~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/alarm-clock/oneiric

# Swedish translation for alarmclock
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the alarmclock package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alarmclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-27 22:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-27 12:27+0000\n"
"Last-Translator: Per Söderkvist <per.soderkvist@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-06-27 20:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../pyalarm.py:23
#, fuzzy
msgid "Error loading GTK+ libraries. Check if they are properly"
msgstr "Fel vid inläsning av GTK+-biblioteken. Kontrollera att de är felfria"

#: ../pyalarm.py:24
msgid "installed on your system."
msgstr "installerat på ditt system."

#: ../pyalarm.py:29
msgid "Error!"
msgstr "Fel!"

#: ../pyalarm.py:50
#, fuzzy
msgid "Error loading pynotify module!"
msgstr "Fel vid inläsning av pynotify-modulen"

#: ../pyalarm.py:55
#, fuzzy
msgid "Cannot initialize threading library!"
msgstr "Kan inte initialisera trådbibliotek!"

#: ../pyalarm.py:63
#, fuzzy
msgid "Missing GStreamer Python bindings!"
msgstr "Bindningar för GStreamer Python saknas!"

#: ../pyalarm.py:86
msgid "An instance is running"
msgstr "En instans körs"

#: ../pyalarm.py:87
msgid "Another instance of Alarm Clock is already running, aborting."
msgstr "En annan instans av Alarm Clock körs redan, avbryter."

#: ../pyalarm.py:102 ../pyalarm.py:851 ../pyalarm.py:3230 ../main.glade.h:66
msgid "Alarm Clock"
msgstr "Alarmklocka"

#: ../pyalarm.py:163
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../pyalarm.py:167
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum och tid"

#: ../pyalarm.py:171
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../pyalarm.py:191 ../pyalarm.py:817
msgid "Add new alarm..."
msgstr "Lägg till nytt larm..."

#: ../pyalarm.py:196 ../pyalarm.py:822
#, fuzzy
msgid "Add new counter..."
msgstr "Lägg till ny räknare..."

#: ../pyalarm.py:204
msgid "Remove this alarm"
msgstr "Ta bort detta larm"

#: ../pyalarm.py:303
msgid "Template name"
msgstr "Mallnamn"

#: ../pyalarm.py:354
msgid "First and last name"
msgstr "För- och efternamn"

#: ../pyalarm.py:358
msgid "Birthday date"
msgstr "Födelsedag"

#: ../pyalarm.py:530
msgid "Birthday removal"
msgstr "Borttagning av födelsedag"

#: ../pyalarm.py:531
msgid "Are you sure you wish to remove this birthday?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna födelsedag?"

#: ../pyalarm.py:683 ../pyalarm.py:2394
msgid "Alarm removal"
msgstr "Borttagning av larm"

#: ../pyalarm.py:684
msgid "Are you sure you wish to remove this template?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna mall?"

#: ../pyalarm.py:814
#, fuzzy
msgid "Show main window on screen"
msgstr "Visa huvudfönstret på skärmen"

#: ../pyalarm.py:1161
msgid ""
"This alarm cannot be saved, because it's in the past. You need to manually "
"correct the problem."
msgstr ""
"Detta larm kan inte sparas då det är förlagt bakåt i tiden. Du behöver "
"åtgärda problemet manuellt."

#: ../pyalarm.py:1163
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: ../pyalarm.py:1193
msgid "A simple counter."
msgstr "En enkel räknare."

#: ../pyalarm.py:1213
msgid "Counter"
msgstr "Räknare"

#: ../pyalarm.py:1221
msgid "Counter message"
msgstr "Meddelande för räknare"

#: ../pyalarm.py:1256
msgid "Choose your sound file"
msgstr "Välj din ljudfil"

#: ../pyalarm.py:1258
msgid "Audio files"
msgstr "Ljudfiler"

#: ../pyalarm.py:1268
msgid "All files"
msgstr "Alla filer"

#: ../pyalarm.py:1442
msgid "Choose your Glade file"
msgstr "Välj din Glade-fil"

#: ../pyalarm.py:1446
msgid "Glade files"
msgstr "Glade filer"

#: ../pyalarm.py:1787 ../pyalarm.py:1788 ../pyalarm.py:1789 ../pyalarm.py:1793
#: ../pyalarm.py:1794 ../pyalarm.py:1795 ../pyalarm.py:1805 ../pyalarm.py:1806
#: ../pyalarm.py:1807 ../pyalarm.py:1816 ../pyalarm.py:1818 ../pyalarm.py:1820
#: ../main.glade.h:135
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../pyalarm.py:1963
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../pyalarm.py:1967
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#. Here we store the alarm value - in a list
#. So it's easy to maintain
#. FILEFORMAT
#. Index list:
#. GENERAL
#. 0 - String - Short name
#. 1 - String - Time (eg. "12:29")
#. 2 - Integer - What option under "Date" frame is checked - scheduled, today etc
#. 3 - String - Single day - Date ("Year/Month/Day")
#. 4 - Schedule tuplet
#. 5 - Exceptions tuplet
#. 6 - EMPTY
#. SOUND
#. 7 - Boolean - whatever to play sound
#. 8 - Boolean - Use custom sound file
#. 9 - String - path to sound file
#. 10 - Boolean - Constant (True) or Fade (False)
#. 11 - Integer - Constant volume value
#. 12 - Integer - Fade (Initial volume)
#. 13 - Integer - Fade (Final volume)
#. 14 - Integer - Fade (Duration in seconds)
#. PASSIVE WINDOW
#. 15 - Boolean - Use passive window
#. 16 - Integer - Urgency (0 - Low, 1 - Medium, 2 - High)
#. 17 - Integer - Timeout in seconds
#. 18 - String - Summary text
#. 37 - PASSIVE window title
#. DIALOG WINDOW
#. 19 - Boolean - Use dialog window
#. 20 - Boolean - Load custom (True) or Use default (False)
#. 21 - String - Custom window file location
#. 22 - String - Default window text color
#. 23 - String - Default window Background color
#. 24 - Integer - Default window text size (0 - Small)
#. 25 - String - Dialog window summary text
#. 26 - Boolean - Show in fullscreen
#. 38 - Dialog window title
#. 39 - Dialog window snooze
#. COMMAND
#. 27 - Boolean - Use command
#. 28 - Boolean - Run command (True) or Run shell script (False)
#. 29 - String - Command
#. 30 - String - Shell script
#. 31 - Boolean - Run in Terminal
#. STANDARD ACTION
#. 32 - Boolean - Use standard action
#. 33 - Integer - Action to perform (0 - Shutdown)
#. 34 - Boolean - Ask for confirmation
#. 35 - Boolean - Timeout
#. 36 - Integer - Confirmation timeout in seconds
#: ../pyalarm.py:2170
msgid "Untitled"
msgstr "Namnlös"

#: ../pyalarm.py:2188
msgid "This is a simple reminder."
msgstr "Det här är en enkel påminnelse."

#: ../pyalarm.py:2195
msgid "This is simple dialog window"
msgstr "Det här är en enkel dialogruta"

#: ../pyalarm.py:2207
msgid "Reminder"
msgstr "Påminnelse"

#: ../pyalarm.py:2208
msgid "Dialog Window"
msgstr "Dialogruta"

#: ../pyalarm.py:2340 ../pyalarm.py:3102
#, python-format
msgid "%s:%s - Today"
msgstr "%s:%s - Idag"

#: ../pyalarm.py:2343 ../pyalarm.py:3105
#, python-format
msgid "%s:%s - Cancelled"
msgstr "%s:%s - Avbruten"

#: ../pyalarm.py:2360 ../pyalarm.py:3122
msgid "Scheduled"
msgstr "Schemalagt"

#: ../pyalarm.py:2363 ../pyalarm.py:3125
msgid "Single"
msgstr "Enkel"

#: ../pyalarm.py:2395
msgid "Are you sure you wish to remove this alarm?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort detta larm?"

#: ../pyalarm.py:2427
#, fuzzy
msgid "Select location"
msgstr "Välj plats"

#: ../pyalarm.py:2491
msgid "This file does not contain any alarm information."
msgstr "Denna fil innehåller ingen larminformation"

#: ../pyalarm.py:2500
msgid "Are you sure?"
msgstr "Är du säker?"

#: ../pyalarm.py:2501
msgid ""
"Are you sure you want to create a new alarm list?\n"
"Any unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Är du säker på att du vill skapa en ny larmlista?\n"
"Ej sparade ändringar kommer förloras."

#: ../pyalarm.py:2625
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The GLADE file <b>%s</b> is incorrect. It should contain a dialog called "
"\"alarm_dialog\" and a label called \"alarm_label\"."
msgstr ""
"GLADE-filen <b>%s</b> är felaktig. Den borde innehålla en dialogruta kallad "
"\"alarm_dialog\" och en etikett vid namn \"alarm_label\"."

#: ../pyalarm.py:2682
msgid "Error: cannot create dialog window."
msgstr "Fel: kan inte skapa dialogruta"

#: ../pyalarm.py:2713
msgid "Shutdown"
msgstr "Stäng av"

#: ../pyalarm.py:2716
msgid "Reboot"
msgstr "Starta om"

#: ../pyalarm.py:2719 ../main.glade.h:125
msgid "Lock the screen"
msgstr "Lås skärmen"

#: ../pyalarm.py:2722 ../main.glade.h:195
msgid "Turn off the monitor"
msgstr "Stäng av skärmen"

#. If there is no timeout, do this
#: ../pyalarm.py:2778
msgid "Confirmation equired"
msgstr "Bekräftelse krävs"

#: ../pyalarm.py:2779 ../pyalarm.py:2803
#, python-format
msgid ""
"Alarm Clock will perform the following action:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"in %i seconds. Click \"Cancel\" to cancel the action."
msgstr ""
"Alarm Clock kommer utföra följande handling:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"i %i sekunder. Klicka på \"Avbryt\" för att avbryta handlingen."

#. If there is a timeout, do this
#: ../pyalarm.py:2784
msgid "Confirmation required"
msgstr "Bekräftelse krävs"

#: ../pyalarm.py:2785
#, python-format
msgid ""
"Alarm clock will perform the following action:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to cancel the action."
msgstr ""
"Alarm Clock kommer utföra följande handling:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Klicka på \"Avbryt\" för att avbryta handlingen."

#: ../pyalarm.py:2935
#, python-format
msgid "Current time: %c"
msgstr "Aktuell tid: %c"

#: ../pyalarm.py:3223
#, fuzzy
msgid "Birthday today! Remember to buy presents:\n"
msgstr "Födelsedag idag! Kom ihåg att köpa presenter:\n"

#: ../alarm-clock.py:39
msgid "Usage:"
msgstr "Användning:"

#: ../alarm-clock.py:40
#, fuzzy, python-format
msgid "  %s [--OPTION]"
msgstr "  %s [--INSTÄLLNING]"

#: ../alarm-clock.py:42
msgid "Available options:"
msgstr "Tillgängliga alternativ:"

#: ../alarm-clock.py:43
msgid "  -?, -h, --help        Show this help"
msgstr "  -?, -h, --help        Visa denna hjälp"

#: ../alarm-clock.py:44
msgid "  -v, --version         Show version"
msgstr "  -v, --version         Visa version"

#: ../alarm-clock.py:45
msgid "  -t, --tray            Start minimized"
msgstr "  -t, --tray            Starta minimerad"

#: ../alarm-clock.py:49
#, python-format
msgid "Alarm Clock version %s"
msgstr "Alarm Clock version %s"

#: ../alarm-clock.py:57
msgid "Unknown parameter, use --help for help."
msgstr "Okänd parameter, använd --help för hjälp."

#: ../main.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 2008 Tomasz Sałaciński\n"
"<tsalacinski@gmail.com>\n"
"\n"
"For Kamila:)"
msgstr ""
"(c) 2008 Tomasz Sałaciński\n"
"<tsalacinski@gmail.com>\n"
"\n"
"Till Kamila :)"

#: ../main.glade.h:6
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../main.glade.h:7
msgid "110"
msgstr "110"

#: ../main.glade.h:8
msgid "30 s"
msgstr "30 s"

#: ../main.glade.h:9
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../main.glade.h:10
msgid "<b>Account type</b>"
msgstr "<b>Kontotyp</b>"

#: ../main.glade.h:11
msgid "<b>Action to perform</b>"
msgstr "<b>Handling att utföra</b>"

#: ../main.glade.h:12
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Kommando</b>"

#: ../main.glade.h:13
msgid "<b>Comment</b>"
msgstr "<b>Kommentar</b>"

#: ../main.glade.h:14
msgid "<b>Confirmation</b>"
msgstr "<b>Konfirmation</b>"

#: ../main.glade.h:15
msgid "<b>Date</b>"
msgstr "<b>Datum</b>"

#: ../main.glade.h:16
msgid "<b>Dialog window</b>"
msgstr "<b>Dialogruta</b>"

#: ../main.glade.h:17
msgid "<b>Exceptions</b>"
msgstr "<b>Undantag</b>"

#: ../main.glade.h:18
msgid "<b>General options</b>"
msgstr "<b>Generella inställnngar</b>"

#: ../main.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "<b>Login information</b>"
msgstr "<b>Login-information</b>"

#: ../main.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "<b>Mail checking</b>"
msgstr "<b>E-postkontroll</b>"

#: ../main.glade.h:21
msgid "<b>Months</b>"
msgstr "<b>Månader</b>"

#: ../main.glade.h:22
msgid "<b>Passive window</b>"
msgstr "<b>Passivt fönster</b>"

#: ../main.glade.h:23
msgid "<b>Server information</b>"
msgstr "<b>Serverinformation</b>"

#: ../main.glade.h:24
msgid "<b>Short name</b>"
msgstr "<b>Kortnamn</b>"

#: ../main.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "<b>Snooze</b>"
msgstr "<b>Snooze</b>"

#: ../main.glade.h:26
msgid "<b>Sounds</b>"
msgstr "<b>Ljud</b>"

#: ../main.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "<b>Standard action</b>"
msgstr "<b>Standardhandling</b>"

#: ../main.glade.h:28
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Uppstart</b>"

#: ../main.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "<b>Summary text</b>"
msgstr "<b>Sammanfattande text</b>"

#: ../main.glade.h:30
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Sammanfattning</b>"

#: ../main.glade.h:31
msgid "<b>Text</b>"
msgstr "<b>Text</b>"

#: ../main.glade.h:32
msgid "<b>Time</b>"
msgstr "<b>Tid</b>"

#: ../main.glade.h:33
msgid "<b>Timeout</b>"
msgstr "<b>Tidsgräns</b>"

#: ../main.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "<b>Urgency</b>"
msgstr "<b>Prioritet</b>"

#: ../main.glade.h:35
msgid "<b>Weekdays</b>"
msgstr "<b>Veckodagar</b>"

#: ../main.glade.h:36
msgid "<b>Window title</b>"
msgstr "<b>Fönstertitel</b>"

#: ../main.glade.h:37
msgid ""
"<big>No birthdays found.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"</big>\n"
"<small>To create a new birthday, please click\n"
"on Add button on the right side.\n"
"You can remove birthday by clicking\n"
"the Remove button. You can edit birthdays\n"
"in the future by clicking Properties button.</small>"
msgstr ""
"<big>Inga födelsedagar funna.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"</big>\n"
"<small>För att skapa en ny födelsedag, klicka\n"
"på \"Lägg till\"-knappen till höger.\n"
"Du kan ta bort en födelsedag genom att klicka\n"
"på \"Ta bort\"-knappen. Du kan redigera födelsedagar\n"
"i framtiden genom att klicka på knappen \"Inställningar\".</small>"

#: ../main.glade.h:47
msgid ""
"<big>No templates found.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"</big>\n"
"<small>To create a new template, please click\n"
"on Add button on the right side.\n"
"You can remove template by clicking\n"
"the Remove button. You can edit templates\n"
"in the future by clicking Properties button.</small>"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:57
#, fuzzy
msgid ""
"<span foreground='gray40'><big><big>No alarms active.</big></big>\n"
"\n"
"<small>To create a new alarm, click on the \"Add\" toolbar button or open "
"alarm list file.</small></span>"
msgstr ""
"<span foreground='gray40'><big><big>Inga aktiva larm.</big></big>\n"
"\n"
"<small>För att skapa ett nytt larm, klicka på \"Lägg till\"-knappen i "
"verktygsraden eller öppna en larmlistefil.</small></span>"

#: ../main.glade.h:60
msgid "Account type:"
msgstr "Kontotyp:"

#: ../main.glade.h:61
msgid "Add a new alarm"
msgstr "Lägg till nytt larm"

#: ../main.glade.h:62
msgid "Add exception"
msgstr "Lägg till undantag"

#: ../main.glade.h:63
msgid ""
"Add items to the list\n"
"Overwrite items on the list"
msgstr ""
"Lägg till punkter till listan\n"
"Ersätt punkter på listan"

#: ../main.glade.h:65
msgid "Address:"
msgstr "Adress:"

#: ../main.glade.h:67
#, fuzzy
msgid "Alarm Clock for GNOME Desktop"
msgstr "Alarm Clock för GNOME"

#: ../main.glade.h:68
msgid "Alarm properties"
msgstr "Larminställningar"

#: ../main.glade.h:69
msgid "Alarm time:"
msgstr "Larmtid:"

#: ../main.glade.h:70
msgid ""
"Append items to the list\n"
"Overwrite items on the list"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:72
msgid "April"
msgstr "April"

#: ../main.glade.h:73
msgid "Ask for confirmation"
msgstr "Fråga efter bekräftelse"

#: ../main.glade.h:74
msgid "August"
msgstr "Augusti"

#: ../main.glade.h:75
msgid "Author:"
msgstr "Upphovsman:"

#: ../main.glade.h:76
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrundsfärg:"

#: ../main.glade.h:77
msgid "Birthdays"
msgstr "Födelsedagar"

#: ../main.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "Birthdays & Templates"
msgstr "Födelsedagar & mallar"

#: ../main.glade.h:79
msgid "Blinking tray icon on event"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:80
msgid "Check for emails"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:81
msgid "Choose a GLADE file"
msgstr "Välj en Glade fil"

#: ../main.glade.h:82
msgid "Choose a sound file"
msgstr "Välj en ljudfil"

#: ../main.glade.h:83
msgid "Choose action:"
msgstr "Välj åtgärd:"

#: ../main.glade.h:84
msgid "Choose date"
msgstr "Välj datum"

#: ../main.glade.h:85
msgid "Choose file to open"
msgstr "Välj en fil att öppna"

#: ../main.glade.h:86
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentarer:"

#: ../main.glade.h:87
msgid "Confirmation timeout (sec):"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:88
msgid "Constant volume"
msgstr "Konstant volym"

#: ../main.glade.h:89
msgid "Create from template"
msgstr "Skapa från mall"

#: ../main.glade.h:90
msgid "Create new alarm from scratch"
msgstr "Skapa ett larm från"

#: ../main.glade.h:91
msgid "Create simple counter"
msgstr "Skapa en enkel räknare"

#: ../main.glade.h:92
msgid "Custom window:"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:93
msgid "Day:"
msgstr "Dag:"

#: ../main.glade.h:94
msgid "December"
msgstr "December"

#: ../main.glade.h:95
msgid "Dialog window"
msgstr "Dialogruta"

#: ../main.glade.h:96
#, fuzzy
msgid "Duration in seconds:"
msgstr "Varaktighet i sekunder:"

#: ../main.glade.h:97
msgid "Email address"
msgstr "E-postadress"

#: ../main.glade.h:98
msgid "Email address:"
msgstr "E-postadress:"

#: ../main.glade.h:99
#, fuzzy
msgid "Enable mail notification"
msgstr "Aktivera e-postavisering"

#: ../main.glade.h:100
msgid "Fade"
msgstr "Tona"

#: ../main.glade.h:101
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: ../main.glade.h:102
msgid "Final volume:"
msgstr "Slutvolym:"

#: ../main.glade.h:103
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: ../main.glade.h:104
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: ../main.glade.h:105
msgid "High"
msgstr "Hög"

#: ../main.glade.h:106
msgid "Initial volume:"
msgstr "Ursprunglig volym:"

#: ../main.glade.h:107
msgid "Interval (in minutes):"
msgstr "Intervall (i minuter)"

#: ../main.glade.h:108
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: ../main.glade.h:109
msgid ""
"January\n"
"February\n"
"March\n"
"April\n"
"May\n"
"June\n"
"July\n"
"August\n"
"September\n"
"October\n"
"November\n"
"December"
msgstr ""
"Januari\n"
"Februari\n"
"Mars\n"
"April\n"
"Maj\n"
"Juni\n"
"Juli\n"
"Augusti\n"
"September\n"
"Oktober\n"
"November\n"
"December"

#: ../main.glade.h:121
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: ../main.glade.h:122
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: ../main.glade.h:123
msgid "Load custom window"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:124
msgid "Load exception list"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:126
msgid "Login:"
msgstr "Inloggningsnamn:"

#: ../main.glade.h:127
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: ../main.glade.h:128
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: ../main.glade.h:129
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: ../main.glade.h:130
msgid "Medium"
msgstr "Mellan"

#: ../main.glade.h:131
msgid "Monday"
msgstr "Måndag"

#: ../main.glade.h:132
msgid "Month:"
msgstr "Månad:"

#: ../main.glade.h:133
msgid "NO_TEMP"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:134
msgid "New alarm"
msgstr "Nytt alarm"

#: ../main.glade.h:136
msgid "Notification"
msgstr "Notifiering"

#: ../main.glade.h:137
msgid "November"
msgstr "November"

#: ../main.glade.h:138
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: ../main.glade.h:139
msgid ""
"POP3\n"
"IMAP"
msgstr ""
"POP3\n"
"IMAP"

#: ../main.glade.h:141
#, fuzzy
msgid "Passive window"
msgstr "Passivt fönster"

#: ../main.glade.h:142
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: ../main.glade.h:143
msgid "Perform standard action"
msgstr "Utför standardåtgärd"

#: ../main.glade.h:144
msgid "Person's name:"
msgstr "Personens namn:"

#: ../main.glade.h:145
msgid "Play sound"
msgstr "Spela ljud"

#: ../main.glade.h:146
#, fuzzy
msgid "Play sound on event"
msgstr "Spela upp ljud vid händelse"

#: ../main.glade.h:147
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../main.glade.h:148
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: ../main.glade.h:149
msgid "Reboot the computer"
msgstr "Starta om datorn"

#: ../main.glade.h:150
msgid "Remove selected alarm"
msgstr "Ta bort det valda larmet"

#: ../main.glade.h:151
msgid "Run command"
msgstr "Kör kommando"

#: ../main.glade.h:152
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Kör i terminal"

#: ../main.glade.h:153
msgid "Run shell script"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:154
msgid "Saturday"
msgstr "Lördag"

#: ../main.glade.h:155
msgid "Save exception list"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:156
msgid "Schedule"
msgstr "Schemalägg"

#: ../main.glade.h:157
msgid "Select action:"
msgstr "Välj åtgärd:"

#: ../main.glade.h:158
msgid "Select birthday"
msgstr "Välj födelsedag"

#: ../main.glade.h:159
msgid "Select exception list"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:160
msgid "September"
msgstr "September"

#: ../main.glade.h:161
msgid "Show dialog window"
msgstr "Visa dialogruta"

#: ../main.glade.h:162
#, fuzzy
msgid "Show in fullscreen"
msgstr "Visa i fullskärm"

#: ../main.glade.h:163
msgid "Show passive window"
msgstr "Visa passivt fönster"

#: ../main.glade.h:164
msgid "Show snooze button (timeout in minutes):"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:165
msgid "Shut down the computer"
msgstr "Stäng av datorn"

#: ../main.glade.h:166
msgid "Simple counter"
msgstr "Enkel räknare"

#: ../main.glade.h:167
msgid "Single day"
msgstr "Enskild dag"

#: ../main.glade.h:168
#, fuzzy
msgid ""
"Small\n"
"Normal\n"
"Big\n"
"Large\n"
"Very large\n"
"Huge\n"
"Giant"
msgstr ""
"Liten\n"
"Normal\n"
"Stor\n"
"Större\n"
"Väldig stor\n"
"Enorm\n"
"Gigantisk"

#: ../main.glade.h:175
msgid "Snooze"
msgstr "Slumra"

#: ../main.glade.h:176
msgid "Sound file:"
msgstr "Ljudfil:"

#: ../main.glade.h:177
msgid "Standard action"
msgstr "Standardåtgärd"

#: ../main.glade.h:178
msgid "Start Alarm Clock with GNOME"
msgstr "Starta Alarm Clock med GNOME"

#: ../main.glade.h:179
msgid "Start alarm after (in minutes):"
msgstr "Starta larm efter (i minuter):"

#: ../main.glade.h:180
msgid "Start minimized"
msgstr "Starta minimerad"

#: ../main.glade.h:181
msgid "Stop the sound"
msgstr "Stoppa ljudet"

#: ../main.glade.h:182
msgid "Stops the currently played sound file."
msgstr "Stoppar uppspelning aktuell ljudfil"

#: ../main.glade.h:183
msgid "Sunday"
msgstr "Söndag"

#: ../main.glade.h:184
msgid "TEMP"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:185
msgid "Templates"
msgstr "Mallar"

#: ../main.glade.h:186
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../main.glade.h:187
msgid "Test selected alarm"
msgstr "Testa det valda larmet"

#: ../main.glade.h:188
msgid "Text color:"
msgstr "Textfärg:"

#: ../main.glade.h:189
msgid "Text size:"
msgstr "Textstorlek:"

#: ../main.glade.h:190
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: ../main.glade.h:191
msgid "Timeout in seconds:"
msgstr "Tidsgräns i sekunder:"

#: ../main.glade.h:192
msgid "Today"
msgstr "Idag"

#: ../main.glade.h:193
msgid "Tomorrow"
msgstr "Imorgon"

#: ../main.glade.h:194
msgid "Tuesday"
msgstr "Tisdag"

#: ../main.glade.h:196
msgid "Unnamed person"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:197
msgid "Use SSL (eg. for GMail)"
msgstr "Använd SSL (ex. för Gmail)"

#: ../main.glade.h:198
msgid "Use custom sound file"
msgstr ""

#: ../main.glade.h:199
msgid "Use default window"
msgstr "Använd förvalt fönster"

#: ../main.glade.h:200
msgid "Volume:"
msgstr "Volym:"

#: ../main.glade.h:201
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: ../main.glade.h:202
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Vad vill du göra?"

#: ../main.glade.h:203
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigera"

#: ../main.glade.h:204
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: ../main.glade.h:205
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../main.glade.h:207
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager\n"
"  Per Söderkvist https://launchpad.net/~sodper\n"
"  carson https://launchpad.net/~nanker"