repetitivo"

#: ../main.glade.h:156
msgid "Select action:"
msgstr "Elija acción:"

#: ../main.glade.h:157
msgid "Select birthday"
msgstr "Elija cumpleaños"

#: ../main.glade.h:158
msgid "Select exception list"
msgstr "Elija lista de excepciones"

#: ../main.glade.h:159
msgid "September"
msgstr "septiembre"

#: ../main.glade.h:160
msgid "Show dialog window"
msgstr "Mostrar ventana de diálogo"

#: ../main.glade.h:161
msgid "Show in fullscreen"
msgstr "Mostrar en pantalla completa"

#: ../main.glade.h:162
msgid "Show passive window"
msgstr "Mostrar en ventana pasiva"

#: ../main.glade.h:163
msgid "Show snooze button (timeout in minutes):"
msgstr "Mostrar botón de siesta (retraso en minutos):"

#: ../main.glade.h:164
msgid "Shut down the computer"
msgstr "Apagar la computadora"

#: ../main.glade.h:165
msgid "Simple counter"
msgstr "Contador simple"

#: ../main.glade.h:166
msgid "Single day"
msgstr "Día simple"

#: ../main.glade.h:167
msgid ""
"Small\n"
"Normal\n"
"Big\n"
"Large\n"
"Very large\n"
"Huge\n"
"Giant"
msgstr ""
"Muy pequeño\n"
"Pequeño\n"
"Normal\n"
"Grande\n"
"Muy grande\n"
"Enorme\n"
"Gigantesco"

#: ../main.glade.h:174
msgid "Snooze"
msgstr "Siesta"

#: ../main.glade.h:175
msgid "Sound file:"
msgstr "Archivo de sonido:"

#: ../main.glade.h:176
msgid "Standard action"
msgstr "Acción estándar"

# fuzzy
#: ../main.glade.h:177
msgid "Start Alarm Clock with GNOME"
msgstr "Comenzar Alarm Clock con GNOME"

#: ../main.glade.h:178
msgid "Start alarm after (in minutes):"
msgstr "Empezar alarma después de (en minutos):"

#: ../main.glade.h:179
msgid "Start minimized"
msgstr "Empezar minimizado"

#: ../main.glade.h:180
msgid "Stop the sound"
msgstr "Parar el sonido"

#: ../main.glade.h:181
msgid "Stops the currently played sound file."
msgstr "Parar el archivo de sonido actualmente ejecutado"

#: ../main.glade.h:182
msgid "Sunday"
msgstr "domingo"

#: ../main.glade.h:183
msgid "TEMP"
msgstr "TEMP"

#: ../main.glade.h:184
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"

#: ../main.glade.h:185
msgid "Test"
msgstr "Prueba"

#: ../main.glade.h:186
msgid "Test selected alarm"
msgstr "Probar la alarma seleccionada"

#: ../main.glade.h:187
msgid "Text color:"
msgstr "Color del texto:"

#: ../main.glade.h:188
msgid "Text size:"
msgstr "Tamaño del texto:"

#: ../main.glade.h:189
msgid "Thursday"
msgstr "jueves"

#: ../main.glade.h:190
msgid "Timeout in seconds:"
msgstr "Tiempo de espera en segundos:"

#: ../main.glade.h:191
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: ../main.glade.h:192
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mañana"

#: ../main.glade.h:193
msgid "Tuesday"
msgstr "martes"

#: ../main.glade.h:195
msgid "Unnamed person"
msgstr "Persona sin nombre"

#: ../main.glade.h:196
msgid "Use SSL (eg. for GMail)"
msgstr "Usar SSL (por ej. para GMail)"

#: ../main.glade.h:197
msgid "Use custom sound file"
msgstr "Usar archivo de sonido personalizado"

#: ../main.glade.h:198
msgid "Use default window"
msgstr "Usar ventana por defecto"

#: ../main.glade.h:199
msgid "Volume:"
msgstr "Volumen:"

#: ../main.glade.h:200
msgid "Wednesday"
msgstr "miércoles"

#: ../main.glade.h:201
msgid "What do you want to do?"
msgstr "¿Que quiere hacer?"

#: ../main.glade.h:202
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../main.glade.h:203
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../main.glade.h:204
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#~ msgid "Alarm Clock for GNOME Desktop"
#~ msgstr "Reloj Alarma para escritorio GNOME"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Marcelo Briones <ing.mbriones@gmail.com>"

#~ msgid "Application Name"
#~ msgstr "Nombre de aplicación"

#~ msgid "Choose file..."
#~ msgstr "Archivo de sonido..."

#~ msgid "Template Manager"
#~ msgstr "Menedżer Szablonów"

#~ msgid "Template manager"
#~ msgstr "Menedżer szablonów"