~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/alarm-clock/oneiric

# Simplified Chinese translation for alarmclock
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the alarmclock package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alarmclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-27 22:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-07 14:54+0000\n"
"Last-Translator: Aron Xu <Unknown>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <zh_CN@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-08-03 20:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../pyalarm.py:23
msgid "Error loading GTK+ libraries. Check if they are properly"
msgstr "载入 GTK+ 出错. 请检查他们是否完好"

#: ../pyalarm.py:24
msgid "installed on your system."
msgstr "安装在您的系统上。"

#: ../pyalarm.py:29
msgid "Error!"
msgstr "错误！"

#: ../pyalarm.py:50
msgid "Error loading pynotify module!"
msgstr "载入pynotify模块出错！"

#: ../pyalarm.py:55
msgid "Cannot initialize threading library!"
msgstr "无法初始化threading 库！"

#: ../pyalarm.py:63
msgid "Missing GStreamer Python bindings!"
msgstr "GStreamer Python模块丢失！"

#: ../pyalarm.py:86
msgid "An instance is running"
msgstr "一个实例正在运行"

#: ../pyalarm.py:87
msgid "Another instance of Alarm Clock is already running, aborting."
msgstr "已经有一个Alarm Clock实例在运行，退出。"

#: ../pyalarm.py:102 ../pyalarm.py:851 ../pyalarm.py:3230 ../main.glade.h:66
msgid "Alarm Clock"
msgstr "闹钟"

#: ../pyalarm.py:163
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: ../pyalarm.py:167
msgid "Date and Time"
msgstr "日期和时间"

#: ../pyalarm.py:171
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: ../pyalarm.py:191 ../pyalarm.py:817
msgid "Add new alarm..."
msgstr "添加新闹钟..."

#: ../pyalarm.py:196 ../pyalarm.py:822
msgid "Add new counter..."
msgstr "添加新的计数器…"

#: ../pyalarm.py:204
msgid "Remove this alarm"
msgstr "移除此闹钟"

#: ../pyalarm.py:303
msgid "Template name"
msgstr "模板名称"

#: ../pyalarm.py:354
msgid "First and last name"
msgstr "名和姓"

#: ../pyalarm.py:358
msgid "Birthday date"
msgstr "生日日期"

#: ../pyalarm.py:530
msgid "Birthday removal"
msgstr "移动生日"

#: ../pyalarm.py:531
msgid "Are you sure you wish to remove this birthday?"
msgstr "你确认要移除这个生日日期么？"

#: ../pyalarm.py:683 ../pyalarm.py:2394
msgid "Alarm removal"
msgstr "移动提醒"

#: ../pyalarm.py:684
msgid "Are you sure you wish to remove this template?"
msgstr "你确认要移除这个模板么？"

#: ../pyalarm.py:814
msgid "Show main window on screen"
msgstr "在屏幕上显示主窗口"

#: ../pyalarm.py:1161
msgid ""
"This alarm cannot be saved, because it's in the past. You need to manually "
"correct the problem."
msgstr "您的提醒无法被保存，因为它被设置到过去的时间里，您需要手动解决此问题。"

#: ../pyalarm.py:1163
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: ../pyalarm.py:1193
msgid "A simple counter."
msgstr "一个普通计算机"

#: ../pyalarm.py:1213
msgid "Counter"
msgstr "计数器"

#: ../pyalarm.py:1221
msgid "Counter message"
msgstr "计数器信息"

#: ../pyalarm.py:1256
msgid "Choose your sound file"
msgstr "选择你的音频文件"

#: ../pyalarm.py:1258
msgid "Audio files"
msgstr "音频文件"

#: ../pyalarm.py:1268
msgid "All files"
msgstr "所有文件"

#: ../pyalarm.py:1442
msgid "Choose your Glade file"
msgstr "选择您的“空闲”文件"

#: ../pyalarm.py:1446
msgid "Glade files"
msgstr "“空闲”文件"

#: ../pyalarm.py:1787 ../pyalarm.py:1788 ../pyalarm.py:1789 ../pyalarm.py:1793
#: ../pyalarm.py:1794 ../pyalarm.py:1795 ../pyalarm.py:1805 ../pyalarm.py:1806
#: ../pyalarm.py:1807 ../pyalarm.py:1816 ../pyalarm.py:1818 ../pyalarm.py:1820
#: ../main.glade.h:135
msgid "None"
msgstr "无"

#: ../pyalarm.py:1963
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: ../pyalarm.py:1967
msgid "Comment"
msgstr "注释"

#. Here we store the alarm value - in a list
#. So it's easy to maintain
#. FILEFORMAT
#. Index list:
#. GENERAL
#. 0 - String - Short name
#. 1 - String - Time (eg. "12:29")
#. 2 - Integer - What option under "Date" frame is checked - scheduled, today etc
#. 3 - String - Single day - Date ("Year/Month/Day")
#. 4 - Schedule tuplet
#. 5 - Exceptions tuplet
#. 6 - EMPTY
#. SOUND
#. 7 - Boolean - whatever to play sound
#. 8 - Boolean - Use custom sound file
#. 9 - String - path to sound file
#. 10 - Boolean - Constant (True) or Fade (False)
#. 11 - Integer - Constant volume value
#. 12 - Integer - Fade (Initial volume)
#. 13 - Integer - Fade (Final volume)
#. 14 - Integer - Fade (Duration in seconds)
#. PASSIVE WINDOW
#. 15 - Boolean - Use passive window
#. 16 - Integer - Urgency (0 - Low, 1 - Medium, 2 - High)
#. 17 - Integer - Timeout in seconds
#. 18 - String - Summary text
#. 37 - PASSIVE window title
#. DIALOG WINDOW
#. 19 - Boolean - Use dialog window
#. 20 - Boolean - Load custom (True) or Use default (False)
#. 21 - String - Custom window file location
#. 22 - String - Default window text color
#. 23 - String - Default window Background color
#. 24 - Integer - Default window text size (0 - Small)
#. 25 - String - Dialog window summary text
#. 26 - Boolean - Show in fullscreen
#. 38 - Dialog window title
#. 39 - Dialog window snooze
#. COMMAND
#. 27 - Boolean - Use command
#. 28 - Boolean - Run command (True) or Run shell script (False)
#. 29 - String - Command
#. 30 - String - Shell script
#. 31 - Boolean - Run in Terminal
#. STANDARD ACTION
#. 32 - Boolean - Use standard action
#. 33 - Integer - Action to perform (0 - Shutdown)
#. 34 - Boolean - Ask for confirmation
#. 35 - Boolean - Timeout
#. 36 - Integer - Confirmation timeout in seconds
#: ../pyalarm.py:2170
msgid "Untitled"
msgstr "无标题"

#: ../pyalarm.py:2188
msgid "This is a simple reminder."
msgstr "这是一个普通提醒。"

#: ../pyalarm.py:2195
msgid "This is simple dialog window"
msgstr "这是普通对话框"

#: ../pyalarm.py:2207
msgid "Reminder"
msgstr "提醒"

#: ../pyalarm.py:2208
msgid "Dialog Window"
msgstr "对话框窗口"

#: ../pyalarm.py:2340 ../pyalarm.py:3102
#, python-format
msgid "%s:%s - Today"
msgstr "%s:%s - 今天"

#: ../pyalarm.py:2343 ../pyalarm.py:3105
#, python-format
msgid "%s:%s - Cancelled"
msgstr "%s:%s - 已终止"

#: ../pyalarm.py:2360 ../pyalarm.py:3122
msgid "Scheduled"
msgstr "日程"

#: ../pyalarm.py:2363 ../pyalarm.py:3125
msgid "Single"
msgstr "单个的"

#: ../pyalarm.py:2395
msgid "Are you sure you wish to remove this alarm?"
msgstr "你确认要移除这个闹钟么？"

#: ../pyalarm.py:2427
msgid "Select location"
msgstr "选择位置"

#: ../pyalarm.py:2491
msgid "This file does not contain any alarm information."
msgstr "这个文件不包含任何闹钟信息。"

#: ../pyalarm.py:2500
msgid "Are you sure?"
msgstr "确认吗?"

#: ../pyalarm.py:2501
msgid ""
"Are you sure you want to create a new alarm list?\n"
"Any unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"你确认要建立一个新的闹钟列表么？\n"
"所有未保存的更改都会丢失。"

#: ../pyalarm.py:2625
#, python-format
msgid ""
"The GLADE file <b>%s</b> is incorrect. It should contain a dialog called "
"\"alarm_dialog\" and a label called \"alarm_label\"."
msgstr ""
"“空闲”文件 <b>%s</b>不正确。它应当包含一个叫做 \"alarm_dialog\" 的对话和一个叫做\"alarm_label\"的标签。"

#: ../pyalarm.py:2682
msgid "Error: cannot create dialog window."
msgstr "错误：无法创建对话框"

#: ../pyalarm.py:2713
msgid "Shutdown"
msgstr "关机"

#: ../pyalarm.py:2716
msgid "Reboot"
msgstr "重启"

#: ../pyalarm.py:2719 ../main.glade.h:125
msgid "Lock the screen"
msgstr "锁住屏幕"

#: ../pyalarm.py:2722 ../main.glade.h:195
msgid "Turn off the monitor"
msgstr "关闭显示器"

#. If there is no timeout, do this
#: ../pyalarm.py:2778
msgid "Confirmation equired"
msgstr "需要确认"

#: ../pyalarm.py:2779 ../pyalarm.py:2803
#, python-format
msgid ""
"Alarm Clock will perform the following action:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"in %i seconds. Click \"Cancel\" to cancel the action."
msgstr ""
"Alarm Clock将会执行以下的动作：\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"在 %i 秒内点击“取消”以取消该动作。"

#. If there is a timeout, do this
#: ../pyalarm.py:2784
msgid "Confirmation required"
msgstr "需要确认"

#: ../pyalarm.py:2785
#, python-format
msgid ""
"Alarm clock will perform the following action:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to cancel the action."
msgstr ""
"Alarm Clock将会执行以下的动作：\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"点击“取消”以取消该动作。"

#: ../pyalarm.py:2935
#, python-format
msgid "Current time: %c"
msgstr "当前时间: %c"

#: ../pyalarm.py:3223
msgid "Birthday today! Remember to buy presents:\n"
msgstr "今天是生日!记得去买礼物:\n"

#: ../alarm-clock.py:39
msgid "Usage:"
msgstr "用法："

#: ../alarm-clock.py:40
#, python-format
msgid "  %s [--OPTION]"
msgstr "  %s [--选项]"

#: ../alarm-clock.py:42
msgid "Available options:"
msgstr "可用选项："

#: ../alarm-clock.py:43
msgid "  -?, -h, --help        Show this help"
msgstr "  -?, -h, --help        显示此帮助"

#: ../alarm-clock.py:44
msgid "  -v, --version         Show version"
msgstr "  -v, --version         显示版本"

#: ../alarm-clock.py:45
msgid "  -t, --tray            Start minimized"
msgstr "  -t, --tray            启动时最小化"

#: ../alarm-clock.py:49
#, python-format
msgid "Alarm Clock version %s"
msgstr "闹钟版本%s"

#: ../alarm-clock.py:57
msgid "Unknown parameter, use --help for help."
msgstr "位置参数，使用 --help 以获得帮助"

#: ../main.glade.h:1
msgid ""
"(c) 2008 Tomasz Sałaciński\n"
"<tsalacinski@gmail.com>\n"
"\n"
"For Kamila:)"
msgstr ""
"(c) 2008 Tomasz Sałaciński\n"
"<tsalacinski@gmail.com>\n"
"\n"
"给 Kamila:)"

#: ../main.glade.h:6
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../main.glade.h:7
msgid "110"
msgstr "110"

#: ../main.glade.h:8
msgid "30 s"
msgstr "30 s"

#: ../main.glade.h:9
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../main.glade.h:10
msgid "<b>Account type</b>"
msgstr "<b>帐户类型</b>"

#: ../main.glade.h:11
msgid "<b>Action to perform</b>"
msgstr "<b>要执行的动作</b>"

#: ../main.glade.h:12
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>命令</b>"

#: ../main.glade.h:13
msgid "<b>Comment</b>"
msgstr "<b>注释</b>"

#: ../main.glade.h:14
msgid "<b>Confirmation</b>"
msgstr "<b>确认</b>"

#: ../main.glade.h:15
msgid "<b>Date</b>"
msgstr "<b>日期</b>"

#: ../main.glade.h:16
msgid "<b>Dialog window</b>"
msgstr "<b>对话框</b>"

#: ../main.glade.h:17
msgid "<b>Exceptions</b>"
msgstr "<b>例外</b>"

#: ../main.glade.h:18
msgid "<b>General options</b>"
msgstr "<b>通用选项</b>"

#: ../main.glade.h:19
msgid "<b>Login information</b>"
msgstr "<b>登录信息</b>"

#: ../main.glade.h:20
msgid "<b>Mail checking</b>"
msgstr "<b>检查邮件</b>"

#: ../main.glade.h:21
msgid "<b>Months</b>"
msgstr "<b>月</b>"

#: ../main.glade.h:22
msgid "<b>Passive window</b>"
msgstr "<b>被动窗口</b>"

#: ../main.glade.h:23
msgid "<b>Server information</b>"
msgstr "<b>服务器信息</b>"

#: ../main.glade.h:24
msgid "<b>Short name</b>"
msgstr "<b>简称</b>"

#: ../main.glade.h:25
msgid "<b>Snooze</b>"
msgstr "<b>打盹</b>"

#: ../main.glade.h:26
msgid "<b>Sounds</b>"
msgstr "<b>声音</b>"

#: ../main.glade.h:27
msgid "<b>Standard action</b>"
msgstr "<b>标准动作</b>"

#: ../main.glade.h:28
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>启动</b>"

#: ../main.glade.h:29
msgid "<b>Summary text</b>"
msgstr "<b>总览文本</b>"

#: ../main.glade.h:30
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>摘要</b>"

#: ../main.glade.h:31
msgid "<b>Text</b>"
msgstr "<b>文字</b>"

#: ../main.glade.h:32
msgid "<b>Time</b>"
msgstr "<b>时间</b>"

#: ../main.glade.h:33
msgid "<b>Timeout</b>"
msgstr "<b>超时</b>"

#: ../main.glade.h:34
msgid "<b>Urgency</b>"
msgstr "<b>紧急</b>"

#: ../main.glade.h:35
msgid "<b>Weekdays</b>"
msgstr "<b>工作日</b>"

#: ../main.glade.h:36
msgid "<b>Window title</b>"
msgstr "<b>窗口标题</b>"

#: ../main.glade.h:37
msgid ""
"<big>No birthdays found.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"</big>\n"
"<small>To create a new birthday, please click\n"
"on Add button on the right side.\n"
"You can remove birthday by clicking\n"
"the Remove button. You can edit birthdays\n"
"in the future by clicking Properties button.</small>"
msgstr ""
"<big>没有找到符合条件的生日。\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"</big>\n"
"<small>要新建一个生日，请点击\n"
"右侧的添加按钮。\n"
"您可以通过点击移除按钮\n"
"以移除一个已存在的生日。\n"
"您可以通过点击属性按钮\n"
"编辑一个生日。</small>"

#: ../main.glade.h:47
msgid ""
"<big>No templates found.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"</big>\n"
"<small>To create a new template, please click\n"
"on Add button on the right side.\n"
"You can remove template by clicking\n"
"the Remove button. You can edit templates\n"
"in the future by clicking Properties button.</small>"
msgstr ""
"<big>没有找到符合条件的模板。\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"</big>\n"
"<small>要新建一个模板，请点击\n"
"右侧的添加按钮。\n"
"您可以通过点击移除按钮\n"
"以移除一个已存在的模板。\n"
"您可以通过点击属性按钮\n"
"编辑一个模板。</small>"

#: ../main.glade.h:57
msgid ""
"<span foreground='gray40'><big><big>No alarms active.</big></big>\n"
"\n"
"<small>To create a new alarm, click on the \"Add\" toolbar button or open "
"alarm list file.</small></span>"
msgstr ""
"<span foreground='gray40'><big><big>没有被激活的提醒</big></big>\n"
"\n"
"<small>要新建一个提醒，点击“添加”按钮活打开一个提醒列表文件。</small></span>"

#: ../main.glade.h:60
msgid "Account type:"
msgstr "账户类型："

#: ../main.glade.h:61
msgid "Add a new alarm"
msgstr "添加一个新闹钟"

#: ../main.glade.h:62
msgid "Add exception"
msgstr "添加例外"

#: ../main.glade.h:63
msgid ""
"Add items to the list\n"
"Overwrite items on the list"
msgstr ""
"添加项目到列表\n"
"覆盖列表中已存在的项目"

#: ../main.glade.h:65
msgid "Address:"
msgstr "地址:"

#: ../main.glade.h:67
msgid "Alarm Clock for GNOME Desktop"
msgstr "GNOME桌面下的闹钟程序"

#: ../main.glade.h:68
msgid "Alarm properties"
msgstr "提醒属性"

#: ../main.glade.h:69
msgid "Alarm time:"
msgstr "闹钟时间："

#: ../main.glade.h:70
msgid ""
"Append items to the list\n"
"Overwrite items on the list"
msgstr ""
"附加项目到列表\n"
"覆盖列表上已存在的项目"

#: ../main.glade.h:72
msgid "April"
msgstr "四月"

#: ../main.glade.h:73
msgid "Ask for confirmation"
msgstr "要求确认"

#: ../main.glade.h:74
msgid "August"
msgstr "八月"

#: ../main.glade.h:75
msgid "Author:"
msgstr "作者："

#: ../main.glade.h:76
msgid "Background color:"
msgstr "背景颜色："

#: ../main.glade.h:77
msgid "Birthdays"
msgstr "生日"

#: ../main.glade.h:78
msgid "Birthdays & Templates"
msgstr "生日 & 模板"

#: ../main.glade.h:79
msgid "Blinking tray icon on event"
msgstr "当事件发生时闪烁托盘图标"

#: ../main.glade.h:80
msgid "Check for emails"
msgstr "检查电子邮件"

#: ../main.glade.h:81
msgid "Choose a GLADE file"
msgstr "选择一个“空闲”（GLADE）文件"

#: ../main.glade.h:82
msgid "Choose a sound file"
msgstr "选择一个声音文件"

#: ../main.glade.h:83
msgid "Choose action:"
msgstr "选择动作："

#: ../main.glade.h:84
msgid "Choose date"
msgstr "选择日期"

#: ../main.glade.h:85
msgid "Choose file to open"
msgstr "选择要打开的文件"

#: ../main.glade.h:86
msgid "Comments:"
msgstr "注释："

#: ../main.glade.h:87
msgid "Confirmation timeout (sec):"
msgstr "确认超时（秒）："

#: ../main.glade.h:88
msgid "Constant volume"
msgstr "固定音量"

#: ../main.glade.h:89
msgid "Create from template"
msgstr "从模板创建"

#: ../main.glade.h:90
msgid "Create new alarm from scratch"
msgstr "随便创建一个新的提醒"

#: ../main.glade.h:91
msgid "Create simple counter"
msgstr "创建简单计数器"

#: ../main.glade.h:92
msgid "Custom window:"
msgstr "自定义窗口"

#: ../main.glade.h:93
msgid "Day:"
msgstr "日期："

#: ../main.glade.h:94
msgid "December"
msgstr "十二月"

#: ../main.glade.h:95
msgid "Dialog window"
msgstr "对话框"

#: ../main.glade.h:96
msgid "Duration in seconds:"
msgstr "持续秒数："

#: ../main.glade.h:97
msgid "Email address"
msgstr "电子邮件地址"

#: ../main.glade.h:98
msgid "Email address:"
msgstr "电子电子邮件:"

#: ../main.glade.h:99
msgid "Enable mail notification"
msgstr "启用邮件提醒"

#: ../main.glade.h:100
msgid "Fade"
msgstr "淡入淡出"

#: ../main.glade.h:101
msgid "February"
msgstr "二月"

#: ../main.glade.h:102
msgid "Final volume:"
msgstr "最终音量"

#: ../main.glade.h:103
msgid "Friday"
msgstr "星期五"

#: ../main.glade.h:104
msgid "General"
msgstr "常规"

#: ../main.glade.h:105
msgid "High"
msgstr "高"

#: ../main.glade.h:106
msgid "Initial volume:"
msgstr "初始音量："

#: ../main.glade.h:107
msgid "Interval (in minutes):"
msgstr "间隔分钟数："

#: ../main.glade.h:108
msgid "January"
msgstr "一月"

#: ../main.glade.h:109
msgid ""
"January\n"
"February\n"
"March\n"
"April\n"
"May\n"
"June\n"
"July\n"
"August\n"
"September\n"
"October\n"
"November\n"
"December"
msgstr ""
"一月\n"
"二月\n"
"三月\n"
"四月\n"
"五月\n"
"六月\n"
"七月\n"
"八月\n"
"九月\n"
"十月\n"
"十一月\n"
"十二月"

#: ../main.glade.h:121
msgid "July"
msgstr "七月"

#: ../main.glade.h:122
msgid "June"
msgstr "六月"

#: ../main.glade.h:123
msgid "Load custom window"
msgstr "载入自定义窗口"

#: ../main.glade.h:124
msgid "Load exception list"
msgstr "载入例外列表"

#: ../main.glade.h:126
msgid "Login:"
msgstr "登录："

#: ../main.glade.h:127
msgid "Low"
msgstr "低"

#: ../main.glade.h:128
msgid "March"
msgstr "三月"

#: ../main.glade.h:129
msgid "May"
msgstr "五月"

#: ../main.glade.h:130
msgid "Medium"
msgstr "中等"

#: ../main.glade.h:131
msgid "Monday"
msgstr "星期一"

#: ../main.glade.h:132
msgid "Month:"
msgstr "月份："

#: ../main.glade.h:133
msgid "NO_TEMP"
msgstr "NO_TEMP"

#: ../main.glade.h:134
msgid "New alarm"
msgstr "新建提醒"

#: ../main.glade.h:136
msgid "Notification"
msgstr "通知"

#: ../main.glade.h:137
msgid "November"
msgstr "十一月"

#: ../main.glade.h:138
msgid "October"
msgstr "十月"

#: ../main.glade.h:139
msgid ""
"POP3\n"
"IMAP"
msgstr ""
"POP3\n"
"IMAP"

#: ../main.glade.h:141
msgid "Passive window"
msgstr "被动窗口"

#: ../main.glade.h:142
msgid "Password:"
msgstr "密码："

#: ../main.glade.h:143
msgid "Perform standard action"
msgstr "执行标准动作"

#: ../main.glade.h:144
msgid "Person's name:"
msgstr "人名"

#: ../main.glade.h:145
msgid "Play sound"
msgstr "播放声音"

#: ../main.glade.h:146
msgid "Play sound on event"
msgstr "在时间发生时播放声音"

#: ../main.glade.h:147
msgid "Port:"
msgstr "端口:"

#: ../main.glade.h:148
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#: ../main.glade.h:149
msgid "Reboot the computer"
msgstr "重新启动计算机"

#: ../main.glade.h:150
msgid "Remove selected alarm"
msgstr "移除选中的提醒"

#: ../main.glade.h:151
msgid "Run command"
msgstr "运行命令"

#: ../main.glade.h:152
msgid "Run in Terminal"
msgstr "在终端运行"

#: ../main.glade.h:153
msgid "Run shell script"
msgstr "执行shell脚本"

#: ../main.glade.h:154
msgid "Saturday"
msgstr "星期六"

#: ../main.glade.h:155
msgid "Save exception list"
msgstr "保存例外列表"

#: ../main.glade.h:156
msgid "Schedule"
msgstr "计划表"

#: ../main.glade.h:157
msgid "Select action:"
msgstr "选择动作："

#: ../main.glade.h:158
msgid "Select birthday"
msgstr "选择生日"

#: ../main.glade.h:159
msgid "Select exception list"
msgstr "选择例外列表"

#: ../main.glade.h:160
msgid "September"
msgstr "九月"

#: ../main.glade.h:161
msgid "Show dialog window"
msgstr "显示对话窗口"

#: ../main.glade.h:162
msgid "Show in fullscreen"
msgstr "全屏显示"

#: ../main.glade.h:163
msgid "Show passive window"
msgstr "显示被动窗口"

#: ../main.glade.h:164
msgid "Show snooze button (timeout in minutes):"
msgstr "显示（打盹）按钮的分钟数："

#: ../main.glade.h:165
msgid "Shut down the computer"
msgstr "关闭计算机"

#: ../main.glade.h:166
msgid "Simple counter"
msgstr "简单计数器"

#: ../main.glade.h:167
msgid "Single day"
msgstr "单日"

#: ../main.glade.h:168
msgid ""
"Small\n"
"Normal\n"
"Big\n"
"Large\n"
"Very large\n"
"Huge\n"
"Giant"
msgstr ""
"小\n"
"正常\n"
"大\n"
"很大\n"
"非常的\n"
"巨大\n"
"无比的大"

#: ../main.glade.h:175
msgid "Snooze"
msgstr "打盹"

#: ../main.glade.h:176
msgid "Sound file:"
msgstr "声音文件："

#: ../main.glade.h:177
msgid "Standard action"
msgstr "标准动作"

#: ../main.glade.h:178
msgid "Start Alarm Clock with GNOME"
msgstr "通过GNOME启动Alarm Clock"

#: ../main.glade.h:179
msgid "Start alarm after (in minutes):"
msgstr "在几分钟后启动提醒："

#: ../main.glade.h:180
msgid "Start minimized"
msgstr "启动后最小化"

#: ../main.glade.h:181
msgid "Stop the sound"
msgstr "停止声音"

#: ../main.glade.h:182
msgid "Stops the currently played sound file."
msgstr "停止当前的声音播放。"

#: ../main.glade.h:183
msgid "Sunday"
msgstr "星期日"

#: ../main.glade.h:184
msgid "TEMP"
msgstr "TEMP"

#: ../main.glade.h:185
msgid "Templates"
msgstr "模板"

#: ../main.glade.h:186
msgid "Test"
msgstr "测试"

#: ../main.glade.h:187
msgid "Test selected alarm"
msgstr "测试选中的提醒"

#: ../main.glade.h:188
msgid "Text color:"
msgstr "文字颜色："

#: ../main.glade.h:189
msgid "Text size:"
msgstr "文字大小"

#: ../main.glade.h:190
msgid "Thursday"
msgstr "星期四"

#: ../main.glade.h:191
msgid "Timeout in seconds:"
msgstr "超时秒数："

#: ../main.glade.h:192
msgid "Today"
msgstr "今日"

#: ../main.glade.h:193
msgid "Tomorrow"
msgstr "明天"

#: ../main.glade.h:194
msgid "Tuesday"
msgstr "星期二"

#: ../main.glade.h:196
msgid "Unnamed person"
msgstr "为命名的人"

#: ../main.glade.h:197
msgid "Use SSL (eg. for GMail)"
msgstr "使用 SSL (例如使用GMail)"

#: ../main.glade.h:198
msgid "Use custom sound file"
msgstr "使用自定义声音文件"

#: ../main.glade.h:199
msgid "Use default window"
msgstr "使用默认窗口"

#: ../main.glade.h:200
msgid "Volume:"
msgstr "音量："

#: ../main.glade.h:201
msgid "Wednesday"
msgstr "星期三"

#: ../main.glade.h:202
msgid "What do you want to do?"
msgstr "您想做什么？"

#: ../main.glade.h:203
msgid "_Edit"
msgstr "编辑"

#: ../main.glade.h:204
msgid "_File"
msgstr "文件"

#: ../main.glade.h:205
msgid "_Help"
msgstr "帮助"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../main.glade.h:207
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Aron Xu https://launchpad.net/~cnfavor"