~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/alarm-clock/oneiric

# Norwegian Bokmal translation for alarmclock
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the alarmclock package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alarmclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-27 22:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-28 11:56+0000\n"
"Last-Translator: Kjetil Rydland <kjetilrydl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-06-27 20:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../pyalarm.py:23
#, fuzzy
msgid "Error loading GTK+ libraries. Check if they are properly"
msgstr "Feil ved lasting av GTK+ bibliotek. Sjekk om de er ordentlig"

#: ../pyalarm.py:24
msgid "installed on your system."
msgstr "Installert på systemet ditt."

#: ../pyalarm.py:29
msgid "Error!"
msgstr "Feil!"

#: ../pyalarm.py:50
msgid "Error loading pynotify module!"
msgstr "Feil ved kjøring av pynotify modul!"

#: ../pyalarm.py:55
#, fuzzy
msgid "Cannot initialize threading library!"
msgstr "Kan ikke initialisere tråd bibliotek"

#: ../pyalarm.py:63
#, fuzzy
msgid "Missing GStreamer Python bindings!"
msgstr "Mangler bindinger til GStreamer Python"

#: ../pyalarm.py:86
msgid "An instance is running"
msgstr ""

#: ../pyalarm.py:87
msgid "Another instance of Alarm Clock is already running, aborting."
msgstr ""

#: ../pyalarm.py:102 ../pyalarm.py:851 ../pyalarm.py:3230 ../main.glade.h:66
msgid "Alarm Clock"
msgstr "Alarmklokke"

#: ../pyalarm.py:163
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../pyalarm.py:167
msgid "Date and Time"
msgstr "Dato og klokkeslett"

#: ../pyalarm.py:171
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../pyalarm.py:191 ../pyalarm.py:817
msgid "Add new alarm..."
msgstr "Registrer ny alarm..."

#: ../pyalarm.py:196 ../pyalarm.py:822
msgid "Add new counter..."
msgstr "Registrer ny teller..."

#: ../pyalarm.py:204
msgid "Remove this alarm"
msgstr ""

#: ../pyalarm.py:303
msgid "Template name"
msgstr "Navn på mal"

#: ../pyalarm.py:354
msgid "First and last name"
msgstr "For- og Etternavn"

#: ../pyalarm.py:358
msgid "Birthday date"
msgstr "Bursdagsdato"

#: ../pyalarm.py:530
msgid "Birthday removal"
msgstr ""

#: ../pyalarm.py:531
msgid "Are you sure you wish to remove this birthday?"
msgstr "Er du sikkert på at du ønsker å fjerne denne bursdagen?"

#: ../pyalarm.py:683 ../pyalarm.py:2394
msgid "Alarm removal"
msgstr "Fjerning av alarm"

#: ../pyalarm.py:684
msgid "Are you sure you wish to remove this template?"
msgstr "Er du sikker på at du ønsker å fjerne denne malen?"

#: ../pyalarm.py:814
msgid "Show main window on screen"
msgstr "Vis hovedvinduet på skjermen"

#: ../pyalarm.py:1161
msgid ""
"This alarm cannot be saved, because it's in the past. You need to manually "
"correct the problem."
msgstr ""

#: ../pyalarm.py:1163
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../pyalarm.py:1193
msgid "A simple counter."
msgstr "En enkel teller."

#: ../pyalarm.py:1213
msgid "Counter"
msgstr "Teller"

#: ../pyalarm.py:1221
msgid "Counter message"
msgstr "Teller beskjed"

#: ../pyalarm.py:1256
msgid "Choose your sound file"
msgstr "Velg din lydfil"

#: ../pyalarm.py:1258
msgid "Audio files"
msgstr "Lydfiler"

#: ../pyalarm.py:1268
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: ../pyalarm.py:1442
#, fuzzy
msgid "Choose your Glade file"
msgstr "Velg Glade-filen din"

#: ../pyalarm.py:1446
#, fuzzy
msgid "Glade files"
msgstr "Glade filer"

#: ../pyalarm.py:1787 ../pyalarm.py:1788 ../pyalarm.py:1789 ../pyalarm.py:1793
#: ../pyalarm.py:1794 ../pyalarm.py:1795 ../pyalarm.py:1805 ../pyalarm.py:1806
#: ../pyalarm.py:1807 ../pyalarm.py:1816 ../pyalarm.py:1818 ../pyalarm.py:1820
#: ../main.glade.h:135
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../pyalarm.py:1963
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../pyalarm.py:1967
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#. Here we store the alarm value - in a list
#. So it's easy to maintain
#. FILEFORMAT
#. Index list:
#. GENERAL
#. 0 - String - Short name
#. 1 - String - Time (eg. "12:29")
#. 2 - Integer - What option under "Date" frame is checked - scheduled, today etc
#. 3 - String - Single day - Date ("Year/Month/Day")
#. 4 - Schedule tuplet
#. 5 - Exceptions tuplet
#. 6 - EMPTY
#. SOUND
#. 7 - Boolean - whatever to play sound
#. 8 - Boolean - Use custom sound file
#. 9 - String - path to sound file
#. 10 - Boolean - Constant (True) or Fade (False)
#. 11 - Integer - Constant volume value
#. 12 - Integer - Fade (Initial volume)
#. 13 - Integer - Fade (Final volume)
#. 14 - Integer - Fade (Duration in seconds)
#. PASSIVE WINDOW
#. 15 - Boolean - Use passive window
#. 16 - Integer - Urgency (0 - Low, 1 - Medium, 2 - High)
#. 17 - Integer - Timeout in seconds
#. 18 - String - Summary text
#. 37 - PASSIVE window title
#. DIALOG WINDOW
#. 19 - Boolean - Use dialog window
#. 20 - Boolean - Load custom (True) or Use default (False)
#. 21 - String - Custom window file location
#. 22 - String - Default window text color
#. 23 - String - Default window Background color
#. 24 - Integer - Default window text size (0 - Small)
#. 25 - String - Dialog window summary text
#. 26 - Boolean - Show in fullscreen
#. 38 - Dialog window title
#. 39 - Dialog window snooze
#. COMMAND
#. 27 - Boolean - Use command
#. 28 - Boolean - Run command (True) or Run shell script (False)
#. 29 - String - Command
#. 30 - String - Shell script
#. 31 - Boolean - Run in Terminal
#. STANDARD ACTION
#. 32 - Boolean - Use standard action
#. 33 - Integer - Action to perform (0 - Shutdown)
#. 34 - Boolean - Ask for confirmation
#. 35 - Boolean - Timeout
#. 36 - Integer - Confirmation timeout in seconds
#: ../pyalarm.py:2170
msgid "Untitled"
msgstr "Uten tittel"

#: ../pyalarm.py:2188
msgid "This is a simple reminder."
msgstr "Dette er en enkel påminnelse"

#: ../pyalarm.py:2195
msgid "This is simple dialog window"
msgstr "Dette er det enkle dialogvinduet"

#: ../pyalarm.py:2207
msgid "Reminder"
msgstr "Påminnelse"

#: ../pyalarm.py:2208
msgid "Dialog Window"
msgstr "Dialogvindu"

#: ../pyalarm.py:2340 ../pyalarm.py:3102
#, python-format
msgid "%s:%s - Today"
msgstr "%s:%s - Idag"

#: ../pyalarm.py:2343 ../pyalarm.py:3105
#, python-format
msgid "%s:%s - Cancelled"
msgstr "%s:%s - Kansellert"

#: ../pyalarm.py:2360 ../pyalarm.py:3122
msgid "Scheduled"
msgstr "Planlagt"

#: ../pyalarm.py:2363 ../pyalarm.py:3125
msgid "Single"
msgstr "Enkel"

#: ../pyalarm.py:2395
msgid "Are you sure you wish to remove this alarm?"
msgstr "Er du sikker på at du ønsker å fjerne denne alarmen?"

#: ../pyalarm.py:2427
msgid "Select location"
msgstr "velg beliggenhet"

#: ../pyalarm.py:2491
msgid "This file does not contain any alarm information."
msgstr "Denne filen inneholder ingen alarm informasjon"

#: ../pyalarm.py:2500
msgid "Are you sure?"
msgstr "Er du sikker?"

#: ../pyalarm.py:2501
msgid ""
"Are you sure you want to create a new alarm list?\n"
"Any unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Er du sikker på at du ønsker å lage en ny alarmliste?\n"
"Alle ulagrede endringer vil gå tapt."

#: ../pyalarm.py:2625
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The GLADE file <b>%s</b> is incorrect. It should contain a dialog called "
"\"alarm_dialog\" and a label called \"alarm_label\"."
msgstr ""
"Det er en feil i GLADE-filen <b>%s</b>. Den må inneholde en dialog kalt "
"\"alarm_dialog\" og overskriften \"alarm_label\"."

#: ../pyalarm.py:2682
msgid "Error: cannot create dialog window."
msgstr "Feil: Klarer ikke å opprette ett dialog vindu"

#: ../pyalarm.py:2713
msgid "Shutdown"
msgstr "Avslutt"

#: ../pyalarm.py:2716
msgid "Reboot"
msgstr "Omstart"

#: ../pyalarm.py:2719 ../main.glade.h:125
msgid "Lock the screen"
msgstr "Lås skjermen"

#: ../pyalarm.py:2722 ../main.glade.h:195
msgid "Turn off the monitor"
msgstr ""

#. If there is no timeout, do this
#: ../pyalarm.py:2778
#, fuzzy
msgid "Confirmation equired"
msgstr "Bekreftelse påkrevd"

#: ../pyalarm.py:2779 ../pyalarm.py:2803
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Alarm Clock will perform the following action:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"in %i seconds. Click \"Cancel\" to cancel the action."
msgstr ""
"Alarmklokken vil gjøre følgende:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"om %i sekunder. Velg avbryt for å avbryte."

#. If there is a timeout, do this
#: ../pyalarm.py:2784
#, fuzzy
msgid "Confirmation required"
msgstr "Bekreftelse påkrevd"

#: ../pyalarm.py:2785
#, python-format
msgid ""
"Alarm clock will perform the following action:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to cancel the action."
msgstr ""

#: ../pyalarm.py:2935
#, python-format
msgid "Current time: %c"
msgstr ""

#: ../pyalarm.py:3223
msgid "Birthday today! Remember to buy presents:\n"
msgstr "Bursdag idag! Husk å kjøpe presanger:\n"

#: ../alarm-clock.py:39
msgid "Usage:"
msgstr ""

#: ../alarm-clock.py:40
#, python-format
msgid "  %s [--OPTION]"
msgstr ""

#: ../alarm-clock.py:42
msgid "Available options:"
msgstr ""

#: ../alarm-clock.py:43
msgid "  -?, -h, --help        Show this help"
msgstr ""

#: ../alarm-clock.py:44
msgid "  -v, --version         Show version"
msgstr ""

#: ../alarm-clock.py:45
msgid "  -t, --tray            Start minimized"
msgstr ""

#: ../alarm-clock.py:49
#, python-format
msgid "Alarm Clock version %s"
msgstr ""

#: ../alarm-clock.py:57
msgid "Unknown parameter, use --help for help."
msgstr ""

#: ../main.glade.h:1
msgid ""
"(c) 2008 Tomasz Sałaciński\n"
"<tsalacinski@gmail.com>\n"
"\n"
"For Kamila:)"
msgstr ""
"(c) 2008 Tomasz Sałaciński\n"
"<tsalacinski@gmail.com>\n"
"\n"
"For Kamila:)"

#: ../main.glade.h:6
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../main.glade.h:7
msgid "110"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:8
msgid "30 s"
msgstr "30 s"

#: ../main.glade.h:9
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../main.glade.h:10
msgid "<b>Account type</b>"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:11
msgid "<b>Action to perform</b>"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:12
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Kommando</b>"

#: ../main.glade.h:13
msgid "<b>Comment</b>"
msgstr "<b>Kommentar</b>"

#: ../main.glade.h:14
msgid "<b>Confirmation</b>"
msgstr "<b>Godkjennelse</b>"

#: ../main.glade.h:15
msgid "<b>Date</b>"
msgstr "<b>Dato</b>"

#: ../main.glade.h:16
msgid "<b>Dialog window</b>"
msgstr "<b>Dialogvindu</b>"

#: ../main.glade.h:17
msgid "<b>Exceptions</b>"
msgstr "<b>Unntak</b>"

#: ../main.glade.h:18
msgid "<b>General options</b>"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:19
msgid "<b>Login information</b>"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:20
msgid "<b>Mail checking</b>"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:21
msgid "<b>Months</b>"
msgstr "<b>Måneder</b>"

#: ../main.glade.h:22
msgid "<b>Passive window</b>"
msgstr "<b>Passivt vindu</b>"

#: ../main.glade.h:23
msgid "<b>Server information</b>"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:24
msgid "<b>Short name</b>"
msgstr "<b>Forkortet navn</b>"

#: ../main.glade.h:25
msgid "<b>Snooze</b>"
msgstr "<b>Snooze</b>"

#: ../main.glade.h:26
msgid "<b>Sounds</b>"
msgstr "<b>Lyder</b>"

#: ../main.glade.h:27
msgid "<b>Standard action</b>"
msgstr "Standardhandling"

#: ../main.glade.h:28
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "<b>Summary text</b>"
msgstr "<b>Sammendrag</b>"

#: ../main.glade.h:30
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Sammendrag</b>"

#: ../main.glade.h:31
msgid "<b>Text</b>"
msgstr "<b>Tekst</b>"

#: ../main.glade.h:32
msgid "<b>Time</b>"
msgstr "<b>Tid</b>"

#: ../main.glade.h:33
msgid "<b>Timeout</b>"
msgstr "<b>Pause</b>"

#: ../main.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "<b>Urgency</b>"
msgstr "<b>Viktighet</b>"

#: ../main.glade.h:35
msgid "<b>Weekdays</b>"
msgstr "<b>Ukedager</b>"

#: ../main.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "<b>Window title</b>"
msgstr "<b>Vindustittel</b>"

#: ../main.glade.h:37
#, fuzzy
msgid ""
"<big>No birthdays found.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"</big>\n"
"<small>To create a new birthday, please click\n"
"on Add button on the right side.\n"
"You can remove birthday by clicking\n"
"the Remove button. You can edit birthdays\n"
"in the future by clicking Properties button.</small>"
msgstr ""
"<big>Fant ingen fødselsdager.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"</big>\n"
"<small>For å lagre en ny fødselsdag, velg\n"
"Legg til på høyre side.\n"
"Du kan fjerne en fødselsdag ved å velge\n"
"Fjern. Du kan endre fødselsdager  ved\n"
"å velge Egenskaper.</small>"

#: ../main.glade.h:47
#, fuzzy
msgid ""
"<big>No templates found.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"</big>\n"
"<small>To create a new template, please click\n"
"on Add button on the right side.\n"
"You can remove template by clicking\n"
"the Remove button. You can edit templates\n"
"in the future by clicking Properties button.</small>"
msgstr ""
"<big>Fant ingen maler.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"</big>\n"
"<small>For å lagre en ny mal, velg\n"
"Legg til på høyre side.\n"
"Du kan fjerne en mal ved å velge\n"
"Fjern. Du kan endre maler  ved å\n"
"velge Egenskaper.</small>"

#: ../main.glade.h:57
#, fuzzy
msgid ""
"<span foreground='gray40'><big><big>No alarms active.</big></big>\n"
"\n"
"<small>To create a new alarm, click on the \"Add\" toolbar button or open "
"alarm list file.</small></span>"
msgstr ""
"<span foreground='gray40'><big><big>Ingen aktive alarmer..</big></big>\n"
"\n"
"<small>For å legge til en ny alarm, velg Legg til eller åpne en "
"alarmlistefil.</small></span>"

#: ../main.glade.h:60
msgid "Account type:"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:61
msgid "Add a new alarm"
msgstr "Registrer ny alarm"

#: ../main.glade.h:62
msgid "Add exception"
msgstr "Legg til unntak"

#: ../main.glade.h:63
#, fuzzy
msgid ""
"Add items to the list\n"
"Overwrite items on the list"
msgstr ""
"Legg til listeelementer\n"
"Skriv over listeelementer"

#: ../main.glade.h:65
msgid "Address:"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:67
#, fuzzy
msgid "Alarm Clock for GNOME Desktop"
msgstr "Alarmklokke for GNOME"

#: ../main.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Alarm properties"
msgstr "Alarmegenskaper"

#: ../main.glade.h:69
msgid "Alarm time:"
msgstr "Tidspunkt for alarm:"

#: ../main.glade.h:70
msgid ""
"Append items to the list\n"
"Overwrite items on the list"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:72
msgid "April"
msgstr "April"

#: ../main.glade.h:73
msgid "Ask for confirmation"
msgstr "Spør etter godkjennelse"

#: ../main.glade.h:74
msgid "August"
msgstr "August"

#: ../main.glade.h:75
msgid "Author:"
msgstr "Forfatter:"

#: ../main.glade.h:76
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrunnsfarge:"

#: ../main.glade.h:77
msgid "Birthdays"
msgstr "Fødselsdager"

#: ../main.glade.h:78
msgid "Birthdays & Templates"
msgstr "Bursdager & Maler"

#: ../main.glade.h:79
msgid "Blinking tray icon on event"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:80
msgid "Check for emails"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:81
msgid "Choose a GLADE file"
msgstr "Velg en Glade-fil"

#: ../main.glade.h:82
msgid "Choose a sound file"
msgstr "Velg en lydfil"

#: ../main.glade.h:83
msgid "Choose action:"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:84
msgid "Choose date"
msgstr "Velg dato"

#: ../main.glade.h:85
msgid "Choose file to open"
msgstr "Velg filen som skal åpnes"

#: ../main.glade.h:86
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentarer:"

#: ../main.glade.h:87
msgid "Confirmation timeout (sec):"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:88
msgid "Constant volume"
msgstr "Jevnt volum"

#: ../main.glade.h:89
msgid "Create from template"
msgstr "Lag fra mal"

#: ../main.glade.h:90
msgid "Create new alarm from scratch"
msgstr "Lag ny alarm fra bunn av"

#: ../main.glade.h:91
msgid "Create simple counter"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:92
msgid "Custom window:"
msgstr "Brukerdefinert vindu:"

#: ../main.glade.h:93
msgid "Day:"
msgstr "Dag:"

#: ../main.glade.h:94
msgid "December"
msgstr "Desember"

#: ../main.glade.h:95
msgid "Dialog window"
msgstr "Dialog vindu"

#: ../main.glade.h:96
msgid "Duration in seconds:"
msgstr "Varighet i sekunder"

#: ../main.glade.h:97
msgid "Email address"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:98
msgid "Email address:"
msgstr "E-postadresse:"

#: ../main.glade.h:99
msgid "Enable mail notification"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:100
msgid "Fade"
msgstr "Ton ut"

#: ../main.glade.h:101
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: ../main.glade.h:102
msgid "Final volume:"
msgstr "Sluttvolum"

#: ../main.glade.h:103
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: ../main.glade.h:104
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../main.glade.h:105
msgid "High"
msgstr "Høy"

#: ../main.glade.h:106
msgid "Initial volume:"
msgstr "Oprinnelig volum:"

#: ../main.glade.h:107
msgid "Interval (in minutes):"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:108
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: ../main.glade.h:109
msgid ""
"January\n"
"February\n"
"March\n"
"April\n"
"May\n"
"June\n"
"July\n"
"August\n"
"September\n"
"October\n"
"November\n"
"December"
msgstr ""
"Januar\n"
"Februar\n"
"Mars\n"
"April\n"
"Mai\n"
"Juni\n"
"Juli\n"
"August\n"
"September\n"
"Oktober\n"
"November\n"
"Desember"

#: ../main.glade.h:121
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: ../main.glade.h:122
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: ../main.glade.h:123
msgid "Load custom window"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:124
msgid "Load exception list"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:126
msgid "Login:"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:127
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: ../main.glade.h:128
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: ../main.glade.h:129
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: ../main.glade.h:130
msgid "Medium"
msgstr "Middels"

#: ../main.glade.h:131
msgid "Monday"
msgstr "Mandag"

#: ../main.glade.h:132
msgid "Month:"
msgstr "Måned:"

#: ../main.glade.h:133
msgid "NO_TEMP"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:134
msgid "New alarm"
msgstr "Ny varsling"

#: ../main.glade.h:136
msgid "Notification"
msgstr "Meldinger"

#: ../main.glade.h:137
msgid "November"
msgstr "November"

#: ../main.glade.h:138
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: ../main.glade.h:139
msgid ""
"POP3\n"
"IMAP"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:141
msgid "Passive window"
msgstr "Passivt vindu"

#: ../main.glade.h:142
msgid "Password:"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:143
msgid "Perform standard action"
msgstr "Utfør standardhandlingen"

#: ../main.glade.h:144
msgid "Person's name:"
msgstr "Navn på person:"

#: ../main.glade.h:145
msgid "Play sound"
msgstr "Spill av lyd"

#: ../main.glade.h:146
msgid "Play sound on event"
msgstr "Spill av lyd"

#: ../main.glade.h:147
msgid "Port:"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:148
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillinger"

#: ../main.glade.h:149
msgid "Reboot the computer"
msgstr "Start systemet på nytt"

#: ../main.glade.h:150
msgid "Remove selected alarm"
msgstr "Fjern valgt varsling"

#: ../main.glade.h:151
msgid "Run command"
msgstr "Kjør kommando"

#: ../main.glade.h:152
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Kjør i Terminal"

#: ../main.glade.h:153
msgid "Run shell script"
msgstr "Kjør skallskript"

#: ../main.glade.h:154
msgid "Saturday"
msgstr "Lørdag"

#: ../main.glade.h:155
msgid "Save exception list"
msgstr "Lagre unntakslisten"

#: ../main.glade.h:156
msgid "Schedule"
msgstr "Planlegg"

#: ../main.glade.h:157
msgid "Select action:"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:158
msgid "Select birthday"
msgstr "Velg bursdag"

#: ../main.glade.h:159
msgid "Select exception list"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:160
msgid "September"
msgstr "September"

#: ../main.glade.h:161
msgid "Show dialog window"
msgstr "Vis dialog vindu"

#: ../main.glade.h:162
msgid "Show in fullscreen"
msgstr "Vis i fullskjerm"

#: ../main.glade.h:163
msgid "Show passive window"
msgstr "Vis passivt vindu"

#: ../main.glade.h:164
msgid "Show snooze button (timeout in minutes):"
msgstr "Vis slumreknapp (pause i minutter)"

#: ../main.glade.h:165
msgid "Shut down the computer"
msgstr "Slå av maskinen"

#: ../main.glade.h:166
msgid "Simple counter"
msgstr "Enkel teller"

#: ../main.glade.h:167
msgid "Single day"
msgstr "Enkel dag"

#: ../main.glade.h:168
#, fuzzy
msgid ""
"Small\n"
"Normal\n"
"Big\n"
"Large\n"
"Very large\n"
"Huge\n"
"Giant"
msgstr ""
"Liten\n"
"Normal\n"
"Stor\n"
"Større\n"
"Veldig stor\n"
"Enorm\n"
"Giantisk"

#: ../main.glade.h:175
msgid "Snooze"
msgstr "Utsett varsling"

#: ../main.glade.h:176
msgid "Sound file:"
msgstr "Lydfil:"

#: ../main.glade.h:177
msgid "Standard action"
msgstr "Standardvalg"

#: ../main.glade.h:178
msgid "Start Alarm Clock with GNOME"
msgstr "Start Alarklokke med GNOME"

#: ../main.glade.h:179
msgid "Start alarm after (in minutes):"
msgstr "Start alarm etter (i minutter):"

#: ../main.glade.h:180
msgid "Start minimized"
msgstr "Start minimert"

#: ../main.glade.h:181
msgid "Stop the sound"
msgstr "Stans lyden"

#: ../main.glade.h:182
msgid "Stops the currently played sound file."
msgstr ""

#: ../main.glade.h:183
msgid "Sunday"
msgstr "Søndag"

#: ../main.glade.h:184
msgid "TEMP"
msgstr "TEMP"

#: ../main.glade.h:185
msgid "Templates"
msgstr "Maler"

#: ../main.glade.h:186
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../main.glade.h:187
msgid "Test selected alarm"
msgstr "Test angitt varsling"

#: ../main.glade.h:188
msgid "Text color:"
msgstr "Tekstfarge:"

#: ../main.glade.h:189
msgid "Text size:"
msgstr "Skriftstørrelse"

#: ../main.glade.h:190
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: ../main.glade.h:191
msgid "Timeout in seconds:"
msgstr "Pause i sekunder"

#: ../main.glade.h:192
msgid "Today"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:193
msgid "Tomorrow"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:194
msgid "Tuesday"
msgstr "Tirsdag"

#: ../main.glade.h:196
msgid "Unnamed person"
msgstr "Uspesifisert person"

#: ../main.glade.h:197
msgid "Use SSL (eg. for GMail)"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:198
msgid "Use custom sound file"
msgstr "Bruk egendefinert fil"

#: ../main.glade.h:199
msgid "Use default window"
msgstr "Bruk standard vindu"

#: ../main.glade.h:200
msgid "Volume:"
msgstr "Lydstyrke:"

#: ../main.glade.h:201
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: ../main.glade.h:202
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Hva vil du gjøre?"

#: ../main.glade.h:203
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediger"

#: ../main.glade.h:204
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../main.glade.h:205
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../main.glade.h:207
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Christian78 https://launchpad.net/~christiankrag\n"
"  Kent Vegard Evjen https://launchpad.net/~kenvegar\n"
"  Kjetil Rydland https://launchpad.net/~kjetilrydl"