~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/cairo-dock-plug-ins/oneiric-updates : contents of po/it.po at revision 21

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/cairo-dock-plug-ins/oneiric-updates : (revision 21)
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2007 Cairo-Dock project
# This file is distributed under the same license as the Cairo-Dock package.
# Fabrice Rey <fabounet@glx-dock.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-15 23:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-18 14:29+0000\n"
"Last-Translator: Mattia Tavernini <maathias@interfree.it>\n"
"Language-Team: Italian <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-19 04:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
"Language: it\n"

#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:32
msgid "Animated icons"
msgstr "Icone animate"

#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:35
msgid "This plug-in provides many different animations for your icons."
msgstr ""
"Questo plugin fornisce una vasta gamma di animazioni per le tue icone."

#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:80 ../Animated-icons/data/messages:9
#: ../Animated-icons/data/messages:27 ../Animated-icons/data/messages:47
#: ../Animated-icons/data/messages:67 ../Animated-icons/data/messages:177
msgid "Bounce"
msgstr "Rimbalzo"

#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:81 ../Animated-icons/data/messages:11
#: ../Animated-icons/data/messages:29 ../Animated-icons/data/messages:49
#: ../Animated-icons/data/messages:69
msgid "Rotate"
msgstr "Rotazione"

#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:82 ../Animated-icons/data/messages:13
#: ../Animated-icons/data/messages:31 ../Animated-icons/data/messages:51
#: ../Animated-icons/data/messages:71 ../Animated-icons/data/messages:191
msgid "Blink"
msgstr "Intermittenza"

#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:83 ../Animated-icons/data/messages:15
#: ../Animated-icons/data/messages:33 ../Animated-icons/data/messages:53
#: ../Animated-icons/data/messages:73 ../Animated-icons/data/messages:165
msgid "Pulse"
msgstr "Pulsazione"

#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:84 ../Animated-icons/data/messages:17
#: ../Animated-icons/data/messages:35 ../Animated-icons/data/messages:55
#: ../Animated-icons/data/messages:75 ../Animated-icons/data/messages:137
msgid "Wobbly"
msgstr "Oscillazione"

#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:85 ../Animated-icons/data/messages:19
#: ../Animated-icons/data/messages:37 ../Animated-icons/data/messages:57
#: ../Animated-icons/data/messages:77 ../Animated-icons/data/messages:153
msgid "Wave"
msgstr "Onda"

#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:86 ../Animated-icons/data/messages:21
#: ../Animated-icons/data/messages:39 ../Animated-icons/data/messages:59
#: ../Animated-icons/data/messages:79 ../Animated-icons/data/messages:101
#: ../Animated-icons/data/messages:109
msgid "Spot"
msgstr "Faro"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-init.c:33
msgid ""
"Add a lively Penguin in your dock !\n"
"Left click to change the animation,\n"
"Middle-click to disturb him ^_^\n"
"Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can "
"be added easily."
msgstr ""
"Aggiungi un pinguino animato alla tua dock!\n"
"Clic sinistro per cambiare animazione.\n"
"Clic centrale per disturbarlo ^_^\n"
"Le immagini di Tux sono prese da Pingus, altri personaggi sono disponibili o "
"possono essere aggiunti facilmente."

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-init.c:39
msgid "Cairo-Penguin"
msgstr "Cairo-Penguin"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:29
msgid "Hey, I'm here!"
msgstr "Hey, sono qui!"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:30
msgid "Sorry but I'm busy right now."
msgstr "Spiacente ma sono occupato."

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:31
msgid ""
"I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons."
msgstr ""
"Non ho il tempo per giocare con te, devo picconare e minare tutte queste "
"icone."

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:32
msgid "Your dock is so messy! Let me clean it."
msgstr "La tua dock è un casino! Lascia che te la sistemi."

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:33
msgid "Admit my superiority on you as a penguin!"
msgstr "Ammetti la mia superiorità su di te come pinguino!"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:34
msgid "Wait, do you want to kill me?!"
msgstr "Aspetta, vuoi uccidermi?!"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:35
msgid "Do you know how painful it is to be clicked on??"
msgstr "Hai idea di quanto sia doloroso farsi cliccare addosso??"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:36
msgid "It's my dock now, mwahahaha!"
msgstr "E' la mia dock adesso, mwahahaha!"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:37
msgid "I want to be a pirate!"
msgstr "Voglio diventare un pirata!"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:38
msgid "You shall not pass!"
msgstr "Non passerai!"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:39
msgid "I'm your father!"
msgstr "Sono tuo padre!"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:40
msgid ""
"- Gee, Brain, what do you want to do tonight?\n"
"- The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!"
msgstr ""
"- Che fa questa notte il Prof?\n"
"- La stessa cosa che fa ogni notte, Mignolo. Tentare di conquistare la dock!"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:41
msgid "For Aiur!"
msgstr "Per Aiur!"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:126
msgid "Wake up"
msgstr "Sveglia!"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:130
msgid "Keep quiet"
msgstr "Stai calmo!"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:133
#: ../Scooby-Do/data/messages:99
msgid "Start XPenguins"
msgstr "Lancia XPenguins"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:134
msgid "Stop XPenguins"
msgstr "Arresta XPenguins"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:157
#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:159
msgid "Zzzzz"
msgstr "Zzzzz"

#: ../Clipper/src/applet-config.c:33 ../Clipper/src/applet-notifications.c:33
msgid "No items yet."
msgstr "Ancora nessun oggetto."

#: ../Clipper/src/applet-init.c:32
msgid ""
"This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,\n"
"so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.\n"
"It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and "
"persistent items.\n"
"Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,\n"
"Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall "
"them."
msgstr ""
"Quest'applet tiene traccia degli appunti e delle selezioni del mouse,\n"
"così da poterli richiamare velocemente. E' un clone della famosa Klipper.\n"
"Supporta selezioni da mouse o dagli appunti, azioni predefinite ed oggetti "
"persistenti.\n"
"Clic sinistro per avere la cronologia degli appunti.\n"
"Trascina il testo sull'icona per creare un oggetto persistente, e clic "
"centrale per richiamarli."

#: ../Clipper/src/applet-init.c:39
msgid "Clipboard history"
msgstr "Cronologia degli appunti"

#: ../Clipper/src/applet-notifications.c:102
msgid ""
"No persistent items.\n"
"You can add some by drag and dropping some text on the icon."
msgstr ""
"Nessun oggetto persistente.\n"
"Se ne possono aggiungere trascinando parti di testo nell'icona."

#: ../Composite-Manager/src/applet-composite-manager.c:421
#: ../Composite-Manager/src/applet-composite-manager.c:436
msgid "No compositor is available."
msgstr "Nessun compositor è disponibile."

#: ../Composite-Manager/src/applet-composite-manager.c:444
#: ../Composite-Manager/src/applet-composite-manager.c:459
msgid "No fallback is available."
msgstr "Nesun fallback è disponibile."

#: ../Composite-Manager/src/applet-composite-manager.c:499
#, c-format
msgid "You need to install '%s'"
msgstr "Devi installare '%s'"

#: ../Composite-Manager/src/applet-composite-manager.c:510
msgid "No configuration tool is available."
msgstr "Nessun strumento di configurazione è disponibile."

#: ../Composite-Manager/src/applet-init.c:27
msgid "Composite-Manager"
msgstr "Composite-Manager"

#: ../Composite-Manager/src/applet-init.c:30
msgid ""
"This applet allows you to <b>toggle the composite ON/OFF</b>.\n"
"The composite is what allows transparency on the desktop, but it can slow "
"down your PC, especially during games.\n"
"<b>Click</b> on the icon to switch the composite ON/OFF. You can define a "
"<b>shortcut</b> for this action.\n"
"The applet also lets you acces to some actions of the Window-Manager, from "
"<b>middle-click and the menu</b>.\n"
"You can define in the configuration a Window-Manager that will provide the "
"composite, and another as a fallback."
msgstr ""
"Quest'applet ti permette di <b>gestire accendendo/spegnendo il "
"composite</b>.\n"
"Il composite è ciò che permette la trasparenza del desktop, ma potrebbe "
"rallentare il tuo PC, specialmente durante i giochi.\n"
"<b>Clicca</b> sull'icona per accendere/spegnere il composite. Puoi impostare "
"una <b>scorciatoia</b> per quest'azione.\n"
"L'applet ti permette anche di accedere a qualche configurazione del Gestore-"
"Finestre, con <b>clic centrale e dal menu</b>.\n"
"Puoi anche impostare nella configurazione, un Gestore-Finestre che abbia "
"abilitato il composite, ed un altro in modalità fallback."

#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:43
msgid "Toggle composite?"
msgstr "Attivare composite?"

#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:120
#: ../Composite-Manager/data/messages:131
msgid "Edit Window-Manager settings"
msgstr "Modifica le impostazioni del Gestore-Finestre"

#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:120
#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:127
#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:136
#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:145
#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:154
#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:163
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:360
#: ../GMenu/src/applet-notifications.c:76
#: ../RSSreader/src/applet-notifications.c:132
#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:108
#: ../Xgamma/src/applet-notifications.c:89
#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:71
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:139
#: ../logout/src/applet-notifications.c:144
#: ../logout/src/applet-notifications.c:153
#: ../logout/src/applet-notifications.c:163
#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:157
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:186
#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:97
#: ../quick-browser/src/applet-notifications.c:43
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:250
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:271
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:154
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:166
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:178
#: ../slider/src/applet-notifications.c:230
#: ../slider/src/applet-notifications.c:271
#: ../stack/src/applet-notifications.c:186
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:301
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:306
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:315
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:324
msgid "middle-click"
msgstr "clic centrale"

#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:127
#: ../Composite-Manager/data/messages:133
msgid "Reload Window-Manager"
msgstr "Ricarica il Gestore Finestre"

#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:136
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:154
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:156
#: ../Composite-Manager/data/messages:135 ../showDesktop/data/messages:105
#: ../showDesktop/data/messages:119 ../switcher/data/messages:107
msgid "Show desktop"
msgstr "Mostra scrivania"

#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:145
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:166
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:168
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:315
#: ../Composite-Manager/data/messages:137 ../showDesktop/data/messages:113
#: ../showDesktop/data/messages:127 ../switcher/data/messages:109
msgid "Expose all the desktops"
msgstr "Mostra tutti i desktop"

#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:154
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:324
#: ../Composite-Manager/data/messages:139 ../switcher/data/messages:111
msgid "Expose all the windows"
msgstr "Mostra tutte le finestre"

#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:163
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:178
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:180
#: ../Composite-Manager/data/messages:141 ../showDesktop/data/messages:111
#: ../showDesktop/data/messages:125
msgid "Show the Widget Layer"
msgstr "Mostra la Sezione Widget"

#: ../Dbus/src/applet-init.c:36
msgid ""
"This plug-in lets extern applications interact on the dock.\n"
"The communication between both sides is based on Dbus"
msgstr ""
"Questo plugin permette ad applicazioni esterne di interagire con la dock.\n"
"Le comunicazioni in entrambi i sensi sono basate su Dbus"

#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:365
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:13 ../Clipper/data/messages:17
#: ../Composite-Manager/data/messages:13 ../Disks/data/messages:17
#: ../Folders/data/messages:29 ../GMenu/data/messages:17
#: ../Impulse/data/messages:17 ../MeMenu/data/messages:11
#: ../Messaging-Menu/data/messages:13 ../Network-Monitor/data/messages:17
#: ../RSSreader/data/messages:19 ../Recent-Events/data/messages:17
#: ../Scooby-Do/data/messages:115 ../Status-Notifier/data/messages:17
#: ../System-Monitor/data/messages:15 ../Toons/data/messages:15
#: ../Xgamma/data/messages:19 ../alsaMixer/data/messages:15
#: ../clock/data/messages:17 ../dnd2share/data/messages:17
#: ../dustbin/data/messages:13 ../keyboard-indicator/data/messages:13
#: ../logout/data/messages:17 ../mail/data/messages:13
#: ../musicPlayer/data/messages:15 ../netspeed/data/messages:13
#: ../powermanager/data/messages:17 ../quick-browser/data/messages:19
#: ../shortcuts/data/messages:17 ../showDesktop/data/messages:21
#: ../slider/data/messages:15 ../stack/data/messages:19
#: ../switcher/data/messages:17 ../systray/data/messages:17
#: ../template/data/messages:17 ../terminal/data/messages:17
#: ../tomboy/data/messages:27 ../weather/data/messages:15
#: ../weblets/data/messages:17 ../wifi/data/messages:15
msgid "Applet's Handbook"
msgstr "Manuale Applet"

#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:422
#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:453
msgid "Sorry, this module couldn't be added."
msgstr "Spiacente, questo modulo non può essere aggiunto."

#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:457
#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:463
msgid "The module has been added, but couldn't be launched."
msgstr "Il modulo è stato aggiunto, ma non può essere lanciato."

#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:466
#, c-format
msgid ""
"The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded"
msgstr ""
"L'applet '%s' è stata aggiornata con successo e automaticamente ricaricata"

#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:466
#, c-format
msgid ""
"The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched"
msgstr ""
"L'applet '%s' è stata installata con successo e automaticamente lanciata"

#: ../Disks/src/applet-disks.c:43 ../Disks/src/applet-disks.c:51
#: ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:42
#: ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:50
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:42 ../netspeed/src/applet-netspeed.c:50
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../Disks/src/applet-disks.c:59 ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:58
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:58
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: ../Disks/src/applet-disks.c:67 ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:66
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:66
#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:37
#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:38
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../Disks/src/applet-disks.c:75 ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:74
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:74
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../Disks/src/applet-disks.c:83 ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:82
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:82
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: ../Disks/src/applet-disks.c:138
msgid "r"
msgstr "r"

#: ../Disks/src/applet-disks.c:138
msgid "w"
msgstr "w"

#: ../Disks/src/applet-disks.c:142
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../Disks/src/applet-init.c:29
msgid "Disks"
msgstr "Dischi"

#: ../Disks/src/applet-init.c:32
msgid ""
"<b><i>monitors disks activity</i></b>.\n"
"\n"
"Initial release, a lot more need to be done :\n"
" - All disks option\n"
" - Pop up showing disks info to know what to add in the list\n"
" - Free space\n"
" - Find actions : left, middle click, drop and wheel\n"
" - Fill menu with actions\n"
" - Editable labels ?\n"
msgstr ""
"<b><i>Monitor attività dischi</i></b>.\n"
"\n"
"Release iniziale, molte cose ancora devono essere fatte:\n"
" - Tutti i dischi come opzione\n"
" - Informazioni a comparsa che mostrino info sui dischi per sapere cosa "
"aggiungere nella lista\n"
" - Spazio libero\n"
" - Azioni ricerca: clic sinistro e centrale, trascinamento, rotella mouse\n"
" - Riempire il menù con azioni\n"
" - Etichette modificabili?\n"

#: ../Disks/src/applet-notifications.c:72
#: ../System-Monitor/src/applet-init.c:35
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor di Sistema"

#: ../Doncky/src/applet-cpusage.c:65 ../System-Monitor/src/applet-cpusage.c:58
#: ../System-Monitor/src/applet-cpusage.c:63
msgid "day(s)"
msgstr "giorno/i"

#: ../Doncky/src/applet-init.c:35
msgid ""
"This applet allows you to write texts and monitor your system\n"
"with a \"text style desklet\".\n"
"USAGE:\n"
"  - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !\n"
"  - Middle-clic to reload values"
msgstr ""
"Quest'applet permette di scrivere testi e monitorare il tuo sistema\n"
"con una \"desklet stile testo\".\n"
"UTILIZZO:\n"
"  - DEVE ESSERE STACCATA DALLA DOCK PER FUNZIONARE!\n"
"  - Clic centrale per ricaricare i valori"

#: ../Doncky/src/applet-notifications.c:215
msgid "It doesn't seem to be a valid XML file."
msgstr "Non sembra essere un valido file XML"

#: ../Folders/src/applet-init.c:29
msgid "Folders"
msgstr "Cartelle"

#: ../Folders/src/applet-init.c:32
msgid ""
"This applet imports folders inside the Dock\n"
"You can have as many instances of this applet as you want, each one with a "
"different folder.\n"
"To add a folder in your dock:\n"
" - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder\n"
" - or just drop a folder into the dock\n"
"Middle-click on the main icon opens the folder.\n"
msgstr ""
"Quest'applet importa cartelle nella Dock\n"
"Puoi avviare tutte le istanze che vuoi, ciascuna per una differente "
"cartella.\n"
"Per aggiungere cartelle alla dock:\n"
" - attiva l'applet, apri il suo pannello di configurazione e seleziona una "
"cartella\n"
" - oppure trascina la cartella nella dock\n"
"Clic centrale sull'icona principale apre la cartella.\n"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:42
msgid "Open the configuration of the applet to choose a folder to import."
msgstr ""
"Apri la configurazione dell'applet per scegliere una cartella da importare."

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:54
msgid "Empty or unreadable folder."
msgstr "Cartella vuota o illeggibile."

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:205
#, c-format
msgid ""
"You're about deleting this file\n"
"  (%s)\n"
"from your hard-disk. Sure ?"
msgstr ""
"Stai per eliminare questo file\n"
"  (%s)\n"
"dal tuo hard disk. Sicuro?"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:215
msgid ""
"Warning: could not delete this file.\n"
"Please check file permissions."
msgstr ""
"Attenzione: impossibile eliminare questo file.\n"
"Verifica i permessi del file."

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:228
msgid "Rename to:"
msgstr "Rinomina in:"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:235
#, c-format
msgid ""
"Warning: could not rename %s.\n"
"Check file permissions \n"
"and that the new name does not already exist."
msgstr ""
"Attenzione: impossibile rinominare %s.\n"
"Verifica i permessi del file \n"
"e che il nome scelto non esista già."

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:274
msgid "Enter a file name:"
msgstr "Inserisci un nome di file:"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:282
#, c-format
msgid ""
"Warning: could not create %s.\n"
"Check file permissions \n"
"and that the new name does not already exist."
msgstr ""
"Attenzione: impossibile creare %s.\n"
"Controlla i permessi del file \n"
"e che il nome scelto non esista già."

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:360
msgid "Open the folder"
msgstr "Apri cartella"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:370
msgid "Rename this file"
msgstr "Rinomina questo file"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:371
msgid "Delete this file"
msgstr "Elimina questo file"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:372
msgid "Move this file"
msgstr "Muovi questo file"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:378
#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:255
#: ../slider/src/applet-notifications.c:240
msgid "Open with"
msgstr "Apri con"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:410
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:413
msgid "Create a new file"
msgstr "Crea un nuovo file"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:414
msgid "Create a new folder"
msgstr "Crea una nuova cartella"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:419
msgid "Sort by"
msgstr "Ordina per"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:420
msgid "By name"
msgstr "Per nome"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:421
msgid "By date"
msgstr "Per data"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:422
msgid "By size"
msgstr "Per dimensione"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:423
msgid "By type"
msgstr "Per tipo"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:452
msgid "The folder has been imported."
msgstr "La cartella è stata importata."

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:485
msgid "Do you want to import the content of the folder too?"
msgstr "Vuoi importare anche il contenuto della cartella?"

#: ../GMenu/src/applet-init.c:33
msgid ""
"Displays the common Applications menu and the Recently used files.\n"
"It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)\n"
"Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up "
"a shortkey for it, like ALT+F2)\n"
"You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)"
msgstr ""
"Visualizza il Menu applicazioni classico ed i File usati recentemente.\n"
"E' compatibile con ogni XDG menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)\n"
"Clic centrale apre una finestra di dialogo per lanciare ogni comando (puoi "
"settare scorciatoie da tastiera per farlo, come ALT+F2)\n"
"Puoi anche settare una scorciatoia per aprire il menù (come LT+F1)"

#: ../GMenu/src/applet-init.c:39
msgid "Applications Menu"
msgstr "Menu Applicazioni"

#: ../GMenu/src/applet-notifications.c:76
msgid "Quick launch"
msgstr "Avvio rapido"

#: ../GMenu/src/applet-notifications.c:80
msgid "Configure menu"
msgstr "Menu di configurazione"

#: ../GMenu/src/applet-notifications.c:83
msgid "Clear recent"
msgstr "Cancella i dati recenti"

#: ../GMenu/src/applet-recent.c:56
msgid "Recent Documents"
msgstr "Documenti recenti"

#: ../GMenu/src/applet-recent.c:111
msgid "Clear the list of the recently used documents?"
msgstr "Cancella la lista dei documenti usati di recente?"

#: ../GMenu/src/applet-run-dialog.c:350 ../Scooby-Do/data/messages:111
msgid "Enter a command to launch:"
msgstr "Inserisci un comando da lanciare:"

#: ../Impulse/src/applet-init.c:29
msgid "Impulse"
msgstr "Impulso"

#: ../Impulse/src/applet-init.c:32
msgid ""
"Did you know that your dock can dance? :)\n"
"If you click on this icon, the dock will dance!\n"
"In fact, you will have a graphical equalizer into the dock\n"
"It will analyse the signal given by PulseAudio."
msgstr ""
"Lo sapevi che la tua dock può ballare? :)\n"
"Se clicchi su questa icona. la dock danzerà!\n"
"Infatti tu avrai un equalizzatore grafico nella dock\n"
"il quale analizzerà il segnale dato da PulseAudio."

#: ../MeMenu/src/applet-init.c:30
msgid "Me Menu"
msgstr "Me Menu"

#: ../MeMenu/src/applet-init.c:33
msgid ""
"A menu that lets you access quickly to your information, your online status, "
"your friends."
msgstr ""
"Un menu che ti permette di accedere velocemente a tutte le tue informazioni, "
"il tuo status online, i tuoi contatti."

#: ../MeMenu/src/applet-notifications.c:31
msgid "It seems that the Me-Menu is not installed on your system"
msgstr "Sembra che Me-Menu non sia installato sul tuo sistema"

#: ../Messaging-Menu/src/applet-init.c:30
msgid "Messaging Menu"
msgstr "Menu-Messaggi"

#: ../Messaging-Menu/src/applet-init.c:33
msgid ""
"A menu that notices you about new messages from Mail or Chat applications.\n"
"It handles Evolution, Pidgin, Empathy, etc"
msgstr ""
"Un menu che ti avvisa dei nuovi messaggi provenienti dalle applicazioni di "
"Chat o Mail.\n"
"Gestisce Evolution, Pidgin, Empathy, etc"

#: ../Messaging-Menu/src/applet-notifications.c:31
msgid "It seems that the Messaging-Menu is not installed on your system"
msgstr "Sembra che Menu-Messaggi non sia installato sul tuo sistema"

#: ../Network-Monitor/src/applet-dbus-callbacks.c:69
msgid "Network connection state changed to inactive."
msgstr "La connessione internet è diventata inattiva."

#: ../Network-Monitor/src/applet-dbus-callbacks.c:75
msgid "Connecting..."
msgstr "Connessione..."

#: ../Network-Monitor/src/applet-dbus-callbacks.c:82
msgid "Network connection is established."
msgstr "La connessione internet è stata stabilita."

#: ../Network-Monitor/src/applet-dbus-callbacks.c:88
msgid "Network connection state changed to disconnected."
msgstr "La rete è stata disconnessa."

#: ../Network-Monitor/src/applet-dbus-callbacks.c:150
msgid "A cable has been plugged"
msgstr "Un cavo è stato collegato"

#: ../Network-Monitor/src/applet-dbus-callbacks.c:150
msgid "A cable has been unplugged"
msgstr "Un cavo è stato scollegato"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:144 ../wifi/src/applet-draw.c:31
#: ../Clipper/data/messages:101 ../Network-Monitor/data/messages:215
#: ../alsaMixer/data/messages:129 ../dnd2share/data/messages:113
#: ../dustbin/data/messages:103 ../wifi/data/messages:133
#: ../wifi/data/messages:183
msgid "None"
msgstr "Nessun Segnale"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30 ../wifi/src/applet-draw.c:31
msgid "Very Low"
msgstr "Molto Basso"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30 ../wifi/src/applet-draw.c:31
msgid "Low"
msgstr "Basso"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30 ../wifi/src/applet-draw.c:31
msgid "Middle"
msgstr "Normale"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30 ../wifi/src/applet-draw.c:31
msgid "Good"
msgstr "Buono"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30 ../wifi/src/applet-draw.c:31
msgid "Excellent"
msgstr "Eccellente"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30
msgid "Not connected"
msgstr "Non connesso"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30
msgid "Wired connection"
msgstr "Connessione cablata"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:123 ../wifi/src/applet-draw.c:143
msgid ""
"Checking connection...\n"
"Please retry in a few seconds"
msgstr ""
"Verifica connessione...\n"
"Riprova fra pochi secondi"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:131
msgid "Wired Connection."
msgstr "Connessione Cablata."

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:133
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:148 ../wifi/src/applet-draw.c:160
msgid "Interface"
msgstr "Interfaccia"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:134
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:146
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:143 ../wifi/src/applet-draw.c:156
msgid "Wifi enabled."
msgstr "Wireless abilitata."

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:145 ../wifi/src/applet-draw.c:158
msgid "Network ID"
msgstr "Identificatore di rete"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:145
#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:344 ../musicPlayer/src/applet-draw.c:346
#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:348
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:173
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:226
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:147 ../wifi/src/applet-draw.c:159
msgid "Access point"
msgstr "Punto d'accesso"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:149 ../wifi/src/applet-draw.c:161
msgid "Signal Quality"
msgstr "Qualità del segnale"

#: ../Network-Monitor/src/applet-init.c:31
msgid "Network-Monitor"
msgstr "Monitor di rete"

#: ../Network-Monitor/src/applet-init.c:34
msgid ""
"This applet allows you to monitor your network connection(s).\n"
"It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.\n"
"If you have network-manager running, it can also let you choose the current "
"wifi network.\n"
"Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display "
"between net speed and wifi."
msgstr ""
"Quest'applet permette di monitorare la/e tua/e connessione/i di rete.\n"
"Può mostrare la velocità di download/upload e la qualità del segnale "
"wireless.\n"
"Se hai attivo network-manager, ti farà scegliere anche l'attuale rete "
"wireless.\n"
"Clic sinistro per avere qualche notifica veloce, Scroll sull'icona per "
"passare dalla visualizzazione della velocità alla rete."

#: ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:200
#: ../System-Monitor/src/applet-monitor.c:90
#: ../System-Monitor/src/applet-top.c:428
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:196
msgid "Loading"
msgstr "Caricamento in corso"

#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:101
#: ../wifi/src/applet-notifications.c:72
msgid "Check for Wireless Extension"
msgstr "Verifica dell'Estensione Wireless"

#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:102
#: ../wifi/src/applet-notifications.c:73
msgid "Network Administration"
msgstr "Amministrazione della Rete"

#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:106
msgid "Activate network"
msgstr "Attiva rete"

#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:106
msgid "Deactivate network"
msgstr "Disattiva rete"

#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:110
msgid "Deactivate wifi"
msgstr "Disattiva wireless"

#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:110
msgid "Activate wifi"
msgstr "Attiva wireless"

#: ../RSSreader/src/applet-init.c:31
msgid "RSSreader"
msgstr "lettore RSS"

#: ../RSSreader/src/applet-init.c:34
msgid ""
"This applet is an RSS/Atom feed reader.\n"
"You can instanciate it as many times as you want.\n"
"USAGE:\n"
" - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.\n"
" - Middle-click : refresh the feed.\n"
" - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.\n"
" - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,\n"
"    or copy it and use \"Paste a new RSS Url\" in the menu.\n"
"    or edit the Configuration Panel."
msgstr ""
"Quest'applet è un lettore di feed RSS/Atom.\n"
"Puoi lanciare molteplici istanze dell'applet, in base a quanto ti occorre.\n"
"UTILIZZO:\n"
"- Clic sinistro: mostra le notizie complete del feed in un dialogo.\n"
"- Clic centrale: aggiorna il feed\n"
"- Scroll sulla desklet: permette lo scorrimento delle notizie del feed.\n"
"- Copia e incolla un URL valido sull'icona per utilizzarlo,\n"
"o copialo e usa l'opzione \"Incolla un nuovo Url RSS\" del menu,\n"
"oppure modifica il Pannello di Configurazione."

#: ../RSSreader/src/applet-init.c:65 ../RSSreader/src/applet-init.c:125
#: ../RSSreader/src/applet-notifications.c:56
msgid "Retrieving data..."
msgstr "Ricezione dati..."

#: ../RSSreader/src/applet-notifications.c:69
msgid "It doesn't seem to be a valid URL."
msgstr "Non sembra essere un URL valido."

#: ../RSSreader/src/applet-notifications.c:127
msgid "Paste a new RSS Url (drag and drop)"
msgstr "Incolla un nuovo Url RSS (copia e incolla)"

#: ../RSSreader/src/applet-notifications.c:131
msgid "Open with your web browser"
msgstr "Apri col tuo browser web"

#: ../RSSreader/src/applet-notifications.c:132
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:334
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:400
msgid "Warning: couldn't retrieve data last time we tried."
msgstr "Attenzione: Non è stato possibile recuperare gli ultimi dati."

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:436
msgid "No URL is defined."
msgstr "Nessun URL è definito."

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:437
msgid "No data (no connection?)"
msgstr "Nessun dato (non c'è connessione?)"

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:468 ../RSSreader/src/applet-rss.c:487
msgid "Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)"
msgstr "Dati non validi (feed RSS/Atom invalidi?)"

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:551
msgid "No data"
msgstr "Nessun dato"

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:589
msgid "No modification"
msgstr "Nessuna modifica"

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:614
msgid "This RSS feed has been modified..."
msgstr "Questo RSS feed è stato modificato..."

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:775
msgid ""
"No URL is defined\n"
"You can define one by copying the URL in the clipboard,\n"
" and selecting \"Paste the URL\" in the menu."
msgstr ""
"Non è stato definito nessun URL\n"
"Puoi definirne uno copiando l'URL nella clipboard,\n"
" e selezionando \"Incolla l'URL\"\n"
" nel menu."

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:781
msgid ""
"No data\n"
"Did you set a valid RSS feed?\n"
"Is your connection alive?"
msgstr ""
"Nessun dato\n"
"Hai impostato un feed RSS valido?\n"
"E' ancora viva la tua connessione?"

#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:280
#: ../stack/src/applet-notifications.c:184
msgid "Open parent folder"
msgstr "Apri cartella superiore"

#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:282
msgid "Copy the location"
msgstr "Copia la posizione"

#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:284
msgid "Delete this event"
msgstr "Cancella questo evento"

#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:357
msgid "All"
msgstr "Tutto"

#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:358
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:360
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:361
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:362
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:363
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:364
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:365
msgid "Top Results"
msgstr "Risultati Migliori"

#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:371
msgid "Look for events"
msgstr "Cerca per eventi"

#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:422
msgid "File name"
msgstr "Nome del file"

#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:429
msgid "Last access"
msgstr "Ultimo accesso"

#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:478
msgid "You need to install the Zeitgeist data engine."
msgstr "Devi installare l'engine Zeitgeist data"

#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:484
msgid "Browse and search in recent events"
msgstr "Naviga e cerca tra gli eventi recenti"

#: ../Recent-Events/src/applet-init.c:28
msgid "Recent-Events"
msgstr "Eventi Recenti"

#: ../Recent-Events/src/applet-notifications.c:74
#, c-format
msgid "%d event(s) deleted"
msgstr "%d evento/i cancellato/i"

#: ../Recent-Events/src/applet-notifications.c:110
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-recent.c:212 ../Scooby-Do/data/messages:105
msgid "Recent files"
msgstr "File recenti"

#: ../Recent-Events/src/applet-notifications.c:154
msgid "Delete today's events"
msgstr "Cancella gli eventi di oggi"

#: ../Recent-Events/src/applet-notifications.c:156
msgid "Delete all events"
msgstr "Cancella tutti gli eventi"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-command.c:63
#, c-format
msgid "The value %s has been copied into the clipboard."
msgstr "Il valore %s è stato copiato nella clipboard."

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-command.c:95
msgid "Execute"
msgstr "Esegui"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:161
msgid "Open a terminal here"
msgstr "Apri il terminale qui"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:169
msgid "Zip folder"
msgstr "Cartella compressa"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:177
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:251
msgid "Move to"
msgstr "Sposta in"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:185
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:259
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-firefox.c:374
msgid "Copy URL"
msgstr "Copia URL"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:227
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-recent.c:145
msgid "Open location"
msgstr "Apri posizione"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:235
msgid "Zip file"
msgstr "File compressi"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:243
msgid "Mail file"
msgstr "File mail"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:390
msgid "Pick up a directory"
msgstr "Scegli una directory"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:524
msgid "Files"
msgstr "File"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-firefox.c:358
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-firefox.c:366
msgid "Open in new window"
msgstr "Apri in una nuova finestra"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-firefox.c:433
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:473
msgid "Open file"
msgstr "Apri file"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-firefox.c:496
#: ../Scooby-Do/data/messages:103
msgid "Firefox bookmarks"
msgstr "Segnalibri Firefox"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-web.c:99
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-web.c:107
msgid "Yahoo!"
msgstr "Yahoo!"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-web.c:115
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-web.c:125
msgid "Search on the web"
msgstr "Ricerca sul web"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-web.c:139
msgid "Mediadico"
msgstr "Mediadico"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-web.c:147
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:510
msgid "(F1) Match case"
msgstr "(F1) Risultato idoneo"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:517
msgid "(F2) Music"
msgstr "(F2) Musica"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:524
msgid "(F3) Image"
msgstr "(F3) Immagine"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:531
msgid "(F4) Video"
msgstr "(F4) Video"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:538
msgid "(F5) Text"
msgstr "(F5) Testo"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:545
msgid "(F6) Html"
msgstr "(F6) Html"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:552
msgid "(F7) Sources"
msgstr "(F7) Fonti"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:671 ../Scooby-Do/src/applet-search.c:362
msgid "No result"
msgstr "Nessun risultato"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:675 ../Scooby-Do/src/applet-search.c:358
#: ../tomboy/src/tomboy-draw.c:156 ../tomboy/src/tomboy-draw.c:169
msgid "results"
msgstr "risultati"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:675 ../Scooby-Do/src/applet-search.c:358
#: ../tomboy/src/tomboy-draw.c:156 ../tomboy/src/tomboy-draw.c:169
msgid "result"
msgstr "risultato"

#: ../Scooby-Do/src/applet-search.c:132
msgid "Searching ..."
msgstr "Ricerca in corso..."

#: ../Scooby-Do/src/applet-session.c:68
msgid "Enter your search"
msgstr "Inserisci la tua ricerca"

#: ../Status-Notifier/src/applet-init.c:33
msgid ""
"A <b>notification area</b> for your dock\n"
"Programs can use it to display their current status.\n"
"If a program doesn't appear inside when it should, it's probably because it "
"doesn't support this feature yet. Please fill a bug report to the devs."
msgstr ""
"Un'<b>area di notifica</b> per la tua dock\n"
"I programmi possono utilizzarla per mostrare il loro stato attuale.\n"
"Se un programma non vi appare quando dovrebbe, probabilmente è perché non "
"supporta ancora questa feature. Per cortesia inviate un bug report agli "
"sviluppatori."

#: ../Status-Notifier/src/applet-init.c:38
msgid "Notification Area"
msgstr "Area di notifica"

#: ../System-Monitor/src/applet-cpusage.c:57
msgid "Uptime"
msgstr "Uptime"

#: ../System-Monitor/src/applet-cpusage.c:62
msgid "Activity time"
msgstr "Tempi di attività"

#: ../System-Monitor/src/applet-cpusage.c:145
msgid "CPU model"
msgstr "Modello CPU"

#: ../System-Monitor/src/applet-cpusage.c:146
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenza"

#: ../System-Monitor/src/applet-cpusage.c:147
msgid "core(s)"
msgstr "core(s)"

#: ../System-Monitor/src/applet-init.c:38
msgid ""
"This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, "
"etc.\n"
"Middle click on the icon to get some valuable info.\n"
"Left click on the icon to get a list of the most ressources using programs.\n"
"You can instanciate this applet several times to show different values each "
"time."
msgstr ""
"Quest'applet mostra il carico della CPU, l'utilizzo della RAM, la "
"temperatura della scheda grafica, etc.\n"
"Clic centrale sull'icona per avere delle informazioni sui valori.\n"
"Clic sinistro sull'icona per avere una lista dei programmi che utilizzano "
"maggiori risorse.\n"
"Puoi lanciare ripetutamente quest'applet per mostrare ogni volta i "
"differenti valori."

#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:40
#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:83
msgid ""
"The acquisition of one or more data has failed.\n"
"You should remove the data that couldn't be fetched."
msgstr ""
"L'acquisizione di uno o più dati è fallita.\n"
"Dovresti rimuovere il dato che non può essere recuperato."

#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:106
#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:101
msgid "Open the System-Monitor"
msgstr "Apri Monitor di Sistema"

#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:108
msgid "Show info"
msgstr "Mostra informazioni"

#: ../System-Monitor/src/applet-nvidia.c:146
msgid "GPU model"
msgstr "Modello GPU"

#: ../System-Monitor/src/applet-nvidia.c:147
msgid "Video Ram"
msgstr "Ram Video"

#: ../System-Monitor/src/applet-nvidia.c:147
#: ../System-Monitor/src/applet-rame.c:124
#: ../System-Monitor/src/applet-top.c:297
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

#: ../System-Monitor/src/applet-nvidia.c:148
msgid "Driver Version"
msgstr "Versione Driver"

#: ../System-Monitor/src/applet-nvidia.c:149
msgid "Core Temperature"
msgstr "Temperatura Core"

#: ../System-Monitor/src/applet-nvidia.c:161
#, c-format
msgid "Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C"
msgstr ""
"Attenzione! La temperatura del core della Scheda Grafica ha raggiunto %d°C"

#: ../System-Monitor/src/applet-rame.c:124
msgid "Gb"
msgstr "Gb"

#: ../System-Monitor/src/applet-rame.c:134
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: ../System-Monitor/src/applet-rame.c:135
msgid "Available"
msgstr "Disponibile"

#: ../System-Monitor/src/applet-rame.c:136
msgid "Cached"
msgstr "Trattenuta"

#: ../System-Monitor/src/applet-rame.c:137
msgid "Buffers"
msgstr "Amplificazioni"

#: ../System-Monitor/src/applet-sensors.c:358
msgid "min"
msgstr "min"

#: ../System-Monitor/src/applet-sensors.c:360
msgid "max"
msgstr "max"

#: ../System-Monitor/src/applet-sensors.c:363
#: ../System-Monitor/src/applet-sensors.c:396
msgid "alarm"
msgstr "allarme"

#: ../System-Monitor/src/applet-sensors.c:394
msgid "rpm"
msgstr "rpm"

#: ../System-Monitor/src/applet-sensors.c:413
#, c-format
msgid "CPU temperature has reached %d°C"
msgstr "La temperatura CPU ha raggiunto %d°C"

#: ../System-Monitor/src/applet-sensors.c:427
#, c-format
msgid "Fan speed has reached %d rpm"
msgstr "La velocità ventole ha raggiunto %d rpm"

#: ../Toons/src/applet-init.c:29
msgid "Toons"
msgstr "Toons"

#: ../Toons/src/applet-init.c:32
msgid "This applet displays a toon that will look at your mouse."
msgstr "Quest'applet mostra un cartone che osserverà il puntatore del mouse."

#: ../Xgamma/src/applet-init.c:43
msgid ""
"Setup the luminosity of your screen directly from your dock.\n"
"Scroll up/down to increase/decrease the luminosity\n"
"Left-click to open a dialog to setup the luminosity\n"
"Middle-click to set it up for each color.\n"
"You can also define a luminosity value that will be applied automatically on "
"startup."
msgstr ""
"Sistema la luminosità del tuo schermo direttamente dalla tua dock.\n"
"Scroll su/giù per aumentare/diminuire la luminosità\n"
"Clic sinistro apre un dialogo per modificare la luminosità\n"
"Clic centrale per modificare ogni colore.\n"
"Puoi anche definire un valore di luminosità che verrà applicato "
"automaticamente all'avvio."

#: ../Xgamma/src/applet-init.c:51
msgid "Screen Luminosity"
msgstr "Luminosità dello schermo"

#: ../Xgamma/src/applet-notifications.c:89
msgid "Set up gamma correction"
msgstr "Sistema la correzione gamma"

#: ../Xgamma/src/applet-notifications.c:94
msgid "Apply current luminosity on startup"
msgstr "Applica l'attuale luminosità all'avvio"

#: ../Xgamma/src/applet-xgamma.c:200 ../Xgamma/src/applet-xgamma.c:270
msgid "Set up gamma:"
msgstr "Regolare il valore gamma:"

#: ../Xgamma/src/applet-xgamma.c:283
msgid "Luminosity"
msgstr "Luminosità"

#: ../alsaMixer/src/applet-init.c:34
msgid ""
"This applet lets you control the sound volume from the dock.\n"
"Scroll up/down on the icon to increase/decrease the volume.\n"
"Click on icon to show/hide volume control (you can bind a keyboard shortcut "
"for it)\n"
"You can also hide the dialog by clicking on it.\n"
"Middle-click to set or unset to mute, double-click to raise the channels "
"mixer.\n"
"This applet works with the Alsa sound driver."
msgstr ""
"Quest'applet permette il controllo del volume audio dalla dock.\n"
"Scroll su/giù per aumentare/diminuire il volume.\n"
"Clic sinistro sull'icona per mostrare/nascondere il controllo del volume "
"(puoi impostare una scorciatoia da tastiera per farlo)\n"
"Puoi anche nascondere la finestra di dialogo cliccando su di essa.\n"
"Clic centrale per rendere muto/attivo, doppio click per aumentare i canali "
"del mixer.\n"
"Quest'applet lavora con i driver Alsa."

#: ../alsaMixer/src/applet-init.c:43
msgid "Sound Control"
msgstr "Controllo Audio"

#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:51
#, c-format
msgid "I couldn't open card '%s'"
msgstr "Non posso aprire la scheda '%s'"

#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:56
#, c-format
msgid "Card '%s' opened but I couldn't get any info"
msgstr "Scheda '%s' aperta, ma non ho trovato info."

#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:64
msgid "I couldn't open the mixer"
msgstr "Non posso aprire il mixer."

#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:71
msgid "I couldn't attach the mixer to the card"
msgstr "Impossibile collegare il mixer alla scheda"

#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:78
msgid "I couldn't register options"
msgstr "Impossibile registrare le opzioni"

#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:86
msgid "I couldn't load the mixer"
msgstr "Impossibile caricare il mixer"

#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:297
msgid "Set up volume:"
msgstr "Regola il volume:"

#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:68
msgid "Adjust channels"
msgstr "Aggiusta i canali"

#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:68
msgid "double-click"
msgstr "doppio click"

#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:71
msgid "Unmute"
msgstr "Attiva audio"

#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:71
msgid "Mute"
msgstr "Escludi audio"

#: ../clock/src/applet-calendar.c:193 ../clock/src/applet-calendar.c:274
#: ../clock/src/applet-calendar.c:528 ../clock/src/applet-calendar.c:533
#: ../clock/src/applet-task-editor.c:119 ../clock/src/applet-timer.c:84
#: ../clock/src/applet-timer.c:172 ../clock/src/applet-timer.c:455
#: ../clock/src/applet-timer.c:472 ../clock/src/applet-timer.c:492
msgid "No title"
msgstr "Nessun titolo"

#: ../clock/src/applet-calendar.c:529
msgid "years"
msgstr "anni"

#: ../clock/src/applet-calendar.c:651
msgid "Calendar and tasks"
msgstr "Calendario e attività"

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../clock/data/messages:167
msgid "Alarm"
msgstr "Allarme"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Time you want to be notified:"
msgstr "Ora alla quale vuoi essere avvertito:"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm"
msgstr "Nel formato xx:xx Es.: 20:35 per 8:35pm"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Day"
msgstr "Giorni"

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Monday"
msgstr "Lunedì"

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Tuesday"
msgstr "Martedì"

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercoledì"

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Thursday"
msgstr "Giovedì"

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Friday"
msgstr "Venerdì"

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Saturday"
msgstr "Sabato"

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Sunday"
msgstr "Domenica"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Week Day"
msgstr "Giorni della settimana"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Week End"
msgstr "Week End"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Month"
msgstr "Mesi"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Repeat every:"
msgstr "Ripeti ogni:"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "If every month, which day of the month?"
msgstr "Se ogni mese, quale giorno del mese?"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Message you want to use to be notified:"
msgstr "Messaggio che vuoi utilizzare per essere avvertito:"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Tea Time!"
msgstr "Ora del Thè!"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Command to launch:"
msgstr "Comando da lanciare:"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "E.g.:"
msgstr "Es.:"

#: ../clock/src/applet-config.c:495 ../weather/src/applet-config.c:205
msgid "Search for your location :"
msgstr "Ricerca della tua località:"

#: ../clock/src/applet-init.c:35
msgid "clock"
msgstr "orologio"

#: ../clock/src/applet-init.c:38
msgid ""
"This applet displays time, date and a calandar.\n"
"2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.\n"
" Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can "
"detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.\n"
"It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage "
"tasks</b>.\n"
"It also supports alarms, and allows you to setup time and date.\n"
"Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,\n"
"Double-click on a day to edit the tasks for this day."
msgstr ""
"Quest'applet mostra ora, data e calendario.\n"
"Sono disponibili 2 viste: <b>numerica</b> e <b>analogica</b>.\n"
" La vista analogica è compatibile con i temi di Cairo-Clock, e l'applet si "
"può staccare affinché diventi un perfetto clone di Cairo-Clock.\n"
"Al click sinistro mostra un <b>calendario</b>, il quale permette la "
"<b>gestione dei compiti</b>.\n"
"Supporta anche gli allarmi e offre la possibilità di modificare data e ora.\n"
"Clic sinistro per mostrare/nascondere il calendario, Clic centrale per "
"fermare una notifica,\n"
"Doppio clic su di un giorno per gestire le attività di quella giornata."

#: ../clock/src/applet-notifications.c:62
msgid ""
"No task is sheduled for today.\n"
"\n"
"You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then "
"double-clicking on a day."
msgstr ""
"Nessuna attività programmata per oggi.\n"
"\n"
"Puoi aggiungere un'attività cliccando sull'applet per aprire il calendario e "
"successivamente con doppio click sul giorno prescelto."

#: ../clock/src/applet-notifications.c:77
msgid ""
"No task is sheduled for the next 7 days.\n"
"\n"
"You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then "
"double-clicking on a day."
msgstr ""
"Nessuna attività programmata per i prossimi 7 giorni.\n"
"\n"
"Puoi aggiungere un'attività cliccando sull'applet per aprire il calendario e "
"successivamente con doppio click sul giorno prescelto."

#: ../clock/src/applet-notifications.c:92
msgid "Show today's tasks"
msgstr "Mostra le attività di oggi"

#: ../clock/src/applet-notifications.c:93
msgid "Show this week's tasks"
msgstr "Mostra le attività della settimana"

#: ../clock/src/applet-notifications.c:98
msgid "Set up time and date"
msgstr "Regola data e ora"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:156
msgid "Add a new task"
msgstr "Aggiungi una nuova attività"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:177
msgid "Delete this task"
msgstr "Rimuovi questa attività"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:215
msgid "Don't repeat"
msgstr "Non ripetere"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:221
msgid "Each month"
msgstr "Ogni mese"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:227
msgid "Each year"
msgstr "Ogni anno"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:350
msgid "each month"
msgstr "ogni mese"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:353
msgid "each year"
msgstr "ogni anno"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:392
msgid "Right-click to add a new task."
msgstr "Clic destro per aggiungere una nuova attività."

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:398 ../musicPlayer/src/applet-draw.c:345
#: ../RSSreader/data/messages:137
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:405
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:378 ../Doncky/data/messages:99
#: ../RSSreader/data/messages:153
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:412
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:426
msgid "Freq."
msgstr "Frequenza"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:433
msgid "Tags"
msgstr "Etichette"

#: ../clock/src/applet-timer.c:55
msgid "1mn"
msgstr "1m"

#: ../clock/src/applet-timer.c:60
msgid "1h"
msgstr "1h"

#: ../clock/src/applet-timer.c:83
msgid "The following task was scheduled at"
msgstr "La seguente attività è stata pianificata..."

#: ../clock/src/applet-timer.c:86 ../clock/src/applet-timer.c:457
#: ../clock/src/applet-timer.c:494
msgid "Repeat this message every:"
msgstr "Ripeti questo messaggio ogni:"

#: ../clock/src/applet-timer.c:170
msgid "The following task has felt due:"
msgstr "Il compito seguente è fallito perché:"

#: ../clock/src/applet-timer.c:454
msgid "It's time for the following task:"
msgstr "E' tempo di svolgere questa attività:"

#: ../clock/src/applet-timer.c:471
msgid "This task will begin in 15 minutes:"
msgstr "Questa attività comincerà tra 15 minuti:"

#: ../clock/src/applet-timer.c:491
msgid "Today is the following anniversary:"
msgstr "Oggi ricorre il seguente anniversario:"

#: ../clock/src/applet-timer.c:491
msgid "Tomorrow is the following anniversary:"
msgstr "Domani è il seguente anniversario:"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:46
msgid "frame&reflects"
msgstr "cornici&riflessi"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:55
msgid "scotch sellotape"
msgstr "Scotch"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:64
msgid "frame with sellotape"
msgstr "Cornice con scotch"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:73
msgid "CD box"
msgstr "Box CD"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:81
msgid "dark"
msgstr "scuro"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:89
msgid "clear"
msgstr "pulito"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:97
msgid "futuristic"
msgstr "futuristico"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:105
#: ../slider/data/messages:131
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:113
msgid "board"
msgstr "tabella"

#: ../dialog-rendering/src/applet-decorator-3Dplane.h:26
msgid "3Dplane"
msgstr "piano 3D"

#: ../dialog-rendering/src/applet-decorator-comics.h:26
msgid "comics"
msgstr "fumetto"

#: ../dialog-rendering/src/applet-decorator-curly.h:26
msgid "curly"
msgstr "ricciuto"

#: ../dialog-rendering/src/applet-decorator-modern.h:26
msgid "modern"
msgstr "moderno"

#: ../dialog-rendering/src/applet-decorator-tooltip.h:26
msgid "tooltip"
msgstr "suggerimento"

#: ../dnd2share/src/applet-dnd2share.c:165
msgid ""
"Couldn't upload the file, check that your internet connection is active."
msgstr ""
"Impossibile caricare il file, controlla che la connessione internet sia "
"attiva."

#: ../dnd2share/src/applet-dnd2share.c:280
msgid ""
"File has been uploaded.\n"
"Just press CTRL+v to paste its URL anywhere."
msgstr ""
"Il file è stato caricato.\n"
"Basta premere Ctrl+v per incollare il suo URL ovunque."

#: ../dnd2share/src/applet-dnd2share.c:331
msgid ""
"Please wait for the current upload to finish before starting a new one."
msgstr ""
"Ti prego d'aspettare che l'attuale caricamento sia finito prima di "
"cominciarne uno nuovo."

#: ../dnd2share/src/applet-dnd2share.c:591
msgid "Tiny URL"
msgstr "Tiny URL"

#: ../dnd2share/src/applet-init.c:45
msgid ""
"This applet lets you share files easily:\n"
"Drag-and-drop a file on the icon to upload it to one of the available "
"hosting sites.\n"
"You can upload text, image, video, files, and even the current clipboard\n"
" and you can choose amongst many sites, like DropBox, Imageshack, pastebin, "
"etc\n"
"The resulting URL is automatically stored in the clipboard to be directly "
"copied by CTRL+v.\n"
"It can keep an history of your last uploads to retrieve them without "
"registering on the sites.\n"
"Press left-click to copy the latest URL into the clipboard, middle-click to "
"copy it into the mouse selection.\n"
"You'll need to install 'curl' and 'wget' to upload the data."
msgstr ""
"Quest'applet ti permette di condividere facilmente file:\n"
"Trascina il file sull'icona per inviarlo in uno dei siti di hosting "
"presenti.\n"
"Puoi inviare testi, immagini, video, file e anche gli appunti correnti\n"
" inoltre è possibile scegliere tra vari siti come DropBox, Imageshack, "
"pastebin, etc\n"
"L'URL risultante è automaticamente immagazzinato tra gli appunti per essere "
"copiato direttamente con CTRL+v.\n"
"Può tenere una cronologia dei tuoi ultimi invii per rintracciarli senza "
"doversi registrare ai siti.\n"
"Premi clic sinistro per copiare l'ultimo URL tra gli appunti, clic centrale "
"per copiarlo nella selezione del mouse.\n"
"Devi installare 'curl' e wget' per poter caricare i dati."

#: ../dnd2share/src/applet-init.c:55
msgid "Drop to share"
msgstr "Trascina per condividere"

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:33
msgid "Clear the list of the recently uploaded files?"
msgstr "Pulisci la lista dei file recentemente caricati?"

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:51
msgid ""
"The text has been pasted in the clipboard.\n"
"You can retrieve it with CTRL+v."
msgstr ""
"Il testo è stato incollato nella clipboard.\n"
"Puoi recuperarlo con Ctrl+v."

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:73
msgid "Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it."
msgstr "Spiacente, non trovo il file originale o una sua anteprima."

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:98
msgid ""
"The URL has been stored in the clipboard.\n"
"Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere."
msgstr ""
"L'URL è stato magazzinato nella clipboard.\n"
"Basta usare 'Ctrl+v' per incollarlo ovunque."

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:113
msgid ""
"No uploaded file available\n"
".Just drag'n drop a file on the icon to upload it"
msgstr ""
"Nessun file caricato rintracciabile\n"
"Basta trascinare un file sul'icona per caricarlo."

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:114
msgid ""
"No uploaded file available.\n"
"Consider activating the history if you want the applet to remember previous "
"uploads."
msgstr ""
"Nessun file caricato rintracciabile\n"
"Considera di attivare la cronologia se vuoi che l'applet ricordi i "
"precedenti upload."

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:131
msgid ""
"The current URL has been stored in the clipboard.\n"
"Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere."
msgstr ""
"L'attuale URL è stato magazzinato nella clipboard.\n"
"Basta utilizzare 'Ctrl+v' per incollarlo ovunque."

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:132
msgid ""
"The current URL has been stored into the selection.\n"
"Just middle-click to paste it anywhere."
msgstr ""
"L'attuale URL è stato immagazzinato nella selezione.\n"
"Basta un clic centrale per incollarlo ovunque."

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:378
msgid "File"
msgstr "File"

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:381
msgid "Click on the icon to copy the URL into the clipboard."
msgstr "Clicca sull'icona per copiare l'URL nella clipboard."

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:395
msgid "Send the clipboard's content"
msgstr "Spedisci il contenuto della clipboard"

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:398
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:475
msgid "Get text"
msgstr "Ottieni testo"

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:477
msgid "Remove from history"
msgstr "Rimuovi dalla cronologia"

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:480
msgid "Clear History"
msgstr "Azzera cronologia"

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:34
msgid "Caroussel"
msgstr "Carosello"

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:35
msgid "3D plane"
msgstr "piano 3D"

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:36
#: ../dock-rendering/data/messages:85
msgid "Parabolic"
msgstr "Parabolica"

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:37
#: ../dock-rendering/data/messages:109
msgid "Rainbow"
msgstr "Arcobaleno"

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:39
#: ../dock-rendering/data/messages:27 ../shortcuts/data/messages:113
#: ../stack/data/messages:105
msgid "Slide"
msgstr "Scorrimento"

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:40 ../dock-rendering/data/messages:7
msgid "Curve"
msgstr "Curva"

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:41
#: ../dock-rendering/data/messages:17
msgid "Panel"
msgstr "Pannello"

#: ../drop-indicator/src/applet-init.c:28
msgid "drop indicator"
msgstr "drop indicator"

#: ../dustbin/src/applet-init.c:30
msgid "dustbin"
msgstr "cestino"

#: ../dustbin/src/applet-init.c:33
msgid ""
"This applet manages the dustbin\n"
"You can threw files and unmount disks by drag-and-dropping them on the "
"icon.\n"
"Middle-click on the icon will empty the dustbin."
msgstr ""
"Quest'applet gestisce il cestino\n"
"Puoi eliminare file e smontare dischi trascinandoli sulla sua icona.\n"
"Clic centrale sull'icona per svuotare il cestino."

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:32
msgid "You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?"
msgstr "Tutti i file saranno cancellati dai cestini. Sicuro ?"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:91
msgid "The trash contains"
msgstr "Il cestino contiene"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:93
msgid "files"
msgstr "file"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:93
msgid "elements"
msgstr "elementi"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:95
msgid "Mo"
msgstr "Mb"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:95
msgid "Ko"
msgstr "Kb"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:115
msgid "Counting total size and files number..."
msgstr "Conteggio delle dimensioni totali e del numero di file..."

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:138
msgid "Show Trash (click)"
msgstr "Mostra Cestino (clic)"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:139
msgid "Empty Trash"
msgstr "Svuota il Cestino"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:143
msgid "Display dustbins information"
msgstr "Mostra le informazioni dei cestini"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:156
#, c-format
msgid "%s successfully unmounted"
msgstr "%s adesso è smontato"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:160
#, c-format
msgid "failed to unmount %s"
msgstr "impossibile smontare %s"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:184
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:167
msgid "Unmouting this volume ..."
msgstr "Smonta questo volume..."

#: ../dustbin/src/applet-trashes-manager.c:68
msgid " trashe(s)"
msgstr " cestino/i"

#: ../dustbin/src/applet-trashes-manager.c:72
msgid " file(s)"
msgstr " file(s)"

#: ../dustbin/src/applet-trashes-manager.c:114
#: ../dustbin/src/applet-trashes-manager.c:153
msgid "calculating"
msgstr "in corso..."

#: ../icon-effect/src/applet-init.c:34
msgid "icon effects"
msgstr "effetti icone"

#: ../icon-effect/src/applet-init.c:37
msgid "This plugin adds many special effects to your icons."
msgstr "Questo plugin aggiunge molti effetti speciali alle tue icone."

#: ../icon-effect/src/applet-init.c:101 ../icon-effect/data/messages:7
#: ../icon-effect/data/messages:23 ../icon-effect/data/messages:39
#: ../icon-effect/data/messages:55 ../icon-effect/data/messages:71
msgid "Fire"
msgstr "Fuoco"

#: ../icon-effect/src/applet-init.c:104 ../icon-effect/data/messages:9
#: ../icon-effect/data/messages:25 ../icon-effect/data/messages:41
#: ../icon-effect/data/messages:57 ../icon-effect/data/messages:99
msgid "Stars"
msgstr "Stelle"

#: ../icon-effect/src/applet-init.c:107 ../icon-effect/data/messages:11
#: ../icon-effect/data/messages:27 ../icon-effect/data/messages:43
#: ../icon-effect/data/messages:59 ../icon-effect/data/messages:143
msgid "Rain"
msgstr "Pioggia"

#: ../icon-effect/src/applet-init.c:110 ../icon-effect/data/messages:13
#: ../icon-effect/data/messages:29 ../icon-effect/data/messages:45
#: ../icon-effect/data/messages:61 ../icon-effect/data/messages:121
msgid "Snow"
msgstr "Neve"

#: ../icon-effect/src/applet-init.c:113 ../icon-effect/data/messages:15
#: ../icon-effect/data/messages:31 ../icon-effect/data/messages:47
#: ../icon-effect/data/messages:63 ../icon-effect/data/messages:165
msgid "Storm"
msgstr "Tempesta"

#: ../icon-effect/src/applet-init.c:116 ../icon-effect/data/messages:17
#: ../icon-effect/data/messages:33 ../icon-effect/data/messages:49
#: ../icon-effect/data/messages:65 ../icon-effect/data/messages:185
msgid "Firework"
msgstr "Fuochi d'artificio"

#: ../illusion/src/applet-init.c:30
msgid "illusion"
msgstr "Illusione"

#: ../illusion/src/applet-init.c:33
msgid ""
"This plugin provides animations for appearance & disappearance of icons."
msgstr ""
"Questo plugin fornisce animazioni per l'apparire/scomparire delle icone."

#: ../keyboard-indicator/src/applet-init.c:31
msgid "keyboard indicator"
msgstr "indicatore di tastiera"

#: ../keyboard-indicator/src/applet-init.c:34
msgid ""
"This applet lets you control the keyboard layout.\n"
"\tIt can also display the current num and caps lock.\n"
"\tLeft-click to switch to the next layout\n"
"\tScroll up/down to select the previous/next layout\n"
"\tRight-click gives you access to the list of available layouts."
msgstr ""
"Quest'applet permette di controllare il layout della tastiera.\n"
"\tMostra lo stato attuale di num e caps lock.\n"
"\tClic sinistro per passare al layout successivo\n"
"\tScroll su/giù per scegliere il precedente/successivo layout\n"
"\tClic destro dà l'accesso alla lista dei layout disponibili."

#: ../keyboard-indicator/src/applet-notifications.c:63
msgid "Keyboard preferences"
msgstr "Preferenze tastiera"

#: ../logout/src/applet-init.c:31
msgid ""
"A very simple applet that adds an icon to log out from your session\n"
"Left click to log out or change the user, middle click to shutdown or "
"restart\n"
"  (you can invert the buttons if you prefer to shutdown on left-click).You "
"can also lock the screen from the menu on right-click,\n"
"  and program an automatic shutdown at a given time.\n"
msgstr ""
"Una semplice applet che aggiunge un'icona per uscire dalla propria sessione\n"
"Clic sinistro per uscire o cambiare utente, clic centrale per spegnere o "
"riavviare\n"
"  (puoi invertire le scelte se preferisci spegnere al clic sinistro). Puoi "
"anche bloccare lo schermo dal menu al clic destro,\n"
"  e programmare uno spegnimento automatico all'ora prescelta.\n"

#: ../logout/src/applet-init.c:38 ../logout/src/applet-logout.c:335
#: ../logout/src/applet-notifications.c:144
#: ../logout/src/applet-notifications.c:146 ../logout/data/messages:99
#: ../logout/data/messages:107
msgid "Log out"
msgstr "Termina la sessione"

#: ../logout/src/applet-logout.c:317 ../logout/src/applet-notifications.c:153
#: ../logout/src/applet-notifications.c:155 ../logout/data/messages:101
#: ../logout/data/messages:109
msgid "Shut down"
msgstr "Arresta"

#: ../logout/src/applet-logout.c:321
msgid "Restart"
msgstr "Riavvia"

#: ../logout/src/applet-logout.c:325
#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:58
msgid "Hibernate"
msgstr "Iberna"

#: ../logout/src/applet-logout.c:326
msgid "Your computer will still consume a small amount of energy."
msgstr "Il tuo computer continuerà a consumare un piccolo carico di energia."

#: ../logout/src/applet-logout.c:330
#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:60
msgid "Suspend"
msgstr "Sospendi"

#: ../logout/src/applet-logout.c:331
msgid "Your computer will not consume any energy."
msgstr "Il tuo computer non consumerà energia."

#: ../logout/src/applet-logout.c:336
msgid "Close your session and allow to open a new one."
msgstr "Chiude la tua sessione e ti permette di avviarne una nuova."

#: ../logout/src/applet-logout.c:340 ../logout/src/applet-notifications.c:163
#: ../logout/src/applet-notifications.c:165 ../logout/data/messages:103
#: ../logout/data/messages:111
msgid "Lock screen"
msgstr "Blocca lo schermo"

#: ../logout/src/applet-logout.c:344 ../logout/src/applet-notifications.c:171
msgid "Guest session"
msgstr "Sessione ospite"

#: ../logout/src/applet-logout.c:348 ../logout/src/applet-notifications.c:174
msgid "Program an automatic shut-down"
msgstr "Programma lo spegnimento in automatico"

#: ../logout/src/applet-logout.c:386
msgid "Your computer will shut-down in 1 minute."
msgstr "Il tuo computer si spegnerà tra 1 minuto."

#: ../logout/src/applet-logout.c:410
msgid "Choose in how many minutes your PC will stop:"
msgstr "Scegli in quanti minuti il tuo PC si spegnerà:"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Server address:"
msgstr "Indirizzo del server:"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:44
msgid "myLogin"
msgstr "myLogin"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "myHost"
msgstr "myHost"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Username:"
msgstr "Nome dell'utente:"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "The password will be crypted."
msgstr "La password sarà crittata."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid ""
"Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and "
"995 for POP3S."
msgstr ""
"Inserisci 0 per utilizzare la porta predefinita. Le porte predefinite sono "
"110 per POP3 o APOP e 995 per POP3S."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid ""
"Enter 0 to use the default port. Default ports are 143 for IMAP4 and 993 for "
"IMAP4 over SSL."
msgstr ""
"Inserisci 0 per utilizzare la porta di default. Tali porte sono la 143 per "
"IMAP4 e 993 per IMAP4 tramite SSL."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Use a secure connection (SSL)"
msgstr "Utilizza una connessione sicura (SSL)"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39 ../RSSreader/data/messages:111
#: ../netspeed/data/messages:135 ../powermanager/data/messages:155
#: ../weather/data/messages:109
msgid "Refresh time:"
msgstr "Frequenza di aggiornamento:"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39 ../RSSreader/data/messages:109
#: ../weather/data/messages:107
msgid "In minutes."
msgstr "In minuti."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Specific mail application"
msgstr "Specifica l'applicazione per la posta"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Leave empty to use the default mail application."
msgstr ""
"Lasciare vuoto per utilizzare l'applicazione per la posta predefinita."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Directory on server:"
msgstr "Cartella sul server:"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Path of mbox file:"
msgstr "Percorso del file mbox"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Path to Mail directory:"
msgstr "Percorso per la cartella Mail:"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Address of feed:"
msgstr "Indirizzo del feed:"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Remove this account"
msgstr "Rimuovi questo account"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid ""
"Don't forget to enable IMAP (or POP) service from settings of your mail "
"account."
msgstr ""
"Non dimenticarti di abilitare il servizio IMAP (o POP) dai comandi del tuo "
"account di posta"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-config.c:230
msgid "Please choose an account type."
msgstr "Scegli un tipo di account"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-config.c:235
msgid "New account's name"
msgstr "Nuovo nome dell'account"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-config.c:238
msgid "Please enter a name for this account."
msgstr "Inserisci un nome per questo account."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-config.c:248
msgid ""
"This account already exists.\n"
"Please choose another name for the new account."
msgstr ""
"Questo account è già esistente.\n"
"Scegli un altro nome per questo nuovo account."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-config.c:384
msgid "Enter a name for this account. You can give it any name you want."
msgstr ""
"Inserisci un nome per questo account. Puoi scegliere qualunque nome tu "
"voglia."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-config.c:439
msgid "Remove Account"
msgstr "Rimuovi account"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-etpan.c:236 ../wifi/src/applet-draw.c:158
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-etpan.c:236
msgid "no subject"
msgstr "senza oggetto"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-etpan.c:404
msgid "No unread mail in your mailboxes"
msgstr "Non ci sono messaggi non letti nei tuoi box mail"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-etpan.c:426
#, c-format
msgid "You have %d new mails:"
msgstr "Hai %d nuove mail:"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-etpan.c:428
msgid "You have a new mail:"
msgstr "Hai una nuova mail:"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-init.c:33
msgid "mail"
msgstr "posta"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-init.c:36
msgid ""
"This applet is very useful to warn you when you get new e-mails\n"
"It can check in any kind of mailbox (yahoo, gmail, etc)\n"
"Left-click to launch the prefered mail application,\n"
"Middle-click to refresh all the mailboxes."
msgstr ""
"Quest'applet è davvero utile per avvertirti quando ricevi nuove e-mail\n"
"Può controllare ogni tipo di box mail (yahoo, gmail, etc)\n"
"Clic sinistro per lanciare l'applicazione mail preferita,\n"
"Clic centrale per aggiornare tutti i box mail."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:62
#, c-format
msgid ""
"A problem occured\n"
"If '%s' is not your usual mail application,\n"
"you can change it in the configuration panel of this module"
msgstr ""
"Un problema si è presentato\n"
"Se '%s' non è l'applicazione mail predefinita,\n"
"potete cambiarla nel pannello di configurazione di quest'applet."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:67
msgid ""
"No mail application is defined,\n"
"you can define it in the configuration panel of this module"
msgstr ""
"Non è stata specificata alcuna applicazione di posta,\n"
"puoi specificarla nel pannello di configurazione di questo modulo"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:150
msgid "Refresh a mail account"
msgstr "Aggiorna un account di posta"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:157
msgid "Refresh all"
msgstr "Aggiorna tutto"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:164
#, c-format
msgid "Refresh %s"
msgstr "Aggiorna %s"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:170
msgid "Mark all emails as read"
msgstr "Marca tutte le mail come lette"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:173
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Lancia %s"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:351
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

#: ../motion-blur/src/applet-init.c:28
msgid "motion blur"
msgstr "Sfuocatura in movimento"

#: ../motion-blur/src/applet-init.c:31
msgid "This plugin adds a motion blur effect to docks."
msgstr ""
"Questo plugin aggiunge un effetto di sfuocatura in movimento alla dock."

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:227
msgid "Unknown artist"
msgstr "Artista sconosciuto"

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:227
msgid "Unknown title"
msgstr "Titolo sconosciuto"

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:233 ../musicPlayer/src/applet-mpris.c:317
msgid "Track"
msgstr "Traccia"

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:334
msgid "Current song"
msgstr "Canzone attuale"

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:343
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:347
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:349
msgid "Length"
msgstr "Durata"

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:351
msgid "Track n°"
msgstr "Traccia n°"

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:352
msgid "Song n°"
msgstr "Canzone n°"

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:354
msgid "There is no media playing."
msgstr "Non ci sono media attivi."

#: ../musicPlayer/src/applet-init.c:48
msgid "musicPlayer"
msgstr "musicPlayer"

#: ../musicPlayer/src/applet-init.c:51
msgid ""
"This applet lets you control any music player.\n"
"Left click to Play/Pause, middle-click to play Next song.\n"
"Scroll up/down to play previous/next song.\n"
"You can drag and drop songs on the icon to put them in the queue (depends on "
"Player),\n"
" and jpeg image to use as cover.\n"
"Note : For XMMS, you have to install the 'xmms-infopipe' plug-in.\n"
"       For SongBird, you have to install its dbus add-on.\n"
"       For Exaile 0.3, you have to activate its MPRIS plug-in"
msgstr ""
"Quest'applet permette di controllare ogni riproduttore di musica.\n"
"Clic sinistro per Play/Pausa, click centrale per ascoltare la canzone "
"successiva.\n"
"Scroll su/giù per ascoltare la canzone precedente/successiva.\n"
"Puoi trascinare le canzoni sull'icona per metterle nella coda di "
"riproduzione (dipende dal programma),\n"
" e le immagini jpeg per utilizzarle come copertina.\n"
"Nota: per XMMS, devi installare il plugin 'xmms-infopipe'.\n"
"       Per Songbird, devi installare il suo add-on dbus.\n"
"       Per Exaile 0.3, devi attivare il suo plugin MPRIS."

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:74
msgid ""
"Sorry, I couldn't detect any player.\n"
"If it is running, it is maybe because its version is too old and does not "
"offer such service."
msgstr ""
"Mi dispiace, non riesco a rintracciare nessun player.\n"
"Se è attivo, è probabile che la sua versione sia troppo datata e non offra "
"nessun servizio."

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:172
msgid "Find opened player"
msgstr "Cerca un player aperto"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:180
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:180
msgid "scroll-up"
msgstr "scorri su"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:186
msgid "Play/Pause"
msgstr "Play/Pause"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:186
msgid "left-click"
msgstr "clic sinistro"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:192
msgid "Next"
msgstr "Seguente"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:192
msgid "scroll-down"
msgstr "scorri giù"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:197
msgid "Stop"
msgstr "Ferma"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:201
msgid "Information"
msgstr "Informazione"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:204
msgid "Show the Window"
msgstr "Mostra la Finestra"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:210
msgid "Show JumpBox"
msgstr "Mostra JumpBox"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:212
msgid "Toggle Shuffle"
msgstr "Selezione casuale"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:214
msgid "Toggle Repeat"
msgstr "Ripetizione"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:216
msgid "Rate this song"
msgstr "Vota questa canzone"

#: ../netspeed/src/applet-init.c:29
msgid "netspeed"
msgstr "netspeed"

#: ../netspeed/src/applet-init.c:32
msgid ""
"This applet shows you the bit rate of your internet connection and some "
"stats about it.\n"
"Left-click on the icon to have the total amount of data transfered\n"
"Middle-click to (de)activate the network (needs NetworManager)"
msgstr ""
"Quest'applet mostra il tasso di connettività della tua connessione internet "
"e qualche sua statistica.\n"
"Clic sinistro sull'icona per visualizzare la quantità totale di dati "
"trasferiti\n"
"Clic centrale per (dis)attivare la connessione (richiede NetworkManager)"

#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:36
msgid "Total amount of data"
msgstr "Totale dati"

#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:37
msgid "downloaded"
msgstr "ricevuti"

#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:38
msgid "uploaded"
msgstr "inviati"

#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:42
#, c-format
msgid ""
"Interface '%s' doesn't seem to exist or is not readable.\n"
" You may have to set up the interface you wish to monitor.\n"
" Do you want to do it now?"
msgstr ""
"L'interfaccia '%s' sembra non esistere o non è leggibile.\n"
" Potresti avere bisogno di impostare l'interfaccia che vuoi controllare.\n"
" Vuoi farlo in questo momento?"

#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:97
msgid "Enable/disable network"
msgstr "Abilita/disabilita rete"

#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:105
msgid "Re-check interface"
msgstr "Ri-verifica dell'interfaccia"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:100
msgid "Battery charged"
msgstr "Batteria carica"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:122
msgid "Time before empty"
msgstr "Tempo prima dello scaricamento"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:122
msgid "Time before full"
msgstr "Tempo prima della ricarica"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:179
msgid "Laptop on Battery."
msgstr "Laptop in modalità Batteria."

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:180
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:189
msgid "Battery charged at:"
msgstr "Batteria carica al:"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:181
msgid "Estimated time before empty:"
msgstr "Tempo stimato prima dello scaricamento:"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:188
msgid "Laptop on Charge."
msgstr "Laptop in Carica."

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:190
msgid "Estimated time before full:"
msgstr "Tempo stimato prima della ricarica:"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:197
msgid "Model"
msgstr "Modello"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:201
msgid "Technology"
msgstr "Tecnologia"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:205
msgid "Maximum capacity"
msgstr "Capacità massima"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:210
msgid "No battery found."
msgstr "Nessuna batteria trovata."

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:232
msgid ""
"PowerManager.\n"
"Battery charge seems to be low"
msgstr ""
"PowerManager.\n"
"Il livello della batteria sembra essere basso"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:232
msgid "Estimated time with charge:"
msgstr "Autonomia stimata:"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:232
msgid "Please put your laptop on charge."
msgstr "Meglio mettere il Laptop in carica."

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:246
msgid ""
"PowerManager.\n"
"Your battery is now charged"
msgstr ""
"PowerManager.\n"
"La batteria è ora Carica"

#: ../powermanager/src/powermanager-init.c:32
msgid "PowerManager"
msgstr "PowerManager"

#: ../powermanager/src/powermanager-init.c:35
msgid ""
"This applet displays the current state of your <b>laptop battery</b>: "
"charge, time remaining, etc\n"
"<b>Click</b> on the icon to have useful inforamtion,\n"
"<b>Right-click</b> on the icon to hibernate or suspend the system."
msgstr ""
"Questa applet mostra lo stato attuale della tua >b>batteria del laptop</b>: "
"carica, tempo restante, ecc\n"
"<b>Clicca</b> sull'icona per avere informazioni utili,\n"
"<b>Clic destro</b> sull'icona per ibernare o sospendere il sistema."

#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:56
msgid "Set up power management"
msgstr "Gestione dell'alimentazione"

#: ../quick-browser/src/applet-init.c:29
msgid "Quick Browser"
msgstr "Browser veloce"

#: ../quick-browser/src/applet-init.c:32
msgid ""
"This applet lets you browse a folder and its sub-folders very quickly.\n"
"You can set up a shortkey to pop up the menu.\n"
"Midlle-click will open the main folder.\n"
"This applet can be instanciated several times, if you want to browse "
"different folders."
msgstr ""
"Quest'applet permette di esplorare una cartella e le sue sotto-cartelle "
"velocemente.\n"
"Puoi impostare una scorciatoia di tasti per far comparire il menu.\n"
"Clic centrale apre la cartella principale.\n"
"Quest'applet può essere lanciata più volte, se vuoi esplorare differenti "
"cartelle."

#: ../quick-browser/src/applet-menu.c:107
#: ../quick-browser/src/applet-menu.c:116
msgid "Open this folder"
msgstr "Apri questa cartella"

#: ../quick-browser/src/applet-notifications.c:43
msgid "Open folder"
msgstr "Apri cartella"

#: ../shortcuts/src/applet-bookmarks.c:130
#: ../shortcuts/src/applet-bookmarks.c:390
#: ../shortcuts/src/applet-drives.c:277
msgid "Unmounted"
msgstr "Smontato"

#: ../shortcuts/src/applet-drives.c:147 ../shortcuts/src/applet-drives.c:204
#, c-format
msgid "%s is now mounted"
msgstr "%s adesso è montato"

#: ../shortcuts/src/applet-drives.c:147
#: ../shortcuts/src/applet-load-icons.c:137
#, c-format
msgid "%s has been connected"
msgstr "%s adesso è connesso"

#: ../shortcuts/src/applet-drives.c:204
#, c-format
msgid "%s is now unmounted"
msgstr "%s adesso è smontato"

#: ../shortcuts/src/applet-init.c:32
msgid "shortcuts"
msgstr "scorciatoie"

#: ../shortcuts/src/applet-init.c:35
msgid ""
"An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.\n"
"It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you "
"don't have Nautilus).\n"
"Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.\n"
"Middle-click on the main icon to show your home folder.\n"
"Middle-click on a mounting point icon to (un)mount is quickly.\n"
"The applet can also display valuable information about your disks, like free "
"space, type, etc."
msgstr ""
"Un'applet che ti permette un rapido accesso a tutte le tue scorciatoie.\n"
"Gestisce dischi, punti d'accesso alle reti, segnalibri di Nautilus (anche se "
"non hai Nautilus).\n"
"Trascina una cartella sull'icona principale o sulla sub-dock per aggiungerla "
"come segnalibro.\n"
"Clic centrale sull'icona principale per mostrare la cartella home.\n"
"Clic centrale sull'icona di un punto di mount per (s)montarlo rapidamente.\n"
"L'applet può mostrare anche interessanti informazioni sui tuoi dischi, come "
"spazio libero, tipo, etc."

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:44
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:72
#, c-format
msgid "failed to mount %s"
msgstr "Impossibile montare %s"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:44
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:72
#, c-format
msgid "Failed to unmount %s"
msgstr "Impossibile smontare %s"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:88
msgid "Sorry, this applet is not yet available for KDE."
msgstr "Ci dispiace, ma quest'applet non è ancora disponibile per KDE."

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:90
msgid "No disks or bookmarks were found."
msgstr "Nessun disco o segnalibro è stato trovato."

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:193
msgid "Enter a name for this bookmark:"
msgstr "Inserisci un nome per questo segnalibro:"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:250
msgid "Open Home directory"
msgstr "Apri cartella Home"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:259
msgid "Rename this bookmark"
msgstr "Rinomina questo segnalibro"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:260
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Rimuovi questo segnalibro"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:266
msgid "Eject"
msgstr "Espelli"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:271
msgid "Unmount"
msgstr "Smonta"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:271
msgid "Mount"
msgstr "Monta"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:275
msgid "Get disk info"
msgstr "Ottieni info sul disco"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:301
msgid "Only folders can be bookmarked."
msgstr "Soltanto le cartelle possono diventare segnalibri."

#: ../show-mouse/src/applet-init.c:28
msgid "show mouse"
msgstr "mostra mouse"

#: ../show-mouse/src/applet-init.c:31
msgid ""
"This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a "
"dock/desklet."
msgstr ""
"Questo plugin traccia delle animazioni attorno al cursore quando questo è "
"dentro la dock/desklet."

#: ../showDesktop/src/applet-init.c:28
msgid "showDesktop"
msgstr "mostraScrivania"

#: ../showDesktop/src/applet-init.c:31
msgid ""
"This applet adds an icon to show your desktop,\n"
" and also : the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.\n"
"It can also be used to quickly change the screen's resolution from the right-"
"click menu.\n"
"Left-click to show/hide the desktop,\n"
"Middle-click to show/hide either the desktop, the desklets, the Widget "
"Layer, or all the desktops at once."
msgstr ""
"Quest'applet aggiunge un'icona per mostrare la tua Scrivania,\n"
" e anche: le desklet, il Livello Widget, o tutte le scrivanie "
"contemporaneamente.\n"
"Può essere utilizzata altresì per cambiare rapidamente la risoluzione dello "
"schermo dal menu (click destro).\n"
"Clic sinistro per mostrare/nascondere la Scrivania.\n"
"Clic centrale per mostrare/nascondere sia la Scrivania, le desklet, il "
"Livello Widget, o tutte le scrivanie contemporaneamente."

#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:190
msgid "Change screen resolution"
msgstr "Cambia la risoluzione dello schermo"

#: ../slider/src/applet-init.c:29
msgid "slider"
msgstr "scorritore"

#: ../slider/src/applet-init.c:32
msgid ""
"This applet is a basic image slider\n"
" You just have to select a directory and a display effect and you're done\n"
"Click to play/pause or to edit the current image.\n"
"Middle-click to open the images folder."
msgstr ""
"Quest'applet è un basilare scorritore di immagini\n"
" Devi soltanto scegliere una cartella e un effetto e puoi partire\n"
"Clic sinistro per play/pausa o per modificare l'immagine corrente.\n"
"Clic centrale per aprire la cartella delle immagini."

#: ../slider/src/applet-notifications.c:222
msgid "Play"
msgstr "Play"

#: ../slider/src/applet-notifications.c:222
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ../slider/src/applet-notifications.c:230
#: ../slider/src/applet-notifications.c:232
msgid "Open current image"
msgstr "Apri l'immagine attuale"

#: ../slider/src/applet-notifications.c:271
#: ../slider/src/applet-notifications.c:273
msgid "Browse images folder"
msgstr "Naviga nella cartella Immagini"

#: ../stack/src/applet-init.c:31
msgid "stack"
msgstr "recipiente"

#: ../stack/src/applet-init.c:34
msgid ""
"This applet allows you to build a stack of files, just like the Stacks "
"applet of MacOS X.\n"
"To add file into your stacks, you just have to drag and drop it on the "
"Stacks icon and you're done.\n"
"You can drop any file, or web URL, or even some piece of text\n"
"You can quickly copy the path/url/text to the clipboard, or open it."
msgstr ""
"Quest'applet permette di costruire un recipiente di file, come l'applet "
"Stacks di MacOS X.\n"
"Per aggiungere file nel tuo recipiente, basta trascinarlo nell'icona del "
"contenitore.\n"
"Puoi incollare ogni file, o URL web, o anche singole parti di testo\n"
"Puoi rapidamente copiare il percorso/url/testo nella clipboard o aprirlo."

#: ../stack/src/applet-notifications.c:50
msgid ""
"No items in the stack.\n"
"You can add files, URL, and even a piece of text by dragging them onto the "
"icon."
msgstr ""
"Nessun oggetto nel recipiente.\n"
"Puoi aggiungere file, URL, o parti di testo trascinandoli nell'icona."

#: ../stack/src/applet-notifications.c:78
msgid "Clear the stack?"
msgstr "Pulisci il recipiente?"

#: ../stack/src/applet-notifications.c:99
msgid "Set new name for this item:"
msgstr "Inserisci un nuovo nome per questo oggetto:"

#: ../stack/src/applet-notifications.c:171
msgid "Paste (drag'n'drop)"
msgstr "Incolla (copia-incolla)"

#: ../stack/src/applet-notifications.c:174
msgid "Clear the stack"
msgstr "Pulisci il recipiente"

#: ../stack/src/applet-notifications.c:181
msgid "Open (click)"
msgstr "Apri (click)"

#: ../stack/src/applet-notifications.c:186
#: ../terminal/src/terminal-callbacks.c:82
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:386
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: ../stack/src/applet-notifications.c:189
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: ../stack/src/applet-notifications.c:192
msgid "Rename this item"
msgstr "Rinomina questo oggetto"

#: ../stack/src/applet-notifications.c:193
msgid "Remove this item"
msgstr "Rimuovi questo oggetto"

#: ../stack/src/applet-notifications.c:262
msgid "The file has been added to the stack."
msgstr "Il file è stato aggiunto al recipiente."

#: ../stack/src/applet-notifications.c:263
msgid "The URL has been added to the stack."
msgstr "L'URL è stato aggiunto al recipiente."

#: ../switcher/src/applet-draw.c:621 ../switcher/src/applet-draw.c:628
#: ../switcher/src/applet-load-icons.c:43
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:420
msgid "Current"
msgstr "Attuale"

#: ../switcher/src/applet-draw.c:628 ../switcher/src/applet-draw.c:630
#: ../switcher/src/applet-load-icons.c:49
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:216
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:228
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:412
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:472
msgid "Desktop"
msgstr "Scrivania"

#: ../switcher/src/applet-init.c:32
msgid "switcher"
msgstr "Cambia Scrivania"

#: ../switcher/src/applet-init.c:35
msgid ""
"This applet allows you to interact with your workspaces :\n"
" - switch between your workspaces (scroll up/down with the mouse),\n"
" - name them (in the config),\n"
" - quickly add/remove a workspace (in the menu),\n"
" - show the desktop (middle-click or in the menu),\n"
" - list all windows on each workspace ((middle-click or in the menu)\n"
"It has 2 modes : compact (on 1 icon) and expanded (with a sub-dock)."
msgstr ""
"Quest'applet permette di interagire con i tuoi spazi di lavoro:\n"
" - passaggio tra spazi di lavoro (scroll su/giù del mouse),\n"
" - dargli un nome (nella configurazione),\n"
" - aggiungere/rimuovere uno spazio di lavoro (nel menu),\n"
" - mostrare la scrivania (clic centrale o nel menu),\n"
" - lista di tutte le finestre per ciascun spazio di lavoro (clic centrale o "
"nel menu)\n"
"Ha due tipologie: compatta (in 1 icona) ed espansa (con una sub-dock)."

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:217
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:280
msgid "Rename this workspace"
msgstr "Rinomina questo spazio di lavoro"

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:267
msgid "Add a workspace"
msgstr "Aggiungi una scrivania"

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:271
msgid "Remove last workspace"
msgstr "Rimuovi l'ultima scrivania"

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:287
msgid "Move current workspace to this workspace"
msgstr "Sposta l'attuale scrivania in questa"

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:292
msgid ""
"This will move all windows from the current desktop to the one you clicked "
"on."
msgstr ""
"Questo sposterà tutte le finestre dall'attuale scrivania a quella cliccata "
"da te."

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:301
msgid "Windows List"
msgstr "Lista delle finestre"

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:306
msgid "Show the desktop"
msgstr "Mostra la scrivania"

#: ../systray/src/systray-init.c:35
msgid ""
"Add a systray to your dock.\n"
"Left-click to show/hide the systray in a dialog (you can bind a keyboard "
"shortcut for it.)\n"
"But the best way to use it is to detach it from the dock, and place it "
"somewhere, above other windows."
msgstr ""
"Aggiungi una systray alla tua dock.\n"
"Clic sinistro per mostrare/nascondere la systray in una finestra di dialogo "
"(puoi selezionare una scorciatoia da tastiera per questo)\n"
"Tuttavia il modo migliore per utilizzarla è staccandola dalla dock e "
"posizionandola da qualche parte, sopra le altre finestre."

#: ../systray/src/systray-init.c:41
msgid "Notification Area Old"
msgstr "Area di Notifica Obsoleta"

#: ../systray/src/systray-interface.c:72
msgid ""
"Another systray is already running (probably on your panel)\n"
"Since there can only be one systray at once, you should remove it to avoid "
"any conflict."
msgstr ""
"Un'altra systray è già in funzione (probabilmente sul tuo pannello).\n"
"Poiché si può avere una sola systray alla volta, devi rimuoverla per evitare "
"ogni conflitto."

#: ../template/src/applet-init.c:28
msgid "CD_APPLET_NAME"
msgstr "CD_APPLET_NAME"

#: ../template/src/applet-init.c:31
msgid ""
"Useful description\n"
"and manual"
msgstr ""
"Descrizione utile\n"
"e manuale"

#: ../terminal/src/terminal-init.c:31
msgid "terminal"
msgstr "terminale"

#: ../terminal/src/terminal-init.c:34
msgid ""
"Add a terminal to your dock !\n"
"Left-click to show/hide terminal (you can bind a keyboard shortcut for it.)\n"
"You can drag'n'drop files or text and select an action.\n"
"You can open many tabs, rename them, change their color (right-click on a "
"tab to interact on it)\n"
"To open a new tab : type 'CTRL+t' or double-click next to the last tab\n"
"To close a tab : type 'CTRL+w' or middle-click on it."
msgstr ""
"Aggiungi un terminale alla tua dock!\n"
"Click sinistro per mostrare/nascondere il terminale (puoi selezionare una "
"scorciatoia da tastiera per questo)\n"
"Puoi trascinare file o testi e selezionare un'azione.\n"
"Puoi aprire molteplici schede, rinominarle, cambiarne i colori (clic destro "
"sulla scheda per interagire con essa)\n"
"Per aprire una nuova scheda: digita 'CTRL+t' o clic doppio sull'ultima "
"scheda\n"
"Per chiudere una scheda: digita 'CTRL+w' o clic centrale su di essa."

#: ../terminal/src/terminal-menu-functions.c:79
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:408
msgid "New Tab"
msgstr "Nuova Scheda"

#: ../terminal/src/terminal-menu-functions.c:80
msgid "Rename current Tab"
msgstr "Rinomina la Scheda attuale"

#: ../terminal/src/terminal-menu-functions.c:81
msgid "Close current Tab"
msgstr "Chiudi la Scheda attuale"

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:51 ../terminal/data/messages:109
msgid "Terminal"
msgstr "Terminale"

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:155
msgid "Set title for this tab:"
msgstr "Imposta il titolo di questa Scheda:"

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:210
msgid "Select a color"
msgstr "Seleziona un colore"

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:346
#, c-format
msgid "You can recall the Terminal desklet by typing %s"
msgstr "Puoi richiamare la desklet Terminale digitando %s"

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:395
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:417
msgid "Rename this Tab"
msgstr "Rinomina questa Scheda"

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:426
msgid "Change this Tab's colour"
msgstr "Cambia il colore di questa Scheda"

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:435
msgid "Close this Tab"
msgstr "Chiudi questa Scheda"

#: ../tomboy/src/tomboy-init.c:30
msgid "Note-Taking"
msgstr "Note-Taking"

#: ../tomboy/src/tomboy-init.c:33
msgid ""
"Control your Gnote or TomBoy's notes directly in the dock !\n"
"Click on a note to open it, Escape to close it.\n"
"Middle-click to instantly create a new note.\n"
"You can search inside notes and display their content on the icons."
msgstr ""
"Controlla le tue Gnote o note Tomboy direttamente dalla dock!\n"
"Clic sulla nota per aprirla, Esc per chiuderla.\n"
"Clic centrale per creare istantaneamente una nuova nota.\n"
"Puoi cercare dentro le note e mostrare il loro contenuto nell'icona."

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:100
msgid "Note name : "
msgstr "Nome della nota: "

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:123
msgid "Delete this note?"
msgstr "Cancella questa nota?"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:138
msgid "Search for:"
msgstr "Cerca per:"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:154
msgid "Search for tag:"
msgstr "cerca per parole chiave:"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:202
msgid "Add a note"
msgstr "Aggiungi una nota"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:206
msgid "Delete this note"
msgstr "Cancella questa nota"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:209
msgid "Reload notes"
msgstr "Ricarica le note"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:215
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:216
msgid "Search for tag"
msgstr "Ricerca delle etichette"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:218
msgid "Search for today's note"
msgstr "Cerca note odierne"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:219
msgid "Search for this week's note"
msgstr "Cerca note della settimana"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:220
msgid "Search for next week's note"
msgstr "Cerca note della prossima settimana"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:230
msgid "Reset marks"
msgstr "Azzerare i segni"

#: ../weather/src/applet-config.c:120
msgid ""
"I couldn't get the info\n"
" Is connexion alive ?"
msgstr ""
"Non ho potuto recuperare le info\n"
" La connessione è attiva?"

#: ../weather/src/applet-config.c:126
msgid "Couldn't get the location code (is connection alive?)"
msgstr "Impossibile ottenere il codice località (la connessione è viva?)"

#: ../weather/src/applet-config.c:134
msgid "I couldn't find this location"
msgstr "Non trovo questa località"

#: ../weather/src/applet-config.c:185
msgid "Searching the location code..."
msgstr "Ricerca del codice località..."

#: ../weather/src/applet-config.c:209
msgid ""
"Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results."
msgstr ""
"Inserisci il nome della tua località e premi Invio per scegliere tra i "
"risultati."

#: ../weather/src/applet-init.c:29
msgid "weather"
msgstr "Meteo"

#: ../weather/src/applet-init.c:32
msgid ""
"This applet displays weather into your dock.\n"
"Data are provided by www.weather.com, you can find your location in the "
"config panel.\n"
"It can detach itself to be a totally eye-candy 3D deskelt.\n"
"Middle-click on the main icon to have current conditions information, left-"
"click on a sub-icon to have forcast information.\n"
msgstr ""
"Quest'applet mostra il meteo nella tua dock.\n"
"I dati sono recuperati da www.weather.com e puoi scegliere la tua località "
"dal pannello di configurazione.\n"
"Può essere staccata e diventare una caramellosa desklet 3D a tutti gli "
"effetti.\n"
"Clic centrale sull'icona principale per sapere le condizioni attuali, clic "
"sinistro sulle sub-icone per sapere le previsioni future.\n"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Jan"
msgstr "Gen"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "May"
msgstr "Mag"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Jun"
msgstr "Giu"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Jui"
msgstr "Lug"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Sep"
msgstr "Set"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Oct"
msgstr "Ott"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Dec"
msgstr "Dic"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:61
msgid "Data are being retrieved, please wait a moment."
msgstr "I dati stanno per essere recuperati, aspetta un momento."

#: ../weather/src/applet-notifications.c:99
msgid "Show current conditions (middle-click)"
msgstr "Mostra le condizioni correnti (clic centrale)"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:104
msgid "Open weather.com (double-click)"
msgstr "Apri weather.com (doppio clic)"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:106
msgid "Reload now"
msgstr "Ricarica adesso"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:141
msgid ""
"No data available\n"
" is your connection alive?"
msgstr ""
"Nessun dato disponible\n"
" La connessione è attiva?"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:161
#: ../weather/src/applet-notifications.c:199
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:162
msgid "Precipitation probability"
msgstr "Probabilità di precipitazione"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:163
#: ../weather/src/applet-notifications.c:200
msgid "Wind"
msgstr "Vento"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:164
#: ../weather/src/applet-notifications.c:201
msgid "Humidity"
msgstr "Umidità"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:165
#: ../weather/src/applet-notifications.c:202
msgid "Sunrise"
msgstr "Alba"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:165
#: ../weather/src/applet-notifications.c:202
msgid "Sunset"
msgstr "Tramonto"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:175
msgid "Data are being fetched, please re-try in a few seconds."
msgstr "I dati stanno per essere presi, riprova tra qualche secondo."

#: ../weather/src/applet-notifications.c:185
msgid ""
"No data available\n"
"Retrying now..."
msgstr ""
"Nessun dato disponibile\n"
"Riprovo adesso..."

#: ../weather/src/applet-notifications.c:199
msgid "Feels like"
msgstr "percepito"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:201
msgid "Pressure"
msgstr "Pressione"

#: ../weblets/src/applet-init.c:28
msgid "weblets"
msgstr "weblets"

#: ../weblets/src/applet-init.c:31
msgid ""
"The weblets applet allows you to show an interactive web page on your "
"desktop.\n"
"You can select your web page, set the desired scrolling,\n"
"and hide the scrollbars to get a real 'crop' of the page."
msgstr ""
"L'applet weblets permette di mostrare una pagina web interattiva sulla tua "
"scrivania.\n"
"Puoi scegliere la pagina web, selezionare lo scroll desiderato,\n"
"e nascondere gli spazi di scroll per avere una pagina veramente raccolta."

#: ../weblets/src/applet-widget.c:58
msgid "Weblets"
msgstr "Weblets"

#: ../wifi/src/applet-draw.c:151
msgid "WiFi disabled."
msgstr "Wireless disattivata."

#: ../wifi/src/applet-init.c:30
msgid "wifi"
msgstr "wifi"

#: ../wifi/src/applet-init.c:33
msgid ""
"This applet shows you the signal strength of the first active wifi "
"connection\n"
"Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately."
msgstr ""
"Quest'applet mostra la forza del segnale della prima connessione wireless "
"attiva\n"
"Clic sinistro per mostrare qualche info, clic centrale per ricontrollare "
"immediatamente."

#: ../Animated-icons/data/messages:1 ../icon-effect/data/messages:1
#: ../illusion/data/messages:1
msgid "Global"
msgstr "Globale"

#: ../Animated-icons/data/messages:3
msgid "Animations are triggered when hovering an icon only in OpenGL mode."
msgstr ""
"Le animazioni sono innescate quando si sorvola su di un'icona in modalità "
"OpenGL."

#: ../Animated-icons/data/messages:5 ../icon-effect/data/messages:3
msgid "when hovering over an icon"
msgstr "quando si sorvola sull'icona"

#: ../Animated-icons/data/messages:7 ../icon-effect/data/messages:5
msgid "Effects used:"
msgstr "Effetti utilizzati:"

#: ../Animated-icons/data/messages:23 ../icon-effect/data/messages:19
msgid "when clicking on an launcher"
msgstr "quando si clicca sul lanciatore"

#: ../Animated-icons/data/messages:25 ../icon-effect/data/messages:21
msgid "Effects used on launcher:"
msgstr "Effetti utilizzati sul lanciatore:"

#: ../Animated-icons/data/messages:41 ../Animated-icons/data/messages:61
#: ../Animated-icons/data/messages:81
msgid "Number of times the animation will play:"
msgstr "Numero delle riproduzioni dell'animazione:"

#: ../Animated-icons/data/messages:43 ../icon-effect/data/messages:35
msgid "when clicking on an application"
msgstr "quando si clicca sull'applicazione"

#: ../Animated-icons/data/messages:45 ../icon-effect/data/messages:37
msgid "Effects used on applications:"
msgstr "Effetti utilizzati sull'applicazione:"

#: ../Animated-icons/data/messages:63 ../icon-effect/data/messages:51
msgid "when clicking on an applet"
msgstr "quando si clicca sull'applet"

#: ../Animated-icons/data/messages:65 ../icon-effect/data/messages:53
msgid "Effects used on applets:"
msgstr "Effetti utilizzati sull'applet:"

#: ../Animated-icons/data/messages:83
msgid "Rotation"
msgstr "Rotazione"

#: ../Animated-icons/data/messages:85 ../Animated-icons/data/messages:103
#: ../Animated-icons/data/messages:155 ../Animated-icons/data/messages:167
#: ../Animated-icons/data/messages:179 ../Animated-icons/data/messages:193
#: ../Remote-Control/data/messages:7 ../Scooby-Do/data/messages:15
#: ../Scooby-Do/data/messages:19 ../Toons/data/messages:99
#: ../icon-effect/data/messages:101 ../icon-effect/data/messages:123
#: ../icon-effect/data/messages:145 ../icon-effect/data/messages:167
#: ../icon-effect/data/messages:187 ../show-mouse/data/messages:19
msgid "In ms."
msgstr "In ms."

#: ../Animated-icons/data/messages:87 ../Animated-icons/data/messages:105
#: ../Animated-icons/data/messages:157 ../icon-effect/data/messages:75
#: ../icon-effect/data/messages:103 ../icon-effect/data/messages:125
#: ../icon-effect/data/messages:147 ../icon-effect/data/messages:169
#: ../icon-effect/data/messages:189 ../illusion/data/messages:33
#: ../illusion/data/messages:55 ../illusion/data/messages:59
#: ../illusion/data/messages:69 ../illusion/data/messages:75
#: ../mail/data/messages:135
msgid "Duration of the animation:"
msgstr "Durata dell'animazione:"

#: ../Animated-icons/data/messages:89 ../Animated-icons/data/messages:107
#: ../Animated-icons/data/messages:159 ../Animated-icons/data/messages:171
#: ../Animated-icons/data/messages:183 ../Animated-icons/data/messages:197
#: ../icon-effect/data/messages:77 ../icon-effect/data/messages:105
#: ../icon-effect/data/messages:127 ../icon-effect/data/messages:149
#: ../icon-effect/data/messages:171 ../icon-effect/data/messages:191
msgid "Repeat while icon is pointed to?"
msgstr "Ripeti quando l'icona è puntata?"

#: ../Animated-icons/data/messages:91
msgid "Type of mesh:"
msgstr "Tipo di trama:"

#: ../Animated-icons/data/messages:93 ../Clipper/data/messages:47
#: ../Composite-Manager/data/messages:43 ../Disks/data/messages:35
#: ../Doncky/data/messages:45 ../Folders/data/messages:59
#: ../GMenu/data/messages:47 ../Impulse/data/messages:47
#: ../MeMenu/data/messages:41 ../Messaging-Menu/data/messages:43
#: ../Network-Monitor/data/messages:47 ../RSSreader/data/messages:49
#: ../Recent-Events/data/messages:47 ../Status-Notifier/data/messages:47
#: ../System-Monitor/data/messages:45 ../Toons/data/messages:45
#: ../Xgamma/data/messages:49 ../alsaMixer/data/messages:45
#: ../clock/data/messages:47 ../dnd2share/data/messages:43
#: ../dustbin/data/messages:43 ../keyboard-indicator/data/messages:43
#: ../logout/data/messages:47 ../mail/data/messages:43
#: ../musicPlayer/data/messages:45 ../netspeed/data/messages:43
#: ../powermanager/data/messages:47 ../quick-browser/data/messages:49
#: ../shortcuts/data/messages:47 ../showDesktop/data/messages:51
#: ../slider/data/messages:45 ../stack/data/messages:49
#: ../switcher/data/messages:39 ../systray/data/messages:39
#: ../template/data/messages:47 ../terminal/data/messages:47
#: ../tomboy/data/messages:57 ../weather/data/messages:45
#: ../weblets/data/messages:47 ../wifi/data/messages:45
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: ../Animated-icons/data/messages:95
msgid "Cube"
msgstr "Cubo"

#: ../Animated-icons/data/messages:97
msgid "Capsule"
msgstr "Capsula"

#: ../Animated-icons/data/messages:99
msgid "Colour of the sheen:"
msgstr "Colore della lucentezza:"

#: ../Animated-icons/data/messages:111 ../Animated-icons/data/messages:115
#: ../Clipper/data/messages:9 ../Composite-Manager/data/messages:93
#: ../Composite-Manager/data/messages:97 ../Disks/data/messages:9
#: ../Doncky/data/messages:9 ../Doncky/data/messages:93
#: ../Folders/data/messages:21 ../GMenu/data/messages:9
#: ../GMenu/data/messages:101 ../Impulse/data/messages:9
#: ../RSSreader/data/messages:11 ../RSSreader/data/messages:131
#: ../Recent-Events/data/messages:9 ../System-Monitor/data/messages:173
#: ../System-Monitor/data/messages:181 ../Xgamma/data/messages:11
#: ../alsaMixer/data/messages:137 ../alsaMixer/data/messages:141
#: ../alsaMixer/data/messages:145 ../dnd2share/data/messages:9
#: ../logout/data/messages:9 ../quick-browser/data/messages:11
#: ../shortcuts/data/messages:9 ../showDesktop/data/messages:9
#: ../stack/data/messages:11 ../switcher/data/messages:9
#: ../switcher/data/messages:145 ../systray/data/messages:9
#: ../template/data/messages:9 ../terminal/data/messages:9
#: ../weblets/data/messages:9
msgid "Leave empty to use the default one."
msgstr "Lascia vuoto per usare quello predefinito."

#: ../Animated-icons/data/messages:113
msgid "Image for the spotlight:"
msgstr "Immagine per il punto:"

#: ../Animated-icons/data/messages:117
msgid "Image for the front spotlight:"
msgstr "Immagine per il punto anteriore:"

#: ../Animated-icons/data/messages:119
msgid "Spot colour:"
msgstr "Colore del punto:"

#: ../Animated-icons/data/messages:121
msgid "Halo colour:"
msgstr "colore dell'alone:"

#: ../Animated-icons/data/messages:123
msgid "Rays"
msgstr "Bagliori"

#: ../Animated-icons/data/messages:125 ../icon-effect/data/messages:81
#: ../icon-effect/data/messages:109 ../icon-effect/data/messages:131
#: ../icon-effect/data/messages:153 ../icon-effect/data/messages:175
#: ../illusion/data/messages:37 ../show-mouse/data/messages:27
msgid "1st color of gradation :"
msgstr "1° colore della gradazione :"

#: ../Animated-icons/data/messages:127 ../icon-effect/data/messages:83
#: ../icon-effect/data/messages:111 ../icon-effect/data/messages:133
#: ../icon-effect/data/messages:155 ../icon-effect/data/messages:177
#: ../illusion/data/messages:39 ../show-mouse/data/messages:29
msgid "2nd color of gradation :"
msgstr "2° colore della gradazione :"

#: ../Animated-icons/data/messages:129 ../icon-effect/data/messages:85
#: ../icon-effect/data/messages:113 ../icon-effect/data/messages:197
#: ../illusion/data/messages:41 ../show-mouse/data/messages:31
msgid "Random colours?"
msgstr "Colori casuali?"

#: ../Animated-icons/data/messages:131
msgid "Number of rays:"
msgstr "Numero dei bagliori:"

#: ../Animated-icons/data/messages:133
msgid "Ray size:"
msgstr "Dimesione dei bagliori:"

#: ../Animated-icons/data/messages:135
msgid "Ray speed:"
msgstr "Velocità dei bagliori:"

#: ../Animated-icons/data/messages:139
msgid "Initial stretch:"
msgstr "Estensione iniziale:"

#: ../Animated-icons/data/messages:141
msgid "Horizontal stretch"
msgstr "Estensione orizzontale"

#: ../Animated-icons/data/messages:143
msgid "Vertical stretch"
msgstr "Estensione verticale"

#: ../Animated-icons/data/messages:145
msgid "Corner stretch"
msgstr "Estensione dell'angolo"

#: ../Animated-icons/data/messages:147
msgid "Spring constant:"
msgstr "Costante d'elasticità:"

#: ../Animated-icons/data/messages:149
msgid "Friction:"
msgstr "Attrito:"

#: ../Animated-icons/data/messages:151
msgid "Number of points on the grid in each direction:"
msgstr "Numero di punti nel reticolato in ogni direzione:"

#: ../Animated-icons/data/messages:161
msgid "Wave width:"
msgstr "Altezza dell'onda:"

#: ../Animated-icons/data/messages:163
msgid "Wave amplitude:"
msgstr "Ampiezza dell'onda:"

#: ../Animated-icons/data/messages:169
msgid "Pulse duration:"
msgstr "Durata della pulsazione:"

#: ../Animated-icons/data/messages:173
msgid "Pulse max zoom:"
msgstr "Zoom massimo della pulsazione:"

#: ../Animated-icons/data/messages:175
msgid "Pulse follows icon shape?"
msgstr "La pulsazione dovrebbe seguire la forma dell'icona?"

#: ../Animated-icons/data/messages:181
msgid "Bounce duration:"
msgstr "Durata del balzo:"

#: ../Animated-icons/data/messages:185
msgid "When bouncing, resize the icon by:"
msgstr "Quando balza, ridimensionare l'icona di:"

#: ../Animated-icons/data/messages:187
msgid "the lower the value, the more it will flatten."
msgstr "più è piccolo, più si appiattirà."

#: ../Animated-icons/data/messages:189
msgid "How much the icon will flatten when hitting the ground:"
msgstr "Quanto le icone si appiattiranno quando toccheranno il suolo:"

#: ../Animated-icons/data/messages:195
msgid "Blink duration:"
msgstr "Durata del tremolio:"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:1 ../Cairo-Penguin/data/messages:3
#: ../Clipper/data/messages:1 ../Clipper/data/messages:3
#: ../Composite-Manager/data/messages:1 ../Composite-Manager/data/messages:3
#: ../Disks/data/messages:1 ../Disks/data/messages:3 ../Doncky/data/messages:1
#: ../Doncky/data/messages:3 ../Folders/data/messages:1
#: ../Folders/data/messages:3 ../GMenu/data/messages:1
#: ../GMenu/data/messages:3 ../Impulse/data/messages:1
#: ../Impulse/data/messages:3 ../MeMenu/data/messages:1
#: ../MeMenu/data/messages:3 ../Messaging-Menu/data/messages:1
#: ../Messaging-Menu/data/messages:3 ../Network-Monitor/data/messages:1
#: ../Network-Monitor/data/messages:3 ../RSSreader/data/messages:1
#: ../RSSreader/data/messages:3 ../Recent-Events/data/messages:1
#: ../Recent-Events/data/messages:3 ../Status-Notifier/data/messages:1
#: ../Status-Notifier/data/messages:3 ../System-Monitor/data/messages:1
#: ../System-Monitor/data/messages:3 ../Toons/data/messages:1
#: ../Toons/data/messages:3 ../Xgamma/data/messages:1
#: ../Xgamma/data/messages:3 ../alsaMixer/data/messages:1
#: ../alsaMixer/data/messages:3 ../clock/data/messages:1
#: ../clock/data/messages:3 ../dnd2share/data/messages:1
#: ../dnd2share/data/messages:3 ../dustbin/data/messages:1
#: ../dustbin/data/messages:3 ../keyboard-indicator/data/messages:1
#: ../keyboard-indicator/data/messages:3 ../logout/data/messages:1
#: ../logout/data/messages:3 ../mail/data/messages:1 ../mail/data/messages:3
#: ../musicPlayer/data/messages:1 ../musicPlayer/data/messages:3
#: ../netspeed/data/messages:1 ../netspeed/data/messages:3
#: ../powermanager/data/messages:1 ../powermanager/data/messages:3
#: ../quick-browser/data/messages:1 ../quick-browser/data/messages:3
#: ../shortcuts/data/messages:1 ../shortcuts/data/messages:3
#: ../showDesktop/data/messages:1 ../showDesktop/data/messages:3
#: ../slider/data/messages:1 ../slider/data/messages:3
#: ../stack/data/messages:1 ../stack/data/messages:3
#: ../switcher/data/messages:1 ../switcher/data/messages:3
#: ../systray/data/messages:1 ../systray/data/messages:3
#: ../template/data/messages:1 ../template/data/messages:3
#: ../terminal/data/messages:1 ../terminal/data/messages:3
#: ../tomboy/data/messages:1 ../tomboy/data/messages:3
#: ../weather/data/messages:1 ../weather/data/messages:3
#: ../weblets/data/messages:1 ../weblets/data/messages:3
#: ../wifi/data/messages:1 ../wifi/data/messages:3
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:5 ../Clipper/data/messages:5
#: ../Composite-Manager/data/messages:5 ../Doncky/data/messages:5
#: ../Folders/data/messages:5 ../GMenu/data/messages:5
#: ../Impulse/data/messages:5 ../MeMenu/data/messages:5
#: ../Messaging-Menu/data/messages:5 ../Network-Monitor/data/messages:5
#: ../RSSreader/data/messages:5 ../Recent-Events/data/messages:5
#: ../Status-Notifier/data/messages:5 ../System-Monitor/data/messages:5
#: ../Toons/data/messages:5 ../Xgamma/data/messages:5
#: ../alsaMixer/data/messages:5 ../clock/data/messages:5
#: ../dnd2share/data/messages:5 ../dustbin/data/messages:5
#: ../keyboard-indicator/data/messages:5 ../logout/data/messages:5
#: ../mail/data/messages:5 ../musicPlayer/data/messages:5
#: ../netspeed/data/messages:5 ../powermanager/data/messages:5
#: ../quick-browser/data/messages:5 ../shortcuts/data/messages:5
#: ../showDesktop/data/messages:5 ../slider/data/messages:5
#: ../stack/data/messages:5 ../switcher/data/messages:5
#: ../systray/data/messages:5 ../template/data/messages:5
#: ../terminal/data/messages:5 ../tomboy/data/messages:5
#: ../weather/data/messages:5 ../weblets/data/messages:5
#: ../wifi/data/messages:5
msgid "Name of the dock it belongs to:"
msgstr "Nome della dock al quale appartiene:"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:7 ../Clipper/data/messages:7
#: ../Composite-Manager/data/messages:7 ../Disks/data/messages:7
#: ../Doncky/data/messages:7 ../Folders/data/messages:9
#: ../GMenu/data/messages:7 ../Impulse/data/messages:7
#: ../Messaging-Menu/data/messages:7 ../Network-Monitor/data/messages:9
#: ../RSSreader/data/messages:9 ../Recent-Events/data/messages:7
#: ../System-Monitor/data/messages:7 ../Toons/data/messages:7
#: ../Xgamma/data/messages:9 ../alsaMixer/data/messages:9
#: ../clock/data/messages:9 ../dnd2share/data/messages:7
#: ../dustbin/data/messages:7 ../keyboard-indicator/data/messages:7
#: ../logout/data/messages:7 ../mail/data/messages:7
#: ../musicPlayer/data/messages:9 ../netspeed/data/messages:7
#: ../quick-browser/data/messages:9 ../shortcuts/data/messages:7
#: ../showDesktop/data/messages:7 ../slider/data/messages:7
#: ../stack/data/messages:9 ../switcher/data/messages:7
#: ../template/data/messages:7 ../weather/data/messages:9
#: ../weblets/data/messages:7 ../wifi/data/messages:7
msgid "Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:"
msgstr "Nome dell'icona come apparirà sull'etichetta nella dock:"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:9 ../Clipper/data/messages:13
#: ../Composite-Manager/data/messages:9 ../Disks/data/messages:13
#: ../Doncky/data/messages:13 ../Folders/data/messages:25
#: ../GMenu/data/messages:13 ../Impulse/data/messages:13
#: ../MeMenu/data/messages:7 ../Messaging-Menu/data/messages:9
#: ../Network-Monitor/data/messages:11 ../RSSreader/data/messages:15
#: ../Recent-Events/data/messages:13 ../Status-Notifier/data/messages:13
#: ../System-Monitor/data/messages:9 ../Toons/data/messages:9
#: ../Xgamma/data/messages:15 ../alsaMixer/data/messages:11
#: ../clock/data/messages:11 ../dnd2share/data/messages:13
#: ../dustbin/data/messages:9 ../keyboard-indicator/data/messages:9
#: ../logout/data/messages:13 ../mail/data/messages:9
#: ../musicPlayer/data/messages:11 ../netspeed/data/messages:9
#: ../powermanager/data/messages:11 ../quick-browser/data/messages:15
#: ../shortcuts/data/messages:13 ../showDesktop/data/messages:17
#: ../slider/data/messages:9 ../stack/data/messages:15
#: ../switcher/data/messages:13 ../systray/data/messages:13
#: ../template/data/messages:13 ../terminal/data/messages:13
#: ../tomboy/data/messages:23 ../weather/data/messages:11
#: ../weblets/data/messages:13 ../wifi/data/messages:9
msgid "Set to 0 to use the default applet size"
msgstr "Imposta a 0 per usare la dimensione predefinita dell'applet"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:11 ../Clipper/data/messages:15
#: ../Composite-Manager/data/messages:11 ../Disks/data/messages:15
#: ../Doncky/data/messages:15 ../Folders/data/messages:27
#: ../GMenu/data/messages:15 ../Impulse/data/messages:15
#: ../MeMenu/data/messages:9 ../Messaging-Menu/data/messages:11
#: ../Network-Monitor/data/messages:13 ../RSSreader/data/messages:17
#: ../Recent-Events/data/messages:15 ../Status-Notifier/data/messages:15
#: ../System-Monitor/data/messages:11 ../Toons/data/messages:11
#: ../Xgamma/data/messages:17 ../alsaMixer/data/messages:13
#: ../clock/data/messages:13 ../dnd2share/data/messages:15
#: ../dustbin/data/messages:11 ../keyboard-indicator/data/messages:11
#: ../logout/data/messages:15 ../mail/data/messages:11
#: ../musicPlayer/data/messages:13 ../netspeed/data/messages:11
#: ../powermanager/data/messages:13 ../quick-browser/data/messages:17
#: ../shortcuts/data/messages:15 ../showDesktop/data/messages:19
#: ../slider/data/messages:11 ../stack/data/messages:17
#: ../switcher/data/messages:15 ../systray/data/messages:15
#: ../template/data/messages:15 ../terminal/data/messages:15
#: ../tomboy/data/messages:25 ../weather/data/messages:13
#: ../weblets/data/messages:15 ../wifi/data/messages:11
msgid "Desired icon size for this applet"
msgstr "Dimensione dell'icona desiderata per questa applet"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:15 ../Clipper/data/messages:93
#: ../Composite-Manager/data/messages:89 ../Dbus/data/messages:1
#: ../Disks/data/messages:99 ../Doncky/data/messages:91
#: ../Folders/data/messages:105 ../GMenu/data/messages:93
#: ../Impulse/data/messages:93 ../MeMenu/data/messages:87
#: ../Messaging-Menu/data/messages:89 ../Network-Monitor/data/messages:93
#: ../RSSreader/data/messages:95 ../Recent-Events/data/messages:93
#: ../Remote-Control/data/messages:1 ../Scooby-Do/data/messages:1
#: ../Status-Notifier/data/messages:93 ../System-Monitor/data/messages:91
#: ../Toons/data/messages:91 ../Xgamma/data/messages:95
#: ../alsaMixer/data/messages:91 ../clock/data/messages:93
#: ../dnd2share/data/messages:89 ../dustbin/data/messages:89
#: ../keyboard-indicator/data/messages:89 ../logout/data/messages:93
#: ../mail/data/messages:89 ../motion-blur/data/messages:1
#: ../musicPlayer/data/messages:91 ../netspeed/data/messages:89
#: ../powermanager/data/messages:93 ../quick-browser/data/messages:95
#: ../shortcuts/data/messages:93 ../show-mouse/data/messages:1
#: ../showDesktop/data/messages:97 ../slider/data/messages:91
#: ../stack/data/messages:95 ../switcher/data/messages:85
#: ../switcher/data/messages:87 ../systray/data/messages:85
#: ../template/data/messages:93 ../terminal/data/messages:93
#: ../tomboy/data/messages:103 ../weather/data/messages:91
#: ../weather/data/messages:93 ../weblets/data/messages:93
#: ../wifi/data/messages:91
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:17 ../Disks/data/messages:109
#: ../Network-Monitor/data/messages:141 ../Network-Monitor/data/messages:185
#: ../System-Monitor/data/messages:101 ../Toons/data/messages:93
#: ../dustbin/data/messages:93 ../mail/data/messages:97
#: ../netspeed/data/messages:99 ../powermanager/data/messages:105
#: ../weather/data/messages:123 ../wifi/data/messages:103
msgid "Choose one of the available themes:"
msgstr "Scegli uno tra i temi disponibili:"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:19 ../Clipper/data/messages:141
#: ../Disks/data/messages:147 ../Network-Monitor/data/messages:169
#: ../System-Monitor/data/messages:155 ../System-Monitor/data/messages:201
#: ../Toons/data/messages:95 ../dnd2share/data/messages:95
#: ../mail/data/messages:129 ../musicPlayer/data/messages:141
#: ../netspeed/data/messages:133 ../powermanager/data/messages:153
#: ../shortcuts/data/messages:131 ../slider/data/messages:125
#: ../tomboy/data/messages:117 ../wifi/data/messages:167
msgid "in seconds."
msgstr "in secondi."

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:21
msgid "Delay between animation changes :"
msgstr "Ritardo nel cambiamento delle animazioni:"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:23
msgid "Penguin transparency:"
msgstr "Trasparenza del pinguino:"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:25
msgid "Let the penguin wander everywhere in the dock?"
msgstr "Lasci che il pinguino passeggi dappertutto sulla dock?"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:27 ../dock-rendering/data/messages:13
#: ../dock-rendering/data/messages:101 ../show-mouse/data/messages:23
msgid "in pixels."
msgstr "in pixel."

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:29
msgid "Ground offset:"
msgstr "Compensazione del piano:"

#: ../Clipper/data/messages:11 ../Doncky/data/messages:11
#: ../Folders/data/messages:23 ../GMenu/data/messages:11
#: ../Impulse/data/messages:11 ../RSSreader/data/messages:13
#: ../Recent-Events/data/messages:11 ../Xgamma/data/messages:13
#: ../dnd2share/data/messages:11 ../logout/data/messages:11
#: ../quick-browser/data/messages:13 ../shortcuts/data/messages:11
#: ../showDesktop/data/messages:11 ../stack/data/messages:13
#: ../switcher/data/messages:11 ../systray/data/messages:11
#: ../template/data/messages:11 ../terminal/data/messages:11
#: ../weblets/data/messages:11
msgid "Image filename:"
msgstr "Percorso dell'immagine:"

#: ../Clipper/data/messages:19 ../Composite-Manager/data/messages:15
#: ../Disks/data/messages:19 ../Doncky/data/messages:17
#: ../Folders/data/messages:31 ../GMenu/data/messages:19
#: ../Impulse/data/messages:19 ../MeMenu/data/messages:13
#: ../Messaging-Menu/data/messages:15 ../Network-Monitor/data/messages:19
#: ../RSSreader/data/messages:21 ../Recent-Events/data/messages:19
#: ../Status-Notifier/data/messages:19 ../System-Monitor/data/messages:17
#: ../Toons/data/messages:17 ../Xgamma/data/messages:21
#: ../alsaMixer/data/messages:17 ../clock/data/messages:19
#: ../dnd2share/data/messages:19 ../dustbin/data/messages:15
#: ../keyboard-indicator/data/messages:15 ../logout/data/messages:19
#: ../mail/data/messages:15 ../musicPlayer/data/messages:17
#: ../netspeed/data/messages:15 ../powermanager/data/messages:19
#: ../quick-browser/data/messages:21 ../shortcuts/data/messages:19
#: ../show-mouse/data/messages:13 ../showDesktop/data/messages:23
#: ../slider/data/messages:17 ../stack/data/messages:21
#: ../switcher/data/messages:19 ../systray/data/messages:19
#: ../template/data/messages:19 ../terminal/data/messages:19
#: ../tomboy/data/messages:29 ../weather/data/messages:17
#: ../weblets/data/messages:19 ../wifi/data/messages:17
msgid "Desklet"
msgstr "Desklet"

#: ../Clipper/data/messages:21 ../Composite-Manager/data/messages:17
#: ../Disks/data/messages:47 ../Doncky/data/messages:19
#: ../Folders/data/messages:33 ../GMenu/data/messages:21
#: ../Impulse/data/messages:21 ../MeMenu/data/messages:15
#: ../Messaging-Menu/data/messages:17 ../Network-Monitor/data/messages:21
#: ../RSSreader/data/messages:23 ../Recent-Events/data/messages:21
#: ../Status-Notifier/data/messages:21 ../System-Monitor/data/messages:19
#: ../Toons/data/messages:19 ../Xgamma/data/messages:23
#: ../alsaMixer/data/messages:19 ../clock/data/messages:21
#: ../dnd2share/data/messages:21 ../dustbin/data/messages:17
#: ../keyboard-indicator/data/messages:17 ../logout/data/messages:21
#: ../mail/data/messages:17 ../musicPlayer/data/messages:19
#: ../netspeed/data/messages:17 ../powermanager/data/messages:21
#: ../quick-browser/data/messages:23 ../shortcuts/data/messages:21
#: ../showDesktop/data/messages:25 ../slider/data/messages:19
#: ../stack/data/messages:23 ../switcher/data/messages:21
#: ../systray/data/messages:21 ../template/data/messages:21
#: ../terminal/data/messages:21 ../tomboy/data/messages:31
#: ../weather/data/messages:19 ../weblets/data/messages:21
#: ../wifi/data/messages:19
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: ../Clipper/data/messages:23 ../Composite-Manager/data/messages:19
#: ../Disks/data/messages:49 ../Doncky/data/messages:21
#: ../Folders/data/messages:35 ../GMenu/data/messages:23
#: ../Impulse/data/messages:23 ../MeMenu/data/messages:17
#: ../Messaging-Menu/data/messages:19 ../Network-Monitor/data/messages:23
#: ../RSSreader/data/messages:25 ../Recent-Events/data/messages:23
#: ../Status-Notifier/data/messages:23 ../System-Monitor/data/messages:21
#: ../Toons/data/messages:21 ../Xgamma/data/messages:25
#: ../alsaMixer/data/messages:21 ../clock/data/messages:23
#: ../dnd2share/data/messages:23 ../dustbin/data/messages:19
#: ../keyboard-indicator/data/messages:19 ../logout/data/messages:23
#: ../mail/data/messages:19 ../musicPlayer/data/messages:21
#: ../netspeed/data/messages:19 ../powermanager/data/messages:23
#: ../quick-browser/data/messages:25 ../shortcuts/data/messages:23
#: ../showDesktop/data/messages:27 ../slider/data/messages:21
#: ../stack/data/messages:25 ../switcher/data/messages:23
#: ../systray/data/messages:23 ../template/data/messages:23
#: ../terminal/data/messages:23 ../tomboy/data/messages:33
#: ../weather/data/messages:21 ../weblets/data/messages:23
#: ../wifi/data/messages:21
msgid ""
"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
msgstr ""
"Se la posizione è bloccata, la desklet non può essere mossa con il semplice "
"trascinamento mediante il tasto sinistro del mouse. Puoi comunque muoverla "
"con Alt+clic sinistro."

#: ../Clipper/data/messages:25 ../Composite-Manager/data/messages:21
#: ../Disks/data/messages:51 ../Doncky/data/messages:23
#: ../Folders/data/messages:37 ../GMenu/data/messages:25
#: ../Impulse/data/messages:25 ../MeMenu/data/messages:19
#: ../Messaging-Menu/data/messages:21 ../Network-Monitor/data/messages:25
#: ../RSSreader/data/messages:27 ../Recent-Events/data/messages:25
#: ../Status-Notifier/data/messages:25 ../System-Monitor/data/messages:23
#: ../Toons/data/messages:23 ../Xgamma/data/messages:27
#: ../alsaMixer/data/messages:23 ../clock/data/messages:25
#: ../dnd2share/data/messages:25 ../dustbin/data/messages:21
#: ../keyboard-indicator/data/messages:21 ../logout/data/messages:25
#: ../mail/data/messages:21 ../musicPlayer/data/messages:23
#: ../netspeed/data/messages:21 ../powermanager/data/messages:25
#: ../quick-browser/data/messages:27 ../shortcuts/data/messages:25
#: ../showDesktop/data/messages:29 ../slider/data/messages:23
#: ../stack/data/messages:27 ../switcher/data/messages:25
#: ../systray/data/messages:25 ../template/data/messages:25
#: ../terminal/data/messages:25 ../tomboy/data/messages:35
#: ../weather/data/messages:23 ../weblets/data/messages:25
#: ../wifi/data/messages:23
msgid "Lock position?"
msgstr "Blocca la posizione?"

#: ../Clipper/data/messages:27 ../Composite-Manager/data/messages:23
#: ../Disks/data/messages:25 ../Doncky/data/messages:25
#: ../Folders/data/messages:39 ../GMenu/data/messages:27
#: ../Impulse/data/messages:27 ../MeMenu/data/messages:21
#: ../Messaging-Menu/data/messages:23 ../Network-Monitor/data/messages:27
#: ../RSSreader/data/messages:29 ../Recent-Events/data/messages:27
#: ../Status-Notifier/data/messages:27 ../System-Monitor/data/messages:25
#: ../Toons/data/messages:25 ../Xgamma/data/messages:29
#: ../alsaMixer/data/messages:25 ../clock/data/messages:27
#: ../dnd2share/data/messages:27 ../dustbin/data/messages:23
#: ../keyboard-indicator/data/messages:23 ../logout/data/messages:27
#: ../mail/data/messages:23 ../musicPlayer/data/messages:25
#: ../netspeed/data/messages:23 ../powermanager/data/messages:27
#: ../quick-browser/data/messages:29 ../shortcuts/data/messages:27
#: ../showDesktop/data/messages:31 ../slider/data/messages:25
#: ../stack/data/messages:29 ../switcher/data/messages:27
#: ../template/data/messages:27 ../terminal/data/messages:27
#: ../tomboy/data/messages:37 ../weather/data/messages:25
#: ../weblets/data/messages:27 ../wifi/data/messages:25
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
"middle-click or ALT + left-click."
msgstr ""
"In base al Gestore delle Finestre utilizzato puoi ridimensionarla con "
"Alt+clic centrale o Alt+clic sinistro, ad esempio."

#: ../Clipper/data/messages:29 ../Composite-Manager/data/messages:25
#: ../Disks/data/messages:27 ../Doncky/data/messages:27
#: ../Folders/data/messages:41 ../GMenu/data/messages:29
#: ../Impulse/data/messages:29 ../MeMenu/data/messages:23
#: ../Messaging-Menu/data/messages:25 ../Network-Monitor/data/messages:29
#: ../RSSreader/data/messages:31 ../Recent-Events/data/messages:29
#: ../Status-Notifier/data/messages:29 ../System-Monitor/data/messages:27
#: ../Toons/data/messages:27 ../Xgamma/data/messages:31
#: ../alsaMixer/data/messages:27 ../clock/data/messages:29
#: ../dnd2share/data/messages:29 ../dustbin/data/messages:25
#: ../keyboard-indicator/data/messages:25 ../logout/data/messages:29
#: ../mail/data/messages:25 ../musicPlayer/data/messages:27
#: ../netspeed/data/messages:25 ../powermanager/data/messages:29
#: ../quick-browser/data/messages:31 ../shortcuts/data/messages:29
#: ../showDesktop/data/messages:33 ../slider/data/messages:27
#: ../stack/data/messages:31 ../switcher/data/messages:29
#: ../template/data/messages:29 ../terminal/data/messages:29
#: ../tomboy/data/messages:39 ../weather/data/messages:27
#: ../weblets/data/messages:29 ../wifi/data/messages:27
msgid "Desklet dimensions (width x height):"
msgstr "Dimensione desklet (larghezza x altezza):"

#: ../Clipper/data/messages:31 ../Disks/data/messages:53
#: ../Doncky/data/messages:29 ../Folders/data/messages:43
#: ../GMenu/data/messages:31 ../MeMenu/data/messages:25
#: ../Messaging-Menu/data/messages:27 ../Network-Monitor/data/messages:31
#: ../RSSreader/data/messages:33 ../System-Monitor/data/messages:29
#: ../Toons/data/messages:29 ../Xgamma/data/messages:33
#: ../dnd2share/data/messages:31 ../keyboard-indicator/data/messages:27
#: ../logout/data/messages:31 ../mail/data/messages:27
#: ../musicPlayer/data/messages:29 ../powermanager/data/messages:31
#: ../quick-browser/data/messages:33 ../shortcuts/data/messages:31
#: ../showDesktop/data/messages:35 ../slider/data/messages:29
#: ../stack/data/messages:33 ../terminal/data/messages:31
#: ../weather/data/messages:29 ../weblets/data/messages:31
#: ../wifi/data/messages:29
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
"left-click."
msgstr ""
"In base al Gestore delle Finestre utilizzato puoi muoverla con Alt+clic "
"sinistro."

#: ../Clipper/data/messages:33 ../Composite-Manager/data/messages:29
#: ../Disks/data/messages:55 ../Doncky/data/messages:31
#: ../Folders/data/messages:45 ../GMenu/data/messages:33
#: ../Impulse/data/messages:33 ../MeMenu/data/messages:27
#: ../Messaging-Menu/data/messages:29 ../Network-Monitor/data/messages:33
#: ../RSSreader/data/messages:35 ../Recent-Events/data/messages:33
#: ../Status-Notifier/data/messages:33 ../System-Monitor/data/messages:31
#: ../Toons/data/messages:31 ../Xgamma/data/messages:35
#: ../alsaMixer/data/messages:31 ../clock/data/messages:33
#: ../dnd2share/data/messages:33 ../dustbin/data/messages:29
#: ../keyboard-indicator/data/messages:29 ../logout/data/messages:33
#: ../mail/data/messages:29 ../musicPlayer/data/messages:31
#: ../netspeed/data/messages:29 ../powermanager/data/messages:33
#: ../quick-browser/data/messages:35 ../shortcuts/data/messages:33
#: ../showDesktop/data/messages:37 ../slider/data/messages:31
#: ../stack/data/messages:35 ../switcher/data/messages:31
#: ../systray/data/messages:29 ../template/data/messages:33
#: ../terminal/data/messages:33 ../tomboy/data/messages:43
#: ../weather/data/messages:31 ../weblets/data/messages:33
#: ../wifi/data/messages:31
msgid "Desklet position (x, y):"
msgstr "Posizione desklet (x ; y):"

#: ../Clipper/data/messages:35 ../Composite-Manager/data/messages:31
#: ../Disks/data/messages:57 ../Doncky/data/messages:33
#: ../Folders/data/messages:47 ../GMenu/data/messages:35
#: ../Impulse/data/messages:35 ../MeMenu/data/messages:29
#: ../Messaging-Menu/data/messages:31 ../Network-Monitor/data/messages:35
#: ../RSSreader/data/messages:37 ../Recent-Events/data/messages:35
#: ../Status-Notifier/data/messages:35 ../System-Monitor/data/messages:33
#: ../Toons/data/messages:33 ../Xgamma/data/messages:37
#: ../alsaMixer/data/messages:33 ../clock/data/messages:35
#: ../dustbin/data/messages:31 ../keyboard-indicator/data/messages:31
#: ../logout/data/messages:35 ../mail/data/messages:31
#: ../musicPlayer/data/messages:33 ../netspeed/data/messages:31
#: ../powermanager/data/messages:35 ../quick-browser/data/messages:37
#: ../shortcuts/data/messages:35 ../showDesktop/data/messages:39
#: ../slider/data/messages:33 ../stack/data/messages:37
#: ../template/data/messages:35 ../terminal/data/messages:35
#: ../tomboy/data/messages:45 ../weather/data/messages:33
#: ../weblets/data/messages:35 ../wifi/data/messages:33
msgid ""
"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
"buttons on its left and top sides."
msgstr ""
"Puoi ruotare velocemente la desklet col mouse, muovendo i suoi piccoli "
"bottoni in alto e a sinistra."

#: ../Clipper/data/messages:37 ../Composite-Manager/data/messages:33
#: ../Disks/data/messages:59 ../Doncky/data/messages:35
#: ../Folders/data/messages:49 ../GMenu/data/messages:37
#: ../Impulse/data/messages:37 ../MeMenu/data/messages:31
#: ../Messaging-Menu/data/messages:33 ../Network-Monitor/data/messages:37
#: ../RSSreader/data/messages:39 ../Recent-Events/data/messages:37
#: ../Status-Notifier/data/messages:37 ../System-Monitor/data/messages:35
#: ../Toons/data/messages:35 ../Xgamma/data/messages:39
#: ../alsaMixer/data/messages:35 ../clock/data/messages:37
#: ../dustbin/data/messages:33 ../keyboard-indicator/data/messages:33
#: ../logout/data/messages:37 ../mail/data/messages:33
#: ../musicPlayer/data/messages:35 ../netspeed/data/messages:33
#: ../powermanager/data/messages:37 ../quick-browser/data/messages:39
#: ../shortcuts/data/messages:37 ../showDesktop/data/messages:41
#: ../slider/data/messages:35 ../stack/data/messages:39
#: ../template/data/messages:37 ../terminal/data/messages:37
#: ../tomboy/data/messages:47 ../weather/data/messages:35
#: ../weblets/data/messages:37 ../wifi/data/messages:35
msgid "Rotation:"
msgstr "Rotazione:"

#: ../Clipper/data/messages:39 ../Composite-Manager/data/messages:35
#: ../Disks/data/messages:29 ../Doncky/data/messages:37
#: ../Folders/data/messages:51 ../GMenu/data/messages:39
#: ../Impulse/data/messages:39 ../MeMenu/data/messages:33
#: ../Messaging-Menu/data/messages:35 ../Network-Monitor/data/messages:39
#: ../RSSreader/data/messages:41 ../Recent-Events/data/messages:39
#: ../Status-Notifier/data/messages:39 ../System-Monitor/data/messages:37
#: ../Toons/data/messages:37 ../Xgamma/data/messages:41
#: ../alsaMixer/data/messages:37 ../clock/data/messages:39
#: ../dnd2share/data/messages:35 ../dustbin/data/messages:35
#: ../keyboard-indicator/data/messages:35 ../logout/data/messages:39
#: ../mail/data/messages:35 ../musicPlayer/data/messages:37
#: ../netspeed/data/messages:35 ../powermanager/data/messages:39
#: ../quick-browser/data/messages:41 ../shortcuts/data/messages:39
#: ../showDesktop/data/messages:43 ../slider/data/messages:37
#: ../stack/data/messages:41 ../switcher/data/messages:33
#: ../systray/data/messages:31 ../template/data/messages:39
#: ../terminal/data/messages:39 ../tomboy/data/messages:49
#: ../weather/data/messages:37 ../weblets/data/messages:39
#: ../wifi/data/messages:37
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilità"

#: ../Clipper/data/messages:41 ../Composite-Manager/data/messages:37
#: ../Disks/data/messages:23 ../Doncky/data/messages:39
#: ../Folders/data/messages:53 ../GMenu/data/messages:41
#: ../Impulse/data/messages:41 ../MeMenu/data/messages:35
#: ../Messaging-Menu/data/messages:37 ../Network-Monitor/data/messages:41
#: ../RSSreader/data/messages:43 ../Recent-Events/data/messages:41
#: ../Scooby-Do/data/messages:25 ../Status-Notifier/data/messages:41
#: ../System-Monitor/data/messages:39 ../Toons/data/messages:39
#: ../Xgamma/data/messages:43 ../alsaMixer/data/messages:39
#: ../clock/data/messages:41 ../dnd2share/data/messages:37
#: ../dustbin/data/messages:37 ../keyboard-indicator/data/messages:37
#: ../logout/data/messages:41 ../mail/data/messages:37
#: ../musicPlayer/data/messages:39 ../netspeed/data/messages:37
#: ../powermanager/data/messages:41 ../quick-browser/data/messages:43
#: ../shortcuts/data/messages:41 ../showDesktop/data/messages:45
#: ../slider/data/messages:39 ../stack/data/messages:43
#: ../switcher/data/messages:35 ../systray/data/messages:33
#: ../template/data/messages:41 ../terminal/data/messages:41
#: ../tomboy/data/messages:51 ../weather/data/messages:39
#: ../weblets/data/messages:41 ../wifi/data/messages:39
msgid "Is detached from the dock"
msgstr "E' staccata dalla dock?"

#: ../Clipper/data/messages:43 ../Composite-Manager/data/messages:39
#: ../Disks/data/messages:31 ../Doncky/data/messages:41
#: ../Folders/data/messages:55 ../GMenu/data/messages:43
#: ../Impulse/data/messages:43 ../MeMenu/data/messages:37
#: ../Messaging-Menu/data/messages:39 ../Network-Monitor/data/messages:43
#: ../RSSreader/data/messages:45 ../Recent-Events/data/messages:43
#: ../Status-Notifier/data/messages:43 ../System-Monitor/data/messages:41
#: ../Toons/data/messages:41 ../Xgamma/data/messages:45
#: ../alsaMixer/data/messages:41 ../clock/data/messages:43
#: ../dnd2share/data/messages:39 ../dustbin/data/messages:39
#: ../keyboard-indicator/data/messages:39 ../logout/data/messages:43
#: ../mail/data/messages:39 ../musicPlayer/data/messages:41
#: ../netspeed/data/messages:39 ../powermanager/data/messages:43
#: ../quick-browser/data/messages:45 ../shortcuts/data/messages:43
#: ../showDesktop/data/messages:47 ../slider/data/messages:41
#: ../stack/data/messages:45 ../systray/data/messages:35
#: ../template/data/messages:43 ../terminal/data/messages:43
#: ../tomboy/data/messages:53 ../weather/data/messages:41
#: ../weblets/data/messages:43 ../wifi/data/messages:41
msgid ""
"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
"(class=Cairo-dock & type=utility)"
msgstr ""
"Nel \"livello widget\" di CompizFusion, modifica il comportamento di Compiz "
"in: (class=Cairo-dock & type=utility)"

#: ../Clipper/data/messages:45 ../Composite-Manager/data/messages:41
#: ../Disks/data/messages:33 ../Doncky/data/messages:43
#: ../Folders/data/messages:57 ../GMenu/data/messages:45
#: ../Impulse/data/messages:45 ../MeMenu/data/messages:39
#: ../Messaging-Menu/data/messages:41 ../Network-Monitor/data/messages:45
#: ../RSSreader/data/messages:47 ../Recent-Events/data/messages:45
#: ../Status-Notifier/data/messages:45 ../System-Monitor/data/messages:43
#: ../Toons/data/messages:43 ../Xgamma/data/messages:47
#: ../alsaMixer/data/messages:43 ../clock/data/messages:45
#: ../dnd2share/data/messages:41 ../dustbin/data/messages:41
#: ../keyboard-indicator/data/messages:41 ../logout/data/messages:45
#: ../mail/data/messages:41 ../musicPlayer/data/messages:43
#: ../netspeed/data/messages:41 ../powermanager/data/messages:45
#: ../quick-browser/data/messages:47 ../shortcuts/data/messages:45
#: ../showDesktop/data/messages:49 ../slider/data/messages:43
#: ../stack/data/messages:47 ../switcher/data/messages:37
#: ../systray/data/messages:37 ../template/data/messages:45
#: ../terminal/data/messages:45 ../tomboy/data/messages:55
#: ../weather/data/messages:43 ../weblets/data/messages:45
#: ../wifi/data/messages:43
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilità:"

#: ../Clipper/data/messages:49 ../Composite-Manager/data/messages:45
#: ../Disks/data/messages:37 ../Doncky/data/messages:47
#: ../Folders/data/messages:61 ../GMenu/data/messages:49
#: ../Impulse/data/messages:49 ../MeMenu/data/messages:43
#: ../Messaging-Menu/data/messages:45 ../Network-Monitor/data/messages:49
#: ../RSSreader/data/messages:51 ../Recent-Events/data/messages:49
#: ../Status-Notifier/data/messages:49 ../System-Monitor/data/messages:47
#: ../Toons/data/messages:47 ../Xgamma/data/messages:51
#: ../alsaMixer/data/messages:47 ../clock/data/messages:49
#: ../dnd2share/data/messages:45 ../dustbin/data/messages:45
#: ../keyboard-indicator/data/messages:45 ../logout/data/messages:49
#: ../mail/data/messages:45 ../musicPlayer/data/messages:47
#: ../netspeed/data/messages:45 ../powermanager/data/messages:49
#: ../quick-browser/data/messages:51 ../shortcuts/data/messages:49
#: ../showDesktop/data/messages:53 ../slider/data/messages:47
#: ../stack/data/messages:51 ../switcher/data/messages:41
#: ../systray/data/messages:41 ../template/data/messages:49
#: ../terminal/data/messages:49 ../tomboy/data/messages:59
#: ../weather/data/messages:47 ../weblets/data/messages:49
#: ../wifi/data/messages:47
msgid "Keep above"
msgstr "Tieni al di sopra"

#: ../Clipper/data/messages:51 ../Composite-Manager/data/messages:47
#: ../Disks/data/messages:39 ../Doncky/data/messages:49
#: ../Folders/data/messages:63 ../GMenu/data/messages:51
#: ../Impulse/data/messages:51 ../MeMenu/data/messages:45
#: ../Messaging-Menu/data/messages:47 ../Network-Monitor/data/messages:51
#: ../RSSreader/data/messages:53 ../Recent-Events/data/messages:51
#: ../Status-Notifier/data/messages:51 ../System-Monitor/data/messages:49
#: ../Toons/data/messages:49 ../Xgamma/data/messages:53
#: ../alsaMixer/data/messages:49 ../clock/data/messages:51
#: ../dnd2share/data/messages:47 ../dustbin/data/messages:47
#: ../keyboard-indicator/data/messages:47 ../logout/data/messages:51
#: ../mail/data/messages:47 ../musicPlayer/data/messages:49
#: ../netspeed/data/messages:47 ../powermanager/data/messages:51
#: ../quick-browser/data/messages:53 ../shortcuts/data/messages:51
#: ../showDesktop/data/messages:55 ../slider/data/messages:49
#: ../stack/data/messages:53 ../switcher/data/messages:43
#: ../systray/data/messages:43 ../template/data/messages:51
#: ../terminal/data/messages:51 ../tomboy/data/messages:61
#: ../weather/data/messages:49 ../weblets/data/messages:51
#: ../wifi/data/messages:49
msgid "Keep below"
msgstr "Tieni al di sotto"

#: ../Clipper/data/messages:53 ../Composite-Manager/data/messages:49
#: ../Disks/data/messages:41 ../Doncky/data/messages:51
#: ../Folders/data/messages:65 ../GMenu/data/messages:53
#: ../Impulse/data/messages:53 ../MeMenu/data/messages:47
#: ../Messaging-Menu/data/messages:49 ../Network-Monitor/data/messages:53
#: ../RSSreader/data/messages:55 ../Recent-Events/data/messages:53
#: ../Status-Notifier/data/messages:53 ../System-Monitor/data/messages:51
#: ../Toons/data/messages:51 ../Xgamma/data/messages:55
#: ../alsaMixer/data/messages:51 ../clock/data/messages:53
#: ../dnd2share/data/messages:49 ../dustbin/data/messages:49
#: ../keyboard-indicator/data/messages:49 ../logout/data/messages:53
#: ../mail/data/messages:49 ../musicPlayer/data/messages:51
#: ../netspeed/data/messages:49 ../powermanager/data/messages:53
#: ../quick-browser/data/messages:55 ../shortcuts/data/messages:53
#: ../showDesktop/data/messages:57 ../slider/data/messages:51
#: ../stack/data/messages:55 ../switcher/data/messages:45
#: ../systray/data/messages:45 ../template/data/messages:53
#: ../terminal/data/messages:53 ../tomboy/data/messages:63
#: ../weather/data/messages:51 ../weblets/data/messages:53
#: ../wifi/data/messages:51
msgid "Keep on widget layer"
msgstr "Nel Livello Widget"

#: ../Clipper/data/messages:55 ../Composite-Manager/data/messages:51
#: ../Disks/data/messages:43 ../Doncky/data/messages:53
#: ../Folders/data/messages:67 ../GMenu/data/messages:55
#: ../Impulse/data/messages:55 ../MeMenu/data/messages:49
#: ../Messaging-Menu/data/messages:51 ../Network-Monitor/data/messages:55
#: ../RSSreader/data/messages:57 ../Recent-Events/data/messages:55
#: ../Status-Notifier/data/messages:55 ../System-Monitor/data/messages:53
#: ../Toons/data/messages:53 ../Xgamma/data/messages:57
#: ../alsaMixer/data/messages:53 ../clock/data/messages:55
#: ../dnd2share/data/messages:51 ../dustbin/data/messages:51
#: ../keyboard-indicator/data/messages:51 ../logout/data/messages:55
#: ../mail/data/messages:51 ../musicPlayer/data/messages:53
#: ../netspeed/data/messages:51 ../powermanager/data/messages:55
#: ../quick-browser/data/messages:57 ../shortcuts/data/messages:55
#: ../showDesktop/data/messages:59 ../slider/data/messages:53
#: ../stack/data/messages:57 ../switcher/data/messages:47
#: ../systray/data/messages:47 ../template/data/messages:55
#: ../terminal/data/messages:55 ../tomboy/data/messages:65
#: ../weather/data/messages:53 ../weblets/data/messages:55
#: ../wifi/data/messages:53
msgid "Reserve space"
msgstr "Riserva lo spazio"

#: ../Clipper/data/messages:57 ../Composite-Manager/data/messages:53
#: ../Disks/data/messages:45 ../Doncky/data/messages:55
#: ../Folders/data/messages:69 ../GMenu/data/messages:57
#: ../Impulse/data/messages:57 ../MeMenu/data/messages:51
#: ../Messaging-Menu/data/messages:53 ../Network-Monitor/data/messages:57
#: ../RSSreader/data/messages:59 ../Recent-Events/data/messages:57
#: ../Status-Notifier/data/messages:57 ../System-Monitor/data/messages:55
#: ../Toons/data/messages:55 ../Xgamma/data/messages:59
#: ../alsaMixer/data/messages:55 ../clock/data/messages:57
#: ../dnd2share/data/messages:53 ../dustbin/data/messages:53
#: ../keyboard-indicator/data/messages:53 ../logout/data/messages:57
#: ../mail/data/messages:53 ../musicPlayer/data/messages:55
#: ../netspeed/data/messages:53 ../powermanager/data/messages:57
#: ../quick-browser/data/messages:59 ../shortcuts/data/messages:57
#: ../showDesktop/data/messages:61 ../slider/data/messages:55
#: ../stack/data/messages:59 ../switcher/data/messages:49
#: ../systray/data/messages:49 ../template/data/messages:57
#: ../terminal/data/messages:57 ../tomboy/data/messages:67
#: ../weather/data/messages:55 ../weblets/data/messages:57
#: ../wifi/data/messages:55
msgid "Should be visible on all desktops?"
msgstr "Dovrebbe essere visibile in ogni scrivania?"

#: ../Clipper/data/messages:59 ../Composite-Manager/data/messages:55
#: ../Disks/data/messages:61 ../Doncky/data/messages:57
#: ../Folders/data/messages:71 ../GMenu/data/messages:59
#: ../Impulse/data/messages:59 ../MeMenu/data/messages:53
#: ../Messaging-Menu/data/messages:55 ../Network-Monitor/data/messages:59
#: ../RSSreader/data/messages:61 ../Recent-Events/data/messages:59
#: ../Status-Notifier/data/messages:59 ../System-Monitor/data/messages:57
#: ../Toons/data/messages:57 ../Xgamma/data/messages:61
#: ../alsaMixer/data/messages:57 ../clock/data/messages:59
#: ../dnd2share/data/messages:55 ../dustbin/data/messages:55
#: ../keyboard-indicator/data/messages:55 ../logout/data/messages:59
#: ../mail/data/messages:55 ../musicPlayer/data/messages:57
#: ../netspeed/data/messages:55 ../powermanager/data/messages:59
#: ../quick-browser/data/messages:61 ../shortcuts/data/messages:59
#: ../showDesktop/data/messages:63 ../slider/data/messages:57
#: ../stack/data/messages:61 ../switcher/data/messages:51
#: ../systray/data/messages:51 ../template/data/messages:59
#: ../terminal/data/messages:59 ../tomboy/data/messages:69
#: ../weather/data/messages:57 ../weblets/data/messages:59
#: ../wifi/data/messages:57
msgid "Decorations"
msgstr "Decorazioni"

#: ../Clipper/data/messages:61 ../Composite-Manager/data/messages:57
#: ../Disks/data/messages:63 ../Doncky/data/messages:59
#: ../Folders/data/messages:73 ../GMenu/data/messages:61
#: ../Impulse/data/messages:61 ../MeMenu/data/messages:55
#: ../Messaging-Menu/data/messages:57 ../Network-Monitor/data/messages:61
#: ../RSSreader/data/messages:63 ../Recent-Events/data/messages:61
#: ../Status-Notifier/data/messages:61 ../System-Monitor/data/messages:59
#: ../Toons/data/messages:59 ../Xgamma/data/messages:63
#: ../alsaMixer/data/messages:59 ../clock/data/messages:61
#: ../dnd2share/data/messages:57 ../dustbin/data/messages:57
#: ../keyboard-indicator/data/messages:57 ../logout/data/messages:61
#: ../mail/data/messages:57 ../musicPlayer/data/messages:59
#: ../netspeed/data/messages:57 ../powermanager/data/messages:61
#: ../quick-browser/data/messages:63 ../shortcuts/data/messages:61
#: ../showDesktop/data/messages:65 ../slider/data/messages:59
#: ../stack/data/messages:63 ../switcher/data/messages:53
#: ../systray/data/messages:53 ../template/data/messages:61
#: ../terminal/data/messages:61 ../tomboy/data/messages:71
#: ../weather/data/messages:59 ../weblets/data/messages:61
#: ../wifi/data/messages:59
msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
msgstr ""
"Scegli 'Decorazioni personalizzate' per definire la tua propria decorazione "
"qui sotto."

#: ../Clipper/data/messages:63 ../Composite-Manager/data/messages:59
#: ../Disks/data/messages:65 ../Doncky/data/messages:61
#: ../Folders/data/messages:75 ../GMenu/data/messages:63
#: ../Impulse/data/messages:63 ../MeMenu/data/messages:57
#: ../Messaging-Menu/data/messages:59 ../Network-Monitor/data/messages:63
#: ../RSSreader/data/messages:65 ../Recent-Events/data/messages:63
#: ../Status-Notifier/data/messages:63 ../System-Monitor/data/messages:61
#: ../Toons/data/messages:61 ../Xgamma/data/messages:65
#: ../alsaMixer/data/messages:61 ../clock/data/messages:63
#: ../dnd2share/data/messages:59 ../dustbin/data/messages:59
#: ../keyboard-indicator/data/messages:59 ../logout/data/messages:63
#: ../mail/data/messages:59 ../musicPlayer/data/messages:61
#: ../netspeed/data/messages:59 ../powermanager/data/messages:63
#: ../quick-browser/data/messages:65 ../shortcuts/data/messages:63
#: ../showDesktop/data/messages:67 ../slider/data/messages:61
#: ../stack/data/messages:65 ../switcher/data/messages:55
#: ../systray/data/messages:55 ../template/data/messages:63
#: ../terminal/data/messages:63 ../tomboy/data/messages:73
#: ../weather/data/messages:61 ../weblets/data/messages:63
#: ../wifi/data/messages:61
msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
msgstr "Scegli un tema decorativo per questa desklet:"

#: ../Clipper/data/messages:65 ../Composite-Manager/data/messages:61
#: ../Disks/data/messages:69 ../Doncky/data/messages:63
#: ../Folders/data/messages:77 ../GMenu/data/messages:65
#: ../Impulse/data/messages:65 ../MeMenu/data/messages:59
#: ../Messaging-Menu/data/messages:61 ../Network-Monitor/data/messages:65
#: ../RSSreader/data/messages:67 ../Recent-Events/data/messages:65
#: ../Status-Notifier/data/messages:65 ../System-Monitor/data/messages:63
#: ../Toons/data/messages:63 ../Xgamma/data/messages:67
#: ../alsaMixer/data/messages:63 ../clock/data/messages:65
#: ../dnd2share/data/messages:61 ../dustbin/data/messages:61
#: ../keyboard-indicator/data/messages:61 ../logout/data/messages:65
#: ../mail/data/messages:61 ../musicPlayer/data/messages:63
#: ../netspeed/data/messages:61 ../powermanager/data/messages:65
#: ../quick-browser/data/messages:67 ../shortcuts/data/messages:65
#: ../showDesktop/data/messages:69 ../slider/data/messages:63
#: ../stack/data/messages:67 ../switcher/data/messages:57
#: ../systray/data/messages:57 ../template/data/messages:65
#: ../terminal/data/messages:65 ../tomboy/data/messages:75
#: ../weather/data/messages:63 ../weblets/data/messages:65
#: ../wifi/data/messages:63
msgid ""
"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
msgstr ""
"E' un'immagine che viene mostrata sotto i disegni, come un motivo ad "
"esempio. Lasciare vuoto per non utilizzarne."

#: ../Clipper/data/messages:67 ../Composite-Manager/data/messages:63
#: ../Disks/data/messages:71 ../Doncky/data/messages:65
#: ../Folders/data/messages:79 ../GMenu/data/messages:67
#: ../Impulse/data/messages:67 ../MeMenu/data/messages:61
#: ../Messaging-Menu/data/messages:63 ../Network-Monitor/data/messages:67
#: ../RSSreader/data/messages:69 ../Recent-Events/data/messages:67
#: ../Status-Notifier/data/messages:67 ../System-Monitor/data/messages:65
#: ../Toons/data/messages:65 ../Xgamma/data/messages:69
#: ../alsaMixer/data/messages:65 ../clock/data/messages:67
#: ../clock/data/messages:159 ../dnd2share/data/messages:63
#: ../dustbin/data/messages:63 ../keyboard-indicator/data/messages:63
#: ../keyboard-indicator/data/messages:115 ../logout/data/messages:67
#: ../mail/data/messages:63 ../musicPlayer/data/messages:65
#: ../netspeed/data/messages:63 ../powermanager/data/messages:67
#: ../quick-browser/data/messages:69 ../shortcuts/data/messages:67
#: ../showDesktop/data/messages:71 ../slider/data/messages:65
#: ../stack/data/messages:69 ../switcher/data/messages:59
#: ../systray/data/messages:59 ../template/data/messages:67
#: ../terminal/data/messages:67 ../tomboy/data/messages:77
#: ../weather/data/messages:65 ../weblets/data/messages:67
#: ../wifi/data/messages:65
msgid "Background image:"
msgstr "Immagine di sfondo:"

#: ../Clipper/data/messages:69 ../Composite-Manager/data/messages:65
#: ../Disks/data/messages:73 ../Doncky/data/messages:67
#: ../Folders/data/messages:81 ../GMenu/data/messages:69
#: ../Impulse/data/messages:69 ../MeMenu/data/messages:63
#: ../Messaging-Menu/data/messages:65 ../Network-Monitor/data/messages:69
#: ../RSSreader/data/messages:71 ../Recent-Events/data/messages:69
#: ../Status-Notifier/data/messages:69 ../System-Monitor/data/messages:67
#: ../Toons/data/messages:67 ../Xgamma/data/messages:71
#: ../alsaMixer/data/messages:67 ../clock/data/messages:69
#: ../dnd2share/data/messages:65 ../dustbin/data/messages:65
#: ../keyboard-indicator/data/messages:65 ../logout/data/messages:69
#: ../mail/data/messages:65 ../musicPlayer/data/messages:67
#: ../netspeed/data/messages:65 ../powermanager/data/messages:69
#: ../quick-browser/data/messages:71 ../shortcuts/data/messages:69
#: ../showDesktop/data/messages:73 ../slider/data/messages:67
#: ../stack/data/messages:71 ../switcher/data/messages:61
#: ../systray/data/messages:61 ../template/data/messages:69
#: ../terminal/data/messages:69 ../tomboy/data/messages:79
#: ../weather/data/messages:67 ../weblets/data/messages:69
#: ../wifi/data/messages:67
msgid "Background transparency:"
msgstr "Trasparenza dello sfondo:"

#: ../Clipper/data/messages:71 ../Composite-Manager/data/messages:67
#: ../Disks/data/messages:83 ../Doncky/data/messages:69
#: ../Folders/data/messages:83 ../GMenu/data/messages:71
#: ../Impulse/data/messages:71 ../MeMenu/data/messages:65
#: ../Messaging-Menu/data/messages:67 ../Network-Monitor/data/messages:71
#: ../RSSreader/data/messages:73 ../Recent-Events/data/messages:71
#: ../Status-Notifier/data/messages:71 ../System-Monitor/data/messages:69
#: ../Toons/data/messages:69 ../Xgamma/data/messages:73
#: ../alsaMixer/data/messages:69 ../clock/data/messages:71
#: ../dnd2share/data/messages:67 ../dustbin/data/messages:67
#: ../keyboard-indicator/data/messages:67 ../logout/data/messages:71
#: ../mail/data/messages:67 ../musicPlayer/data/messages:69
#: ../netspeed/data/messages:67 ../powermanager/data/messages:71
#: ../quick-browser/data/messages:73 ../shortcuts/data/messages:71
#: ../showDesktop/data/messages:75 ../slider/data/messages:69
#: ../stack/data/messages:73 ../switcher/data/messages:63
#: ../systray/data/messages:63 ../template/data/messages:71
#: ../terminal/data/messages:71 ../tomboy/data/messages:81
#: ../weather/data/messages:69 ../weblets/data/messages:71
#: ../wifi/data/messages:69
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
msgstr ""
"in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione a "
"sinistra dei disegni."

#: ../Clipper/data/messages:73 ../Composite-Manager/data/messages:69
#: ../Disks/data/messages:85 ../Doncky/data/messages:71
#: ../Folders/data/messages:85 ../GMenu/data/messages:73
#: ../Impulse/data/messages:73 ../MeMenu/data/messages:67
#: ../Messaging-Menu/data/messages:69 ../Network-Monitor/data/messages:73
#: ../RSSreader/data/messages:75 ../Recent-Events/data/messages:73
#: ../Status-Notifier/data/messages:73 ../System-Monitor/data/messages:71
#: ../Toons/data/messages:71 ../Xgamma/data/messages:75
#: ../alsaMixer/data/messages:71 ../clock/data/messages:73
#: ../dnd2share/data/messages:69 ../dustbin/data/messages:69
#: ../keyboard-indicator/data/messages:69 ../logout/data/messages:73
#: ../mail/data/messages:69 ../musicPlayer/data/messages:71
#: ../netspeed/data/messages:69 ../powermanager/data/messages:73
#: ../quick-browser/data/messages:75 ../shortcuts/data/messages:73
#: ../showDesktop/data/messages:77 ../slider/data/messages:71
#: ../stack/data/messages:75 ../switcher/data/messages:65
#: ../systray/data/messages:65 ../template/data/messages:73
#: ../terminal/data/messages:73 ../tomboy/data/messages:83
#: ../weather/data/messages:71 ../weblets/data/messages:73
#: ../wifi/data/messages:71
msgid "Left offset:"
msgstr "Compensazione a sinistra:"

#: ../Clipper/data/messages:75 ../Composite-Manager/data/messages:71
#: ../Disks/data/messages:87 ../Doncky/data/messages:73
#: ../Folders/data/messages:87 ../GMenu/data/messages:75
#: ../Impulse/data/messages:75 ../MeMenu/data/messages:69
#: ../Messaging-Menu/data/messages:71 ../Network-Monitor/data/messages:75
#: ../RSSreader/data/messages:77 ../Recent-Events/data/messages:75
#: ../Status-Notifier/data/messages:75 ../System-Monitor/data/messages:73
#: ../Toons/data/messages:73 ../Xgamma/data/messages:77
#: ../alsaMixer/data/messages:73 ../clock/data/messages:75
#: ../dnd2share/data/messages:71 ../dustbin/data/messages:71
#: ../keyboard-indicator/data/messages:71 ../logout/data/messages:75
#: ../mail/data/messages:71 ../musicPlayer/data/messages:73
#: ../netspeed/data/messages:71 ../powermanager/data/messages:75
#: ../quick-browser/data/messages:77 ../shortcuts/data/messages:75
#: ../showDesktop/data/messages:79 ../slider/data/messages:73
#: ../stack/data/messages:77 ../switcher/data/messages:67
#: ../systray/data/messages:67 ../template/data/messages:75
#: ../terminal/data/messages:75 ../tomboy/data/messages:85
#: ../weather/data/messages:73 ../weblets/data/messages:75
#: ../wifi/data/messages:73
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
msgstr ""
"in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione in "
"alto dei disegni."

#: ../Clipper/data/messages:77 ../Composite-Manager/data/messages:73
#: ../Disks/data/messages:89 ../Doncky/data/messages:75
#: ../Folders/data/messages:89 ../GMenu/data/messages:77
#: ../Impulse/data/messages:77 ../MeMenu/data/messages:71
#: ../Messaging-Menu/data/messages:73 ../Network-Monitor/data/messages:77
#: ../RSSreader/data/messages:79 ../Recent-Events/data/messages:77
#: ../Status-Notifier/data/messages:77 ../System-Monitor/data/messages:75
#: ../Toons/data/messages:75 ../Xgamma/data/messages:79
#: ../alsaMixer/data/messages:75 ../clock/data/messages:77
#: ../dnd2share/data/messages:73 ../dustbin/data/messages:73
#: ../keyboard-indicator/data/messages:73 ../logout/data/messages:77
#: ../mail/data/messages:73 ../musicPlayer/data/messages:75
#: ../netspeed/data/messages:73 ../powermanager/data/messages:77
#: ../quick-browser/data/messages:79 ../shortcuts/data/messages:77
#: ../showDesktop/data/messages:81 ../slider/data/messages:75
#: ../stack/data/messages:79 ../switcher/data/messages:69
#: ../systray/data/messages:69 ../template/data/messages:77
#: ../terminal/data/messages:77 ../tomboy/data/messages:87
#: ../weather/data/messages:75 ../weblets/data/messages:77
#: ../wifi/data/messages:75
msgid "Top offset:"
msgstr "Compensazione in alto:"

#: ../Clipper/data/messages:79 ../Composite-Manager/data/messages:75
#: ../Disks/data/messages:91 ../Doncky/data/messages:77
#: ../Folders/data/messages:91 ../GMenu/data/messages:79
#: ../Impulse/data/messages:79 ../MeMenu/data/messages:73
#: ../Messaging-Menu/data/messages:75 ../Network-Monitor/data/messages:79
#: ../RSSreader/data/messages:81 ../Recent-Events/data/messages:79
#: ../Status-Notifier/data/messages:79 ../System-Monitor/data/messages:77
#: ../Toons/data/messages:77 ../Xgamma/data/messages:81
#: ../alsaMixer/data/messages:77 ../clock/data/messages:79
#: ../dnd2share/data/messages:75 ../dustbin/data/messages:75
#: ../keyboard-indicator/data/messages:75 ../logout/data/messages:79
#: ../mail/data/messages:75 ../musicPlayer/data/messages:77
#: ../netspeed/data/messages:75 ../powermanager/data/messages:79
#: ../quick-browser/data/messages:81 ../shortcuts/data/messages:79
#: ../showDesktop/data/messages:83 ../slider/data/messages:77
#: ../stack/data/messages:81 ../switcher/data/messages:71
#: ../systray/data/messages:71 ../template/data/messages:79
#: ../terminal/data/messages:79 ../tomboy/data/messages:89
#: ../weather/data/messages:77 ../weblets/data/messages:79
#: ../wifi/data/messages:77
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
msgstr ""
"in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione a "
"destra dei disegni."

#: ../Clipper/data/messages:81 ../Composite-Manager/data/messages:77
#: ../Disks/data/messages:93 ../Doncky/data/messages:79
#: ../Folders/data/messages:93 ../GMenu/data/messages:81
#: ../Impulse/data/messages:81 ../MeMenu/data/messages:75
#: ../Messaging-Menu/data/messages:77 ../Network-Monitor/data/messages:81
#: ../RSSreader/data/messages:83 ../Recent-Events/data/messages:81
#: ../Status-Notifier/data/messages:81 ../System-Monitor/data/messages:79
#: ../Toons/data/messages:79 ../Xgamma/data/messages:83
#: ../alsaMixer/data/messages:79 ../clock/data/messages:81
#: ../dnd2share/data/messages:77 ../dustbin/data/messages:77
#: ../keyboard-indicator/data/messages:77 ../logout/data/messages:81
#: ../mail/data/messages:77 ../musicPlayer/data/messages:79
#: ../netspeed/data/messages:77 ../powermanager/data/messages:81
#: ../quick-browser/data/messages:83 ../shortcuts/data/messages:81
#: ../showDesktop/data/messages:85 ../slider/data/messages:79
#: ../stack/data/messages:83 ../switcher/data/messages:73
#: ../systray/data/messages:73 ../template/data/messages:81
#: ../terminal/data/messages:81 ../tomboy/data/messages:91
#: ../weather/data/messages:79 ../weblets/data/messages:81
#: ../wifi/data/messages:79
msgid "Right offset:"
msgstr "Compensazione a destra:"

#: ../Clipper/data/messages:83 ../Composite-Manager/data/messages:79
#: ../Disks/data/messages:95 ../Doncky/data/messages:81
#: ../Folders/data/messages:95 ../GMenu/data/messages:83
#: ../Impulse/data/messages:83 ../MeMenu/data/messages:77
#: ../Messaging-Menu/data/messages:79 ../Network-Monitor/data/messages:83
#: ../RSSreader/data/messages:85 ../Recent-Events/data/messages:83
#: ../Status-Notifier/data/messages:83 ../System-Monitor/data/messages:81
#: ../Toons/data/messages:81 ../Xgamma/data/messages:85
#: ../alsaMixer/data/messages:81 ../clock/data/messages:83
#: ../dnd2share/data/messages:79 ../dustbin/data/messages:79
#: ../keyboard-indicator/data/messages:79 ../logout/data/messages:83
#: ../mail/data/messages:79 ../musicPlayer/data/messages:81
#: ../netspeed/data/messages:79 ../powermanager/data/messages:83
#: ../quick-browser/data/messages:85 ../shortcuts/data/messages:83
#: ../showDesktop/data/messages:87 ../slider/data/messages:81
#: ../stack/data/messages:85 ../switcher/data/messages:75
#: ../systray/data/messages:75 ../template/data/messages:83
#: ../terminal/data/messages:83 ../tomboy/data/messages:93
#: ../weather/data/messages:81 ../weblets/data/messages:83
#: ../wifi/data/messages:81
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
msgstr ""
"in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione in "
"basso dei disegni."

#: ../Clipper/data/messages:85 ../Composite-Manager/data/messages:81
#: ../Disks/data/messages:97 ../Doncky/data/messages:83
#: ../Folders/data/messages:97 ../GMenu/data/messages:85
#: ../Impulse/data/messages:85 ../MeMenu/data/messages:79
#: ../Messaging-Menu/data/messages:81 ../Network-Monitor/data/messages:85
#: ../RSSreader/data/messages:87 ../Recent-Events/data/messages:85
#: ../Status-Notifier/data/messages:85 ../System-Monitor/data/messages:83
#: ../Toons/data/messages:83 ../Xgamma/data/messages:87
#: ../alsaMixer/data/messages:83 ../clock/data/messages:85
#: ../dnd2share/data/messages:81 ../dustbin/data/messages:81
#: ../keyboard-indicator/data/messages:81 ../logout/data/messages:85
#: ../mail/data/messages:81 ../musicPlayer/data/messages:83
#: ../netspeed/data/messages:81 ../powermanager/data/messages:85
#: ../quick-browser/data/messages:87 ../shortcuts/data/messages:85
#: ../showDesktop/data/messages:89 ../slider/data/messages:83
#: ../stack/data/messages:87 ../switcher/data/messages:77
#: ../systray/data/messages:77 ../template/data/messages:85
#: ../terminal/data/messages:85 ../tomboy/data/messages:95
#: ../weather/data/messages:83 ../weblets/data/messages:85
#: ../wifi/data/messages:83
msgid "Bottom offset:"
msgstr "Compensazione in basso:"

#: ../Clipper/data/messages:87 ../Composite-Manager/data/messages:83
#: ../Disks/data/messages:75 ../Doncky/data/messages:85
#: ../Folders/data/messages:99 ../GMenu/data/messages:87
#: ../Impulse/data/messages:87 ../MeMenu/data/messages:81
#: ../Messaging-Menu/data/messages:83 ../Network-Monitor/data/messages:87
#: ../RSSreader/data/messages:89 ../Recent-Events/data/messages:87
#: ../Status-Notifier/data/messages:87 ../System-Monitor/data/messages:85
#: ../Toons/data/messages:85 ../Xgamma/data/messages:89
#: ../alsaMixer/data/messages:85 ../clock/data/messages:87
#: ../dnd2share/data/messages:83 ../dustbin/data/messages:83
#: ../keyboard-indicator/data/messages:83 ../logout/data/messages:87
#: ../mail/data/messages:83 ../musicPlayer/data/messages:85
#: ../netspeed/data/messages:83 ../powermanager/data/messages:87
#: ../quick-browser/data/messages:89 ../shortcuts/data/messages:87
#: ../showDesktop/data/messages:91 ../slider/data/messages:85
#: ../stack/data/messages:89 ../switcher/data/messages:79
#: ../systray/data/messages:79 ../template/data/messages:87
#: ../terminal/data/messages:87 ../tomboy/data/messages:97
#: ../weather/data/messages:85 ../weblets/data/messages:87
#: ../wifi/data/messages:85
msgid ""
"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
"no image."
msgstr ""
"E' un'immagine che viene mostrata sopra i disegni, come un riflesso ad "
"esempio. Lasciare vuoto per non utilizzarne."

#: ../Clipper/data/messages:89 ../Composite-Manager/data/messages:85
#: ../Disks/data/messages:77 ../Doncky/data/messages:87
#: ../Folders/data/messages:101 ../GMenu/data/messages:89
#: ../Impulse/data/messages:89 ../MeMenu/data/messages:83
#: ../Messaging-Menu/data/messages:85 ../Network-Monitor/data/messages:89
#: ../RSSreader/data/messages:91 ../Recent-Events/data/messages:89
#: ../Status-Notifier/data/messages:89 ../System-Monitor/data/messages:87
#: ../Toons/data/messages:87 ../Xgamma/data/messages:91
#: ../alsaMixer/data/messages:87 ../clock/data/messages:89
#: ../dnd2share/data/messages:85 ../dustbin/data/messages:85
#: ../keyboard-indicator/data/messages:85 ../logout/data/messages:89
#: ../mail/data/messages:85 ../musicPlayer/data/messages:87
#: ../netspeed/data/messages:85 ../powermanager/data/messages:89
#: ../quick-browser/data/messages:91 ../shortcuts/data/messages:89
#: ../showDesktop/data/messages:93 ../slider/data/messages:87
#: ../stack/data/messages:91 ../switcher/data/messages:81
#: ../systray/data/messages:81 ../template/data/messages:89
#: ../terminal/data/messages:89 ../tomboy/data/messages:99
#: ../weather/data/messages:87 ../weblets/data/messages:89
#: ../wifi/data/messages:87
msgid "Foreground image:"
msgstr "Immagine in superficie:"

#: ../Clipper/data/messages:91 ../Composite-Manager/data/messages:87
#: ../Disks/data/messages:79 ../Doncky/data/messages:89
#: ../Folders/data/messages:103 ../GMenu/data/messages:91
#: ../Impulse/data/messages:91 ../MeMenu/data/messages:85
#: ../Messaging-Menu/data/messages:87 ../Network-Monitor/data/messages:91
#: ../RSSreader/data/messages:93 ../Recent-Events/data/messages:91
#: ../Status-Notifier/data/messages:91 ../System-Monitor/data/messages:89
#: ../Toons/data/messages:89 ../Xgamma/data/messages:93
#: ../alsaMixer/data/messages:89 ../clock/data/messages:91
#: ../dnd2share/data/messages:87 ../dustbin/data/messages:87
#: ../keyboard-indicator/data/messages:87 ../logout/data/messages:91
#: ../mail/data/messages:87 ../musicPlayer/data/messages:89
#: ../netspeed/data/messages:87 ../powermanager/data/messages:91
#: ../quick-browser/data/messages:93 ../shortcuts/data/messages:91
#: ../showDesktop/data/messages:95 ../slider/data/messages:89
#: ../stack/data/messages:93 ../switcher/data/messages:83
#: ../systray/data/messages:83 ../template/data/messages:91
#: ../terminal/data/messages:91 ../tomboy/data/messages:101
#: ../weather/data/messages:89 ../weblets/data/messages:91
#: ../wifi/data/messages:89
msgid "Foreground tansparency:"
msgstr "Trasparenza della superficie:"

#: ../Clipper/data/messages:95
msgid "Items"
msgstr "Oggetti"

#: ../Clipper/data/messages:97
msgid ""
"Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you "
"get by selecting some text with the mouse."
msgstr ""
"Gli oggetti nella clipboard sono quelli che si acquisiscono con Ctrl+c. Gli "
"oggetti selezionati sono quelli che si acquisiscono scegliendo delle parti "
"di testo col mouse."

#: ../Clipper/data/messages:99
msgid "Which items should be remembered?"
msgstr "Quali oggetti devono essere ricordarti?"

#: ../Clipper/data/messages:103
msgid "Clipboard"
msgstr "Clipboard"

#: ../Clipper/data/messages:105
msgid "Selection"
msgstr "Selezione"

#: ../Clipper/data/messages:107 ../show-mouse/data/messages:15
msgid "Both"
msgstr "Entrambi"

#: ../Clipper/data/messages:109
msgid "Number of items:"
msgstr "Numero di oggetti:"

#: ../Clipper/data/messages:111
msgid "Remember items between 2 sessions ?"
msgstr "Ricorda gli oggetti tra due sessioni?"

#: ../Clipper/data/messages:113
msgid ""
"It is especially useful if you often select text with the mouse and don't "
"want to loose your clipboard items due to too many items in the selection."
msgstr ""
"E' particolarmente utile se spesse volte scegli parti di testo col mouse e "
"non vuoi perdere gli oggetti nella clipboard, per il gran numero di oggetti "
"selezionati."

#: ../Clipper/data/messages:115
msgid "Separate clipboard and selection?"
msgstr "Separa clipboard e selezione?"

#: ../Clipper/data/messages:117
msgid "If so, number of selection items:"
msgstr "Se così, numero di oggetti selezionati:"

#: ../Clipper/data/messages:119
msgid ""
"When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v"
msgstr ""
"Quando si clicca su di un oggetto, il suo contenuto sarà accessibile con "
"Ctrl+v"

#: ../Clipper/data/messages:121
msgid "Paste into Clipboard?"
msgstr "Incolla nella Clipboard?"

#: ../Clipper/data/messages:123
msgid ""
"When you click on an item, its content will become accessible with the "
"middle-click"
msgstr ""
"Quando si clicca su di un oggetto, il suo contenuto sarà accessibile con "
"clic centrale"

#: ../Clipper/data/messages:125
msgid "Paste into Selection?"
msgstr "Incollarlo nella Selezione?"

#: ../Clipper/data/messages:127
msgid "Shortkey to pop-up the items menu:"
msgstr "Scorcatoie di tastiera per rendere a comparsa gli oggetti del menu:"

#: ../Clipper/data/messages:129
msgid "Pop-up menus at mouse position?"
msgstr "Menu a comparsa in una posizione del mouse?"

#: ../Clipper/data/messages:131
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: ../Clipper/data/messages:133
msgid ""
"If some actions are associated with an item, they will be proposed when the "
"item is created."
msgstr ""
"Se delle azioni sono associate con degli oggetti, queste saranno proposte "
"alla creazione degli oggetti."

#: ../Clipper/data/messages:135
msgid "Enable actions?"
msgstr "Abilita le azioni?"

#: ../Clipper/data/messages:137
msgid "Display actions when selecting an item in the history."
msgstr "Mostra le azioni quando si seleziona un oggetto nella cronologia."

#: ../Clipper/data/messages:139
msgid "Replay actions?"
msgstr "Ripetere le azioni?"

#: ../Clipper/data/messages:143
msgid "Duration of the action menu:"
msgstr "Durata del menu azioni:"

#: ../Clipper/data/messages:145
msgid "Persistent items"
msgstr "Oggetti persistenti"

#: ../Clipper/data/messages:147
msgid "A list of persistent items which can be accessed with middle-click:"
msgstr ""
"Una lista degli oggetti persistenti sarà accessibile con clic centrale:"

#: ../Composite-Manager/data/messages:27 ../Impulse/data/messages:31
#: ../Recent-Events/data/messages:31 ../Status-Notifier/data/messages:31
#: ../alsaMixer/data/messages:29 ../clock/data/messages:31
#: ../dustbin/data/messages:27 ../netspeed/data/messages:27
#: ../systray/data/messages:27 ../template/data/messages:31
#: ../tomboy/data/messages:41
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
msgstr ""
"In base al tuo gestore di finestre, potrebbe essere disponibile il movimento "
"di questa con Alt + Clic sinistro.. Valori negativi sono contati dall'angolo "
"in basso a destra dello schermo"

#: ../Composite-Manager/data/messages:91 ../clock/data/messages:127
msgid "Style"
msgstr "Stile"

#: ../Composite-Manager/data/messages:95
msgid "Image when composite is active:"
msgstr "Immagine quando il composite è attivo:"

#: ../Composite-Manager/data/messages:99
msgid "Image when composite is inactive:"
msgstr "Immagine quando il composite è spento:"

#: ../Composite-Manager/data/messages:101 ../RSSreader/data/messages:107
#: ../clock/data/messages:95 ../dnd2share/data/messages:99
#: ../showDesktop/data/messages:99 ../slider/data/messages:109
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamento"

#: ../Composite-Manager/data/messages:103
#: ../Composite-Manager/data/messages:115
msgid ""
"Let empty to use the default one. Alternatively, you can set any command you "
"want."
msgstr ""
"Lasciare vuoto per utilizzare quello di default. Altrimenti, puoi impostare "
"il comando che preferisci."

#: ../Composite-Manager/data/messages:105
msgid "Composite window-manager:"
msgstr "Gestore-finestre con composite:"

#: ../Composite-Manager/data/messages:107
#: ../Composite-Manager/data/messages:119
msgid "Compiz"
msgstr "Compiz"

#: ../Composite-Manager/data/messages:109
#: ../Composite-Manager/data/messages:121
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: ../Composite-Manager/data/messages:111
#: ../Composite-Manager/data/messages:123
msgid "Xfwm"
msgstr "Xfwm"

#: ../Composite-Manager/data/messages:113
#: ../Composite-Manager/data/messages:125
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

#: ../Composite-Manager/data/messages:117
msgid "Fallback window-manager:"
msgstr "Gestore-finestre in fallback:"

#: ../Composite-Manager/data/messages:127
msgid "Ask before switching:"
msgstr "Chiedi prima di modificare:"

#: ../Composite-Manager/data/messages:129 ../logout/data/messages:105
#: ../showDesktop/data/messages:117 ../slider/data/messages:117
#: ../switcher/data/messages:103
msgid "Action on middle-click:"
msgstr "Azione al clic centrale:"

#: ../Composite-Manager/data/messages:143
msgid "Shortkey to toggle the composite ON/OFF:"
msgstr "Scorciatoia per accendere/spegnere il composite:"

#: ../Dbus/data/messages:3
msgid "Let external applications pop up dialogs in the dock?"
msgstr "Autorizza dialoghi a comparsa di applicazioni esterne nella dock?"

#: ../Dbus/data/messages:5
msgid "Let external applications reboot the dock?"
msgstr "Autorizza le applicazioni esterne a ricaricare la dock?"

#: ../Dbus/data/messages:7
msgid "Let external applications quit the dock?"
msgstr "Le applicazioni esterne possono abbandonare la dock?"

#: ../Dbus/data/messages:9
msgid "Let external applications show/hide desklets?"
msgstr "Autorizza le applicazioni esterne a mostrare/nascondere le desklet?"

#: ../Dbus/data/messages:11
msgid "Let external applications reload applets?"
msgstr "Autorizza le applicazioni esterne a ricaricare le applet?"

#: ../Dbus/data/messages:13
msgid "Let external applications show/hide docks?"
msgstr "Autorizza le applicazioni esterne a mostrare/nascondere le dock?"

#: ../Dbus/data/messages:15
msgid "Let extern applications add launchers to the docks?"
msgstr "Le applicazioni esterne possono aggiungere lanciatori nella dock?"

#: ../Dbus/data/messages:17
msgid "Let external applications modify the labels of icons?"
msgstr "Le applicazioni esterne possono modificare le etichette delle icone?"

#: ../Dbus/data/messages:19
msgid "Let extern applications modify the quick-infos on icons?"
msgstr ""
"Le applicazioni esterne possono modificare le info veloci delle icone?"

#: ../Dbus/data/messages:21
msgid "Let extern applications modify the icons' image?"
msgstr "Le applicazioni esterne possono modificare l'immagine delle icone?"

#: ../Dbus/data/messages:23
msgid "Let extern applications animate icons?"
msgstr "Le applicazioni esterne possono animare le icone?"

#: ../Disks/data/messages:5
msgid "Name of the container it belongs to:"
msgstr "Nome del contenitore al quale appartiene:"

#: ../Disks/data/messages:11
msgid "Image's name or path :"
msgstr "Nome o percorso dell'immagine:"

#: ../Disks/data/messages:21
msgid "Desklet mode"
msgstr "Modalità Desklet"

#: ../Disks/data/messages:67
msgid "Custom decorations"
msgstr "Decorazioni personalizzate"

#: ../Disks/data/messages:81
msgid "Custom margins"
msgstr "Margini personalizzati"

#: ../Disks/data/messages:101 ../Network-Monitor/data/messages:133
#: ../System-Monitor/data/messages:93 ../netspeed/data/messages:91
#: ../powermanager/data/messages:95 ../wifi/data/messages:93
msgid "Choose the style of the display: "
msgstr "Scegli lo stile d'esposizione: "

#: ../Disks/data/messages:103 ../Disks/data/messages:107
#: ../Network-Monitor/data/messages:135 ../Network-Monitor/data/messages:139
#: ../Network-Monitor/data/messages:177 ../Network-Monitor/data/messages:183
#: ../System-Monitor/data/messages:95 ../System-Monitor/data/messages:99
#: ../netspeed/data/messages:93 ../netspeed/data/messages:97
#: ../powermanager/data/messages:97 ../powermanager/data/messages:103
#: ../wifi/data/messages:95 ../wifi/data/messages:101
msgid "Gauge"
msgstr "Scala"

#: ../Disks/data/messages:105 ../Disks/data/messages:111
#: ../Network-Monitor/data/messages:137 ../Network-Monitor/data/messages:143
#: ../Network-Monitor/data/messages:179 ../Network-Monitor/data/messages:187
#: ../System-Monitor/data/messages:97 ../System-Monitor/data/messages:103
#: ../netspeed/data/messages:95 ../netspeed/data/messages:101
#: ../powermanager/data/messages:99 ../powermanager/data/messages:107
#: ../wifi/data/messages:97 ../wifi/data/messages:105
msgid "Graph"
msgstr "Grafico"

#: ../Disks/data/messages:113 ../Network-Monitor/data/messages:145
#: ../Network-Monitor/data/messages:189 ../System-Monitor/data/messages:105
#: ../netspeed/data/messages:103 ../powermanager/data/messages:109
#: ../wifi/data/messages:107
msgid "Type of graphic :"
msgstr "Tipo di grafico:"

#: ../Disks/data/messages:115 ../Network-Monitor/data/messages:147
#: ../Network-Monitor/data/messages:191 ../System-Monitor/data/messages:107
#: ../netspeed/data/messages:105 ../powermanager/data/messages:111
#: ../wifi/data/messages:109
msgid "Line"
msgstr "Linea"

#: ../Disks/data/messages:117 ../Network-Monitor/data/messages:149
#: ../Network-Monitor/data/messages:193 ../System-Monitor/data/messages:109
#: ../netspeed/data/messages:107 ../powermanager/data/messages:113
#: ../wifi/data/messages:111
msgid "Plain"
msgstr "Piano"

#: ../Disks/data/messages:119 ../Network-Monitor/data/messages:151
#: ../Network-Monitor/data/messages:195 ../System-Monitor/data/messages:111
#: ../netspeed/data/messages:109 ../powermanager/data/messages:115
#: ../wifi/data/messages:113
msgid "Bar"
msgstr "Barra"

#: ../Disks/data/messages:121 ../Network-Monitor/data/messages:153
#: ../Network-Monitor/data/messages:197 ../System-Monitor/data/messages:113
#: ../netspeed/data/messages:111 ../powermanager/data/messages:117
#: ../wifi/data/messages:115
msgid "Circle"
msgstr "Cerchio"

#: ../Disks/data/messages:123 ../Network-Monitor/data/messages:155
#: ../Network-Monitor/data/messages:199 ../System-Monitor/data/messages:115
#: ../netspeed/data/messages:113 ../powermanager/data/messages:119
#: ../wifi/data/messages:117
msgid "Plain Circle"
msgstr "Cerchio Piatto"

#: ../Disks/data/messages:125 ../netspeed/data/messages:115
msgid "It's the colour of the graphic for high rate values."
msgstr "E' il colore del grafico per i valori di velocità alti."

#: ../Disks/data/messages:127 ../Network-Monitor/data/messages:159
#: ../Network-Monitor/data/messages:203 ../System-Monitor/data/messages:119
#: ../netspeed/data/messages:117 ../powermanager/data/messages:123
#: ../wifi/data/messages:121
msgid "High value's colour :"
msgstr "Colore valori alti:"

#: ../Disks/data/messages:129 ../netspeed/data/messages:119
msgid "Graph colour for low rate vaues:"
msgstr "E' il colore del grafico per i valori di velocità bassi."

#: ../Disks/data/messages:131 ../Network-Monitor/data/messages:163
#: ../Network-Monitor/data/messages:207 ../System-Monitor/data/messages:123
#: ../netspeed/data/messages:121 ../powermanager/data/messages:127
#: ../wifi/data/messages:125
msgid "Low value's colour :"
msgstr "Colore valori bassi:"

#: ../Disks/data/messages:133 ../Network-Monitor/data/messages:165
#: ../Network-Monitor/data/messages:209 ../System-Monitor/data/messages:125
#: ../netspeed/data/messages:123 ../powermanager/data/messages:129
#: ../wifi/data/messages:127
msgid "Background colour of the graphic :"
msgstr "Colore di sfondo del grafico:"

#: ../Disks/data/messages:135 ../System-Monitor/data/messages:127
#: ../netspeed/data/messages:125
msgid "Show all values on same graph?"
msgstr "Mostra entrambi i valori nello stesso grafico?"

#: ../Disks/data/messages:137 ../alsaMixer/data/messages:117
#: ../keyboard-indicator/data/messages:99 ../mail/data/messages:95
#: ../musicPlayer/data/messages:147 ../shortcuts/data/messages:95
#: ../shortcuts/data/messages:105 ../slider/data/messages:157
#: ../stack/data/messages:97 ../tomboy/data/messages:105
#: ../weather/data/messages:121
msgid "Display"
msgstr "Mostra"

#: ../Disks/data/messages:139
msgid "Display values"
msgstr "Valori mostrati"

#: ../Disks/data/messages:141 ../Network-Monitor/data/messages:111
#: ../RSSreader/data/messages:115 ../System-Monitor/data/messages:149
#: ../alsaMixer/data/messages:121 ../clock/data/messages:99
#: ../netspeed/data/messages:143 ../shortcuts/data/messages:121
#: ../slider/data/messages:161
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../Disks/data/messages:143 ../Network-Monitor/data/messages:113
#: ../System-Monitor/data/messages:151 ../alsaMixer/data/messages:125
#: ../clock/data/messages:101 ../netspeed/data/messages:145
msgid "On icon"
msgstr "Sull'icona"

#: ../Disks/data/messages:145 ../Network-Monitor/data/messages:115
#: ../System-Monitor/data/messages:153 ../alsaMixer/data/messages:123
#: ../clock/data/messages:103 ../netspeed/data/messages:147
msgid "On label"
msgstr "Sull'etichetta"

#: ../Disks/data/messages:149
msgid "Refresh time"
msgstr "Tempo di aggiornamento"

#: ../Disks/data/messages:151 ../netspeed/data/messages:137
msgid ""
"You need OpenGL for this option. Set it to 0 to disable it, 1 means the "
"transition is continue."
msgstr ""
"Serve abilitare OpenGL per questa opzione. Imposta a 0 per non usarla, 1 "
"significa che la transizione è continua."

#: ../Disks/data/messages:153
msgid "Fluidity of the transition between 2 values"
msgstr "Fluidità della transizione tra i due valori"

#: ../Disks/data/messages:155
msgid "Disks monitored : Speed"
msgstr "Dischi monitorati: Velocità"

#: ../Disks/data/messages:157
msgid "E.g. sda, sdb... Up to 5 values allowed"
msgstr "Ad es. sda, sdb... Sono permessi fino a 5 valori"

#: ../Disks/data/messages:159
msgid "Partitions monitored : Size"
msgstr "Partizioni monitorate: Dimensione"

#: ../Disks/data/messages:161
msgid "E.g. sda1, sdb5..."
msgstr "Ad es. sda1, sdb5..."

#: ../Disks/data/messages:163
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: ../Disks/data/messages:165 ../Network-Monitor/data/messages:127
#: ../netspeed/data/messages:149
msgid "Leave empty to use the default."
msgstr "Lasciare vuoto per utilizzare quello predefinito."

#: ../Disks/data/messages:167
msgid "System monitor command"
msgstr "Comando monitor di sistema"

#: ../Doncky/data/messages:95
msgid "Specify the xml file to be used :"
msgstr "Specifica il file xml da utilizzare:"

#: ../Doncky/data/messages:97 ../RSSreader/data/messages:135
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: ../Doncky/data/messages:101
msgid "Font to be used by default if none is specify in the .xml"
msgstr ""
"Carattere predefinito da utilizzare se non è specificato nel file .xml"

#: ../Doncky/data/messages:103
msgid "Default Font:"
msgstr "Carattere di default:"

#: ../Doncky/data/messages:105
msgid "Color to be used by default if none is specify in the .xml"
msgstr "Colore predefinito da utilizzare se non è specificato nel file .xml"

#: ../Doncky/data/messages:107 ../icon-effect/data/messages:195
msgid "Default colour:"
msgstr "Colore predefinito:"

#: ../Doncky/data/messages:109
msgid "Margin to be used on left, right and top of the desklet"
msgstr ""
"Margine da utilzzare sulla sinistra, sulla destra ed in cima alla desklet"

#: ../Doncky/data/messages:111
msgid "Margin all around the desklet:"
msgstr "Margine tutt'attorno alle desklet:"

#: ../Doncky/data/messages:113
msgid "Use this to increase the space between the lines"
msgstr "Usa questo per aumentare lo spazio tra le linee"

#: ../Doncky/data/messages:115
msgid "Space between lines:"
msgstr "Spazio tra le linee:"

#: ../Doncky/data/messages:117 ../RSSreader/data/messages:181
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: ../Doncky/data/messages:119 ../RSSreader/data/messages:183
msgid ""
"You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations"
msgstr ""
"Puoi avere sfondi maggiormente attraenti utilizzando le decorazioni della "
"Desklet"

#: ../Doncky/data/messages:121 ../RSSreader/data/messages:185
msgid "Display a simple background?"
msgstr "Mostra uno sfondo semplice?"

#: ../Doncky/data/messages:123 ../RSSreader/data/messages:187
msgid "first colour of the gradation"
msgstr "1° colore della gradazione"

#: ../Doncky/data/messages:125 ../RSSreader/data/messages:189
msgid "Background first colour :"
msgstr "Primo colore dello sfondo:"

#: ../Doncky/data/messages:127 ../RSSreader/data/messages:191
msgid "second colour of the gradation"
msgstr "2° colore della gradazione"

#: ../Doncky/data/messages:129 ../RSSreader/data/messages:193
msgid "Background second colour:"
msgstr "Secondo colore dello sfondo:"

#: ../Doncky/data/messages:131 ../RSSreader/data/messages:195
msgid "Set the radius corner to 0 for no radius"
msgstr "Imposta il raggio dell'angolo  a 0 per non avere raggio"

#: ../Doncky/data/messages:133 ../RSSreader/data/messages:197
msgid "Background radius corner:"
msgstr "Raggio dell'angolo dello sfondo:"

#: ../Doncky/data/messages:135 ../RSSreader/data/messages:199
msgid "Set the thickness to 0 for no border"
msgstr "Imposta lo spessore a 0 per non avere bordo"

#: ../Doncky/data/messages:137 ../RSSreader/data/messages:201
msgid "Border thickness:"
msgstr "Spessore del bordo:"

#: ../Doncky/data/messages:139 ../RSSreader/data/messages:203
msgid "Border colour"
msgstr "Colore del bordo"

#: ../Doncky/data/messages:141 ../RSSreader/data/messages:205
msgid "Border colour :"
msgstr "Colore del bordo:"

#: ../Folders/data/messages:7
msgid "Let empty to use the name of the folder."
msgstr "Lasciare vuoto per utilizzare il nome della cartella."

#: ../Folders/data/messages:11
msgid "How to render the icon :"
msgstr "Rendi l'icona come:"

#: ../Folders/data/messages:13
msgid "Use an image"
msgstr "Usa un'immagine"

#: ../Folders/data/messages:15
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
msgstr "Disegna il contenuto della sub-dock come un simbolo"

#: ../Folders/data/messages:17
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
msgstr "Disegna il contenuto della sub-dock come un recipiente"

#: ../Folders/data/messages:19
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
msgstr "Disegna il contenuto della sub-dock all'interno di una scatola"

#: ../Folders/data/messages:107
msgid "Folder's path:"
msgstr "Percorso della cartella:"

#: ../Folders/data/messages:109
msgid ""
"Allow to show the files of the folder in a sub-dock. If disabled, the applet "
"behaves as a mere launcher."
msgstr ""
"Permette di mostrare i file di una cartella in una sub-dock. Se "
"disabilitata, l'applet funzionerà come mero lanciatore."

#: ../Folders/data/messages:111
msgid "Show folder's content?"
msgstr "Mostra i contenuti della cartella?"

#: ../Folders/data/messages:113
msgid "Sort files by :"
msgstr "Ordina i file per:"

#: ../Folders/data/messages:115 ../stack/data/messages:129
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../Folders/data/messages:117 ../stack/data/messages:131
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../Folders/data/messages:119
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: ../Folders/data/messages:121
msgid "Sort folders before files?"
msgstr "Elenca le cartelle prima dei file?"

#: ../Folders/data/messages:123 ../Scooby-Do/data/messages:101
#: ../quick-browser/data/messages:105
msgid "Show hidden files?"
msgstr "Mostra i file nascosti?"

#: ../GMenu/data/messages:95 ../quick-browser/data/messages:111
msgid "Display icons in the menu?"
msgstr "Mostra le icone nel menu?"

#: ../GMenu/data/messages:97 ../quick-browser/data/messages:121
msgid "Shortkey to show/hide the menu:"
msgstr "Scorciatoia per nascondere/mostrare il menu:"

#: ../GMenu/data/messages:99
msgid "Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:"
msgstr "Scorciatoia per nascondere/mostrare il dialogo di avvio rapido:"

#: ../GMenu/data/messages:103
msgid "Command to use for configuring the menu:"
msgstr "Comando da utilizzare per configurare il menu:"

#: ../GMenu/data/messages:105
msgid "Recent documents"
msgstr "Documenti recenti"

#: ../GMenu/data/messages:107
msgid "Show recent documents?"
msgstr "Mostra i documenti recenti?"

#: ../GMenu/data/messages:109
msgid "Leave blank if filter is not needed."
msgstr "Lasciare vuoto per non usare questo filtro."

#: ../GMenu/data/messages:111
msgid "Only show files that are under this folder or its sub-folder:"
msgstr ""
"Mostra esclusivamente i file presenti in questa cartella o sotto-cartella:"

#: ../GMenu/data/messages:113
msgid "in days. Set 0 if unsued."
msgstr "in giorni. Imposta 0 per non usare questo filtro."

#: ../GMenu/data/messages:115
msgid "Only show files whose last modification date is less than ;"
msgstr ""
"Mostra esclusivamente i file dei quali la data di modifica è inferiore a:"

#: ../Impulse/data/messages:95
msgid "Animation of the icons :"
msgstr "Animazione delle icone:"

#: ../Impulse/data/messages:97
msgid ""
"It's the sensitivity in order to know if the animation is played or not."
msgstr ""
"E' la sensibilità che permette di sapere se l'animazione vada lanciata o no."

#: ../Impulse/data/messages:99
msgid "Sensitivity of the animation:"
msgstr "Sensibilità dell'animazione:"

#: ../Impulse/data/messages:101
msgid "in ms."
msgstr "in ms."

#: ../Impulse/data/messages:103
msgid "Time between two animations:"
msgstr "Intervallo tra due animazioni:"

#: ../Impulse/data/messages:105
msgid ""
"Do we have to stop the animation on a icon which doesn't have to be animated "
"each refresh?"
msgstr ""
"Si deve fermare l'animazione di un'icona che non deve essere animata ad ogni "
"aggiornamento?"

#: ../Impulse/data/messages:107
msgid "Stop animations sooner?"
msgstr "Ferma prima l'animazione?"

#: ../Messaging-Menu/data/messages:91
msgid ""
"Animation of the icon when one of the application demands your attention :"
msgstr ""
"Animazione dell'icona quando una delle applicazioni domanda la tua "
"attenzione:"

#: ../Network-Monitor/data/messages:7
msgid "Leave empty to use the connection name."
msgstr "Lasciare vuoto per utilizzare il nome della connessione."

#: ../Network-Monitor/data/messages:15 ../System-Monitor/data/messages:13
#: ../Toons/data/messages:13 ../clock/data/messages:15
#: ../powermanager/data/messages:15 ../slider/data/messages:13
#: ../wifi/data/messages:13
msgid "Always display the icon, even when the dock is hidden?"
msgstr "Mostra sempre l'icona, anche quando la dock è nascosta?"

#: ../Network-Monitor/data/messages:95 ../Network-Monitor/data/messages:167
#: ../Network-Monitor/data/messages:255 ../System-Monitor/data/messages:129
#: ../netspeed/data/messages:127 ../powermanager/data/messages:151
#: ../tomboy/data/messages:125 ../wifi/data/messages:165
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: ../Network-Monitor/data/messages:97
msgid "You can quickly switch to the other mode by scrolling on the icon."
msgstr ""
"Puoi passare velocemente all'altra modalità tramite scroll sull'icona."

#: ../Network-Monitor/data/messages:99
msgid "Info displayed by the icon:"
msgstr "Info mostrate dall'icona:"

#: ../Network-Monitor/data/messages:101
msgid "Wifi signal"
msgstr "Segnale Wireless"

#: ../Network-Monitor/data/messages:103
msgid "Connexion speed"
msgstr "Velocità connessione"

#: ../Network-Monitor/data/messages:105
msgid "By default the first active interface is used."
msgstr "Di base è utilizzata la prima interfaccia attiva."

#: ../Network-Monitor/data/messages:107
msgid "Connection interface to monitor:"
msgstr "Interfaccia connessione da monitorare:"

#: ../Network-Monitor/data/messages:109
msgid "Display numeric values:"
msgstr "Mostra valori numerici:"

#: ../Network-Monitor/data/messages:117 ../System-Monitor/data/messages:159
#: ../wifi/data/messages:171
msgid ""
"You need OpenGL for this option. Set it to 0 means not used, 1 means the "
"movement is continue."
msgstr ""
"Devi attivare OpenGL per questa opzione. Inserisci 0 per non usarla, 1 "
"significa che il movimento è continuo."

#: ../Network-Monitor/data/messages:119
msgid "Fluidity of the transition animation between 2 values:"
msgstr "Fluidità della transizione dell'animazione tra i due valori:"

#: ../Network-Monitor/data/messages:121
msgid "Animation of the icon when connecting:"
msgstr "Animazione dell'icona quando connesso:"

#: ../Network-Monitor/data/messages:123
msgid ""
"Allow you to overwrite applet's default command line and launch your "
"preferred wireless configuration interface."
msgstr ""
"Permette di sovrascrivere il comando predefinito dell'applet e lanciare la "
"tua interfaccia preferita di configurazione wireless."

#: ../Network-Monitor/data/messages:125
msgid "User command to show Wireless Configuration:"
msgstr "Comando utente per mostrare la Configurazione Wireless:"

#: ../Network-Monitor/data/messages:129 ../System-Monitor/data/messages:175
#: ../netspeed/data/messages:151
msgid "User command to display a system monitor:"
msgstr "Comando utente per mostrare il monitor di sistema:"

#: ../Network-Monitor/data/messages:131
msgid "Net Speed"
msgstr "Velocità Internet"

#: ../Network-Monitor/data/messages:157 ../Network-Monitor/data/messages:201
#: ../wifi/data/messages:119
msgid "It's the colour of the graphic for high quality signal."
msgstr "E' il colore del grafico per il segnale di alta qualità."

#: ../Network-Monitor/data/messages:161 ../Network-Monitor/data/messages:205
#: ../wifi/data/messages:123
msgid "It's the colour of the graphic for low quality signal."
msgstr "E' il colore del grafico per il segnale di bassa qualità."

#: ../Network-Monitor/data/messages:171
msgid "Delays between net speed checks:"
msgstr "Ritardo tra gli aggiornamenti della velocità della connessione:"

#: ../Network-Monitor/data/messages:173
msgid "Wifi"
msgstr "Wireless"

#: ../Network-Monitor/data/messages:175
msgid "Choose the style of the display:"
msgstr "Scegli lo stile della visualizzazione:"

#: ../Network-Monitor/data/messages:181 ../Network-Monitor/data/messages:211
#: ../powermanager/data/messages:101 ../powermanager/data/messages:131
#: ../wifi/data/messages:99 ../wifi/data/messages:129
msgid "Icons"
msgstr "Icona"

#: ../Network-Monitor/data/messages:213 ../wifi/data/messages:131
msgid "Effect to apply on the icon according to strength :"
msgstr "Effetti da applicare all'icona in base alla forza:"

#: ../Network-Monitor/data/messages:217 ../alsaMixer/data/messages:131
#: ../powermanager/data/messages:145 ../wifi/data/messages:135
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../Network-Monitor/data/messages:219 ../alsaMixer/data/messages:133
#: ../powermanager/data/messages:147 ../wifi/data/messages:137
msgid "Transparency"
msgstr "Trasparenza"

#: ../Network-Monitor/data/messages:221 ../alsaMixer/data/messages:135
#: ../wifi/data/messages:139
msgid "Draw Bar"
msgstr "Disegnare una barra"

#: ../Network-Monitor/data/messages:223 ../Network-Monitor/data/messages:227
#: ../Network-Monitor/data/messages:231 ../Network-Monitor/data/messages:235
#: ../Network-Monitor/data/messages:239 ../Network-Monitor/data/messages:243
#: ../Network-Monitor/data/messages:247 ../Network-Monitor/data/messages:251
#: ../logout/data/messages:125 ../musicPlayer/data/messages:175
#: ../musicPlayer/data/messages:179 ../musicPlayer/data/messages:183
#: ../musicPlayer/data/messages:187 ../musicPlayer/data/messages:191
#: ../powermanager/data/messages:133 ../powermanager/data/messages:137
#: ../powermanager/data/messages:165 ../tomboy/data/messages:11
#: ../tomboy/data/messages:15 ../tomboy/data/messages:19
#: ../tomboy/data/messages:107 ../wifi/data/messages:141
#: ../wifi/data/messages:145 ../wifi/data/messages:149
#: ../wifi/data/messages:153 ../wifi/data/messages:157
#: ../wifi/data/messages:161
msgid "Leave empty to use the default icon."
msgstr "Lasciare vuoto per utilizzare l'icona predefinita."

#: ../Network-Monitor/data/messages:225
msgid "Name of the image for the 'No signal' icon :"
msgstr "Percorso dell'immagine per l'icona 'Nessun segnale':"

#: ../Network-Monitor/data/messages:229
msgid "Name of the image for the 'Very low' icon :"
msgstr "Percorso dell'immagine per l'icona 'Molto basso':"

#: ../Network-Monitor/data/messages:233
msgid "Name of the image for the 'Low' icon :"
msgstr "Percorso dell'immagine per l'icona 'Basso':"

#: ../Network-Monitor/data/messages:237
msgid "Name of the image for the 'Middle' icon :"
msgstr "Percorso dell'immagine per l'icona 'Medio':"

#: ../Network-Monitor/data/messages:241
msgid "Name of an image for the 'Good' icon :"
msgstr "Percorso dell'immagine per l'icona 'Buono':"

#: ../Network-Monitor/data/messages:245
msgid "Name of the image for the 'Excellent' icon :"
msgstr "Percorso dell'immagine per l'icona 'Eccellente':"

#: ../Network-Monitor/data/messages:249
msgid "Name of the image for the 'Not connected' icon :"
msgstr "Percorso dell'immagine per l'icona 'Non connesso':"

#: ../Network-Monitor/data/messages:253
msgid "Name of the image for the 'Wired connection' icon :"
msgstr "Percorso dell'immagine per l'icona 'Connessione cablata':"

#: ../Network-Monitor/data/messages:257
msgid "in seconds. if you don't have Network-Manager."
msgstr "in secondi. se non hai Network-Manager."

#: ../Network-Monitor/data/messages:259
msgid "Delays between wifi signal checks:"
msgstr "Ritardo tra gli aggiornamenti del segnale wireless:"

#: ../RSSreader/data/messages:7
msgid "Leave empty to use the title of the RSS feed."
msgstr "Lasciare vuoto per usare il titolo del feed RSS."

#: ../RSSreader/data/messages:97
msgid "RSS Feed"
msgstr "Feed RSS"

#: ../RSSreader/data/messages:99
msgid "Enter a valid atom/rss feed"
msgstr "Inserire un feed atom/rss valido"

#: ../RSSreader/data/messages:101
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../RSSreader/data/messages:103
msgid "RSS login (optional):"
msgstr "Login RSS (opzionale):"

#: ../RSSreader/data/messages:105
msgid "RSS password (optional):"
msgstr "Password RSS (opzionale):"

#: ../RSSreader/data/messages:113
msgid "Notify about feed updates:"
msgstr "Notiche sugli aggiornamenti dei feed:"

#: ../RSSreader/data/messages:117 ../powermanager/data/messages:197
msgid "Icon animation"
msgstr "Animazione dell'icona"

#: ../RSSreader/data/messages:119 ../powermanager/data/messages:199
msgid "Dialog bubble"
msgstr "Dialoghi a comparsa"

#: ../RSSreader/data/messages:121 ../powermanager/data/messages:201
msgid "Icon animation + Dialog bubble"
msgstr "Animazione dell'icona + Dialoghi a comparsa"

#: ../RSSreader/data/messages:123 ../powermanager/data/messages:203
msgid "Let empty to use the default notification animation."
msgstr "Lasciare vuoto per utilizzare l'animazione di notifica predefinita."

#: ../RSSreader/data/messages:125 ../powermanager/data/messages:205
msgid "Animation of the icon:"
msgstr "Animazione dell'icona:"

#: ../RSSreader/data/messages:127 ../powermanager/data/messages:207
msgid ""
"In seconds. Set to 0 for infinite time (need to click on dialog to close it)."
msgstr ""
"In secondi. Imposta a 0 per un tempo infinito (clic sul dialogo per "
"chiuderlo)."

#: ../RSSreader/data/messages:129 ../powermanager/data/messages:209
msgid "Duration of the notification:"
msgstr "Durata della notifica:"

#: ../RSSreader/data/messages:133
msgid "Open the feed with the following program:"
msgstr "Apri il feed col seguente programma:"

#: ../RSSreader/data/messages:139
msgid "Font to be used for the title"
msgstr "Carattere da usare per il titolo"

#: ../RSSreader/data/messages:141
msgid "Title font:"
msgstr "Carattere del titolo:"

#: ../RSSreader/data/messages:143
msgid "Colour to be used for the title"
msgstr "Colore da usare per il titolo"

#: ../RSSreader/data/messages:145
msgid "Title colour:"
msgstr "Colore del titolo:"

#: ../RSSreader/data/messages:147
msgid "Alignment of the title:"
msgstr "Allineamento del titolo:"

#: ../RSSreader/data/messages:149
msgid "left"
msgstr "sinistra"

#: ../RSSreader/data/messages:151
msgid "right"
msgstr "destra"

#: ../RSSreader/data/messages:155
msgid "Font to be used for the feed lines"
msgstr "Carattere da usare per le linee del feed"

#: ../RSSreader/data/messages:157
msgid "Feed lines font:"
msgstr "Carattere delle linee del feed:"

#: ../RSSreader/data/messages:159
msgid "Colour to be used for the feed lines"
msgstr "Colore da usare per le linee del feed"

#: ../RSSreader/data/messages:161
msgid "Feed lines colour:"
msgstr "Colore delle linee del feed:"

#: ../RSSreader/data/messages:163
msgid "Left margin for the feed lines:"
msgstr "Margine sinistro per le linee del feed:"

#: ../RSSreader/data/messages:165
msgid "Space between 2 feed lines:"
msgstr "Spazio tra due linee del feed:"

#: ../RSSreader/data/messages:167
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../RSSreader/data/messages:169
msgid "The default logo is the applet's icon"
msgstr "Il logo predefinito per l'icona dell'applet"

#: ../RSSreader/data/messages:171
msgid "Display the logo?"
msgstr "Mostra il logo?"

#: ../RSSreader/data/messages:173
msgid "Adjust to increase/decrease the logo's size"
msgstr "Aggiusta per aumentare/diminuire la dimensione del logo"

#: ../RSSreader/data/messages:175
msgid "Logo size:"
msgstr "Dimensione del logo:"

#: ../RSSreader/data/messages:177 ../dock-rendering/data/messages:45
#: ../keyboard-indicator/data/messages:113
msgid "normal"
msgstr "normale"

#: ../RSSreader/data/messages:179 ../dock-rendering/data/messages:47
msgid "big"
msgstr "grande"

#: ../Recent-Events/data/messages:95
msgid "Shortkey to show/hide the search dialog"
msgstr "Scorciatoia per mostrare/nascondere il dialogo di ricerca"

#: ../Recent-Events/data/messages:97
msgid "Max number of results to show"
msgstr "Numero massimo di risultati mostrati"

#: ../Remote-Control/data/messages:3
msgid "Shortkey to trigger the applet:"
msgstr "Scorciatoia per avviare l'applet:"

#: ../Remote-Control/data/messages:5 ../Scooby-Do/data/messages:23
msgid "Animation of the current icon :"
msgstr "Animazione dell'icona corrente:"

#: ../Remote-Control/data/messages:9 ../Scooby-Do/data/messages:21
msgid "Duration of the stop animation :"
msgstr "Durata dell'arresto dell'animazione:"

#: ../Scooby-Do/data/messages:3
msgid "Shortkey to enable/disable the finder mode:"
msgstr "Scorciatoia per attivare/disattivare la modalità ricerca:"

#: ../Scooby-Do/data/messages:5
msgid ""
"Maximum number of mails that will be previewed. Put -1 to show the maximum "
"possible."
msgstr ""
"Numero massimo di mail di cui verrà mostrata l'anteprima. Metti -1 per "
"mostrarne il massimo possibile."

#: ../Scooby-Do/data/messages:7
msgid "Maximum number of results :"
msgstr "Numero massimo di risultati:"

#: ../Scooby-Do/data/messages:9
msgid ""
"Number of lines of the listing. If there are more results, the listing will "
"scroll when you go up or down with the arrows."
msgstr ""
"Numero di linee nella lista. Se ci saranno risultati ulteriori, la lista "
"potrà scorrere quando andrai su/giù mediante le frecce.\n"
".,"

#: ../Scooby-Do/data/messages:11
msgid "Number of lines to display :"
msgstr "Numero di linee da mostrare:"

#: ../Scooby-Do/data/messages:13
msgid "Animations"
msgstr "Animazioni"

#: ../Scooby-Do/data/messages:17
msgid "Duration of the appearance animation :"
msgstr "Durata della visibilità dell'animazione:"

#: ../Scooby-Do/data/messages:27
msgid "Font used to display what you type:"
msgstr "Carattere usato per mostrare ciò che digiti:"

#: ../Scooby-Do/data/messages:29
msgid "Color of the text's frame  :"
msgstr "Colore della cornice del testo:"

#: ../Scooby-Do/data/messages:31
msgid "Font size, relative to the dock size:"
msgstr "Dimensione del carattere, relativamente alla dimensione della dock:"

#: ../Scooby-Do/data/messages:33
msgid "between 1 and 9, the higher, the bigger."
msgstr "tra 1 e 9, più è grande, più è spesso."

#: ../Scooby-Do/data/messages:35
msgid "Text size:"
msgstr "Dimensione del testo:"

#: ../Scooby-Do/data/messages:37 ../keyboard-indicator/data/messages:105
msgid "Outline text?"
msgstr "Testo con contorno?"

#: ../Scooby-Do/data/messages:39 ../clock/data/messages:147
msgid "Text colour:"
msgstr "Colore del testo:"

#: ../Scooby-Do/data/messages:41
msgid "Character background colour:"
msgstr "Colore dello sfondo dei caratteri:"

#: ../Scooby-Do/data/messages:43
msgid "Write text on the top of the dock?"
msgstr "Scrivere il testo in cima alla dock?"

#: ../Scooby-Do/data/messages:45
msgid "Favorite applications"
msgstr "Applicazioni preferite"

#: ../Scooby-Do/data/messages:47
msgid "FAvorite applications starting with 'a' :"
msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'a':"

#: ../Scooby-Do/data/messages:49
msgid "Favorite application starting with 'b' :"
msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'b':"

#: ../Scooby-Do/data/messages:51
msgid "Favorite application(s) starting with 'c' :"
msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'c':"

#: ../Scooby-Do/data/messages:53
msgid "Favorite application(s starting with 'd' :"
msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'd':"

#: ../Scooby-Do/data/messages:55
msgid "Favorite application(s) starting with 'e' :"
msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'e':"

#: ../Scooby-Do/data/messages:57
msgid "Favorite application(s) starting with 'f' :"
msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'f':"

#: ../Scooby-Do/data/messages:59
msgid "Favorite application(s) starting with 'g' :"
msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'g':"

#: ../Scooby-Do/data/messages:61
msgid "Favorite application(s) starting with 'h' :"
msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'h':"

#: ../Scooby-Do/data/messages:63
msgid "Favorite application(s) starting with 'i' :"
msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'i':"

#: ../Scooby-Do/data/messages:65
msgid "Favorite application(s) starting with 'j' :"
msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'j':"

#: ../Scooby-Do/data/messages:67
msgid "Favorite application(s) starting with 'k' :"
msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'k':"

#: ../Scooby-Do/data/messages:69
msgid "Favorite application(s) starting with 'l' :"
msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'l':"

#: ../Scooby-Do/data/messages:71
msgid "Favorite application(s) starting with 'm' :"
msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'm':"

#: ../Scooby-Do/data/messages:73
msgid "Favorite application(s) starting with 'n' :"
msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'n':"

#: ../Scooby-Do/data/messages:75
msgid "Favorite application(s) starting with 'o' :"
msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'o':"

#: ../Scooby-Do/data/messages:77
msgid "Favorite application(s) starting with 'p' :"
msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'p':"

#: ../Scooby-Do/data/messages:79
msgid "Favorite application(s) starting with 'q' :"
msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'q':"

#: ../Scooby-Do/data/messages:81
msgid "Favorite application(s) starting with 'r' :"
msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'r':"

#: ../Scooby-Do/data/messages:83
msgid "Favorite application(s) starting with 's' :"
msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 's':"

#: ../Scooby-Do/data/messages:85
msgid "Favorite application(s) starting with 't' :"
msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 't':"

#: ../Scooby-Do/data/messages:87
msgid "Favorite application(s) starting with 'u' :"
msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'u':"

#: ../Scooby-Do/data/messages:89
msgid "Favorite application(s) starting with 'v' :"
msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'v':"

#: ../Scooby-Do/data/messages:91
msgid "Favorite application(s) starting with 'w' :"
msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'w':"

#: ../Scooby-Do/data/messages:93
msgid "Favorite application(s) starting with 'x' :"
msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'x':"

#: ../Scooby-Do/data/messages:95
msgid "Favorite application(s) starting with 'y' :"
msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'y':"

#: ../Scooby-Do/data/messages:97
msgid "Favorite application(s) starting with 'z' :"
msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'z':"

#: ../Scooby-Do/data/messages:107
msgid "Propose some web search engines ?"
msgstr "Proponi qualche motore di ricerca sul web?"

#: ../Scooby-Do/data/messages:109
msgid "It can launch commands and even do some calculations."
msgstr "Può lanciare i comandi e anche fare dei calcoli."

#: ../Scooby-Do/data/messages:113
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: ../Status-Notifier/data/messages:7
msgid "Name of the icon as it will appear in its label in the dock :"
msgstr "Nome dell'icona come apparirà sull'etichetta nella dock:"

#: ../Status-Notifier/data/messages:9 ../mail/data/messages:99
#: ../mail/data/messages:103 ../mail/data/messages:119
msgid "Let empty to use the default one."
msgstr "Lasciare vuoto per utilizzare quello predefinito."

#: ../Status-Notifier/data/messages:11
msgid "Image's filename :"
msgstr "Percorso dell'immagine:"

#: ../Status-Notifier/data/messages:95
msgid "Left click pops up the items' menu"
msgstr "Clic sinistro mostra gli oggetti del menu"

#: ../Status-Notifier/data/messages:97
msgid "How to display items:"
msgstr "Come mostrare gli elementi:"

#: ../Status-Notifier/data/messages:99
msgid "Compact"
msgstr "Compatto"

#: ../Status-Notifier/data/messages:101
msgid "Sub-dock"
msgstr "Sub-dock"

#: ../Status-Notifier/data/messages:103
msgid "Allow the icon to automatically resize itself?"
msgstr "Permetti all'icona di auto-ridimensionarsi?"

#: ../Status-Notifier/data/messages:105
msgid "Number of lines to pack items in:"
msgstr "Numero di linee in cui raggruppare gli elementi:"

#: ../System-Monitor/data/messages:117 ../powermanager/data/messages:121
msgid "It's the colour of the graphic for high values."
msgstr "E' il colore del grafico per i valori massimi."

#: ../System-Monitor/data/messages:121 ../powermanager/data/messages:125
msgid "It's the colour of the graphic for low values."
msgstr "E' il colore del grafico per i valori minimi."

#: ../System-Monitor/data/messages:131
msgid "Show CPU usage?"
msgstr "Mostra il carico della CPU?"

#: ../System-Monitor/data/messages:133
msgid "Show RAM usage ?"
msgstr "Mostra il carico della RAM?"

#: ../System-Monitor/data/messages:135
msgid "Show SWAP too?"
msgstr "Mostra anche la SWAP?"

#: ../System-Monitor/data/messages:137
msgid "You need an nVidia card and the 'nvidia-settings' tool."
msgstr "Servono scheda nVidia e il tool 'nvidia-settings'."

#: ../System-Monitor/data/messages:139
msgid "Show graphic card's temperature?"
msgstr "Mostra la temperatura della scheda grafica?"

#: ../System-Monitor/data/messages:141
msgid "Show CPU temperature?"
msgstr "Mostra la temperatura CPU?"

#: ../System-Monitor/data/messages:143
msgid "Show fan speed?"
msgstr "Mostra la velocità ventole?"

#: ../System-Monitor/data/messages:145
msgid "Show free memory instead of used memory?"
msgstr "Mostra la memoria libera al posto di quella ocupata?"

#: ../System-Monitor/data/messages:147
msgid "Display values :"
msgstr "Valori mostrati:"

#: ../System-Monitor/data/messages:157
msgid "Delay between refreshes:"
msgstr "Ritardo tra gli aggiornamenti"

#: ../System-Monitor/data/messages:161 ../wifi/data/messages:173
msgid "How smooth is the movement?"
msgstr "Quanto è fluido il movimento?"

#: ../System-Monitor/data/messages:163
msgid "Alerts"
msgstr "Allerte"

#: ../System-Monitor/data/messages:165
msgid "Show alerts?"
msgstr "Mostra allerte?"

#: ../System-Monitor/data/messages:167
msgid "Play a sound when displaying warning?"
msgstr "Riproduci un suono durante l'allerta?"

#: ../System-Monitor/data/messages:169
msgid "Path to sound file:"
msgstr "Percorso per il file sonoro:"

#: ../System-Monitor/data/messages:171
msgid "System-Monitor"
msgstr "Monitor di Sistema"

#: ../System-Monitor/data/messages:177
msgid ""
"It will prevent the system monitor's icon to show in the taskbar. The "
"applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet."
msgstr ""
"Previene la visualizzazione dell'icona del monitor di sistema nella taskbar. "
"L'icona dell'applet si comporterà così come un lanciatore, un applicazione e "
"un'applet."

#: ../System-Monitor/data/messages:179
msgid "Steal the system monitor's icon from the taskbar?"
msgstr "Ruba l'icona del monitor di sistema dalla taskbar?"

#: ../System-Monitor/data/messages:183
msgid "Class of the system monitor program:"
msgstr "Classe dei programmi del monitor di sistema:"

#: ../System-Monitor/data/messages:185
msgid "Top List"
msgstr "Top List"

#: ../System-Monitor/data/messages:187
msgid ""
"When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU/RAM-"
"intensive programs."
msgstr ""
"Quando premi con clic sinistro sull'icona, verrà mostrata la lista di N "
"programmi che usano maggiormente CPU/RAM."

#: ../System-Monitor/data/messages:189
msgid "Number of programs to display in the top list:"
msgstr "Numero dei programmi mostrati nella 'top list'"

#: ../System-Monitor/data/messages:191
msgid "The first colour of the gradient used to display the top list."
msgstr "E' il primo colore della gradazione usata per scrivere la 'top list'"

#: ../System-Monitor/data/messages:193
msgid "Top list start colour:"
msgstr "Primo colore della 'top list':"

#: ../System-Monitor/data/messages:195
msgid "The second colour of the gradient used to display the top list."
msgstr ""
"E' il secondo colore della gradazione usata per scrivere la 'top list'"

#: ../System-Monitor/data/messages:197
msgid "Top list stop colour:"
msgstr "Ultimo colore della 'top list':"

#: ../System-Monitor/data/messages:199
msgid "Show top memory usage in %?"
msgstr "Mostra il valore massimo di utilizzo di memoria in %?"

#: ../System-Monitor/data/messages:203
msgid "Delay between top list refreshes:"
msgstr "Ritardo tra gli aggiornamenti della 'top list'"

#: ../System-Monitor/data/messages:205
msgid "Graphic Card temperature"
msgstr "Temperatura della Scheda Grafica"

#: ../System-Monitor/data/messages:207 ../System-Monitor/data/messages:211
msgid ""
"in Celsius. The temperature will be displayed between this value and the "
"upper limit."
msgstr ""
"In Celsius. La temperatura sarà mostrata tra questo valore e il suo massimo."

#: ../System-Monitor/data/messages:209
msgid "Lower limit of graphic card temperature:"
msgstr "Limite minimo di temperatura del core:"

#: ../System-Monitor/data/messages:213
msgid "Upper limit of graphic card temperature:"
msgstr "Limite massimo di temperatura del core:"

#: ../System-Monitor/data/messages:215
msgid "in celcius."
msgstr "in celsius (°C)."

#: ../System-Monitor/data/messages:217
msgid "Notification limit of graphic card temperature:"
msgstr "Limite di notifica della temperatura della scheda grafica:"

#: ../Toons/data/messages:97
msgid "Mean delay between winks:"
msgstr "Ritardo medio tra le strizzate d'occhio:"

#: ../Toons/data/messages:101
msgid "Wink duration:"
msgstr "Durata delle strizzate degli occhi:"

#: ../Toons/data/messages:103
msgid "Keep ratio?"
msgstr "Mantieni il rapporto?"

#: ../Toons/data/messages:105
msgid "A high refresh frequency will use more CPU."
msgstr "Un aggiornamento più frequente userà maggiore CPU."

#: ../Toons/data/messages:107
msgid "High refresh frequency?"
msgstr "Alta frequenza di aggiornamento?"

#: ../Xgamma/data/messages:7
msgid "Leave empty to display the current luminosity."
msgstr "Lascia vuoto per mostrare l'attuale luminosità."

#: ../Xgamma/data/messages:97 ../alsaMixer/data/messages:113
msgid "Variation for 1 mouse scroll, in %:"
msgstr "Variazione per uno scroll del mouse, in %:"

#: ../Xgamma/data/messages:99
msgid "Use 0 for none."
msgstr "Imposta a 0 per non usare."

#: ../Xgamma/data/messages:101
msgid "Brightness to apply automatically on startup:"
msgstr "Luminosità da applicare automaticamente all'avvio:"

#: ../alsaMixer/data/messages:7 ../alsaMixer/data/messages:95
msgid "Leave empty to use the default sound card."
msgstr "Lasciare vuoto per utilizzare la scheda sonora predefinita."

#: ../alsaMixer/data/messages:93
msgid "Alsa"
msgstr "Alsa"

#: ../alsaMixer/data/messages:97
msgid "Sound card:"
msgstr "Scheda audio:"

#: ../alsaMixer/data/messages:99
msgid "Select channel:"
msgstr "Scegli il canale:"

#: ../alsaMixer/data/messages:101
msgid ""
"On some cards, a channel only controls 1 side (right or left). You will then "
"need to specify a second channel here, to control both sides. Most of the "
"time, you should just leave this empty."
msgstr ""
"In certe schede il canale controlla soltanto un lato (sinistra o destra). "
"Qui si deve pertanto specificare un secondo canale per controllare entrambi "
"i lati. La maggior parte dei casi si risolve lasciando vuoto il campo."

#: ../alsaMixer/data/messages:103
msgid "Choose a second channel to control (optional):"
msgstr "Scegli un secondo canale da controllare (opzionale):"

#: ../alsaMixer/data/messages:105
msgid "Leave empty to use the default command."
msgstr "Lasciare vuoto per utilizzare il comando predefinito."

#: ../alsaMixer/data/messages:107
msgid "Specific command to run to show an advanced sound mixer:"
msgstr "Comando specifico per avviare un mixer sonoro avanzato:"

#: ../alsaMixer/data/messages:109
msgid "Control"
msgstr "Controllo"

#: ../alsaMixer/data/messages:111
msgid "Shortkey to show/hide the sound control dialog:"
msgstr ""
"Scorciatoie da tastiera per nascondere/mostrare il dialogo del controllo "
"sonoro:"

#: ../alsaMixer/data/messages:115
msgid "Hide the scale when mouse leaves the desklet?"
msgstr "Nascondi la scala quando il mouse abbandona la desklet?"

#: ../alsaMixer/data/messages:119
msgid "Display volume :"
msgstr "Mostra il volume:"

#: ../alsaMixer/data/messages:127
msgid "Effect to apply to the icon when adjusting volume:"
msgstr "Effetto da applicare all'icona in accordo al volume:"

#: ../alsaMixer/data/messages:139
msgid "Default icon:"
msgstr "Icona predefinita:"

#: ../alsaMixer/data/messages:143
msgid "Broken icon:"
msgstr "Icona Non-funzionante:"

#: ../alsaMixer/data/messages:147
msgid "Mute icon:"
msgstr "Icona Muto:"

#: ../clock/data/messages:7
msgid "Leave empty to use the location name if available."
msgstr ""
"Lasciare vuoto per utilizzare il nome della località, se disponibile."

#: ../clock/data/messages:97
msgid "Show the date:"
msgstr "Mostra la data:"

#: ../clock/data/messages:105
msgid "for digital format only."
msgstr "soltanto per il formato numerico."

#: ../clock/data/messages:107
msgid "Display the time in a 24h format?"
msgstr "Mostra l'ora in formato 24h?"

#: ../clock/data/messages:109
msgid ""
"if not, then the applet will update the time once a minute, saving CPU power."
msgstr ""
"Se falso, allora l'applet si aggiornerà una volta al minuto, risparmiando "
"CPU."

#: ../clock/data/messages:111
msgid "Show seconds?"
msgstr "Mostra i secondi?"

#: ../clock/data/messages:113
msgid ""
"In ms. Set 0 for non-smooth animation, set 1000 to have a continuous "
"animation. Requires OpenGL."
msgstr ""
"In ms. Imposta a 0 per non avere un'animazione fluida, a 1000 per avere "
"un'animazione continua. Richiede OpenGL."

#: ../clock/data/messages:115
msgid "Display seconds with smooth animation for a duration of:"
msgstr "Mostra i secondi con un'animazione fluida con una durata di:"

#: ../clock/data/messages:117
msgid "E.g. :Europe/Paris, :Japan, etc. Leave empty for local time."
msgstr ""
"Ad esempio: Europe/Rome, Japan, etc. Lasciare vuoto per mantenere l'ora "
"locale."

#: ../clock/data/messages:119
msgid "Timezone:"
msgstr "Fuso orario:"

#: ../clock/data/messages:121
msgid "Use the tasks from the following task-manager:"
msgstr "Usa le task dal seguente task-manager:"

#: ../clock/data/messages:123
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: ../clock/data/messages:125
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#: ../clock/data/messages:129
msgid ""
"The analogue view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in "
"digital format."
msgstr ""
"La vista analogica è basata su CairoClock; altrimenti sarà mostrato in modo "
"numerico."

#: ../clock/data/messages:131
msgid "Select the view :"
msgstr "Scegli la vista:"

#: ../clock/data/messages:133
msgid "Analogue"
msgstr "Analogica"

#: ../clock/data/messages:135
msgid "Digital"
msgstr "Numerica"

#: ../clock/data/messages:137
msgid "Analogue View"
msgstr "Vista Analogica"

#: ../clock/data/messages:139
msgid "List of available themes for analogue display:"
msgstr "Lista dei temi disponibili per la vista analogica:"

#: ../clock/data/messages:141
msgid "Date text colour:"
msgstr "Colore del testo della data:"

#: ../clock/data/messages:143
msgid "Digital View"
msgstr "Vista Numerica"

#: ../clock/data/messages:145 ../keyboard-indicator/data/messages:101
msgid "Font:"
msgstr "Carattere:"

#: ../clock/data/messages:149
msgid "Layout of the text:"
msgstr "Layout del testo:"

#: ../clock/data/messages:151
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#: ../clock/data/messages:153
msgid "On 1 line"
msgstr "Su 1 riga"

#: ../clock/data/messages:155
msgid "On 2 lines"
msgstr "Su 2 righe"

#: ../clock/data/messages:157
msgid "Ratio to apply on text :"
msgstr "Rapporto da applicare al testo:"

#: ../clock/data/messages:161
msgid "Configure time and date"
msgstr "Regola data e ora"

#: ../clock/data/messages:163 ../logout/data/messages:115
msgid "Leave empty to execute the default command."
msgstr "Lasciare vuoto per eseguire il comando predefinito."

#: ../clock/data/messages:165
msgid "Specific command to run:"
msgstr "Comando specifico da eseguire:"

#: ../clock/data/messages:169
msgid ""
"The new alarm will be added to the end / the last alarm will be removed."
msgstr ""
"Il nuovo allarme sarà aggiunto alla fine / l'ultimo allarme verrà rimosso."

#: ../clock/data/messages:171
msgid "Add or remove an alarm:"
msgstr "Aggiunge o rimuove un'allarme"

#: ../dialog-rendering/data/messages:1
msgid "Comics"
msgstr "Fumetti"

#: ../dialog-rendering/data/messages:3 ../dialog-rendering/data/messages:11
#: ../dialog-rendering/data/messages:21 ../dialog-rendering/data/messages:29
#: ../dock-rendering/data/messages:67
msgid "Corner radius:"
msgstr "Raggio degli angoli:"

#: ../dialog-rendering/data/messages:5 ../dialog-rendering/data/messages:13
#: ../dialog-rendering/data/messages:23 ../dialog-rendering/data/messages:31
msgid "Border width:"
msgstr "Spessore del bordo:"

#: ../dialog-rendering/data/messages:7 ../dialog-rendering/data/messages:15
#: ../dialog-rendering/data/messages:25 ../dialog-rendering/data/messages:33
msgid "Bubble's line colour:"
msgstr "Colore della linea della comparsa:"

#: ../dialog-rendering/data/messages:9
msgid "Modern"
msgstr "Moderno"

#: ../dialog-rendering/data/messages:17
msgid "Space between lines of the tip :"
msgstr "Spazio tra le linee della punta:"

#: ../dialog-rendering/data/messages:19
msgid "Tooltip"
msgstr "Suggerimento"

#: ../dialog-rendering/data/messages:27
msgid "Curly"
msgstr "Arricciato"

#: ../dialog-rendering/data/messages:35
msgid "Curvature of the tip :"
msgstr "Curvatura del punto:"

#: ../dialog-rendering/data/messages:37
msgid "Curve the sides too?"
msgstr "Curvare anche i lati?"

#: ../dnd2share/data/messages:91
msgid "Info-bubbles"
msgstr "Notifiche a comparsa"

#: ../dnd2share/data/messages:93
msgid "Enable info-bubbles?"
msgstr "Abilita le notifiche a comparsa?"

#: ../dnd2share/data/messages:97
msgid "Duration of the info-bubbles :"
msgstr "Durata delle notifiche a comparsa:"

#: ../dnd2share/data/messages:101
msgid "Number of items to keep in the history :"
msgstr "Numero di oggetti da mantenere nella cronologia:"

#: ../dnd2share/data/messages:103
msgid "Keep a copy of each uploaded image?"
msgstr "Mantieni una copia di ciascuna immagine caricata?"

#: ../dnd2share/data/messages:105
msgid "This will override the image setting."
msgstr "Questo sovrascriverà i parametri dell'immagine."

#: ../dnd2share/data/messages:107
msgid "If so, display the last image on the icon?"
msgstr "Se così, mostra l'ultima immagine nell'icona?"

#: ../dnd2share/data/messages:109
msgid "Animation of the icon during upload :"
msgstr "Animazione dell'icona durante l'upload:"

#: ../dnd2share/data/messages:111
msgid "Use the following service to make the URL smaller:"
msgstr "Utilizza il seguente servizio per rendere l'URL più breve:"

#: ../dnd2share/data/messages:115
msgid "Tiny-URL"
msgstr "Tiny-URL"

#: ../dnd2share/data/messages:117
msgid "Shorter-Link"
msgstr "Shorter-Link"

#: ../dnd2share/data/messages:119
msgid "Use the tiny URL by default?"
msgstr "Utilizza l'URL abbreviato come predefinito?"

#: ../dnd2share/data/messages:121
msgid "in KB/s - 0 means unlimited"
msgstr "in KB/s - 0 significa illimitato"

#: ../dnd2share/data/messages:123
msgid "Maximum upload rate:"
msgstr "Livello massimo di invio:"

#: ../dnd2share/data/messages:125
msgid "Sites"
msgstr "Siti"

#: ../dnd2share/data/messages:127
msgid "Use files hosting site for any kind of files?"
msgstr "Usa un sito di file hosting per ogni tipo di file?"

#: ../dnd2share/data/messages:129
msgid "Preferred site for texts hosting :"
msgstr "Sito preferito per caricare testi:"

#: ../dnd2share/data/messages:131 ../dnd2share/data/messages:143
#: ../dnd2share/data/messages:153 ../dnd2share/data/messages:159
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: ../dnd2share/data/messages:133
msgid "Pastebin.com"
msgstr "Pastebin.com"

#: ../dnd2share/data/messages:135
msgid "Paste-ubuntu.com"
msgstr "Paste-ubuntu.com"

#: ../dnd2share/data/messages:137
msgid "Pastebin.mozilla.org"
msgstr "Pastebin.mozilla.org"

#: ../dnd2share/data/messages:139
msgid "Codepad.org"
msgstr "Codepad.org"

#: ../dnd2share/data/messages:141
msgid "Preferred site for images hosting :"
msgstr "Sito preferito per caricare immagini:"

#: ../dnd2share/data/messages:145
msgid "Uppix.net"
msgstr "Uppix.net"

#: ../dnd2share/data/messages:147
msgid "Imagebin.ca"
msgstr "Imagebin.ca"

#: ../dnd2share/data/messages:149
msgid "ImageShack.us"
msgstr "ImageShack.us"

#: ../dnd2share/data/messages:151
msgid "Preferred site for videos hosting :"
msgstr "Sito preferito per caricare video:"

#: ../dnd2share/data/messages:155
msgid "VideoBin.org"
msgstr "VideoBin.org"

#: ../dnd2share/data/messages:157
msgid "Preferred site for files hosting :"
msgstr "Sito preferito per caricare file:"

#: ../dnd2share/data/messages:161
msgid "dl.free.fr"
msgstr "dl.free.fr"

#: ../dnd2share/data/messages:163
msgid "DropBox"
msgstr "DropBox"

#: ../dnd2share/data/messages:165
msgid "UbuntuOne"
msgstr "UbuntuOne"

#: ../dnd2share/data/messages:167 ../dnd2share/data/messages:171
#: ../dnd2share/data/messages:175 ../dnd2share/data/messages:179
msgid ""
"The script takes the file path as a parameter, and write the resulting URL "
"on the standard output."
msgstr ""
"Lo script prende il percorso del file come parametro e scrive l'URL "
"risultante come output standard."

#: ../dnd2share/data/messages:169
msgid "Custom script for text upload :"
msgstr "Script personalizzato per l'upload di testi:"

#: ../dnd2share/data/messages:173
msgid "Custom script for image upload :"
msgstr "Script personalizzato per l'upload d'immagini:"

#: ../dnd2share/data/messages:177
msgid "Custom script for video upload :"
msgstr "Script personalizzato per l'upload di video:"

#: ../dnd2share/data/messages:181
msgid "Custom script for file upload :"
msgstr "Script personalizzato per l'upload di file:"

#: ../dnd2share/data/messages:183
msgid "Leave empty to upload files into '~/Dropbox/Public'."
msgstr "Lascia vuoto per caricare i file in '~/Dropbox/Public'."

#: ../dnd2share/data/messages:185
msgid "Path of the DropBox folder :"
msgstr "Percorso della cartella DropBox:"

#: ../dnd2share/data/messages:187
msgid "Otherwise, your user name will be used when possible."
msgstr "Altrimenti il tuo username sarà utilizzato quando possibile."

#: ../dnd2share/data/messages:189
msgid "Post text as Anonymous ?"
msgstr "Posta il testo come Anonimo?"

#: ../dock-rendering/data/messages:1
msgid "Inclinated Plane"
msgstr "Piano inclinato"

#: ../dock-rendering/data/messages:3
msgid "The lower the value, the lower the point of view on the plane."
msgstr "Più è basso, più il punto di vista del piano si abbassa."

#: ../dock-rendering/data/messages:5
msgid "Height of the vanishing point:"
msgstr "Altezza del punto di fuga:"

#: ../dock-rendering/data/messages:9
msgid "The lower the value, the flatter the curve will appear."
msgstr "Più è basso, più la curva sembrerà piatta."

#: ../dock-rendering/data/messages:11
msgid "Curvature of the curve in percent:"
msgstr "Curvatura della curva in percentuale:"

#: ../dock-rendering/data/messages:15
msgid "Amplitude of the curve:"
msgstr "Ampiezza della curva."

#: ../dock-rendering/data/messages:19
msgid "At 1, the icons will have the same size as in other views."
msgstr "A 1, le icone saranno di dimensione identica alle altre viste."

#: ../dock-rendering/data/messages:21
msgid "Ratio to apply on icons' size :"
msgstr "Rapporto da applicare alla dimensione delle icone:"

#: ../dock-rendering/data/messages:23
msgid "smaller icons"
msgstr "Icone più piccole"

#: ../dock-rendering/data/messages:25
msgid "normal icons"
msgstr "Icone normali"

#: ../dock-rendering/data/messages:29
msgid "Grid"
msgstr "Griglia"

#: ../dock-rendering/data/messages:31
msgid "Space between columns:"
msgstr "Spazio tra le colonne:"

#: ../dock-rendering/data/messages:33 ../dock-rendering/data/messages:111
msgid "Space between rows:"
msgstr "Spazio tra le fila:"

#: ../dock-rendering/data/messages:35
msgid "Only for sub-docks."
msgstr "Solo per le sub-dock"

#: ../dock-rendering/data/messages:37
msgid "Maximum size of the dock:"
msgstr "Dimensione massima della dock:"

#: ../dock-rendering/data/messages:39
msgid "Small"
msgstr "Piccolo"

#: ../dock-rendering/data/messages:41
msgid "Full screen"
msgstr "A tutto schermo"

#: ../dock-rendering/data/messages:43
msgid "Zoom when mouse hovers an icon:"
msgstr "Zoom quando il mouse passa sopra un'icona:"

#: ../dock-rendering/data/messages:49
msgid "Sinusoidal wave radius:"
msgstr "Raggio dell'onda sinusoidale:"

#: ../dock-rendering/data/messages:51
msgid "Use a linear wave rather than a sinusoidal wave?"
msgstr "Utilizza un'onda lineare piuttosto che sinusoidale?"

#: ../dock-rendering/data/messages:53
msgid "Display text for all icons?"
msgstr "Mostra il testo per tutte le icone?"

#: ../dock-rendering/data/messages:55 ../slider/data/messages:165
msgid "Frame"
msgstr "Cornice"

#: ../dock-rendering/data/messages:57
msgid "Draw a background?"
msgstr "Disegna uno sfondo?"

#: ../dock-rendering/data/messages:59
msgid "First gradient colour :"
msgstr "Primo colore del gradiente:"

#: ../dock-rendering/data/messages:61
msgid "Second gradient colour :"
msgstr "Secondo colore del gradiente:"

#: ../dock-rendering/data/messages:63
msgid "Top to bottom gradient?"
msgstr "Gradazione dall'alto in basso?"

#: ../dock-rendering/data/messages:65
msgid "Left to right gradient?"
msgstr "Gradazione da sinistra a destra?"

#: ../dock-rendering/data/messages:69
msgid "Border line width :"
msgstr "Larghezza del bordo:"

#: ../dock-rendering/data/messages:71
msgid "Border line colour :"
msgstr "Colore del bordo:"

#: ../dock-rendering/data/messages:73
msgid "Arrow width :"
msgstr "Larghezza del puntatore:"

#: ../dock-rendering/data/messages:75
msgid "Arrow height:"
msgstr "Altezza del puntatore:"

#: ../dock-rendering/data/messages:77
msgid "Scroll bar"
msgstr "Barra di scorrimento"

#: ../dock-rendering/data/messages:79
msgid "Color of the scroll bar's outline:"
msgstr "Colore del contorno della barra di scorrimento:"

#: ../dock-rendering/data/messages:81
msgid "Color of the scroll bar's inside:"
msgstr "Colore dell'interno della barra di scorrimento:"

#: ../dock-rendering/data/messages:83
msgid "Color of the scroll grip:"
msgstr "Colore del corridoio di scorrimento:"

#: ../dock-rendering/data/messages:87
msgid "The higher this value, the sooner the parabola will be curved."
msgstr "Più è alto, più presto la parabola verrà curvata."

#: ../dock-rendering/data/messages:89
msgid "Curvature:"
msgstr "Curvatura:"

#: ../dock-rendering/data/messages:91
msgid "The parabola will be restricted to a rectangle of this proportion."
msgstr "La parabola sarà tracciata in un rettangolo di queste proporzioni."

#: ../dock-rendering/data/messages:93
msgid "Height/width ratio:"
msgstr "Rapporto altezza/larghezza:"

#: ../dock-rendering/data/messages:95
msgid "0 represents a flat wave, 1 represents maximum wave curvature."
msgstr "0 significa che l'onda è totalmente piatta, 1 che l'onda è massima."

#: ../dock-rendering/data/messages:97 ../dock-rendering/data/messages:117
msgid "Magnitude of the wave:"
msgstr "Magnitudo dell'onda:"

#: ../dock-rendering/data/messages:99
msgid "Curve towards the outside?"
msgstr "Curva verso l'esterno?"

#: ../dock-rendering/data/messages:103
msgid "Space between icons and their captions:"
msgstr "Spazio tra le icone e le loro etichette:"

#: ../dock-rendering/data/messages:105
msgid ""
"This may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you "
"launch Cairo-Dock with OpenGL."
msgstr ""
"Potrebbe richiedere maggiore CPU durante l'animazione di dispiegamento, "
"tranne che con OpenGL."

#: ../dock-rendering/data/messages:107
msgid "Draw captions while unfolding?"
msgstr "Disegna le etichette durante lo sfogliamento?"

#: ../dock-rendering/data/messages:113
msgid "Space between icons:"
msgstr "Spazio tra le icone:"

#: ../dock-rendering/data/messages:115
msgid ""
"0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views."
msgstr ""
"0 significa che l'onda è totalmente piatta, 1 che l'onda è identica alle "
"altre viste."

#: ../dock-rendering/data/messages:119
msgid "Number of icons on the first row:"
msgstr "Numero di icone nella prima fila:"

#: ../dock-rendering/data/messages:121
msgid ""
"in degrees. The lower the value, the narrower the cone. 180° represents a "
"wide open cone."
msgstr ""
"in gradi. Più è piccolo più il cono sarà acuto. 180° significa che il cono è "
"completamente aperto."

#: ../dock-rendering/data/messages:123
msgid "Cone width:"
msgstr "Apertura del cono:"

#: ../dock-rendering/data/messages:125
msgid "Set transparency to 0 to not use it. This is quite slow with cairo."
msgstr ""
"Imposta la trasparenza a 0 per non utilizzarla. E' leggermente lenta con "
"cairo."

#: ../dock-rendering/data/messages:127
msgid "Bow colour:"
msgstr "Colore dell'arco:"

#: ../dock-rendering/data/messages:129
msgid "Line colour:"
msgstr "Colore della linea:"

#: ../drop-indicator/data/messages:1
msgid "Drag and drop indicator"
msgstr "Copia e incolla l'indicatore"

#: ../drop-indicator/data/messages:3
msgid "Images"
msgstr "Immagini"

#: ../drop-indicator/data/messages:5
msgid ""
"Typically an arrow, this will be displayed when you try to drop a new "
"launcher into the dock. Leave this empty to use the default."
msgstr ""
"Solitamente una freccia, che verrà mostrata quando provi a trascinare un "
"nuovo lanciatore nella dock. Lasciare vuoto per utilizzare quello "
"predefinito."

#: ../drop-indicator/data/messages:7
msgid "Image for the drag & drop animation:"
msgstr "Percorso dell'immagine per l'animazione di trascinamento:"

#: ../drop-indicator/data/messages:9
msgid ""
"An emblem that will be displayed when you try to drop something on an icon. "
"Leave empty to use the default one."
msgstr ""
"Un simbolo che verrà mostrato quando provi a incollare qualcosa nella dock. "
"Lasciare vuoto per utilizzare quello predefinito."

#: ../drop-indicator/data/messages:11
msgid "Image when hovering an icon :"
msgstr "Percorso dell'immagine usata quando si solleva un'icona:"

#: ../drop-indicator/data/messages:13
msgid "Animation"
msgstr "Animazione"

#: ../drop-indicator/data/messages:15
msgid "Speed:"
msgstr "Velocità:"

#: ../drop-indicator/data/messages:17
msgid "Number of round per second."
msgstr "Numero di giri al secondo."

#: ../drop-indicator/data/messages:19 ../illusion/data/messages:79
#: ../show-mouse/data/messages:7
msgid "Rotation speed :"
msgstr "Velocità di rotazione:"

#: ../dustbin/data/messages:91
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../dustbin/data/messages:95
msgid "Name of the image to overwrite the theme's empty image :"
msgstr "Percorso dell'immagine per cancellare l'immagine vuota del tema:"

#: ../dustbin/data/messages:97
msgid "Name of the image to overwrite the theme's full image :"
msgstr "Percorso dell'immagine per cancellare l'immagine piena del tema:"

#: ../dustbin/data/messages:99
msgid "Config"
msgstr "Configurazione"

#: ../dustbin/data/messages:101
msgid "Display the following quick info :"
msgstr "Mostra le seguenti info veloci:"

#: ../dustbin/data/messages:105
msgid "Number of files"
msgstr "Numero di file"

#: ../dustbin/data/messages:107
msgid "Total number of files"
msgstr "Numero totale di file"

#: ../dustbin/data/messages:109
msgid "Total weight"
msgstr "Peso totale"

#: ../dustbin/data/messages:111
msgid "Ask confirmation before emptying Dustbin?"
msgstr "Chiedi conferma prima di svuotare il Cestino?"

#: ../icon-effect/data/messages:67
msgid "Draw in background?"
msgstr "Disegna nello sfondo?"

#: ../icon-effect/data/messages:69
msgid "Rotate effects with dock?"
msgstr "Ruota gli effetti con la dock?"

#: ../icon-effect/data/messages:73
msgid "In ms. Set 0 to not use this effect."
msgstr "In ms. Imposta a 0 per non usare questo effetto."

#: ../icon-effect/data/messages:79 ../icon-effect/data/messages:107
#: ../icon-effect/data/messages:129 ../icon-effect/data/messages:151
#: ../icon-effect/data/messages:173 ../icon-effect/data/messages:193
#: ../illusion/data/messages:35 ../terminal/data/messages:95
msgid "Colours"
msgstr "Colori"

#: ../icon-effect/data/messages:87
msgid ""
"This will slightly alter your colours, so you may have to modify them."
msgstr ""
"Questo altererà leggermente i colori, perciò potresti volerli modificare."

#: ../icon-effect/data/messages:89 ../icon-effect/data/messages:201
msgid "Add luminance?"
msgstr "Aggiungi luminosità?"

#: ../icon-effect/data/messages:91 ../icon-effect/data/messages:115
#: ../icon-effect/data/messages:135 ../icon-effect/data/messages:157
#: ../icon-effect/data/messages:179 ../icon-effect/data/messages:203
#: ../illusion/data/messages:43
msgid "Particles"
msgstr "Particelle"

#: ../icon-effect/data/messages:93 ../icon-effect/data/messages:117
#: ../icon-effect/data/messages:137 ../icon-effect/data/messages:159
#: ../icon-effect/data/messages:181 ../illusion/data/messages:45
msgid "Number of particles:"
msgstr "Numero di particelle:"

#: ../icon-effect/data/messages:95 ../icon-effect/data/messages:119
#: ../icon-effect/data/messages:139 ../icon-effect/data/messages:161
#: ../icon-effect/data/messages:183 ../icon-effect/data/messages:213
#: ../illusion/data/messages:47 ../show-mouse/data/messages:25
msgid "Particle size:"
msgstr "Dimensione delle particelle:"

#: ../icon-effect/data/messages:97 ../icon-effect/data/messages:141
#: ../icon-effect/data/messages:163 ../illusion/data/messages:49
msgid "Particle speed:"
msgstr "Velocità delle particelle:"

#: ../icon-effect/data/messages:199
msgid "It particularily fits a dark wallpaper or a dark theme."
msgstr "Si inserisce bene in uno sfondo o in un tema scuri."

#: ../icon-effect/data/messages:205 ../show-mouse/data/messages:3
msgid "Number of sources:"
msgstr "Numero di fonti:"

#: ../icon-effect/data/messages:207 ../show-mouse/data/messages:17
msgid "Number of particles per source:"
msgstr "Numero di particelle per fonti:"

#: ../icon-effect/data/messages:209
msgid "In percentage of the icon's size."
msgstr "In percentuale della dimensione delle icone."

#: ../icon-effect/data/messages:211
msgid "Radius of the explosion:"
msgstr "Raggio dell'esplosione:"

#: ../icon-effect/data/messages:215
msgid "Show the launching?"
msgstr "Mostra il lancio?"

#: ../icon-effect/data/messages:217
msgid "Particle friction:"
msgstr "Attrito delle particelle:"

#: ../illusion/data/messages:3
msgid "Animation on disappearance:"
msgstr "Animazione alla scomparsa:"

#: ../illusion/data/messages:5 ../illusion/data/messages:19
#: ../illusion/data/messages:31
msgid "Evaporate"
msgstr "Evapora"

#: ../illusion/data/messages:7 ../illusion/data/messages:21
#: ../illusion/data/messages:53
msgid "Fade out"
msgstr "Sfumatura in uscita"

#: ../illusion/data/messages:9 ../illusion/data/messages:23
#: ../illusion/data/messages:57
msgid "Explode"
msgstr "Esplodi"

#: ../illusion/data/messages:11 ../illusion/data/messages:25
#: ../illusion/data/messages:67
msgid "Break"
msgstr "Rottura"

#: ../illusion/data/messages:13 ../illusion/data/messages:27
#: ../illusion/data/messages:73
msgid "Black Hole"
msgstr "Buco Nero"

#: ../illusion/data/messages:15 ../illusion/data/messages:29
msgid "Random"
msgstr "Casuale"

#: ../illusion/data/messages:17
msgid "Animation on appearance:"
msgstr "Animazione alla comparsa:"

#: ../illusion/data/messages:51
msgid "Evaporate upwards?"
msgstr "Evapora verso l'alto?"

#: ../illusion/data/messages:61 ../illusion/data/messages:71
msgid "Number of pieces:"
msgstr "Numero di pezzi:"

#: ../illusion/data/messages:63
msgid "Explosion radius:"
msgstr "Raggio di esplosione:"

#: ../illusion/data/messages:65
msgid "Break the icon into cubes?"
msgstr "Rompi le icone in cubi?"

#: ../illusion/data/messages:77
msgid "in round per second."
msgstr "in giri al secondo."

#: ../illusion/data/messages:81
msgid "The greater, the faster the icon will collapse to the center."
msgstr "Più è alto, più velocemente l'icona collasserà al centro."

#: ../illusion/data/messages:83
msgid "Attraction of the Black Hole:"
msgstr "Attrazione del Buco Nero:"

#: ../keyboard-indicator/data/messages:91
msgid "caps lock, num lock, etc."
msgstr "caps lock, num lock, etc."

#: ../keyboard-indicator/data/messages:93
msgid "Display keyboard locks as quick-info?"
msgstr "Mostra i blocchi della tastiera come info veloci?"

#: ../keyboard-indicator/data/messages:95
msgid ""
"in ms. Set to 0 if you don't want an animation when the keyboard layout "
"changes."
msgstr ""
"in ms. Imposta a 0 se non vuoi animazioni quando il layout della tastiera "
"cambia."

#: ../keyboard-indicator/data/messages:97
msgid "Duration of the transition animation:"
msgstr "Durata della transizione dell'animazione:"

#: ../keyboard-indicator/data/messages:103
msgid "Text colour"
msgstr "Colore del testo"

#: ../keyboard-indicator/data/messages:107
msgid ""
"the smaller is the text in the icon. 1 means the text fills all the icon."
msgstr ""
"quanto il testo sarà piccolo nell'icona. 1 significa che il testo riempie "
"l'intera icona."

#: ../keyboard-indicator/data/messages:109
msgid "Relative size of the text :"
msgstr "Dimensione relativa del testo:"

#: ../keyboard-indicator/data/messages:111
msgid "smaller"
msgstr "più piccolo"

#: ../logout/data/messages:95
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: ../logout/data/messages:97 ../showDesktop/data/messages:103
#: ../slider/data/messages:111
msgid "Action on left-click:"
msgstr "Azione al clic sinistro:"

#: ../logout/data/messages:113
msgid "Commands"
msgstr "Comandi"

#: ../logout/data/messages:117
msgid "User-defined command to execute for logout:"
msgstr "Comando specifico da eseguire al termine della sessione:"

#: ../logout/data/messages:119
msgid ""
"This will be available when middle-clicking. Leave empty to execute the "
"default command, which depends on your distribution. In some cases the "
"command to shutdown is the same as the one to log out."
msgstr ""
"Sarà disponibile mediante clic centrale. Lasciare vuoto per eseguire il "
"comando di predefinito, il quale dipende dalla tua distribuzione. Certe "
"volte il comando di spegnimento è lo stesso di quello per terminare la "
"sessione."

#: ../logout/data/messages:121
msgid "User-defined command to execute for shutdown:"
msgstr "Comando utente da eseguire allo spegnimento :"

#: ../logout/data/messages:123 ../musicPlayer/data/messages:173
#: ../tomboy/data/messages:9
msgid "Customisation"
msgstr "Personalizzazione"

#: ../logout/data/messages:127
msgid "Icon image name to use when the system has to be rebooted:"
msgstr ""
"Nome dell'immagine dell'icona da utilizzare quando il sistema si riavvia:"

#: ../mail/data/messages:91
msgid ""
"If you have any problem with the applet, uncheck this option during the "
"maintenance mode, then after the dock has relaunched, remove/modify the mail "
"accounts you want."
msgstr ""
"Se riscontri qualche problema con l'applet, deseleziona questa opzione "
"durante la modalità di manutenzione, poi lascia che la dock lanci se stessa "
"e rimuovi/modifica l'account di posta che vuoi."

#: ../mail/data/messages:93
msgid "Check mail account on startup?"
msgstr "Controlla l'account mail all'avvio?"

#: ../mail/data/messages:101
msgid "Name of the file for the \"no mail\" image :"
msgstr "Percorso dell'immagine per \"nessuna mail\":"

#: ../mail/data/messages:105
msgid "Name of the file for the \"has mail\" image :"
msgstr "Percorso dell'immagine per \"mail presente\":"

#: ../mail/data/messages:107
msgid ""
"If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail."
msgstr ""
"Se selezionato, il numero delle mail viene mostrato anche se non ci sono "
"mail."

#: ../mail/data/messages:109
msgid "Show '0' if there is no mail?"
msgstr "Mostra '0' quando non ci sono mail?"

#: ../mail/data/messages:111 ../shortcuts/data/messages:107
#: ../stack/data/messages:99 ../switcher/data/messages:149
#: ../tomboy/data/messages:121 ../weather/data/messages:125
msgid "Leave empty to use default sub-dock view."
msgstr "Lasciare vuoto per utilizzare la vista predefinita per la sub-dock."

#: ../mail/data/messages:113 ../shortcuts/data/messages:109
#: ../stack/data/messages:101 ../switcher/data/messages:151
#: ../tomboy/data/messages:123 ../weather/data/messages:127
msgid "Sub-dock view name:"
msgstr "Nome della vista utilizzata per la sub-dock:"

#: ../mail/data/messages:115
msgid "Action on new mail"
msgstr "Azione a nuova mail"

#: ../mail/data/messages:117
msgid "Play sound when a new e-mail is received?"
msgstr "Riproduci un suono quando si riceve una nuova mail?"

#: ../mail/data/messages:121
msgid "Name of the file for the \"new mail\" sound :"
msgstr "Percorso del file per il suono \"nuova mail\":"

#: ../mail/data/messages:123
msgid "Show new messages' content?"
msgstr "Mostra il contenuto dei nuovi messaggi?"

#: ../mail/data/messages:125
msgid "Maximum number of mails that will be previewed."
msgstr "Numero massimo di mail di cui vi sarà l'anteprima."

#: ../mail/data/messages:127
msgid "Maximum of new messages shown?"
msgstr "Numero massimo di nuovi messaggi mostrati?"

#: ../mail/data/messages:131 ../tomboy/data/messages:119
msgid "Duration of the dialog:"
msgstr "Tempo di durata del dialogo:"

#: ../mail/data/messages:133
msgid "Animation when new message arrives:"
msgstr "Animazione quando arriva un nuovo messaggio:"

#: ../mail/data/messages:137
msgid "Mail application"
msgstr "Applicazione mail"

#: ../mail/data/messages:139
msgid "for instance \"thunderbird\" or \"firefox mail.google.com\""
msgstr "ad esempio \"thunderbird\" o \"firefox mail.google.com\""

#: ../mail/data/messages:141
msgid "Preferred mail application to launch on left-click :"
msgstr "Applicazione mail preferita da lanciare con clic sinistro:"

#: ../mail/data/messages:143
msgid "Add a mail account (you've to launch the applet)"
msgstr "Aggiungi un account mail (devi lanciare l'applet)"

#: ../mail/data/messages:145
msgid "The new account will be created with the specified type and name."
msgstr "Il nuovo account sarà creato con la tipologia e il nome specificati."

#: ../mail/data/messages:147
msgid "Add an account with specified type and name:"
msgstr "Aggiungi un account con la tipologia e il nome specificati:"

#: ../motion-blur/data/messages:3
msgid "Also blur on mouse movement?"
msgstr "Sfoca anche al movimento del mouse?"

#: ../motion-blur/data/messages:5
msgid "Blur amount:"
msgstr "Quantità di sfocatura:"

#: ../musicPlayer/data/messages:7
msgid ""
"Leave it empty to display the name of the player currently controlled."
msgstr ""
"Lasciare vuoto per mostrare il nome del riproduttore attualmente controllato."

#: ../musicPlayer/data/messages:93
msgid "Audio Player"
msgstr "Lettore Audio"

#: ../musicPlayer/data/messages:95
msgid "Player to control:"
msgstr "Lettore da controllare:"

#: ../musicPlayer/data/messages:97
msgid "Amarok 2"
msgstr "Amarok 2"

#: ../musicPlayer/data/messages:99
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: ../musicPlayer/data/messages:101
msgid "Banshee"
msgstr "Banshee"

#: ../musicPlayer/data/messages:103
msgid "Clementine"
msgstr "Clementine"

#: ../musicPlayer/data/messages:105
msgid "Exaile"
msgstr "Exaile"

#: ../musicPlayer/data/messages:107
msgid "Exaile 0.3"
msgstr "Exaile 0.3"

#: ../musicPlayer/data/messages:109
msgid "GMusicBrowser"
msgstr "GMusicBrowser"

#: ../musicPlayer/data/messages:111
msgid "Guayadeque"
msgstr "Guayadeque"

#: ../musicPlayer/data/messages:113
msgid "Listen"
msgstr "Listen"

#: ../musicPlayer/data/messages:115
msgid "Qmmp"
msgstr "Qmmp"

#: ../musicPlayer/data/messages:117
msgid "QuodLibet"
msgstr "QuodLibet"

#: ../musicPlayer/data/messages:119
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../musicPlayer/data/messages:121
msgid "Songbird"
msgstr "Songbird"

#: ../musicPlayer/data/messages:123
msgid "XMMS 2"
msgstr "XMMS 2"

#: ../musicPlayer/data/messages:125
msgid "XMMS"
msgstr "XMMS"

#: ../musicPlayer/data/messages:127
msgid ""
"This will prevent the player icon appearing in the taskbar. The applet's "
"icon will then behave as a launcher, an application and an applet."
msgstr ""
"Questo impedirà all'icona del lettore di apparire nella TaskBar. L'icona "
"dell'applet si comporterà così da lanciatore, da applicazione e da applet."

#: ../musicPlayer/data/messages:129
msgid "Steal the player's icon from the taskbar?"
msgstr "Rubare l'icona dalla taskbar?"

#: ../musicPlayer/data/messages:131
msgid "Actions on click and middle-click :"
msgstr "Azioni al click e al clic centrale:"

#: ../musicPlayer/data/messages:133
msgid "Play/Pause on click, Next on middle-click"
msgstr "Play/Pausa al clic, Successiva al clic centrale"

#: ../musicPlayer/data/messages:135
msgid "Show/Hide player on click, Play/Pause on middle-click"
msgstr "Mostra/nascondi riproduttore al clic, Play/Pausa al clic centrale"

#: ../musicPlayer/data/messages:137
msgid "Action on music change"
msgstr "Azione al cambio di music :"

#: ../musicPlayer/data/messages:139
msgid "Show tooltips?"
msgstr "Mostra i suggerimenti?"

#: ../musicPlayer/data/messages:143
msgid "Time length of tooltips:"
msgstr "Durata dei suggerimenti:"

#: ../musicPlayer/data/messages:145
msgid "Animation when music changes:"
msgstr "Animazione al cambio di musica:"

#: ../musicPlayer/data/messages:149 ../powermanager/data/messages:157
#: ../wifi/data/messages:181
msgid "Information to display on the icon :"
msgstr "Informazioni da mostrare sull'icona:"

#: ../musicPlayer/data/messages:151 ../powermanager/data/messages:143
#: ../powermanager/data/messages:159
msgid "Nothing"
msgstr "Niente"

#: ../musicPlayer/data/messages:153
msgid "Time Elapsed"
msgstr "Tempo Trascorso"

#: ../musicPlayer/data/messages:155
msgid "Time Remaining"
msgstr "Tempo Residuo"

#: ../musicPlayer/data/messages:157
msgid "Track number"
msgstr "N° della traccia"

#: ../musicPlayer/data/messages:159
msgid "Display album's cover?"
msgstr "Mostra la copertina dell'album?"

#: ../musicPlayer/data/messages:161
msgid "You need to be connected to the Internet."
msgstr "Devi essere connesso a Internet."

#: ../musicPlayer/data/messages:163
msgid "Allow Cairo-Dock to download missing covers?"
msgstr "Permetti a Cairo-Dock di scaricare le copertine mancanti?"

#: ../musicPlayer/data/messages:165 ../musicPlayer/data/messages:169
msgid "requires OpenGL."
msgstr "richiede OpenGL."

#: ../musicPlayer/data/messages:167
msgid "Use 3D themes?"
msgstr "Utilizza temi 3D?"

#: ../musicPlayer/data/messages:171
msgid "List of available 3D themes for covers :"
msgstr "Lista dei temi 3D disponibili per le copertine:"

#: ../musicPlayer/data/messages:177 ../tomboy/data/messages:13
msgid "'Default' icon image name:"
msgstr "Immagine per l'icona 'Predefinito':"

#: ../musicPlayer/data/messages:181
msgid "Name of the image for the 'play' icon :"
msgstr "Immagine per l'icona 'play':"

#: ../musicPlayer/data/messages:185
msgid "Name of the image for the 'stop' icon :"
msgstr "Immagine per l'icona 'stop':"

#: ../musicPlayer/data/messages:189
msgid "Name of the image for the 'pause' icon :"
msgstr "Immagine per l'icona 'pausa':"

#: ../musicPlayer/data/messages:193 ../tomboy/data/messages:21
msgid "'Broken' icon image name:"
msgstr "Immagine per l'icona 'Non-funzionante':"

#: ../netspeed/data/messages:129
msgid "By default this will be 'eth0'."
msgstr "Di base sarà 'eth0'."

#: ../netspeed/data/messages:131
msgid "interface:"
msgstr "interfaccia:"

#: ../netspeed/data/messages:139
msgid "Fluidity of the transition between 2 values :"
msgstr "Fluidità della transizione tra i due valori:"

#: ../netspeed/data/messages:141
msgid "Display rate values :"
msgstr "Mostra il valore di velocità:"

#: ../powermanager/data/messages:7
msgid "Leave empty to display the current status information."
msgstr "Lascia vuoto per mostrare le informazioni attuali di stato."

#: ../powermanager/data/messages:9
msgid "Icon name:"
msgstr "Nome dell'icona:"

#: ../powermanager/data/messages:135
msgid "'On-battery' icon filename:"
msgstr "Nome dell'icona 'in modalità batteria':"

#: ../powermanager/data/messages:139
msgid "Icon's filename when on charge :"
msgstr "Nome dell'icona quando in modalità ricarica:"

#: ../powermanager/data/messages:141
msgid "Effect to apply on the icon according to the charge :"
msgstr "Effetto da applicare all'icona quando in ricarica:"

#: ../powermanager/data/messages:149
msgid "Draw bar"
msgstr "Disegna grafico"

#: ../powermanager/data/messages:161
msgid "charge"
msgstr "Carica"

#: ../powermanager/data/messages:163
msgid "Timelength"
msgstr "Durata"

#: ../powermanager/data/messages:167
msgid "Emblem icon's filename when on charge:"
msgstr "Simbolo del nome dell'icona quando è in carica:"

#: ../powermanager/data/messages:169
msgid "Notification"
msgstr "Attenzione"

#: ../powermanager/data/messages:171
msgid "Notification when battery charged ?"
msgstr "Notifica quando la batteria è carica?"

#: ../powermanager/data/messages:173 ../powermanager/data/messages:183
#: ../powermanager/data/messages:191
msgid "Leave it empty for no sound"
msgstr "Lasciare vuoto per non avere suoni"

#: ../powermanager/data/messages:175 ../powermanager/data/messages:185
#: ../powermanager/data/messages:193
msgid "Play a sound:"
msgstr "Riproduci un suono:"

#: ../powermanager/data/messages:177
msgid "Notification when low battery ?"
msgstr "Notifica quando la batteria è scarica?"

#: ../powermanager/data/messages:179
msgid "in percent."
msgstr "in percentuale"

#: ../powermanager/data/messages:181
msgid "Battery level:"
msgstr "Livello della batteria"

#: ../powermanager/data/messages:187
msgid "When battery level is under 4%"
msgstr "Quando la carica è al di sotto del 4%"

#: ../powermanager/data/messages:189
msgid "Notification when battery charge is critical ?"
msgstr "Notifica quando la carica della batteria è critica?"

#: ../powermanager/data/messages:195
msgid "Notification type:"
msgstr "Tipo della notifica:"

#: ../quick-browser/data/messages:7
msgid "Leave empty to use the folder's name."
msgstr "Lasciare vuoto per usare il nome della cartella."

#: ../quick-browser/data/messages:97 ../slider/data/messages:93
msgid "Folder"
msgstr "Cartella"

#: ../quick-browser/data/messages:99
msgid "Folder to browse :"
msgstr "Cartella da esplorare:"

#: ../quick-browser/data/messages:101
msgid "List folders first?"
msgstr "Elenca prima le cartelle?"

#: ../quick-browser/data/messages:103
msgid "Ignore case?"
msgstr "Ignora i cassetti?"

#: ../quick-browser/data/messages:107
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../quick-browser/data/messages:109
msgid "It can be CPU intense to load a lot of icons."
msgstr "Potrebbe essere pesante caricare troppe icone."

#: ../quick-browser/data/messages:113
msgid "Icon size :"
msgstr "Dimensione dell'icona:"

#: ../quick-browser/data/messages:115
msgid "small"
msgstr "piccola"

#: ../quick-browser/data/messages:117
msgid "medium"
msgstr "media"

#: ../quick-browser/data/messages:119
msgid "large"
msgstr "grande"

#: ../quick-browser/data/messages:123
msgid ""
"Number of items loaded at once. Setting a high value speeds up loading a "
"little but will hang the application for longer."
msgstr ""
"Numero di oggetti caricati insieme. Inserire un valore alto velocizza "
"leggermente il caricamento, ma blocca l'applicazione per un tempo maggiore."

#: ../quick-browser/data/messages:125
msgid "Build menu gradually:"
msgstr "Costruzione graduale del menu:"

#: ../shortcuts/data/messages:97
msgid "List drives and volumes?"
msgstr "Elenca periferiche e volumi?"

#: ../shortcuts/data/messages:99
msgid "List networks?"
msgstr "Elenca le reti?"

#: ../shortcuts/data/messages:101
msgid "GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple."
msgstr "Segnalibri GTK, utilizzati per esempio da Nautilus."

#: ../shortcuts/data/messages:103
msgid "List bookmarks?"
msgstr "Elenca i segnalibri?"

#: ../shortcuts/data/messages:111 ../stack/data/messages:103
msgid "Type of view for the desklet mode :"
msgstr "Tipo di vista per la modalità desklet:"

#: ../shortcuts/data/messages:115 ../stack/data/messages:107
msgid "Tree"
msgstr "Albero"

#: ../shortcuts/data/messages:117
msgid "Disk usage"
msgstr "Utilizzo disco"

#: ../shortcuts/data/messages:119
msgid "Show disk usage :"
msgstr "Mostra l'utilizzo del disco:"

#: ../shortcuts/data/messages:123
msgid "Free space"
msgstr "Spazio libero"

#: ../shortcuts/data/messages:125
msgid "Used space"
msgstr "Spazio utilizzato"

#: ../shortcuts/data/messages:127
msgid "Free space (in percent)"
msgstr "Percentuale spazio libero"

#: ../shortcuts/data/messages:129
msgid "Used space (in percent)"
msgstr "Percentuale spazio utilizzato"

#: ../shortcuts/data/messages:133
msgid "Delay between disk usage refresh :"
msgstr "Ritardo nell'aggiornamento del disco utilizzato:"

#: ../shortcuts/data/messages:135
msgid "Display disk usage with a bar?"
msgstr "Mostra lo spazio utilizzato con una barra?"

#: ../show-mouse/data/messages:5
msgid "In rotations per second."
msgstr "In giri al secondo."

#: ../show-mouse/data/messages:9
msgid "Show mouse on:"
msgstr "Mostra il mouse su:"

#: ../show-mouse/data/messages:11
msgid "Dock"
msgstr "Dock"

#: ../show-mouse/data/messages:21
msgid "Particle life time:"
msgstr "Durata di vita delle particelle:"

#: ../show-mouse/data/messages:33
msgid ""
"The higher the value, the more particles will scatter from their source."
msgstr ""
"Più è alto, maggiormente le particelle si disperderanno dalla loro fonte."

#: ../show-mouse/data/messages:35
msgid "Scattering:"
msgstr "Disperdimento:"

#: ../showDesktop/data/messages:13
msgid "Leave empty to use the same image."
msgstr "Lasciare vuoto per usare la stessa immagine."

#: ../showDesktop/data/messages:15
msgid "Image when the applet is active :"
msgstr "Percorso dell'immagine da usare quando l'applet è attiva:"

#: ../showDesktop/data/messages:101 ../showDesktop/data/messages:115
msgid ""
"You need to activate the Dbus plug-in in Compiz for the last 2 actions. "
"Showing desktop and desklets can fail on some Window Manager (like Metacity)."
msgstr ""
"Deve essere attivo il plugin DBus di compiz per le passate due azioni. "
"Altrimenti mostrando scrivania e desklet qualche gestore di finestre -come "
"Metacity- potrebbe fallire."

#: ../showDesktop/data/messages:107 ../showDesktop/data/messages:121
msgid "Show the desklets"
msgstr "Mostra le desklet"

#: ../showDesktop/data/messages:109 ../showDesktop/data/messages:123
msgid "Show desktop and desklets"
msgstr "Mostra scrivania e desklet"

#: ../showDesktop/data/messages:129
msgid "Shortkey for the middle-click action:"
msgstr "Scorciatoia per l'azione al clic centrale:"

#: ../slider/data/messages:95
msgid "Folder for the images:"
msgstr "Cartella delle immagini:"

#: ../slider/data/messages:97
msgid "Scan sub direcotries?"
msgstr "Cerca nelle sotto-cartelle?"

#: ../slider/data/messages:99
msgid "Randomly browse files?"
msgstr "Naviga i file casualmente?"

#: ../slider/data/messages:101
msgid "Display image name as quickinfo?"
msgstr "Mostra il nome dell'immagine come info veloce?"

#: ../slider/data/messages:103
msgid ""
"This will prevent the dock from freezing during image loading, but works "
"only with OpenGL."
msgstr ""
"Previene il freeze della dock durante il caricamento delle immagini, ma non "
"funziona con cairo."

#: ../slider/data/messages:105
msgid "Use another thread to load images?"
msgstr "Utilizza un'altra sospensione per caricare le immagini?"

#: ../slider/data/messages:107
msgid "Read all images properties on startup?"
msgstr "Leggi tutte le proprietà delle immagini all'avvio?"

#: ../slider/data/messages:113 ../slider/data/messages:119
msgid "play/pause"
msgstr "play/pausa"

#: ../slider/data/messages:115 ../slider/data/messages:121
msgid "open image"
msgstr "apri l'immagine"

#: ../slider/data/messages:123
msgid "open parent folder"
msgstr "Apri cartella superiore"

#: ../slider/data/messages:127
msgid "Sliding delay:"
msgstr "Ritardo nel cambiamento:"

#: ../slider/data/messages:129
msgid "Effect while changing image:"
msgstr "Effetti al cambiamento d'immagine:"

#: ../slider/data/messages:133
msgid "fade"
msgstr "ombra"

#: ../slider/data/messages:135
msgid "blank fade"
msgstr "flash"

#: ../slider/data/messages:137
msgid "fade in/out"
msgstr "ombra progressiva"

#: ../slider/data/messages:139
msgid "side kick"
msgstr "colpo di lato"

#: ../slider/data/messages:141
msgid "slideshow"
msgstr "slideshow"

#: ../slider/data/messages:143
msgid "grow up"
msgstr "ingrandisci"

#: ../slider/data/messages:145
msgid "shrink"
msgstr "diminuisci"

#: ../slider/data/messages:147
msgid "cube"
msgstr "cubo"

#: ../slider/data/messages:149
msgid "random"
msgstr "casuale"

#: ../slider/data/messages:151
msgid "Number of steps for transitions:"
msgstr "Numero di passi per la transizione:"

#: ../slider/data/messages:153
msgid "fast"
msgstr "veloce"

#: ../slider/data/messages:155
msgid "slow"
msgstr "lenta"

#: ../slider/data/messages:159
msgid "Add a background to the image?"
msgstr "Aggiungi uno sfondo all'immagine?"

#: ../slider/data/messages:163
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: ../slider/data/messages:167
msgid ""
"Set the transparency channel to 0 if you just don't want to have a "
"background."
msgstr "Metti il valore a 0 della trasparenza per non avere sfondo."

#: ../slider/data/messages:169
msgid "Choose a background colour :"
msgstr "Scegli il colore di sfondo:"

#: ../slider/data/messages:171
msgid "Frame width:"
msgstr "Larghezza della cornice:"

#: ../slider/data/messages:173
msgid "Gives better image rendering."
msgstr "Migliora il rendering dell'immagine."

#: ../slider/data/messages:175
msgid "Keep width/height ratio?"
msgstr "Conserva il rapporto tra larghezza e altezza?"

#: ../slider/data/messages:177
msgid "If the image is too small, it will be stretched."
msgstr "Se l'immagine è troppo piccola sarà ingrandita."

#: ../slider/data/messages:179
msgid "Force the image to fill the icon/desklet?"
msgstr "Forza l'immagine per riempire l'icona/desklet?"

#: ../stack/data/messages:7
msgid "Leave empty to use a default name"
msgstr "Lasciare vuoto per utilizzare il nome predefinito"

#: ../stack/data/messages:109
msgid "They are items created by dropping a text into the Stack."
msgstr "Sono oggetti creati dal trascinamento di un testo nel recipiente."

#: ../stack/data/messages:111
msgid "Image for 'text' items:"
msgstr "Immagine degli oggetti 'testo':"

#: ../stack/data/messages:113
msgid "These are items created by dropping a URL into the Stack."
msgstr "Sono oggetti creati dal trascinamento di un URL nel recipiente"

#: ../stack/data/messages:115
msgid "Image for 'URL' items:"
msgstr "Immagine degli oggetti 'URL':"

#: ../stack/data/messages:117
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: ../stack/data/messages:119
msgid ""
"These options allow you to prevent some files from displaying in stacks "
"based on their type (video, image, etc.)"
msgstr ""
"Questa opzione permette di evitare che certi file siano elencati nel "
"recipiente tenendo conto del loro tipo (video, immagini, etc...)"

#: ../stack/data/messages:121
msgid "Filter files on MIME type?"
msgstr "Filtra i file in base al tipo MIME?"

#: ../stack/data/messages:123
msgid "E.g. image, text, video, audio, application..."
msgstr "Ex: immagine, testo, video, audio, applicazione, ..."

#: ../stack/data/messages:125
msgid "Here you can specify a list of MIME types to ignore:"
msgstr "Specifica qui una lista di tipi di file MIME da evitare:"

#: ../stack/data/messages:127
msgid "Sort items by:"
msgstr "Ordina gli oggetti per:"

#: ../stack/data/messages:133
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../stack/data/messages:135
msgid "Manual order"
msgstr "Ordine manuale"

#: ../switcher/data/messages:89
msgid ""
"All desktops will be drawn on the main icon. Otherwise a sub-dock will "
"contain all desktops."
msgstr ""
"Tutte le scrivanie saranno disegnate nell'icona principale. Altrimenti una "
"sub-dock conterrà tutte le scrivanie."

#: ../switcher/data/messages:91
msgid "Use the compact mode?"
msgstr "Usare la modalità compatta?"

#: ../switcher/data/messages:93
msgid "Preserve the ratio of the screen ?"
msgstr "Mantenere il rapporto dello schermo?"

#: ../switcher/data/messages:95
msgid "Map wallpaper to icons?"
msgstr "Traccia il wallpaper nell'icona?"

#: ../switcher/data/messages:97
msgid "Show desktop number on icons?"
msgstr "Mostra il numero della scrivania nell'icona?"

#: ../switcher/data/messages:99
msgid "Draw windows on icons?"
msgstr "Disegna lo sfondo nell'icona?"

#: ../switcher/data/messages:101
msgid "Draw hidden windows?"
msgstr "Disegna anche le finestre nascoste?"

#: ../switcher/data/messages:105
msgid "Show windows' list"
msgstr "Mostra la lista delle finestre"

#: ../switcher/data/messages:113
msgid "Workspace names :"
msgstr "Nome degli spazi di lavoro:"

#: ../switcher/data/messages:115
msgid "Display options"
msgstr "Opzioni di display"

#: ../switcher/data/messages:117
msgid "Size of the inside lines :"
msgstr "Dimensione delle linee interne:"

#: ../switcher/data/messages:119 ../switcher/data/messages:125
#: ../switcher/data/messages:129 ../switcher/data/messages:133
msgid "r, g, b, a"
msgstr "r, g, b, a"

#: ../switcher/data/messages:121
msgid "Internal line colour:"
msgstr "Colore delle linee interne:"

#: ../switcher/data/messages:123
msgid "External line size:"
msgstr "Dimensione delle linee esterne:"

#: ../switcher/data/messages:127
msgid "External line colour:"
msgstr "Colore delle linee esterne:"

#: ../switcher/data/messages:131
msgid "Window line colour:"
msgstr "Colore delle linee delle Finestre:"

#: ../switcher/data/messages:135
msgid "Current desktop colour:"
msgstr "Colore della scrivania attuale:"

#: ../switcher/data/messages:137
msgid "How to draw the current desktop:"
msgstr "Come disegnare la scrivania attuale:"

#: ../switcher/data/messages:139
msgid "draw a frame"
msgstr "disegna una cornice"

#: ../switcher/data/messages:141
msgid "fill"
msgstr "riempi"

#: ../switcher/data/messages:143
msgid "fill others"
msgstr "riempi gli altri"

#: ../switcher/data/messages:147
msgid "Icon to use in expanded mode if wallpaper is not mapped:"
msgstr "Icona da usare nel modo esteso se non si traccia il wallpaper:"

#: ../switcher/data/messages:153
msgid "In expanded mode, render the desklet in 3D?"
msgstr "Se in modo esteso, rendere la desklet in 3D?"

#: ../systray/data/messages:7 ../terminal/data/messages:7
#: ../tomboy/data/messages:7
msgid "Name of the icon as it will appear in its label in cairo-dock :"
msgstr "Nome dell'icona come apparirà sull'etichetta nella dock:"

#: ../systray/data/messages:87
msgid "Shortkey to toggle the systray in dock mode:"
msgstr "Scorciatoia per azionare l'area di notifica in modalità dock:"

#: ../systray/data/messages:89
msgid "Icons packing :"
msgstr "Compressione icone:"

#: ../systray/data/messages:91
msgid "horizontal"
msgstr "orizzontale"

#: ../systray/data/messages:93
msgid "vertical"
msgstr "verticale"

#: ../template/data/messages:95
msgid "This is a tooltip for this parameter."
msgstr "Questo è un suggerimento per questo parametro."

#: ../template/data/messages:97
msgid "This is a boolean parameter. Y/N ?"
msgstr "Questo è un parametro booleano. S/N?"

#: ../template/data/messages:99
msgid "This integer can go from 0 to 10 :"
msgstr "Questo numero intero può andare da 0 a 10:"

#: ../template/data/messages:101
msgid "Enter some text here :"
msgstr "Inserisci il testo qui:"

#: ../terminal/data/messages:97
msgid "needs to restart the applet."
msgstr "riavvio dell'applet necessario."

#: ../terminal/data/messages:99
msgid "Terminal transparency:"
msgstr "Trasparenza del terminale:"

#: ../terminal/data/messages:101
msgid "transparent"
msgstr "trasparente"

#: ../terminal/data/messages:103
msgid "opaque"
msgstr "opaco"

#: ../terminal/data/messages:105
msgid "Foreground colour:"
msgstr "Colore della superficie:"

#: ../terminal/data/messages:107
msgid "Background colour:"
msgstr "Colore dello sfondo:"

#: ../terminal/data/messages:111
msgid ""
"When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just "
"resize the desklet as usual."
msgstr ""
"Quando il terminale è in un dialogo. Quando è in una desklet, puoi "
"ridimensionare la desklet come sempre."

#: ../terminal/data/messages:113
msgid "Size of the terminal (line x columns):"
msgstr "Dimensione del terminale (linee x colonne):"

#: ../terminal/data/messages:115
msgid "Shortkey to show the terminal:"
msgstr "Scorciatoia per mostrare il terminale:"

#: ../tomboy/data/messages:17
msgid "'Close' icon image name:"
msgstr "Immagine per l'icona 'Chiudi':"

#: ../tomboy/data/messages:109
msgid "Image file for the notes:"
msgstr "Immagine del file per le note:"

#: ../tomboy/data/messages:111
msgid "Draw note's content on their icon?"
msgstr "Disegna il contenuto della nota nella loro icona?"

#: ../tomboy/data/messages:113
msgid "Text colour of the content :"
msgstr "Colore del testo del contenut :"

#: ../tomboy/data/messages:115
msgid "Display note's content with a dialog?"
msgstr "Mostra il contenuto delle note in un dialogo?"

#: ../tomboy/data/messages:127
msgid "Choose the note-taking application to control :"
msgstr "Scegli l'applicazione da controllare per prendere le note:"

#: ../tomboy/data/messages:129
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"

#: ../tomboy/data/messages:131
msgid "Tomboy"
msgstr "Tomboy"

#: ../tomboy/data/messages:133
msgid "Ask for confirmation before deleting a note?"
msgstr "Chiedi conferma prima di cancellare una nota?"

#: ../tomboy/data/messages:135
msgid "Otherwise you will be asked to name it."
msgstr "Altrimenti ti verrà chiesto di darle un nome."

#: ../tomboy/data/messages:137
msgid "Automatically name a new note?"
msgstr "Nomina automaticamente una nuova nota?"

#: ../tomboy/data/messages:139
msgid ""
"Write the date format you usually use in your notes. The syntax is the one "
"of 'strftime' : %d for the day, %m for the month, %y for the year (2 "
"digits), etc. Leave it blank to use the default one (%d/%m/%y)."
msgstr ""
"Scrivi il formato della data che utilizzi abitualmente nelle tue note. La "
"sintassi è quella di 'strftime': %d per il giorno, %m per il mese, %y per "
"l'anno (due cifre), etc... Lasciare vuoto per utilizzare quello predefinito "
"(%d/%m/%y)."

#: ../tomboy/data/messages:141
msgid "Date format to search for :"
msgstr "Formato data da ricercare:"

#: ../tomboy/data/messages:143
msgid ""
"Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be "
"automatically notified to us. Only check this box if you notice some error "
"message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the "
"terminal."
msgstr ""
"In base alla versione di Tomboy la soppressione della nota potrebbe non "
"essere notificata. Spunta questa casella se ricevi notifiche con questo "
"errore  <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> con modalità "
"Debug nel terminale."

#: ../tomboy/data/messages:145
msgid "Emulate the 'NoteDeleted' signal?"
msgstr "Emula il segnale 'Nota Soppressa'?"

#: ../weather/data/messages:7
msgid "Leave empty to use the name of the city."
msgstr "Lasciare vuoto per utilizzare il nome della città."

#: ../weather/data/messages:95
msgid "Enter the name of your location in the text entry and press Enter."
msgstr ""
"Inserisci il nome della tua località nello spazio per il testo e premi Invio."

#: ../weather/data/messages:97
msgid "Code for your location:"
msgstr "Codice della località:"

#: ../weather/data/messages:99
msgid "If so, degrees will be displayed in Celsius, otherwise in Fahrenheit."
msgstr ""
"Se così, i gradi saranno mostrati in Celsius, altrimenti in Fahreneit."

#: ../weather/data/messages:101
msgid "Use International System Units?"
msgstr "Utilizza le unità del Sistema Internazionale?"

#: ../weather/data/messages:103
msgid "in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs."
msgstr "in secondi. Mettere 0 per avere dialoghi ininterrotti."

#: ../weather/data/messages:105
msgid "Dialog duration:"
msgstr "Durata dei dialoghi:"

#: ../weather/data/messages:111 ../wifi/data/messages:179
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../weather/data/messages:113
msgid "Display current conditions on the icon instead of the default one?"
msgstr ""
"Mostra le condizioni attuali sull'icona al posto che quelle predefinite?"

#: ../weather/data/messages:115
msgid "Number of days to forecast:"
msgstr "Numero dei giorni da prevedere:"

#: ../weather/data/messages:117
msgid "Display nights?"
msgstr "Mostra anche le notti?"

#: ../weather/data/messages:119
msgid "Display temperature as quick info?"
msgstr "Mostra la temperatura come info veloce?"

#: ../weather/data/messages:129
msgid "Render desklet in 3D?"
msgstr "Disegna la desklet in 3D?"

#: ../weblets/data/messages:95
msgid "URI to load in weblet"
msgstr "Indirizzo URI da caricare"

#: ../weblets/data/messages:97
msgid "Show scrollbars?"
msgstr "Mostra le barre di scroll?"

#: ../weblets/data/messages:99
msgid "Horizontal scroll of the browser in pixels"
msgstr "Scroll orizzontale del browser in pixel"

#: ../weblets/data/messages:101
msgid "Position of horizontal scrollbar"
msgstr "Posizione dello scroll orizzontale"

#: ../weblets/data/messages:103
msgid "Vertical scroll of the browser in pixels"
msgstr "Scroll verticale del browser in pixel"

#: ../weblets/data/messages:105
msgid "Position of vertical scrollbar in pixel"
msgstr "Posizione dello scroll verticale"

#: ../weblets/data/messages:107
msgid ""
"This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu."
msgstr ""
"Questo ti permette di visualizzare come notifica a comparsa il menu di Cairo-"
"Dock con il clic destro."

#: ../weblets/data/messages:109
msgid "Right margin width, in pixels:"
msgstr "Spessore margine destro, in pixel:"

#: ../weblets/data/messages:111
msgid "Transparent background?"
msgstr "Sfondo trasparente?"

#: ../weblets/data/messages:113
msgid ""
"Time before reloading the weblet URI, in seconds. Zero means never reload."
msgstr ""
"Tempo prima di ricaricare l'URI nella weblet, in secondi. Zero per non farlo "
"ricaricare."

#: ../weblets/data/messages:115
msgid "Time between two page refreshes"
msgstr "Tempo prima di rinnovare le due pagine"

#: ../weblets/data/messages:117
msgid "Any valid URI should work."
msgstr "Qualsiasi URI valido dovrebbe funzionare."

#: ../weblets/data/messages:119
msgid "Predefined bookmarks to show in applet menu:"
msgstr "Segnalibri predefiniti da mostrare nel menu dell'applet:"

#: ../wifi/data/messages:143
msgid "'No signal' icon filename:"
msgstr "Immagine dell'icona 'Nessun Segnale':"

#: ../wifi/data/messages:147
msgid "'Very low' icon filename:"
msgstr "Immagine dell'icona 'Molto Basso':"

#: ../wifi/data/messages:151
msgid "'Low' icon filename:"
msgstr "Immagine dell'icona 'Basso':"

#: ../wifi/data/messages:155
msgid "'Average' icon filename:"
msgstr "Immagine dell'icona 'Medio':"

#: ../wifi/data/messages:159
msgid "'Good' icon filename:"
msgstr "Immagine dell'icona 'Buono':"

#: ../wifi/data/messages:163
msgid "'Excellent' icon filename:"
msgstr "Immagine dell'icona 'Eccellente':"

#: ../wifi/data/messages:169
msgid "Delay between signal checks :"
msgstr "Ritardo tra le verifiche del segnale:"

#: ../wifi/data/messages:175
msgid ""
"Allow you to overwrite applet's default command line and launch your "
"wireless configuration interface."
msgstr ""
"Permette di sovrascrivere la linea di comando predefinita dell'applet e "
"lanciare l'interfaccia di configurazione wireless."

#: ../wifi/data/messages:177
msgid "Alternative command line to launch Wireless Configuration :"
msgstr ""
"Linea di comando alternativa per lanciare la Configurazione Wireless:"

#: ../wifi/data/messages:185
msgid "Signal Strength"
msgstr "Forza del Segnale"

#: ../wifi/data/messages:187
msgid "Signal Strength in percent"
msgstr "Forza del Segnale in percentuale"

#: ../wifi/data/messages:189
msgid "Raw Signal Informations"
msgstr "Info brute sul segnale"

#: ../wifi/data/messages:191
msgid "Overwrite the default label with the connection point name?"
msgstr "Riscrivi l'etichetta predefinita con il nome del punto d'accesso?"

#~ msgid "Hey, I'm here !"
#~ msgstr "Hey, sono qui !"

#~ msgid "Admit my superiority on you as a penguin !"
#~ msgstr "Ammetti la mia superiorità su di te come pinguino !"

#~ msgid "Wait, do you want to kill me ?!"
#~ msgstr "Aspetta, vuoi uccidermi ?!"

#~ msgid "Do you know how much painful it is to be clicked on ??"
#~ msgstr "Hai idea di quanto sia doloroso farsi cliccare addosso ??"

#~ msgid "I want to be a pirate !"
#~ msgstr "Voglio diventare un pirata !"

#~ msgid "You shall not pass !"
#~ msgstr "Non passerai !"

#~ msgid "I'm your father !"
#~ msgstr "Sono tuo padre !"

#~ msgid "For Aiur !"
#~ msgstr "Per Aiur !"

#~ msgid "Up time"
#~ msgstr "Up time"

#~ msgid "Monitor System"
#~ msgstr "Monitorare il sistema"

#~ msgid "Set up gamma :"
#~ msgstr "Regolare il valore gamma :"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calendario"

#~ msgid "Emerald Manager"
#~ msgstr "Gestione Emerald"

#~ msgid "Exposition"
#~ msgstr "Expo"

#~ msgid "Next (middle-click)"
#~ msgstr "Seguente (click centrale)"

#~ msgid ""
#~ "Laptop on Battery.\n"
#~ " Battery charged at:"
#~ msgstr ""
#~ "Portatile con Batteria.\n"
#~ " Batteria caricata al:"

#~ msgid "Estimated time with Charge:"
#~ msgstr "Autonomia stimata:"

#~ msgid ""
#~ "Laptop on Charge.\n"
#~ " Battery charged at:"
#~ msgstr ""
#~ "Portatile in Carica.\n"
#~ " Batteria caricata al:"

#~ msgid "Estimated Charge time:"
#~ msgstr "Tempo di Carica stimato:"

#~ msgid "No Battery found."
#~ msgstr "Nessuna batteria trovata."

#~ msgid ""
#~ "PowerManager.\n"
#~ "Your battery is now Charged"
#~ msgstr ""
#~ "PowerManager.\n"
#~ "La batteria è ora Carica"

#~ msgid "Copy (middle click)"
#~ msgstr "Copia (click centrale)"

#~ msgid ""
#~ "No data were available\n"
#~ " is connection alive ?"
#~ msgstr ""
#~ "Nessun dato disponible\n"
#~ " la connessione è attiva ?"

#~ msgid "Precipitation Probability"
#~ msgstr "Probabilità di precipitazione"

#~ msgid "SunRise"
#~ msgstr "Alba"

#~ msgid "SunSet"
#~ msgstr "Tramonto"

#~ msgid "feeled"
#~ msgstr "risentito"

#~ msgid "Wifi disabled."
#~ msgstr "Wifi disattivata."

#~ msgid "Transparency of the penguin :"
#~ msgstr "Trasparenza del pinguino :"

#~ msgid "Ground offset :"
#~ msgstr "Compensazione del piano :"

#~ msgid "Action_0"
#~ msgstr "Azione_0"

#~ msgid "Action_0/Command_0"
#~ msgstr "Azione_0/Comando_0"

#~ msgid "Action_1"
#~ msgstr "Azione_1"

#~ msgid "Action_1/Command_0"
#~ msgstr "Azione_1/Comando_0"

#~ msgid "Action_1/Command_1"
#~ msgstr "Azione_1/Comando_1"

#~ msgid "Action_1/Command_2"
#~ msgstr "Azione_1/Comando_2"

#~ msgid "Action_1/Command_3"
#~ msgstr "Azione_1/Comando_3"

#~ msgid "Action_1/Command_4"
#~ msgstr "Azione_1/Comando_4"

#~ msgid "Action_2"
#~ msgstr "Azione_2"

#~ msgid "Action_2/Command_0"
#~ msgstr "Azione_2/Comando_0"

#~ msgid "Action_2/Command_1"
#~ msgstr "Azione_2/Comando_1"

#~ msgid "Action_3"
#~ msgstr "Azione_3"

#~ msgid "Action_3/Command_0"
#~ msgstr "Azione_3/Comando_0"

#~ msgid "Action_3/Command_1"
#~ msgstr "Azione_3/Comando_1"

#~ msgid "Action_4"
#~ msgstr "Azione_4"

#~ msgid "Action_4/Command_0"
#~ msgstr "Azione_4/Comando_0"

#~ msgid "Action_4/Command_1"
#~ msgstr "Azione_4/Comando_1"

#~ msgid "Action_5"
#~ msgstr "Azione_5"

#~ msgid "Action_5/Command_0"
#~ msgstr "Azione_5/Comando_0"

#~ msgid "Action_5/Command_1"
#~ msgstr "Azione_5/Comando_1"

#~ msgid "Action_6"
#~ msgstr "Azione_6"

#~ msgid "Action_6/Command_0"
#~ msgstr "Azione_6/Comando_0"

#~ msgid "Action_6/Command_1"
#~ msgstr "Azione_6/Comando_1"

#~ msgid "Action_6/Command_2"
#~ msgstr "Azione_6/Comando_2"

#~ msgid "Action_6/Command_3"
#~ msgstr "Azione_6/Comando_3"

#~ msgid "Action_6/Command_4"
#~ msgstr "Azione_6/Comando_4"

# #: ../data/messages:37
#~ msgid "in degrees."
#~ msgstr "in gradi."

#~ msgid "Which items should be remembered ?"
#~ msgstr "Quali oggetti devono essere ricordarti ?"

#~ msgid "Paste into Selection ?"
#~ msgstr "Incollarlo nella Selezione ?"

#~ msgid ""
#~ "If some actions are associated with an item, they will be proposed to you "
#~ "when the item is created."
#~ msgstr ""
#~ "Se delle azioni sono associate con degli oggetti, queste saranno proposte "
#~ "alla creazione degli oggetti."

#~ msgid "Replay actions ?"
#~ msgstr "Ripetere le azioni ?"

#~ msgid "Duration of the action menu :"
#~ msgstr "Durata del menu azioni :"

#~ msgid "It's the color of the graphic for high CPU values."
#~ msgstr "E' il colore del grafico per i valori alti della CPU."

#~ msgid "High values color :"
#~ msgstr "Colore valori alti :"

#~ msgid "It's the color of the graphic for low CPU values."
#~ msgstr "E' il colore del grafico per i valori bassi della CPU."

#~ msgid "Low values color :"
#~ msgstr "Colore valori bassi :"

#~ msgid "Background color of the graphic :"
#~ msgstr "Colore di sfondo del grafico :"

#~ msgid "Delay between refresh :"
#~ msgstr "Ritardo tra gli aggiornamenti"

#~ msgid "Number of programs to display in the top list :"
#~ msgstr "Numero dei programmi mostrati nella 'top list'"

#~ msgid "It's the first color of the gradation used to write the top list."
#~ msgstr "E' il primo colore della gradazione usata per scrivere la 'top list'"

#~ msgid "Start color of the top list :"
#~ msgstr "Primo colore della 'top list' :"

#~ msgid "It's the second color of the gradation used to write the top list."
#~ msgstr ""
#~ "E' il secondo colore della gradazione usata per scrivere la 'top list'"

#~ msgid "Stop color of the top list :"
#~ msgstr "Ultimo colore della 'top list' :"

#~ msgid "Delay between refresh of the top list :"
#~ msgstr "Ritardo tra gli aggiornamenti della 'top list'"

#~ msgid "Let empty to use the default sound card."
#~ msgstr "Lasciare vuoto per utilizzare la scheda sonora di default."

#~ msgid "Sound card to control :"
#~ msgstr "Scheda sonora da controllare :"

#~ msgid ""
#~ "On some cards, a channel only controls 1 side (right or left). You will then "
#~ "need to specify a second channel here, to control both sides. Most of the "
#~ "time, you should just let it empty."
#~ msgstr ""
#~ "In certe schede il canale controlla soltanto un lato (sinistra o destra). "
#~ "Qui si deve pertanto specificare un secondo canale per controllare entrambi "
#~ "i lati. La maggior parte dei casi si risolve lasciando vuoto il campo."

#~ msgid "Let empty to use the defaut command."
#~ msgstr "Lasciare vuoto per utilizzare il comando di default."

#~ msgid "Shortkey to show/hide the sound control dialog :"
#~ msgstr ""
#~ "Scorciatoie da tastiera per nascondere/mostrare il dialogo del controllo "
#~ "sonoro :"

#~ msgid "Effet to apply on the icon according to volume :"
#~ msgstr "Effetto da applicare all'icona in accordo al volume:"

#~ msgid "Default icon :"
#~ msgstr "Icona di default :"

#~ msgid "Broken icon :"
#~ msgstr "Icona 'non-funzionante' :"

#~ msgid "Mute icon :"
#~ msgstr "Icona 'muto' :"

#~ msgid "Module"
#~ msgstr "Modulo"

#~ msgid "for numeric format only."
#~ msgstr "soltanto per il formato numerico."

#~ msgid "Should the time be displayed as a 24h format ?"
#~ msgstr "Mostrare l'ora in formato 24h ?"

#~ msgid "if not, then the applet will update time once a minute, saving CPU."
#~ msgstr ""
#~ "Se falso, allora l'applet si aggiornerà una volta al minuto, risparmiando "
#~ "CPU."

#~ msgid "Timezone :"
#~ msgstr "Fuso orario :"

#~ msgid ""
#~ "The analogic view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in "
#~ "a numeric way."
#~ msgstr ""
#~ "La vista analogica è basata su CairoClock; altrimenti sarà mostrato in modo "
#~ "numerico."

#~ msgid "Text color for the numeric display:"
#~ msgstr "Colore del testo per il display numerico:"

#~ msgid "Font used for the numeric display :"
#~ msgstr "Carattere usato per il display numerico :"

#~ msgid "List of available themes for the analogic display :"
#~ msgstr "Lista dei temi disponibili per la vista analogica :"

#~ msgid "Let empty to use default command."
#~ msgstr "Lasciare vuoto per usare i comandi di default."

#~ msgid "Specific command to run :"
#~ msgstr "Comando specifico da eseguire :"

#~ msgid "Choose an action for the middle click on the icon :"
#~ msgstr "Scegliere un'azione per il click centrale sull'icona :"

#~ msgid "Expose"
#~ msgstr "Expo"

#~ msgid "Custom command for system's Windows Manager :"
#~ msgstr "Comando personalizzato per il Gestore delle Finestre di sistema :"

#~ msgid "Load Compiz with options at applet's startup."
#~ msgstr "Carica Compiz e le sue opzioni all'avvio dell'applet."

#~ msgid ""
#~ "Display in the applet's sub-dock an icon for the Emerald's configuration "
#~ "panel."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra nella sub-dock dell'applet un'icona per il pannello della "
#~ "configurazione di Emerald."

#~ msgid "Compiz Options"
#~ msgstr "Opzioni di Compiz"

#~ msgid "Usefull when having dual or more X separate screens."
#~ msgstr "Utile quando ci sono due o più schermi X attivi (dualscreen)"

#~ msgid "By default it will be Emerald."
#~ msgstr "Sarà Emerald di default."

#~ msgid "emerald"
#~ msgstr "emerald"

#~ msgid "gtk-window-decorator"
#~ msgstr "gtk-window-decorator"

#~ msgid "kde-window-decorator"
#~ msgstr "kde-window-decorator"

#~ msgid "heliodor"
#~ msgstr "heliodor"

#~ msgid "Let it empty to use default sub-dock view."
#~ msgstr "Lasciare vuoto per utilizzare la vista di default per la sub-dock."

#~ msgid "Name of the view used for the sub-dock :"
#~ msgstr "Nome della vista utilizzata per la sub-dock :"

#~ msgid "Let t empty to use the default icon."
#~ msgstr "Lasciare vuoto per utilizzare l'icona di default."

#~ msgid "Name of an image for the 'default' icon :"
#~ msgstr "Immagine per l'icona 'Default' :"

#~ msgid "Name of an image for the 'broken' icon :"
#~ msgstr "Immagine per l'icona 'Non-funzionante' :"

#~ msgid "Corner radius :"
#~ msgstr "Raggio degli angoli :"

#~ msgid "The lower, the more the point of view is low on the plane."
#~ msgstr "Più è basso, più il punto di vista del piano si abbassa."

#~ msgid "Height of the vanishing point :"
#~ msgstr "Altezza del punto di fuga :"

#~ msgid "Normal separator"
#~ msgstr "Separatori normali"

#~ msgid "Flat separator"
#~ msgstr "Separatori piatti"

#~ msgid "Physical separator"
#~ msgstr "Separatori fisici"

#~ msgid ""
#~ "In degrees, regarding the vertical position. It's a sort of inclination of "
#~ "the plane on the horizontal, giving the 3D feeling. So setting it to 0 means "
#~ "the plane is not inclined at all (vertical)."
#~ msgstr ""
#~ "In gradi, in rapporto alla posizione verticale. E' una specie di "
#~ "inclinazione del piano in orizzontale, dando l'impressione di "
#~ "tridimensionalità. Perciò metterlo a 0 significa che il piano sarà affatto "
#~ "inclinato (verticale)."

#~ msgid "Inclination of the plane :"
#~ msgstr "Inclinazione del piano :"

#~ msgid "Depth of the plane :"
#~ msgstr "Profondità del piano :"

#~ msgid "otherwise they will turn."
#~ msgstr "altrimenti esse ruoteranno."

#~ msgid "Curvature :"
#~ msgstr "Curvatura :"

#~ msgid "The parabole will be conscricted to a rectangle of this proportion."
#~ msgstr "La parabola sarà tracciata in un rettangolo di queste proporzioni."

#~ msgid "Ratio height/width :"
#~ msgstr "Rapporto altezza/larghezza :"

#~ msgid "0 means the wave is totally flat, 1 means the wave is maximal."
#~ msgstr "0 significa che l'onda è totalmente piatta, 1 che l'onda è massima."

#~ msgid "Magnitude of the wave :"
#~ msgstr "Magnitudo dell'onda :"

#~ msgid "Space between icons and their label :"
#~ msgstr "Spazio tra le icone e le loro etichette :"

#~ msgid "Space between icons :"
#~ msgstr "Spazio tra le icone :"

#~ msgid ""
#~ "0 means the wave is totally flat, 1 means the wave is identical to other "
#~ "views."
#~ msgstr ""
#~ "0 significa che l'onda è totalmente piatta, 1 che l'onda è identica alle "
#~ "altre viste."

#~ msgid "Number of icons on the first row :"
#~ msgstr "Numero di icone nella prima fila :"

#~ msgid ""
#~ "in degree. The smaller, the more the cone is narrow. 180° means the cone is "
#~ "widely opened."
#~ msgstr ""
#~ "in gradi. Più è piccolo più il cono sarà acuto. 180° significa che il cono è "
#~ "completamente aperto."

#~ msgid "Cone's width :"
#~ msgstr "Apertura del cono :"

#~ msgid "SimpleSlide"
#~ msgstr "Diapositiva Semplice"

#~ msgid "Space between columns :"
#~ msgstr "Spazio tra le colonne :"

#~ msgid "Sinusoidal wave radius :"
#~ msgstr "Raggio dell'onda sinusoidale :"

#~ msgid "Top to bottom gradient ?"
#~ msgstr "Gradazione dall'alto in basso?"

#~ msgid "Left to right gradient ?"
#~ msgstr "Gradazione da sinistra a destra ?"

#~ msgid "Arrow Height :"
#~ msgstr "Altezza del puntatore :"

#~ msgid "The lower, the more the curve will seem flat."
#~ msgstr "Più è basso, più la curva sembrerà piatta."

#~ msgid "Curvature of the curve in percent :"
#~ msgstr "Curvatura della curva in percentuale :"

#~ msgid "Amplitude of the curve."
#~ msgstr "Ampiezza della curva."

#~ msgid "Number of trashes"
#~ msgstr "Numero di cestini"

#~ msgid "Let empty to execute the default command."
#~ msgstr "Lasciare vuoto per eseguire il comando di default."

#~ msgid "Invert buttons ?"
#~ msgstr "Invertire i bottoni ?"

#~ msgid "Theme overriding"
#~ msgstr "Sovrascrittura del tema"

#~ msgid ""
#~ "It will prevent the player's icon to appear in the task bar. The applet's "
#~ "icon will then behave as a launcher, an appli, and an applet."
#~ msgstr ""
#~ "Questo impedirà all'icona del lettore di apparire nella TaskBar. L'icona "
#~ "dell'applet si comporterà così da lanciatore, da applicazione e da applet."

#~ msgid "Steal the player's icon from taskbar ?"
#~ msgstr "Rubare l'icona dalla taskbar ?"

#~ msgid "Time Left"
#~ msgstr "Tempo Residuo"

#~ msgid "N° of track"
#~ msgstr "N° della traccia"

#~ msgid "Personnalisation"
#~ msgstr "Personalizzazione"

#~ msgid "Let it empty to use the default icon."
#~ msgstr "Lasciare vuoto per avere l'icona di default."

#~ msgid "Name of an image for the 'play' icon :"
#~ msgstr "Immagine per l'icona 'Play' :"

#~ msgid "Name of an image for the 'stop' icon :"
#~ msgstr "Immagine per l'icona 'Stop' :"

#~ msgid "Name of an image for the 'pause' icon :"
#~ msgstr "Immagine per l'icona 'Pausa' :"

#~ msgid "By default it will be 'eth0'."
#~ msgstr "Di default sarà 'eth0'."

#~ msgid "interface :"
#~ msgstr "interfaccia :"

#~ msgid "Delay between 2 measures :"
#~ msgstr "Intervallo tra le due misure :"

#~ msgid "Icon name :"
#~ msgstr "Nome dell'icona :"

#~ msgid "Icon's filename when on battery :"
#~ msgstr "Nome dell'icona quando in modalità batteria :"

#~ msgid "Effect to apply on the icon according to charge :"
#~ msgstr "Effetto da applicare all'icona quando in ricarica :"

#~ msgid "zoom"
#~ msgstr "Zoom"

#~ msgid "transparency"
#~ msgstr "Trasparenza"

#~ msgid "draw bar"
#~ msgstr "Disegna una barra"

#~ msgid "time"
#~ msgstr "Tempo"

#~ msgid "Alert"
#~ msgstr "Attenzione"

#~ msgid "Let it empty to have no sound"
#~ msgstr "Lasciare vuoto per non avere suoni"

#~ msgid "Battery level :"
#~ msgstr "Livello della batteria"

#~ msgid "Animate icon during the alert ?"
#~ msgstr "Animare l'icona durante l'allerta ?"

#~ msgid "Animation during alert :"
#~ msgstr "Animazione durante l'allerta :"

#~ msgid "Default title :"
#~ msgstr "Titolo di default :"

#~ msgid "Activate info-bubbles ?"
#~ msgstr "Attivare le info-bubbles ?"

#~ msgid ""
#~ "It will prevent the rhythmbox's icon to appear in the task bar. The applet's "
#~ "icon will then behave as a launcher, an appli, and an applet."
#~ msgstr ""
#~ "Questo impedirà all'icona di Rhythmbox di apparire nella TaskBar. L'icona "
#~ "dell'applet si comporterà così da lanciatore, da applicazione e da applet."

#~ msgid "Steal the rhythmbox's icon in taskbar ?"
#~ msgstr "Rubare l'icona dalla taskbar ?"

#~ msgid "time elapsed"
#~ msgstr "tempo trascorso"

#~ msgid "time left"
#~ msgstr "tempo restante"

#~ msgid "time in %"
#~ msgstr "Tempo in %"

#~ msgid "n° of track"
#~ msgstr "n° della traccia"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Cartella"

#~ msgid "Directory of the images :"
#~ msgstr "Cartella delle immagini"

#~ msgid "Sliding delay :"
#~ msgstr "Ritardo nel cambiamento :"

#~ msgid "Action when applet is clicked :"
#~ msgstr "Azioni al click sull'applet :"

#~ msgid "Effect while changing image :"
#~ msgstr "Effetti al cambiamento d'immagine :"

#~ msgid "fade in out"
#~ msgstr "ombra progressiva"

#~ msgid "diaporama"
#~ msgstr "diaporama"

#~ msgid "Gives a better image rendering."
#~ msgstr "Migliora il rendering dell'immagine."

#~ msgid "If the image is too small, it will be zoomed in."
#~ msgstr "Se l'immagine è troppo piccola sarà ingrandita."

#~ msgid "Let empty to use a default name"
#~ msgstr "Lasciare vuoto per utilizzare il nome di default"

#~ msgid "Image for the 'text' items :"
#~ msgstr "Immagine degli oggetti 'testo' :"

#~ msgid "Image for the 'URL' items :"
#~ msgstr "Immagine degli oggetti 'URL' :"

#~ msgid "Eg: image, text, video, audio, application, ..."
#~ msgstr "Ex: immagine, testo, video, audio, applicazione, ..."

#~ msgid ""
#~ "It is the selection made by the mouse, by opposition to the usual "
#~ "ctrl+c/ctrl+v clipboard"
#~ msgstr ""
#~ "Questa è la selezione fatta dal mouse, in opposizione all'usuale "
#~ "ctrl+c/ctrl+v della tastiera"

#~ msgid "Keep below other windows ?"
#~ msgstr "Mantenere al di sotto delle altre finestre ?"

#~ msgid "Keep above other windows ?"
#~ msgstr "Mantenere al di sopra delle altre finestre ?"

#~ msgid "Keep on widget layer ?"
#~ msgstr "Mantenere nella sezione dei widget ?"

#~ msgid "Directory & Options"
#~ msgstr "Cartella e Opzioni"

#~ msgid ""
#~ "Stacks will act as a the shortcut applet's but with files. To add a file, "
#~ "just drag and drop it on the Stacks icon"
#~ msgstr ""
#~ "Stacks agisce come l'applet shortcut ma con i files. Per aggiungere un file "
#~ "basta trascinare (drag'n'drop) lo stesso sull'icona Stacks"

#~ msgid "Use only Stacks local directory ?"
#~ msgstr "Utilizzare soltanto la cartella locale Stacks ?"

#~ msgid ""
#~ "You can use '_LocalDirectory_' tag to have both stack local and all "
#~ "monitored directories. Ensure 'Use only Stacks local directory' is unticked."
#~ msgstr ""
#~ "Si può utilizzare il segno '_CartellaLocale_' per avere sia lo stack locale, "
#~ "sia tutte le cartelle monitorate. Bisogna assicurarsi di non avere l'opzione "
#~ "'Utilizzare la cartella locale Stacks' attiva."

#~ msgid "Monitored Directories :"
#~ msgstr "Cartelle sorvegliate :"

#~ msgid ""
#~ "This option with large files lists can slow down the dock, use it properly."
#~ msgstr ""
#~ "Questa opzione con una lunga lista di files può rallentare la barra, perciò "
#~ "utilizzarla con prudenza."

#~ msgid "List hidden files ?"
#~ msgstr "Elencare i files nascosti"

#~ msgid "Separate different directories with separators ?"
#~ msgstr "Separare le differenti cartelle con separatori ?"

#~ msgid "Eg: image, text, video, audio, application..."
#~ msgstr "Ex: immagine, testo, video, audio, applicazione..."

#~ msgid "When drawing in compact mode, try to preserve the screen ratio ?"
#~ msgstr ""
#~ "Se disegnata in modo compatto, cercare di mantenere il rapporto dello "
#~ "schermo ?"

#~ msgid "r, v, b, a"
#~ msgstr "r, v, b, a"

#~ msgid "Color of the inside lines :"
#~ msgstr "Colore delle linee interne :"

#~ msgid "Size of the extern line :"
#~ msgstr "Dimensione delle linee esterne :"

#~ msgid "Color of the extern line :"
#~ msgstr "Colore delle linee esterne :"

#~ msgid "Color of the Windows line :"
#~ msgstr "Colore delle linee delle Finestre :"

#~ msgid "Icon to use in expanded mode if you don't map the wallpaper :"
#~ msgstr "Icona da usare nel modo esteso se non si traccia il wallpaper :"

#~ msgid "In expanded mode, render the desklet in 3D ?"
#~ msgstr "Se in modo esteso, rendere la desklet in 3D ?"

#~ msgid "Terminal's transparency :"
#~ msgstr "Trasparenza del terminale :"

#~ msgid "Foreground color (r, v, b):"
#~ msgstr "Colore del primo piano (r, v, b):"

#~ msgid "Background color (r, v, b):"
#~ msgstr "Colore di sfondo (r, v, b):"

#~ msgid "Size of the terminal (line x columns) :"
#~ msgstr "Dimensione del terminale (linee x colonne) :"

#~ msgid "Draw note's content on their icon ?"
#~ msgstr "Disegna il contenuto della nota nella loro icona ?"

#~ msgid "Let it empty to use the name of the city."
#~ msgstr "Lasciare vuoto per utilizzare il nome della città."

#~ msgid "Code of your location :"
#~ msgstr "Codice della località :"

#~ msgid "Duration of dialogs :"
#~ msgstr "Durata dei dialoghi :"

#~ msgid "Number of days you want to forecast :"
#~ msgstr "Numero dei giorni da prevedere :"

#~ msgid "Horizontal scroll of the browser in pixel"
#~ msgstr "Scroll orizzontale del browser in pixel"

#~ msgid "Vertical scroll of the browser in pixel"
#~ msgstr "Scroll verticale del browser in pixel"

#~ msgid "Transparent background ?"
#~ msgstr "Sfondo trasparente ?"

#~ msgid "Name of an image for the 'no signal' icon :"
#~ msgstr "Immagine dell'icona 'Nessun Segnale' :"

#~ msgid "Name of an image for the 'very low' icon :"
#~ msgstr "Immagine dell'icona 'Molto Basso' :"

#~ msgid "Name of an image for the 'low' icon :"
#~ msgstr "Immagine dell'icona 'Basso' :"

#~ msgid "Name of an image for the 'middle' icon :"
#~ msgstr "Immagine dell'icona 'Normale' :"

#~ msgid "Name of an image for the 'good' icon :"
#~ msgstr "Immagine dell'icona 'Buono' :"

#~ msgid "Name of an image for the 'exellent' icon :"
#~ msgstr "Immagine dell'icona 'Eccellente' :"

#~ msgid ""
#~ "Allow you to overwrite applet's default command line and launch you wireless "
#~ "configuration interface."
#~ msgstr ""
#~ "Permette di sovrascrivere la linea di comando di default dell'applet e "
#~ "lanciare l'interfaccia di configurazione wireless."

#~ msgid "Activate extended desklet mode ?"
#~ msgstr "Attivare il modo esteso della desklet ?"

#~ msgid "Extended display mode :"
#~ msgstr "Modo 3D esteso :"

#~ msgid "Info and Controler"
#~ msgstr "Info e Controlli"

#~ msgid "Controler"
#~ msgstr "Controlli"

#~ msgid "Animate icon ?"
#~ msgstr "Animare l'icona ?"

#~ msgid "width :"
#~ msgstr "larghezza :"

#~ msgid "height :"
#~ msgstr "altezza :"

#~ msgid "Size of the icon you wish this applet has (in pixels)"
#~ msgstr "Dimensione dell'icona desiderata per questa applet (in pixels)"

#~ msgid ""
#~ "for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: (name=cairo-"
#~ "dock & type=utility)"
#~ msgstr ""
#~ "per il plug-in \"widget layer\" di CompizFusion, regolare il comportamento "
#~ "di Compiz a : (name=cairo-dock & type=utility)"

#~ msgid "They don't even need to be real trash directories."
#~ msgstr "Non è necessario che questa sia la cartella del Cestino."

#~ msgid ""
#~ "Here you can specify a list of additionnal Trash directories to monitor :"
#~ msgstr ""
#~ "Potete specificare qui una lista addizionale di cartelle Cestino da "
#~ "monitorare :"

#~ msgid "bounce"
#~ msgstr "Rimbalzo"

#~ msgid "blink"
#~ msgstr "Lampeggiamento"

#~ msgid "upside-down"
#~ msgstr "Capovolgimento"

#~ msgid "wobbly"
#~ msgstr "Molla"

#~ msgid "red, blue, green, alpha"
#~ msgstr "rosso, verde, blu, alpha"

#~ msgid "Use a wide shape ?"
#~ msgstr "Utilizzare una forma allungata ?"

#~ msgid "Display speed values :"
#~ msgstr "Mostrare i valori della velocità :"

#~ msgid "Is detached ?"
#~ msgstr "E' staccata ?"

#~ msgid "Data acquisition has failed"
#~ msgstr "L'acquisizione dei dati è fallita"

#~ msgid "Model Name"
#~ msgstr "Nome del modello"

#~ msgid "Display a graphic rather than a gauge ?"
#~ msgstr "Mostrare un grafico al posto di un indicatore ?"

#~ msgid ""
#~ "Let it empty to use the default image. Set the transparency to 0 if you "
#~ "don't want to have any watermark."
#~ msgstr ""
#~ "Lasciare vuoto per usare l'immagine di default. Settare la trasparenza a 0 "
#~ "se si vuole alcuna filigrana."

#~ msgid "Image to display as a watermark :"
#~ msgstr "Immagine da mostrare come filigrana :"

#~ msgid "Set it up to 0 if you don't want to have a watermark."
#~ msgstr "Settare a 0 se si vuole alcuna filigrana."

#~ msgid "Transparency of the watermark :"
#~ msgstr "Trasparenza della filigrana :"

#~ msgid "I couldn't find any element '%s'"
#~ msgstr "Impossibile trovare l'elemento '%s'"

#~ msgid ""
#~ "This is the AlsaMixer applet\n"
#~ " made by Fabounet (Fabrice Rey) for Cairo-Dock"
#~ msgstr ""
#~ "Questa è l'applet AlsaMixer\n"
#~ " scritta da Fabounet (Fabrice Rey) per Cairo-Dock"

#~ msgid "Command to run to show an advanced sound mixer :"
#~ msgstr "Commando per eseguire e mostrare un mixer sonoro avanzato :"

#~ msgid "Open an advanced sound mixer with :"
#~ msgstr "Aprire un mixer sonoro avanzato con:"

#~ msgid "Lockposition ?"
#~ msgstr "Bloccare la posizione ?"

#~ msgid ""
#~ "This is the CD_APPLET_NAME applet\n"
#~ " made by CD_MY_NAME for Cairo-Dock"
#~ msgstr ""
#~ "Questa è CD_APPLET_NAME\n"
#~ " scritta da CD_MY_NAME per Cairo-Dock"

#~ msgid "Icon's name :"
#~ msgstr "Nome dell'icona :"

#~ msgid ""
#~ "This is the Cairo-Penguin applet\n"
#~ " made by Fabrice Rey for Cairo-Dock"
#~ msgstr ""
#~ "Questa è l'applet Cairo-Penguin\n"
#~ " scritta da Fabrice Rey per Cairo-Dock"

#~ msgid ""
#~ "This is the Clipper applet\n"
#~ " made by Fabrice Rey (Fabounet) for Cairo-Dock"
#~ msgstr ""
#~ "Questa è l'applet Clipper\n"
#~ " scritta da Fabrice Rey (Fabounet) per Cairo-Dock"

#~ msgid ""
#~ "This is the Cairo-Dock's clock applet\n"
#~ " made by Fabrice Rey (fabounet@users.berlios.de) for Cairo-Dock.\n"
#~ "The analogic representation is a port of the well-known Cairo-Clock\n"
#~ " from MacSlow (http://macslow.thepimp.net)."
#~ msgstr ""
#~ "Questo è l'applet-orologio di Cairo-Dock\n"
#~ "scritta da Fabrice Rey (fabounet_03@yahoo.fr).\n"
#~ "La rappresentazione analogica è un port del famoso Cairo-Clock\n"
#~ " da MacSlow (http://macslow.thepimp.net)."

#~ msgid "Alarm n°1"
#~ msgstr "Allarme n°1"

#~ msgid "in the form xx:xx. For exemple, 20:35 for 8:35pm"
#~ msgstr "nella forma xx:xx. Per esempio, 20:35 per 8:35pm"

#~ msgid "Time you want to be notified :"
#~ msgstr "Ora della notifica :"

#~ msgid "Repeat every"
#~ msgstr "Ripetere ogni"

#~ msgid "If every month, which day of the month ? :"
#~ msgstr "Se ogni mese, quale giorno del mese ? :"

#~ msgid "Message you want to use to be notified :"
#~ msgstr "Messaggio da utilizzare per la notifica :"

#~ msgid "For exemple, < play /path/to/file.ogg >."
#~ msgstr "Per esempio, < play /percorso/del/file.ogg >."

#~ msgid "Command to execute :"
#~ msgstr "Commando da eseguire :"

#~ msgid "Alarm n°2"
#~ msgstr "Allarme n°2"

#~ msgid "Alarm n°3"
#~ msgstr "Allarme n°3"

#~ msgid "Show the date ?"
#~ msgstr "Mostrare la data ?"

#~ msgid "ALARM"
#~ msgstr "ALLARME"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "default"

#~ msgid ""
#~ "This is the compiz-icon applet\n"
#~ " made by ChAnGFu for Cairo-Dock"
#~ msgstr ""
#~ "Questa è l'applet compiz-icon\n"
#~ " scritta da ChAnGFu per Cairo-Dock"

#~ msgid "Windows Manager"
#~ msgstr "Gestore delle Finestre"

#~ msgid "Select your Windows Manager :"
#~ msgstr "Scegliete il vostro Gestore delle Finestre :"

#~ msgid "Force settings at startup"
#~ msgstr "Forzare la mia configurazione all'avvio"

#~ msgid "Load default Windows Manager with options at startup."
#~ msgstr "Caricare il Gestore delle Finestre di default all'avvio."

#~ msgid "broken"
#~ msgstr "rotto"

#~ msgid "Kwin"
#~ msgstr "Kwin"

#~ msgid "XFCE"
#~ msgstr "XFCE"

#~ msgid "Load Compiz with options at startup."
#~ msgstr "Caricare Compiz con le opzioni all'avvio."

#~ msgid "Display text only for pointed icon ?"
#~ msgstr "Mostrare il testo solo per l'icona puntata ?"

#~ msgid "it's the 'a' in y=k*x^a"
#~ msgstr "rappresenta 'a' in y=k*x^a"

#~ msgid ""
#~ "not including the labels. The 'k' coef will be adjusted to preserve this "
#~ "ratio."
#~ msgstr ""
#~ "non include le etichette. Il coefficiente 'k' sarà aggiustato per mantenere "
#~ "questo rapporto."

#~ msgid "Use a flat separator instead of the defined separator icon ?"
#~ msgstr "Utilizzare un separatore piatto al posto dell'icona di default ?"

#~ msgid "If so, you can specify its color:"
#~ msgstr "Se sì, precisate il suo colore:"

#~ msgid "Diapo"
#~ msgstr "Diapositiva"

#~ msgid ""
#~ "This is the dustbin applet for Cairo-Dock\n"
#~ " made by Fabrice Rey (fabounet@users.berlios.de)"
#~ msgstr ""
#~ "Questa è l'applet Dustbin\n"
#~ " scritta da Fabounet (Fabrice Rey) per Cairo-Dock"

#~ msgid "Here you can specify a list of Trash directory :"
#~ msgstr ""
#~ "Potete specificare qui una lista addizionale di cartelle Cestino da "
#~ "monitorare ;"

#~ msgid "File browser used to show a trash :"
#~ msgstr "Aprire il cestino con ;"

#~ msgid "You're about to delete all files all dustbins. Sure ?"
#~ msgstr "State per cancellare tutte le cartelle di tutti cestini. Sicuri ?"

#~ msgid ""
#~ "This is the GMenu applet\n"
#~ " made by Fabounet (Fabrice Rey) for Cairo-Dock"
#~ msgstr ""
#~ "Questa è l'applet GMenu\n"
#~ " scritta da Fabounet (Fabrice Rey) per Cairo-Dock"

#~ msgid ""
#~ "This is a very simple logout applet\n"
#~ " made by Fabrice Rey for Cairo-Dock"
#~ msgstr ""
#~ "Questa è un'applet davvero basilare per il logout\n"
#~ " scritta da Fabrice Rey per Cairo-Dock"

#~ msgid ""
#~ "This is the mail applet\n"
#~ " made by Christophe Chapuis for Cairo-Dock"
#~ msgstr ""
#~ "Questa è la mail-applet\n"
#~ " scritta da Christophe Chapuis per Cairo-Dock"

#~ msgid "Modify a mail account"
#~ msgstr "Modificare un account e-mail"

#~ msgid ""
#~ "Unable to set socket to non-blocking mode.  If the connect attempt hangs, "
#~ "the panel may hang on close."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile configurare il socket in modo da non bloccare la connessione. Se "
#~ "il tentativo di connettersi arranca, la barra potrebbe bloccarsi fino "
#~ "all'arresto."

#~ msgid "Failed to connect to server: %s"
#~ msgstr "Impossibile connettersi al server: %s"

#~ msgid ""
#~ "Unable to return socket to blocking mode.  Data may not be retreived "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile impostare il socket in modo da bloccare la connesione. I dati "
#~ "potrebbero non essere inseriti correttamente."

#~ msgid "TLS handshake failed: %s"
#~ msgstr "La negoziazione TLS è fallita: %s"

#~ msgid ""
#~ "Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that "
#~ "your GMail username or password is incorrect."
#~ msgstr ""
#~ "Codice di risposta %d ricevuto tramite HTTP. La ragione più plausibile è che "
#~ "username o password di GMail non siano corretti."

#~ msgid ""
#~ "Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem "
#~ "with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication "
#~ "method or location of the new messages feed."
#~ msgstr ""
#~ "Codice di ritorno HTTP ricevuto %d, dovrebbe essere 200. Potrebbe esserci un "
#~ "problema col server GMail, o un cambiamento nel modo di identificarsi o nel "
#~ "modo di reperire i nuovi messaggi."

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "_Username:"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Password:"

#~ msgid "Check for _new messages every"
#~ msgstr "Verifica per _nuovi messaggi ogni"

#~ msgid "minute(s)."
#~ msgstr "minuto/i."

#~ msgid "Remote GMail Mailbox"
#~ msgstr "Mailbox GMail remota"

#~ msgid ""
#~ "The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve "
#~ "the number of new messages."
#~ msgstr ""
#~ "Il plugin GMail può connettersi al servizio mail di Google e recuperare il "
#~ "numero di nuovi messaggi in modo sicuro."

#~ msgid ""
#~ "Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext "
#~ "logins."
#~ msgstr ""
#~ "Non è disponibile un IMAP sicuro, e il server IMAP non supporta il login in "
#~ "modo testuale."

#~ msgid "STARTTLS security was requested, but this server does not support it."
#~ msgstr "Sicurezza STARTTLS domandata, ma il server non la supporta."

#~ msgid ""
#~ "A buffer was too small to receive all of an IMAP response.  This is a bug!"
#~ msgstr ""
#~ "Il buffer è troppo piccolo per ricevere la totalità delle risposte IMAP. E' "
#~ "un bug !"

#~ msgid "Failed to get folder list"
#~ msgstr "Impossibile recuperare la lista delle cartelle"

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Attendere..."

#~ msgid "Set New Mail Folders"
#~ msgstr "Aggiungere una Nuova Cartella E-Mail"

#~ msgid "New Mail Folders"
#~ msgstr "Nuova Cartella E-Mail"

#~ msgid "Advanced IMAP Options"
#~ msgstr "Opzioni IMAP avanzate"

#~ msgid "Use SSL/TLS on alternate port"
#~ msgstr "Utilizzare SSL/TLS su una porta alternativa"

#~ msgid "Use SSL/TLS via STARTTLS"
#~ msgstr "Utilizzare SSL/TLS via STARTTLS"

#~ msgid "Use non-standard IMAP _port:"
#~ msgstr "Utilizzare un _port IMAP non standard:"

#~ msgid "IMAP server _directory:"
#~ msgstr "_Cartella del server IMAP:"

#~ msgid "IMAP Server"
#~ msgstr "Server IMAP"

#~ msgid "_Mail server:"
#~ msgstr "_Mail server:"

#~ msgid "_Advanced..."
#~ msgstr "_Avanzate..."

#~ msgid "New mail _folders..."
#~ msgstr "Nuova _cartella E-Mail..."

#~ msgid "Remote IMAP Mailbox"
#~ msgstr "Mailbox IMAP remoto"

#~ msgid ""
#~ "The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP "
#~ "protocol, optionally using SSL for link protection."
#~ msgstr ""
#~ "Il plug-in IMAP può connettersi a un server mail remoto che supporta il "
#~ "protocollo IMAP, volendo attraverso l'utilizzo di SSL per la "
#~ "propriasicurezza."

#~ msgid "Failed to get status of file %s: %s"
#~ msgstr "Impossibile recuperare lo stato del file %s: %s"

#~ msgid "%s is not a directory. Is %s really a valid maildir?"
#~ msgstr "%s non è una cartella. E' %s una valida cartella mail?"

#~ msgid "Select Maildir Folder"
#~ msgstr "Selezionare la cartella Maildir"

#~ msgid "Maildir _Path:"
#~ msgstr "_Percorso Maildir:"

#~ msgid "_Interval:"
#~ msgstr "_Intervallo:"

#~ msgid "Select mbox file"
#~ msgstr "Selezionare il file mbox"

#~ msgid "Mbox _Filename:"
#~ msgstr "_Nome del file mbox:"

#~ msgid "Malformed line %s in %s ignored."
#~ msgstr "Omissione della linea %s in %s perché mal formulata."

#~ msgid ""
#~ "The configuration of this plugin is read from\n"
#~ "the default mh maildir profile file ~/.mh_profile"
#~ msgstr ""
#~ "La configurazione di questo plug-in è letta dal\n"
#~ "profilo mh maildir di default ~/.mh_profile"

#~ msgid "Local MH mail folder"
#~ msgstr "Cartella locale MH"

#~ msgid "MH plugin watches local MH folders for new mail"
#~ msgstr ""
#~ "Il plug-in MH sorveglia le cartelle MH locali alla ricerca di nuovi messaggi"

#~ msgid "Advanced POP3 Options"
#~ msgstr "Opzioni POP3 avanzate"

#~ msgid "Use SSL/TLS via STLS"
#~ msgstr "Utilizzare SSL/TLS via STLS"

#~ msgid "Use non-standard POP3 _port:"
#~ msgstr "Utilizzare un _port POP3 non standard:"

#~ msgid "POP3 Server"
#~ msgstr "Server POP3"

#~ msgid "Remote POP3 Mailbox"
#~ msgstr "Mailbox POP3 remota"

#~ msgid ""
#~ "The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 "
#~ "protocol, optionally using SSL for link protection."
#~ msgstr ""
#~ "Il plug-in POP3 può connettersi a un server mail remoto che supporta il "
#~ "protocollo POP3, volendo attraverso l'utilizzo di SSL per la "
#~ "propriasicurezza."

#~ msgid "XfceMailwatch: TLS handshake failed: %s"
#~ msgstr "XfceMailwatch: la negoziazione TLS è fallita: %s"

#~ msgid "Not compiled with SSL/TLS support"
#~ msgstr "Non compilato col supporto SSL/TLS"

#~ msgid "XfceMailwatch: TLS handshake failed: not compiled with SSL support."
#~ msgstr ""
#~ "XfceMailwatch: la negoziazione TLS è fallita: non compilayo con il supporto "
#~ "SSL."

#~ msgid "A secure connection was requested, but gnutls was not initialised"
#~ msgstr "Richiesta connessione sicura, ma gnutls non è stato avviato"

#~ msgid "This mailbox type does not require any configuration settings."
#~ msgstr "I tipi di Mailbox non necessitano di configurazione."

#~ msgid "Mailbox _Name:"
#~ msgstr "_Nome della Mailbox:"

#~ msgid "Edit Mailbox: %s"
#~ msgstr "Modifica la Mailbox: %s"

#~ msgid "Select Mailbox Type"
#~ msgstr "Selezionare il tipo di Mailbox"

#~ msgid "Select a mailbox type.  A description of the type will appear below."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare un tipo di Mailbox. Una descrizione del tipo apparirà di sotto."

#~ msgid "Add New Mailbox"
#~ msgstr "Aggiungere una nuova Mailbox"

#~ msgid "Mailboxes"
#~ msgstr "Mailboxes"

#~ msgid "Image to display as a watermark on the gauge :"
#~ msgstr "Immagine da mostrare come filigrana nel grafico :"

#~ msgid "Interface '%s' seems to not exist or is not readable"
#~ msgstr "L'interfaccia '%s' sembra non esistere o non è leggibile"

#~ msgid ""
#~ "This is the netspeed applet\n"
#~ " made by parAdOxxx_ZeRo for Cairo-Dock"
#~ msgstr ""
#~ "Questa è l'applet netspeed\n"
#~ " scritta da parAdOxxx_ZeRo per Cairo-Dock"

#~ msgid ""
#~ "Total amount of data :\n"
#~ "  downloaded : %.2f%s\n"
#~ "  uploaded : %.2f%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ammontare totale dei dati :\n"
#~ "  ricevuti : %.2f%s\n"
#~ "  inviati : %.2f%s"

#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "Attendere..."

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Debug"

#~ msgid "in milliseconds."
#~ msgstr "in millisecondi."

#~ msgid ""
#~ "Total amount of data :\n"
#~ "  downloaded : %.2fKB\n"
#~ "  uploaded : %.2fKB"
#~ msgstr ""
#~ "Ammontare totale dei dati :\n"
#~ "  ricevuti : %.2fKo\n"
#~ " inviati : %.2fKo"

#~ msgid "Use a gauge instead of icons ?"
#~ msgstr "Utilizzare un indicatore al posto dell'icona ?"

#~ msgid "Icon size"
#~ msgstr "Dimensione dell'icona"

#~ msgid "Use average system ?"
#~ msgstr "Utilizzare sistema di proporzione ?"

#~ msgid "Applet by Necropotame (Adrien Pilleboue)"
#~ msgstr "Applet scritta da Necropotame (Adrien Pilleboue)"

#~ msgid "Width :"
#~ msgstr "Larghezza :"

#~ msgid "Height :"
#~ msgstr "Altezza :"

#~ msgid ""
#~ "Artist : %s\n"
#~ "Album : %s\n"
#~ "Title : %s"
#~ msgstr ""
#~ "Artista : %s\n"
#~ "Album : %s\n"
#~ "Titolo : %s"

#~ msgid ""
#~ "If you choose 'personnal', you can define your own decoration above, or let "
#~ "it blank to not use any decoration."
#~ msgstr ""
#~ "Se scegliete 'personalizzato', potrete definire la vostra propria "
#~ "decorazione; lasciate vuoto per non averne."

#~ msgid "Personnal"
#~ msgstr "Personalizzato"

#~ msgid "Extended 3D mode"
#~ msgstr "Modo 3D esteso"

#~ msgid "frame with reflects"
#~ msgstr "Cornice con riflessi"

#~ msgid "scotch"
#~ msgstr "Scotch"

#~ msgid "frame with scotch"
#~ msgstr "Cornice con scotch"

#~ msgid ""
#~ "It's an image that will be displayed below the cover, like a frame for "
#~ "exemple."
#~ msgstr ""
#~ "Si tratta di un'immagine che sarà mostrata dietro la copertina, come una "
#~ "cornice."

#~ msgid "It's typically the width of the left side of your frame, in pixels."
#~ msgstr "E' la larghezza del lato sinistro della vostra cornice, in pixels."

#~ msgid ""
#~ "It's an image that will be displayed above the cover, like a reflect for "
#~ "exemple."
#~ msgstr ""
#~ "Si tratta di un'immagine che sarà mostrata dietro la copertina, come un "
#~ "riflesso per esempio."

#~ msgid "Reflection image :"
#~ msgstr "Immagine del riflesso :"

#~ msgid "Reflection tansparency :"
#~ msgstr "Trasparenza del riflesso :"

#~ msgid ""
#~ "This is the shortcuts applet\n"
#~ " made by Fabounet for Cairo-Dock"
#~ msgstr ""
#~ "Questa è l'applet shortcuts\n"
#~ " scritta da Fabounet per Cairo-Dock"

#~ msgid ""
#~ "This is the showDesklets applet\n"
#~ " made by Fabrice Rey for Cairo-Dock"
#~ msgstr ""
#~ "Questa è l'applet showDesklets\n"
#~ " scritta da Fabrice Rey per Cairo-Dock"

#~ msgid ""
#~ "This is the showDesktop applet\n"
#~ " made by Romain Perol for Cairo-Dock"
#~ msgstr ""
#~ "Questa è l'applet showDesktop\n"
#~ " scritta da Romain Perol per Cairo-Dock"

#~ msgid ""
#~ "This is the Slider applet\n"
#~ " made by ChAnGFu for Cairo-Dock"
#~ msgstr ""
#~ "Questa è l'applet Slider\n"
#~ " scritta da ChAnGFu per Cairo-Dock"

#~ msgid "Choose a background and foreground decoration :"
#~ msgstr "Scegleite una decorazione di sfondo e di primo piano :"

#~ msgid ""
#~ "It's an image that will be displayed below the slide, like a frame for "
#~ "exemple."
#~ msgstr ""
#~ "E' un'immagine che sarà mostrata sotto la slide, come una cornice, per "
#~ "esempio."

#~ msgid ""
#~ "It's an image that will be displayed above the slide, like a reflect for "
#~ "exemple."
#~ msgstr ""
#~ "E' un'immagine che sarà mostrata sopra la slide, come un riflesso, per "
#~ "esempio."

#~ msgid "Not yet implemented."
#~ msgstr "Non ancora implementati."

#~ msgid "It is currently in a testing phase."
#~ msgstr "Attualmente in fase di test."

#~ msgid ""
#~ "This is the slider applet\n"
#~ " made by ChAnGFu for Cairo-Dock"
#~ msgstr ""
#~ "Questa è l'applet slider\n"
#~ " scritta da ChAnGFu per Cairo-Dock"

#~ msgid "Not yet implemented"
#~ msgstr "Non ancora implementato"

#~ msgid "Background & Reflection"
#~ msgstr "Sfondo e Riflesso"

#~ msgid "Set it to zero if you want to have a clean background"
#~ msgstr "Impostare a zero se volete uno sfondo pulito"

#~ msgid "Set it to zero if you dont want reflection"
#~ msgstr "Impostare a zero se non volete un riflesso"

#~ msgid "Set it to zero if you don't want to use a background"
#~ msgstr "Impostare a zero se non volete usare uno sfondo."

#~ msgid "Set it to zero if you dont don't want to use a foreground"
#~ msgstr "Impostare a zero se non volete usare un primo piano."

#~ msgid ""
#~ "It's an image that will be displayed belox the slide, like a frame for "
#~ "exemple. Let it empty to use the default one."
#~ msgstr ""
#~ "E' un'immagine che sarà mostrata sotto la slide, come una cornice, per "
#~ "esempio. Lasciate il campo vuoto per usare quella di default."

#~ msgid "It's typically the width of your frame in pixels."
#~ msgstr "E' la larghezza della vostra cornice in pixels."

#~ msgid "Background offset :"
#~ msgstr "Spostare lo sfondo :"

#~ msgid ""
#~ "This is the Stack applet\n"
#~ " made by ChAnGFu & Fabounet for Cairo-Dock"
#~ msgstr ""
#~ "Questa è l'applet Stack\n"
#~ " scritta da ChAnGFu & Fabounet per Cairo-Dock"

#~ msgid ""
#~ "This is the stacks applet\n"
#~ " made by ChAnGFu for Cairo-Dock"
#~ msgstr ""
#~ "Questa è l'applet stacks\n"
#~ " scritta da ChAnGFu per Cairo-Dock"

#~ msgid ""
#~ "This is the switcher applet\n"
#~ " made by Cchumi for Cairo-Dock"
#~ msgstr ""
#~ "Questa è l'applet switcher\n"
#~ " scritta da Cchumi per Cairo-Dock"

#~ msgid "Size of the Windows line :"
#~ msgstr "Dimensione delle linee delle Finestre :"

#~ msgid "Otherwise only its border will be filled."
#~ msgstr "Altrimenti solo i suoi bordi saranno riempiti."

#~ msgid "Fill the current desktop with this color ?"
#~ msgstr "Riempire il desktop attuale con questo colore ?"

#~ msgid ""
#~ "This is the cpusage applet\n"
#~ " made by parAdOxxx_ZeRo for Cairo-Dock"
#~ msgstr ""
#~ "Questa è l'applet cpusage\n"
#~ " scritta da parAdOxxx_ZeRo per Cairo-Dock"

#~ msgid "turbo-night-fuel"
#~ msgstr "turbo-night-fuel"

#~ msgid "Always on top ?"
#~ msgstr "Sempre in primo piano ?"

#~ msgid "Searh for tag"
#~ msgstr "Cercare per parole chiave"

#~ msgid "Display album's cover instead of icon ?"
#~ msgstr "Mostrare l'album al posto dell'icona ?"

#~ msgid "time in %n"
#~ msgstr "tempo in %n"

#~ msgid "° of track"
#~ msgstr "° di traccia"

#~ msgid ""
#~ "If your tomboy version is not recent enough, it may not have this signal. "
#~ "Only check this box if you notice some message like <<No marshaller for "
#~ "signature of signal 'NoteDeleted'>> in the terminal."
#~ msgstr ""
#~ "In base alla vostra versione di Tomboy la soppressione della nota potrebbe "
#~ "non essere notificata. Spuntate questa casella se ricevete notifiche con "
#~ "questo errore  <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> con "
#~ "modalità Debug nel terminale."

#~ msgid ""
#~ "Right click on the icon to let Cairo-Dock help you to find your location "
#~ "code."
#~ msgstr ""
#~ "Un click destro sull'icona per fare sì che Cairo-Dock dia un aiuto nella "
#~ "ricerca del codice della località."

#~ msgid ""
#~ "This is the weather applet\n"
#~ " made by Fabrice Rey for Cairo-Dock"
#~ msgstr ""
#~ "Questa è l'applet weather\n"
#~ " scritta da Fabrice Rey per Cairo-Dock"

#~ msgid ""
#~ "Enter your location\n"
#~ " (for exemple : Paris, France)"
#~ msgstr ""
#~ "Inserite la vostra località\n"
#~ " (per esempio : Rome, Italy)"

#~ msgid "Choose your location :"
#~ msgstr "Scegliete la vostra località :"

#~ msgid "Search for your location"
#~ msgstr "Ricerca della vostra località"

#~ msgid ""
#~ "This is the weblets applet\n"
#~ " made by Christophe Chapuis for Cairo-Dock"
#~ msgstr ""
#~ "Questa è l'applet weblets\n"
#~ " scritta da Christophe Chapuis per Cairo-Dock"

#~ msgid ""
#~ "Wifi enabled. \n"
#~ " Connected on:"
#~ msgstr ""
#~ "Wifi attiva. \n"
#~ " Connesso su:"

#~ msgid "Signal Strength:"
#~ msgstr "Potenza del segnale:"

#~ msgid "Display type :"
#~ msgstr "Tipi di indicazioni :"

#~ msgid "radium"
#~ msgstr "radium"

#~ msgid ""
#~ "This is the wifi applet\n"
#~ " made by ChAnGFu for Cairo-Dock"
#~ msgstr ""
#~ "Questa è l'applet wifi\n"
#~ " scritta da ChAnGFu per Cairo-Dock"

#~ msgid "Use a jauge instead of icons?"
#~ msgstr "Utilizzare una barra al posto delle icone?"

#~ msgid "Put Signal strength on quickinfo ?"
#~ msgstr "Mettere la forza del segnale nelle info veloci ?"

#~ msgid "Lost"
#~ msgstr "Persa"

#~ msgid "No icon when no wireless devices/connections found?"
#~ msgstr "Nessun icona quando nessuna rete/device WiFi è trovata?"

#~ msgid "Signal Strength level"
#~ msgstr "Livello di Forza del Segnale"

#~ msgid "Display the ESSID ?"
#~ msgstr "Mostrare l'ESSID ?"

#~ msgid ""
#~ "This is the Xgamma applet\n"
#~ " made by Fabrice Rey for Cairo-Dock"
#~ msgstr ""
#~ "Questa è l'applet Xgamma\n"
#~ " scritta da Fabrice Rey per Cairo-Dock"

#~ msgid ""
#~ "This is the xmms applet\n"
#~ " made by ChAnGFu for Cairo-Dock"
#~ msgstr ""
#~ "Questa è l'applet xmms\n"
#~ " scritta da ChAnGFu per Cairo-Dock"

#~ msgid "Total Time"
#~ msgstr "Tempo Totale"

#~ msgid ""
#~ "This applet is an RSS/Atom feed reader.\n"
#~ "You can instanciate it as many times as you want.\n"
#~ "USAGE:\n"
#~ " - Left-click : Display the complete feed lines in a dialog.\n"
#~ " - Middle-click : Refresh the feed.\n"
#~ " - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,\n"
#~ "    or copy it and use \"Paste a new RSS Url\" in the menu.\n"
#~ "    or edit the Configuration Panel."
#~ msgstr ""
#~ "Questo applet è un lettore di RSS/Atom\n"
#~ "Puoi instanziarlo quante volte vuoi.\n"
#~ "USO:\n"
#~ " -Click sinistro: Mostra i  feed completi in una finestra di dialogo.\n"
#~ " -Cilck centrale : Ricontrolla i feed.\n"
#~ " -Copia e incolla un URL valido sull'icona da usare,\n"
#~ "    o copialo ed usa \"copia un nuovo Url RSS\" nel menù.\n"
#~ "    o modifica il pannello di controllo."

#~ msgid ""
#~ "This applet shows you a monitor of your active connections\n"
#~ "Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately."
#~ msgstr ""
#~ "Questo applet mostra la situazione delle connessioni attive\n"
#~ "Clicca col tasto sinistro per avere qualche informazione,clicca col tasto "
#~ "centrale per ri-verificare immediatamente."

#~ msgid "Paste a new RSS Url (drag'n'drop)"
#~ msgstr "Incolla un nuovo Url RSS (copia e incolla)"

#~ msgid "No data (invalid rss ?)"
#~ msgstr "Nessun dato (RSS  non valido?)"

#~ msgid "Warning : couldn't retrieve data last time we tried."
#~ msgstr "Attenzione: Non è stato possibile recuperare gli ultimi dati."

#~ msgid "Yahoo"
#~ msgstr "Yahoo"

#~ msgid "AlsaMixer"
#~ msgstr "AlsaMixer"

#~ msgid "A cable has been pluged"
#~ msgstr "Un cavo è stato collegato"

#~ msgid "A cable has been unpluged"
#~ msgstr "Un cavo è stato scollegato"

#~ msgid ""
#~ "No URL is defined\n"
#~ "You can define one by copying the URL in the clipboard,\n"
#~ " and selecting \"Paste the RL\n"
#~ " in the menu."
#~ msgstr ""
#~ "Non è stato definito nessun URL\n"
#~ "Puoi definirne uno copiando l'URL nella clipboard,\n"
#~ " e selezionando \"Incolla l'URL\"\n"
#~ " nel menu."

#~ msgid ""
#~ "No data\n"
#~ "Did you set a valid RSS feed ?\n"
#~ "Is your connection alive ?"
#~ msgstr ""
#~ "Nessun dato\n"
#~ "Hai impostato un feed RSS valido?\n"
#~ "E' ancora viva la tua connessione?"

#~ msgid ""
#~ "A Gnome-Do-like plug-in that lets you control your dock from the keyboard.\n"
#~ "It has 2 modes, each one being triggered by a keyboard shortcut:\n"
#~ "- the navigation mode : use the arrows to navigate into the docks and sub-"
#~ "docks,\n"
#~ "  or type the name of a launcher and press Tab to automatically jump to the "
#~ "next suitable launcher\n"
#~ "  press Enter to click on the icon, Shift+Enter for Shift+click, Alt+Enter "
#~ "for middle click, and Ctrl+Enter for left click\n"
#~ "- the finder mode : type some text to launch any command, file or "
#~ "calculation.\n"
#~ "  use the arrows to navigate between the results, press Enter to validate, "
#~ "maintain CTRL, ALT or SHIFT to keep the results.\n"
#~ "Escape or the same shortkey to cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Un plugin Gnome-Do-Like che permette di controllare la dock tramite "
#~ "tastiera.\n"
#~ "Ha due modelli, ciascuno dei quali può essere attivato mediante scorciatoie "
#~ "di tasti:\n"
#~ "- il modello a navigazione : utilizza le frecce per muoverti nella dock e "
#~ "nelle sub-dock,\n"
#~ "  o digita il nome del lanciatore e premi Tab per saltare automaticamente al "
#~ "lanciatore successivo disponibile\n"
#~ "  premi Invio per cliccare sull'icona, Shift+Invio per Shift+Click, "
#~ "Alt+Invio per il Click centrale e Ctrl+Invio per Click sinistro\n"
#~ "- il modello a ricerca : digita una parte di testo per lanciare ogni "
#~ "comando, file o calcolo.\n"
#~ "  utilizza le frecce per navigare tra i risultati, premi Invio per "
#~ "confermare, mantieni Ctrl, Alt o Shift per conservare i risultati.\n"
#~ "Esc o la scorciatoia che lo richiama per cancellare."

#, c-format
#~ msgid "Alert ! Graphic Card core temperature has reached %d°C"
#~ msgstr ""
#~ "Attenzione! La temperatura del core della Scheda Grafica ha raggiunto %d°C"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Libera"

#~ msgid ""
#~ "To configure Compiz, you need to install CCSM\n"
#~ " through your package manager (Synaptic, YasT, etc)"
#~ msgstr ""
#~ "Per configurare Compiz, devi installare CCSM\n"
#~ " tramite il tuo gestore di pacchetti (Synaptic, YasT, etc)"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "I couldn't find any audio channel named '%s'\n"
#~ "You should try to open the configuration panel of the applet,\n"
#~ " and select the proper audio channel you want to control."
#~ msgstr ""
#~ "Non trovo nessun canale audio '%s'\n"
#~ "Puoi provare aprendo il pannello di configurazione dell'applet,\n"
#~ " e selezionando il canale audio appropriato che vuoi controllare."

#~ msgid ""
#~ "This applet displays time and date in your dock.\n"
#~ "2 view are available : numeric and analogic, based on Cairo-Clock.\n"
#~ "It is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can detach itself to "
#~ "be a perfect clone of Cairo-Clock.\n"
#~ "It supports alarms, and a basic calendar, and allows you to setup time and "
#~ "date.\n"
#~ "Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop an alarm."
#~ msgstr ""
#~ "Quest'applet mostra ora e data nella tua dock.\n"
#~ "Ci sono 2 viste: numerica e analogica, basate su Cairo-Clock.\n"
#~ "E' compatibile con i temi di Cairo-Clock e puoi impostarla affinché risulti "
#~ "un perfetto clone di Cairo-Clock.\n"
#~ "Supporta allarmi, un calendario basilare e permette di impostare ora e "
#~ "data.\n"
#~ "Click sinistro per mostrare/nascondere il calendario, Click centrale per "
#~ "fermare un allarme."

#~ msgid "This plug-in provides some dialog decorators for dialog bubbles."
#~ msgstr "Questo modulo fornisce delle decorazioni per i dialoghi info"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't upload the file, check that your internet connexion is active."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile caricare il file, controlla che la connessione internet sia "
#~ "attiva."

#~ msgid "Clear the list of the recently uploaded files ?"
#~ msgstr "Pulisci la lista dei file recentemente caricati ?"

#~ msgid "Sorry, couldn't find the orignial file nor a preview of it."
#~ msgstr "Spiacente, non trovo il file originale o una sua anteprima."

#~ msgid ""
#~ "The URL has been stored into the clipboard.\n"
#~ "Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere."
#~ msgstr ""
#~ "L'URL è stato magazzinato nella clipboard.\n"
#~ "Basta usare 'Ctrl+v' per incollarlo ovunque."

#~ msgid "Please wait the current upload is finished before starting a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Ti prego d'aspettare che l'attuale caricamento sia finito prima di "
#~ "cominciarne uno nuovo."

#~ msgid ""
#~ "No uploaded file available\n"
#~ ".Consider activating the history if you want the applet remembers previous "
#~ "uploads."
#~ msgstr ""
#~ "Nessun file caricato rintracciabile\n"
#~ "Considera di attivare la cronologia se vuoi che l'applet ricordi i "
#~ "precedenti upload."

#~ msgid ""
#~ "The current URL has been stored into the clipboard.\n"
#~ "Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere."
#~ msgstr ""
#~ "L'attuale URL è stato magazzinato nella clipboard.\n"
#~ "Basta utilizzare 'Ctrl+v' per incollarlo ovunque."

#~ msgid ""
#~ "This applet provides functions for a better integration into a GNOME "
#~ "environnement.\n"
#~ "It is auto-activated, so you don't need to activate it.\n"
#~ "It is designed for old Gnome version (prior to 2.22)."
#~ msgstr ""
#~ "Quest'applet fornisce funzioni per una migliore integrazione con l'ambiente "
#~ "GNOME.\n"
#~ "E' attivata automaticamente, così non serve che la selezioni.\n"
#~ "E' designata per le vecchie versioni di Gnome (< 2.22)."

#~ msgid "This plug-in adds many special effects to your icons."
#~ msgstr "Questo plugin aggiunge molti effetti speciali alle tue icone."

#~ msgid ""
#~ "This applet provides functions for a better integration into a KDE "
#~ "environnement.\n"
#~ "It is auto-activated, so you don't need to activate it.\n"
#~ "It is designed for KDE4"
#~ msgstr ""
#~ "Quest'applet fornisce funzioni per una migliore integrazione con l'ambiente "
#~ "KDE.\n"
#~ "E' attivata automaticamente, così non serve che la selezioni.\n"
#~ "E' designata per KDE4"

#~ msgid ""
#~ "This plug-in provides animations for appearance & disappearance of icons."
#~ msgstr ""
#~ "Questo plugin fornisce animazioni per l'apparire/scomparire delle icone."

#~ msgid "You have a new mail :"
#~ msgstr "Hai una nuova mail :"

#, c-format
#~ msgid "You have %d new mails :"
#~ msgstr "Hai %d nuove mail :"

#~ msgid "This plug-in adds a motion blur effect on docks."
#~ msgstr ""
#~ "Questo plugin aggiunge un effetto di sfuocatura in movimento alla dock."

#~ msgid "A power manager for laptop's battery. It works with ACPI and DBus."
#~ msgstr ""
#~ "Un power manager per la batteria del laptop. Funziona con ACPI e DBus."

#~ msgid ""
#~ "This plug-in draw some animation around the cursor when it's inside a "
#~ "dock/desklet."
#~ msgstr ""
#~ "Questo plugin disegna delle animazioni attorno al cursore quando esso è nel "
#~ "perimetro della dock/desklet."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Interface '%s' seems to not exist or is not readable.\n"
#~ " You may have to set up the interface you wish to monitor.\n"
#~ " Do you want to do it now ?"
#~ msgstr ""
#~ "L'interfaccia '%s' sembra non esistere o non è leggibile.\n"
#~ " Potresti avere bisogno di impostare l'interfaccia che vuoi controllare.\n"
#~ " Vuoi farlo in questo momento?"

#~ msgid "Choose in how many minutes your PC will stop :"
#~ msgstr "Scegli in quanti minuti il tuo PC si spegnerà :"

#~ msgid "Program an automatic shutdown"
#~ msgstr "Programma lo spegnimento in automatico"

#~ msgid "Your computer will shutdown in 1 minute."
#~ msgstr "Il tuo computer si spegnerà tra 1 minuto."

#~ msgid "You need to run Compiz and to activate its 'DBus' plug-in."
#~ msgstr "Devi avere attivato Compiz e il suo plugin 'DBus'."

#~ msgid "showDesklets"
#~ msgstr "mostraDesklet"

#~ msgid "current"
#~ msgstr "attuale"

#~ msgid "desktop"
#~ msgstr "scrivania"

#~ msgid ""
#~ "No items in the stack.\n"
#~ "You can add files, URL, and even piece of text by dragging them onto the "
#~ "icon."
#~ msgstr ""
#~ "Nessun oggetto nel recipiente.\n"
#~ "Puoi aggiungere file, URL, o parti di testo trascinandoli nell'icona."

#, c-format
#~ msgid "You can call back the Terminal desklet by typing %s"
#~ msgstr "Puoi richiamare la desklet Terminale digitando %s"

#~ msgid "Move current desktop to this desktop"
#~ msgstr "Sposta l'attuale scrivania in questa"

#~ msgid "Clear marks"
#~ msgstr "Pulisci i riferimenti"

#~ msgid ""
#~ "No data were available\n"
#~ "Re-trying now ..."
#~ msgstr ""
#~ "Nessun dato disponibile\n"
#~ "Riprovo adesso ..."

#~ msgid "Delete this note ?"
#~ msgstr "Cancella questa nota ?"

#~ msgid "Effects used :"
#~ msgstr "Effetti utilizzati :"

#~ msgid "Effects used on launcher :"
#~ msgstr "Effetti utilizzati sul lanciatore :"

#~ msgid "when hovering an icon"
#~ msgstr "quando si sorvola sull'icona"

#~ msgid "Number of time the animation will play :"
#~ msgstr "Numero delle riproduzioni dell'animazione :"

#~ msgid "when clicking on an appli"
#~ msgstr "quando si clicca sull'applicazione"

#~ msgid "Effects used on applis :"
#~ msgstr "Effetti utilizzati sull'applicazione :"

#~ msgid "Effects used on applets :"
#~ msgstr "Effetti utilizzati sull'applet :"

#~ msgid "Duration of the animation :"
#~ msgstr "Durata dell'animazione :"

#~ msgid "color of the spot :"
#~ msgstr "Colore del punto :"

#~ msgid "color of the halo :"
#~ msgstr "colore dell'alone :"

#~ msgid "Image for the spot :"
#~ msgstr "Immagine per il punto :"

#~ msgid "Image for the front spot :"
#~ msgstr "Immagine per il punto anteriore :"

#~ msgid "Color of the sheen :"
#~ msgstr "Colore della lucentezza :"

#~ msgid "Friction :"
#~ msgstr "Frizione :"

#~ msgid "Number of rays :"
#~ msgstr "Numero dei bagliori :"

#~ msgid "Initial stretch :"
#~ msgstr "Estensione iniziale :"

#~ msgid "Rays speed :"
#~ msgstr "Velocità dei bagliori :"

#~ msgid "Random colors ?"
#~ msgstr "Colori casuali ?"

#~ msgid "Rays size :"
#~ msgstr "Dimesione dei bagliori :"

#~ msgid "Spring constant :"
#~ msgstr "Costante d'elasticità :"

#~ msgid "Number of points on the grid in one direction :"
#~ msgstr "Numero di punti nel reticolato in una direzione :"

#~ msgid "Width of the wave :"
#~ msgstr "Altezza dell'onda :"

#~ msgid "Amplitude of the wave :"
#~ msgstr "Ampiezza dell'onda :"

#~ msgid "Duration of the pulse :"
#~ msgstr "Durata della pulsazione :"

#~ msgid "Zoom max of the pulse :"
#~ msgstr "Zoom massimo della pulsazione :"

#~ msgid "Should the pulse follow the shape of the icon ?"
#~ msgstr "La pulsazione dovrebbe seguire la forma dell'icona ?"

#~ msgid "When bouncing, resize the icon of :"
#~ msgstr "Quando balza, ridimensionare l'icona di :"

#~ msgid "Duration of the bounce :"
#~ msgstr "Durata del balzo :"

#~ msgid "Name of the icon when the penguin is not free :"
#~ msgstr "Nome dell'icona quando il pinguino non è libero :"

#~ msgid "Icon size when the penguin is not free :"
#~ msgstr "Dimensione delle icone quando il pinguino non è libero :"

#~ msgid "Duration of the blink :"
#~ msgstr "Durata del tremolio :"

#~ msgid "in seconds"
#~ msgstr "in secondi"

#~ msgid "Let extern applications quit the dock ?"
#~ msgstr "Le applicazioni esterne possono abbandonare la dock ?"

#~ msgid "Let extern applications animate the icons ?"
#~ msgstr "Le applicazioni esterne possono animare le icone ?"

#~ msgid "Command to use to configure the menu :"
#~ msgstr "Comando da utilizzare per configurare il menu :"

#~ msgid "Shortkey to show/hide the quick-launch dialog :"
#~ msgstr "Scorciatoia per nascondere/mostrare il dialogo di avvio rapido :"

#~ msgid "Let extern applications register new module ?"
#~ msgstr "Le applicazioni esterne possono registrare nuovi moduli ?"

#~ msgid "Let extern applications modify the image of icons ?"
#~ msgstr "Le applicazioni esterne possono modificare l'immagine delle icone ?"

#~ msgid "Shortkey to show/hide the menu :"
#~ msgstr "Scorciatoia per nascondere/mostrare il menu :"

#~ msgid "Let extern applications modify the quick-infos on icons ?"
#~ msgstr ""
#~ "Le applicazioni esterne possono modificare le info veloci delle icone ?"

#~ msgid "Let extern applications modify the labels of icons ?"
#~ msgstr ""
#~ "Le applicazioni esterne possono modificare le etichette delle icone ?"

#~ msgid "Let extern applications add launchers into the docks ?"
#~ msgstr "Le applicazioni esterne possono aggiungere lanciatori nella dock ?"

#~ msgid "in days. Set 0 to not use this filter."
#~ msgstr "in giorni. Imposta 0 per non usare questo filtro."

#~ msgid "Let empty to use the connection name."
#~ msgstr "Lasciare vuoto per utilizzare il nome della connessione."

#~ msgid "Only show files that are under this folder or its sub-folder :"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra esclusivamente i file presenti in questa cartella o sotto-cartella :"

#~ msgid "Let blank to not use this filter."
#~ msgstr "Lasciare vuoto per non usare questo filtro."

#~ msgid "Name of an image for the 'Low' icon :"
#~ msgstr "Percorso dell'immagine per l'icona 'Basso' :"

#~ msgid "Name of an image for the 'No signal' icon :"
#~ msgstr "Percorso dell'immagine per l'icona 'Nessun segnale' :"

#~ msgid "Name of an image for the 'Middle' icon :"
#~ msgstr "Percorso dell'immagine per l'icona 'Normale' :"

#~ msgid "Name of an image for the 'Very low' icon :"
#~ msgstr "Percorso dell'immagine per l'icona 'Molto basso' :"

#~ msgid "Name of an image for the 'Not connected' icon :"
#~ msgstr "Percorso dell'immagine per l'icona 'Non connesso' :"

#~ msgid "Name of an image for the 'Excellent' icon :"
#~ msgstr "Percorso dell'immagine per l'icona 'Eccellente' :"

#~ msgid "It's the color of the graphic for low quality signal."
#~ msgstr "E' il colore del grafico per il segnale di bassa qualità."

#~ msgid "It's the color of the graphic for high quality signal."
#~ msgstr "E' il colore del grafico per il segnale di alta qualità."

#~ msgid ""
#~ "You need OpenGL for this option. Set it to 0 to not use it, 1 means the "
#~ "movement is continue."
#~ msgstr ""
#~ "Devi attivare OpenGL per questa opzione. Inserisci 0 per non usarla, 1 "
#~ "significa che il movimento è continuo."

#~ msgid "Delay between wifi signal checks :"
#~ msgstr "Ritardo tra gli aggiornamenti del segnale wifi :"

#~ msgid "Delay between net speed checks :"
#~ msgstr "Ritardo tra gli aggiornamenti della velocità della connessione :"

#~ msgid "Name of an image for the 'Wired connection' icon :"
#~ msgstr "Percorso dell'immagine per l'icona 'Connessione cablata' :"

#~ msgid "User command to show Wireless Configuration :"
#~ msgstr "Comando utente per mostrare la Configurazione Wireless :"

#~ msgid "Default connexion interface :"
#~ msgstr "Interfaccia di connessione di deault :"

#~ msgid "User command to show a system monitor :"
#~ msgstr "Comando utente per mostrare il monitor di sistema :"

#~ msgid "Let empty to use the title of the RSS feed."
#~ msgstr "Lasciare vuoto per usare il titolo del feed RSS."

#~ msgid "not used at the moment."
#~ msgstr "al momento non utilizzato."

#~ msgid "How to display the wifi signal :"
#~ msgstr "Come mostrare il segnale wifi :"

#~ msgid "Info to display in the icon :"
#~ msgstr "Info da mostrare nell'icona :"

#~ msgid "In seconds. Set to 0 for infinite time (click on dialog to close it)."
#~ msgstr ""
#~ "In secondi. Imposta a 0 per un tempo infinito (click sul dialogo per "
#~ "chiuderlo)."

#~ msgid "Refresh time :"
#~ msgstr "Tempo di aggiornamento :"

#~ msgid "By default, this option is activated"
#~ msgstr "Di default, questa opzione è attivata"

#~ msgid "URL :"
#~ msgstr "URL :"

#~ msgid "Title font :"
#~ msgstr "Font del titolo :"

#~ msgid "Title color :"
#~ msgstr "Colore del titolo :"

#~ msgid "Open the feed with the following program :"
#~ msgstr "Apri il feed col seguente programma :"

#~ msgid "Animation of the icon when a feed has changed :"
#~ msgstr "Animazione dell'icona quando il feed è cambiato :"

#~ msgid "Color to be used for the title"
#~ msgstr "Colore da usare per il titolo"

#~ msgid "Feed lines color :"
#~ msgstr "Colore delle linee del feed :"

#~ msgid "Feed lines font :"
#~ msgstr "Font delle linee del feed :"

#~ msgid "Left margin for the feed lines :"
#~ msgstr "Margine sinistro per le linee del feed :"

#~ msgid "Space between 2 feed lines :"
#~ msgstr "Spazio tra 2 linee del feed :"

#~ msgid "Logo size :"
#~ msgstr "Dimensione del logo :"

#~ msgid "first color of the gradation"
#~ msgstr "1° colore della gradazione"

#~ msgid "second color of the gradation"
#~ msgstr "2° colore della gradazione"

#~ msgid "Shortkey to activate/deactivate the navigation mode :"
#~ msgstr "Scorciatoia per attivare/disattivare la modalità navigazione :"

#~ msgid "Shortkey to activate/deactivate the finder mode :"
#~ msgstr "Scorciatoia per attivare/disattivare la modalità ricerca :"

#~ msgid "Border color :"
#~ msgstr "Colore del bordo :"

#~ msgid "Background second color :"
#~ msgstr "2° colore dello sfondo :"

#~ msgid "Border color"
#~ msgstr "Colore del bordo"

#~ msgid "Border thickness :"
#~ msgstr "Spessore del bordo :"

#~ msgid "between 1 and 9, the bigger, the heavier."
#~ msgstr "tra 1 e 9, più è grande, più è spesso."

#~ msgid "Font size, relatively to the dock's size :"
#~ msgstr "Dimensione del font, relativamente alla dimensione della dock :"

#~ msgid "Characters"
#~ msgstr "Caratteri"

#~ msgid "Write text on the top of the dock ?"
#~ msgstr "Scrivere il testo in cima alla dock ?"

#~ msgid "Preferred application starting with 'e' :"
#~ msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'e' :"

#~ msgid "Preferred application starting with 'd' :"
#~ msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'd' :"

#~ msgid "Preferred application starting with 'c' :"
#~ msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'c' :"

#~ msgid "Preferred application starting with 'b' :"
#~ msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'b' :"

#~ msgid "Preferred application starting with 'a' :"
#~ msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'a' :"

#~ msgid "Preferred applications"
#~ msgstr "Applicazioni preferite"

#~ msgid "Should the text be outlined ?"
#~ msgstr "Il testo deve essere tracciato ?"

#~ msgid "Color of the background of the characters :"
#~ msgstr "Colore dello sfondo dei caratteri :"

#~ msgid "Text color :"
#~ msgstr "Colore del testo :"

#~ msgid "Preferred application starting with 'h' :"
#~ msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'h' :"

#~ msgid "Preferred application starting with 'f' :"
#~ msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'f' :"

#~ msgid "Preferred application starting with 'g' :"
#~ msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'g' :"

#~ msgid "Preferred application starting with 'j' :"
#~ msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'j' :"

#~ msgid "Preferred application starting with 'i' :"
#~ msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'i' :"

#~ msgid "Preferred application starting with 'l' :"
#~ msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'l' :"

#~ msgid "Preferred application starting with 'k' :"
#~ msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'k' :"

#~ msgid "Preferred application starting with 'n' :"
#~ msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'n' :"

#~ msgid "Preferred application starting with 'm' :"
#~ msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'm' :"

#~ msgid "Preferred application starting with 'o' :"
#~ msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'o' :"

#~ msgid "Preferred application starting with 'u' :"
#~ msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'u' :"

#~ msgid "Preferred application starting with 's' :"
#~ msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 's' :"

#~ msgid "Preferred application starting with 't' :"
#~ msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 't' :"

#~ msgid "Preferred application starting with 'y' :"
#~ msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'y' :"

#~ msgid "Preferred application starting with 'w' :"
#~ msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'w' :"

#~ msgid "Preferred application starting with 'x' :"
#~ msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'x' :"

#~ msgid "Preferred application starting with 'v' :"
#~ msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'v' :"

#~ msgid "Preferred application starting with 'p' :"
#~ msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'p' :"

#~ msgid "Preferred application starting with 'r' :"
#~ msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'r' :"

#~ msgid "Preferred application starting with 'q' :"
#~ msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'q' :"

#~ msgid "You need an nVidia and the 'nvidia-settings' tool."
#~ msgstr "Servono scheda nVidia e il tool 'nvidia-settings'."

#~ msgid "It's the color of the graphic for high values."
#~ msgstr "E' il colore del grafico per i valori massimi."

#~ msgid "It's the color of the graphic for low values."
#~ msgstr "E' il colore del grafico per i valori minimi."

#~ msgid "Preferred application starting with 'z' :"
#~ msgstr "Applicazioni preferite, che cominciano per 'z' :"

#~ msgid "How smooth is the movement ?"
#~ msgstr "Quanto è fluido il movimento ?"

#~ msgid "Steal the system monitor's icon in taskbar ?"
#~ msgstr "Ruba l'icona del monitor di sistema dalla taskbar ?"

#~ msgid ""
#~ "When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU/RAM-"
#~ "using programs."
#~ msgstr ""
#~ "Quando clicchi col sinistro sull'icona, avrai la lista di N programmi che "
#~ "utilizzano maggiormente CPU/RAM."

#~ msgid ""
#~ "It will prevent the system monitor's icon to appear in the taskbar. The "
#~ "applet's icon will then behave as a launcher, an appli, and an applet."
#~ msgstr ""
#~ "Previene la visualizzazione dell'icona del monitor di sistema nella taskbar. "
#~ "L'icona dell'applet si comporterà così come un lanciatore, un applicazione e "
#~ "un'applet."

#~ msgid ""
#~ "in celcius. The temperature will be displayed between this value and the "
#~ "upper limit."
#~ msgstr ""
#~ "in celsius (°C). La temperatura verrà mostrata tra questo valore e il limite "
#~ "massimo."

#~ msgid "Lower limit of core temperature :"
#~ msgstr "Limite minimo di temperatura del core :"

#~ msgid ""
#~ "in celcius. The temperature will be displayed between the lower limit and "
#~ "this value."
#~ msgstr ""
#~ "in celsius (°C). La temperatura verrà mostrata tra il limite minimo e questo "
#~ "valore."

#~ msgid "Alert limit of core temperature :"
#~ msgstr "Limite di allerta di temperatura del core :"

#~ msgid "Sound path :"
#~ msgstr "Percorso del suono :"

#~ msgid "Wink duration :"
#~ msgstr "Durata delle strizzate degli occhi :"

#~ msgid "Keep ratio ?"
#~ msgstr "Mantieni il rapporto ?"

#~ msgid "Upper limit of core temperature :"
#~ msgstr "Limite massimo di temperatura del core :"

#~ msgid "Mean delay between winks :"
#~ msgstr "Ritardo medio tra le strizzate d'occhio :"

#~ msgid "Luminosity to automatically apply on startup :"
#~ msgstr "Luminosità da applicare automaticamente all'avvio :"

#~ msgid "Set 0 to not use it."
#~ msgstr "Imposta a 0 per non usare."

#~ msgid ""
#~ "For exemple :Europe/Paris, :Japan, etc. Let empty to get the local time."
#~ msgstr ""
#~ "Per esempio :Europe/Rome, :Japan, etc. Lasciare vuoto per mantenere l'ora "
#~ "locale."

#~ msgid "Variation for 1 mouse scroll, in % :"
#~ msgstr "Variazione per 1 scroll del mouse, in % :"

#~ msgid "High refresh frequency ?"
#~ msgstr "Alta frequenza di aggiornamento ?"

#~ msgid ""
#~ "In ms. Set 0 to not have a smooth animation, set 1000 to have a continuous "
#~ "animation. It requires OpenGL."
#~ msgstr ""
#~ "In ms. Imposta a 0 per non avere un'animazione fluida, a 1000 per avere "
#~ "un'animazione continua. Richiede OpenGL."

#~ msgid "Let it empty to use the location's name if available."
#~ msgstr ""
#~ "Lasciare vuoto per utilizzare il nome della località, se disponibile."

#~ msgid "Choose the view :"
#~ msgstr "Scegli la vista :"

#~ msgid "Image to draw on the background :"
#~ msgstr "Immagine da disegnare sullo sfondo :"

#~ msgid "Text color of the date :"
#~ msgstr "Colore del testo della data :"

#~ msgid "Steal the application's icon in taskbar ?"
#~ msgstr "Ruba l'icona dell'applicazione dalla taskbar ?"

#~ msgid "Font :"
#~ msgstr "Font :"

#~ msgid "Analogic View"
#~ msgstr "Vista Analogica"

#~ msgid "Analogic"
#~ msgstr "Analogica"

#~ msgid "Numeric"
#~ msgstr "Numerica"

#~ msgid "Numeric View"
#~ msgstr "Vista Numerica"

#~ msgid "Line color of the plane :"
#~ msgstr "Colore della linea del piano :"

#~ msgid "Border width :"
#~ msgstr "Spessore del bordo :"

#~ msgid "Color of the margin :"
#~ msgstr "Colore del margine :"

#~ msgid "Color of the plane :"
#~ msgstr "Colore del piano :"

#~ msgid "Keep a copy of each uploaded image ?"
#~ msgstr "Mantieni una copia di ciascuna immagine caricata ?"

#~ msgid "Curve the sides too ?"
#~ msgstr "Curvare anche i lati ?"

#~ msgid "Pastebin.ca"
#~ msgstr "Pastebin.ca"

#~ msgid "Bow color :"
#~ msgstr "Colore dell'arco :"

#~ msgid "Curve towards the outside ?"
#~ msgstr "Curva verso l'esterno ?"

#~ msgid ""
#~ "It may recquire more CPU during the unfolding animation, except with OpenGL."
#~ msgstr ""
#~ "Potrebbe richiedere maggiore CPU durante l'animazione di dispiegamento, "
#~ "tranne che con OpenGL."

#~ msgid "Second gradient color :"
#~ msgstr "Secondo colore del gradiente :"

#~ msgid "Set transparency to 0 to not use it. It is quite slow with cairo."
#~ msgstr ""
#~ "Imposta la trasparenza a 0 per non utilizzarla. E' leggermente lenta con "
#~ "cairo."

#~ msgid "First gradient color :"
#~ msgstr "Primo colore del gradiente :"

#~ msgid "Pack icons rather horizontally than vertically ?"
#~ msgstr "Comprimi le icone come orizzontalmente così verticalmente ?"

#~ msgid "Border line color :"
#~ msgstr "Colore del bordo :"

#~ msgid "Speed :"
#~ msgstr "Velocità :"

#~ msgid "Rotate effects with dock ?"
#~ msgstr "Ruota gli effetti con la dock ?"

#~ msgid "Add luminance ?"
#~ msgstr "Aggiungi luminosità ?"

#~ msgid "It will slightly alter the colors, so you may have to modify them."
#~ msgstr ""
#~ "Questo altererà leggermente i colori, perciò potresti volerli modificare."

#~ msgid "Number of particles :"
#~ msgstr "Numero di particelle :"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Colori"

#~ msgid "Draw in background ?"
#~ msgstr "Disegna nello sfondo ?"

#~ msgid "Ask confirmation before empty Trash ?"
#~ msgstr "Chiedi conferma prima di svuotare il Cestino ?"

#~ msgid "Particle size :"
#~ msgstr "Dimensione delle particelle :"

#~ msgid "Particle speed :"
#~ msgstr "Velocità delle particelle :"

#~ msgid "Particle friction :"
#~ msgstr "Frizione delle particelle :"

#~ msgid "Radius of the explosion :"
#~ msgstr "Raggio dell'esplosione :"

#~ msgid "Number of sources :"
#~ msgstr "Numero di fonti :"

#~ msgid "Default color :"
#~ msgstr "Colore di default :"

#~ msgid "Number of particles per source :"
#~ msgstr "Numero di particelle per fonti :"

#~ msgid "Animation on disappearance :"
#~ msgstr "Animazione alla scomparsa :"

#~ msgid "Evaporate upward ?"
#~ msgstr "Evapora verso l'alto ?"

#~ msgid "Number of pieces :"
#~ msgstr "Numero di pezzi :"

#~ msgid "BlackHole"
#~ msgstr "Buco Nero"

#~ msgid "Animation on appearance :"
#~ msgstr "Animazione alla comparsa :"

#~ msgid "Break the icon in cubes ?"
#~ msgstr "Rompi le icone in cubi ?"

#~ msgid "Explosion radius :"
#~ msgstr "Raggio di esplosione :"

#~ msgid "caps lock, num lock, etc"
#~ msgstr "caps lock, num lock, etc"

#~ msgid "Attraction of the hole :"
#~ msgstr "Attrazione del buco :"

#~ msgid "The greatest, the fastest the icon will collapse to the center."
#~ msgstr "Più è alto, più velocemente l'icona collasserà al centro."

#~ msgid "Duration of the transition animation :"
#~ msgstr "Durata della transizione dell'animazione :"

#~ msgid ""
#~ "in ms. Set it to 0 if you don't want an animation when the keyboard layout "
#~ "changes."
#~ msgstr ""
#~ "in ms. Imposta a 0 se non vuoi animazioni quando il layout della tastiera "
#~ "cambia."

#~ msgid "Sub-Dock view"
#~ msgstr "Vista della Sub-Dock"

#~ msgid "Maximum of new messages shown ?"
#~ msgstr "Numero massimo di nuovi messaggi mostrati ?"

#~ msgid "Show new messages' content ?"
#~ msgstr "Mostra il contenuto dei nuovi messaggi ?"

#~ msgid ""
#~ "It will be available on middle click. Let empty to execute the default "
#~ "command, that greatly depends on your distribution. Sometimes the command to "
#~ "shutdown is just the same as the one to log out."
#~ msgstr ""
#~ "Sarà disponibile mediante click centrale. Lasciare vuoto per eseguire il "
#~ "comando di default, che dipende per la maggiore dalla tua distribuzione. "
#~ "Certe volte il comando di spegnimento è lo stesso di quello per terminare la "
#~ "sessione."

#~ msgid "Outline text ?"
#~ msgstr "Contorno del testo ?"

#~ msgid "Text color"
#~ msgstr "Colore del testo"

#~ msgid ""
#~ "only use this if it differs from its name. Generally it is not the case, "
#~ "except for Thunderbird."
#~ msgstr ""
#~ "utilizzalo solo se differisce dal suo nome. Generalmente non è questo il "
#~ "caso, eccetto per Thunderbird."

#~ msgid "Prefered mail application to launch on left-click :"
#~ msgstr "Applicazione mail preferita da lanciare con click sinistro :"

#~ msgid "Check mail account on startup ?"
#~ msgstr "Controlla l'account mail all'avvio ?"

#~ msgid "Class of the mail application (optionnal)"
#~ msgstr "Classe dell'applicazione mail (opzionale)"

#~ msgid "Time length of the dialog :"
#~ msgstr "Tempo di durata del dialogo :"

#~ msgid "in s."
#~ msgstr "in s."

#~ msgid "Add an mail account"
#~ msgstr "Aggiungi un account di posta"

#~ msgid ""
#~ "If you have any problem with the applet, uncheck this option during the "
#~ "maintenance mode, then let the dock launch itself, and remove/modify the "
#~ "mail accounts you want."
#~ msgstr ""
#~ "Se riscontri qualche problema con l'applet, deseleziona questa opzione "
#~ "durante la modalità di manutenzione, poi lascia che la dock lanci se stessa "
#~ "e rimuovi/modifica l'account di posta che vuoi."

#~ msgid ""
#~ "It will prevent the application's icon to appear in the task bar. The "
#~ "applet's icon will then behave as a launcher, an appli, and an applet."
#~ msgstr ""
#~ "Previene l'apparizione dell'icona dell'applicazione nella taskbar. L'icona "
#~ "dell'applet si comporterà così come un lanciatore, un'applicazione e "
#~ "un'applet."

#~ msgid "The new account will be created with specified type and name."
#~ msgstr "Il nuovo account sarà creato con la tipologia e il nome specificati."

#~ msgid "Also blur on mouse movement ?"
#~ msgstr "Sfoca anche al movimento del mouse ?"

#~ msgid "Blur amount :"
#~ msgstr "Quantità di sfuocatura :"

#~ msgid "Let it empty to display the name of the player currently controlled."
#~ msgstr ""
#~ "Lasciare vuoto per mostrare il nome del riproduttore attualmente controllato."

#~ msgid "Allow Cairo-Dock to download missing covers ?"
#~ msgstr "Permetti a Cairo-Dock di scaricare le copertine mancanti ?"

#~ msgid "Use 3D themes ?"
#~ msgstr "Utilizza temi 3D ?"

#~ msgid "Let empty to use the folder's name."
#~ msgstr "Lasciare vuoto per usare il nome della cartella."

#~ msgid "It's the color of the graphic for low rate values."
#~ msgstr "E' il colore del grafico per i valori di velocità bassi."

#~ msgid "It's the color of the graphic for high rate values."
#~ msgstr "E' il colore del grafico per i valori di velocità alti."

#~ msgid "Ignore case ?"
#~ msgstr "Ignora i cassetti ?"

#~ msgid "List folders first ?"
#~ msgstr "Elenca le cartelle prima ?"

#~ msgid ""
#~ "You need OpenGL for this option. Set it to 0 to not use it, 1 means the "
#~ "transition is continue."
#~ msgstr ""
#~ "Serve abilitare OpenGL per questa opzione. Imposta a 0 per non usarla, 1 "
#~ "significa che la transizione è continua."

#~ msgid ""
#~ "Number of items loaded at once. Setting a high value speeds up a little the "
#~ "loading, but blocks the appli more."
#~ msgstr ""
#~ "Numero di oggetti caricati insieme. Inserire un valore alto velocizza "
#~ "leggermente il caricamento, ma blocca l'applicazione per un tempo maggiore."

#~ msgid "Gradual building of the menu :"
#~ msgstr "Costruzione graduale del menu :"

#~ msgid "It can be quite heavy to load a lot of icons."
#~ msgstr "Potrebbe essere pesante caricare troppe icone."

#~ msgid "Used space percent"
#~ msgstr "Percentuale spazio utilizzato"

#~ msgid "Free space percent"
#~ msgstr "Percentuale spazio libero"

#~ msgid "In seconds."
#~ msgstr "In secondi."

#~ msgid "In pixels."
#~ msgstr "In pixel."

#~ msgid "Particles life time :"
#~ msgstr "Durata di vita delle particelle :"

#~ msgid "Scattering :"
#~ msgstr "Disperdimento :"

#~ msgid "The higher, the more particles will scatter from their source."
#~ msgstr ""
#~ "Più è alto, maggiormente le particelle si disperderanno dalla loro fonte."

#~ msgid "Let empty to use the same image."
#~ msgstr "Lasciare vuoto per usare la stessa immagine."

#~ msgid "In round per second."
#~ msgstr "In giri al secondo."

#~ msgid "Show mouse on :"
#~ msgstr "Mostra il mouse su :"

#~ msgid "dock"
#~ msgstr "dock"

#~ msgid "desklet"
#~ msgstr "desklet"

#~ msgid "both"
#~ msgstr "entrambi"

#~ msgid "Shortkey for the middle-click action :"
#~ msgstr "Scorciatoia per l'azione al click centrale :"

#~ msgid "Action on middle-click :"
#~ msgstr "Azione al click centrale :"

#~ msgid "Accessibility :"
#~ msgstr "Accessibilità :"

#~ msgid "Action on left-click :"
#~ msgstr "Azione al click sinistro :"

#~ msgid "Folder of the images :"
#~ msgstr "Cartella delle immagini :"

#~ msgid ""
#~ "It will prevent the dock from freezing during the image loading, but does "
#~ "not work with cairo."
#~ msgstr ""
#~ "Previene il freeze della dock durante il caricamento delle immagini, ma non "
#~ "funziona con cairo."

#~ msgid "Number of steps for a transition :"
#~ msgstr "Numero di passi per la transizione :"

#~ msgid "Use another thread to load the images ?"
#~ msgstr "Utilizza un'altra sospensione per caricare le immagini ?"

#~ msgid "Swap left-click and middle-click ?"
#~ msgstr "Inverti click sinistro e click centrale ?"

#~ msgid "Draw hidden windows too ?"
#~ msgstr "Disegna anche le finestre nascoste ?"

#~ msgid "Show windows list"
#~ msgstr "Mostra la lista delle finestre"

#~ msgid "Shortkey to toggle the systray in dock mode :"
#~ msgstr "Scorciatoia per azionare la systray in modalità dock :"

#~ msgid "Foreground color :"
#~ msgstr "Colore della superficie :"

#~ msgid "Background color :"
#~ msgstr "Colore dello sfondo :"

#~ msgid "Shortkey to show the terminal :"
#~ msgstr "Scorciatoia per mostrare il terminale :"

#~ msgid "Text color of the content :"
#~ msgstr "Colore del testo del contenuto :"

#~ msgid "Ask confirmation before deleting a note ?"
#~ msgstr "Chiedi conferma prima di cancellare una nota ?"

#~ msgid "Automatically name a new note ?"
#~ msgstr "Nomina automaticamente una nuova nota ?"

#~ msgid "Set to 0 to use the default applet size"
#~ msgstr "Imposta a 0 per usare la dimensione di default dell'applet"

#~ msgid "Right margin's width, in pixels :"
#~ msgstr "Spessore margine destro, in pixel :"

#~ msgid "Hey, you there !"
#~ msgstr "Hey, tu là !"

#~ msgid ""
#~ "- What will we do tonight Cortex ?\n"
#~ "- The same thing as every nights, Minus. Try to take over the Dock !"
#~ msgstr ""
#~ "- Che fa questa notte il Prof ?\n"
#~ "- La stessa cosa che fa ogni notte, Mignolo. Tentare di conquistare la barra "
#~ "!"

#~ msgid "Clear the list of the recently used documents ?"
#~ msgstr "Cancella la lista dei documenti usati di recente ?"

#~ msgid "About this applet"
#~ msgstr "Informazioni su questa applet"

#~ msgid "Enter a command to launch :"
#~ msgstr "Inserisci un comando da lanciare :"

#~ msgid ""
#~ "This applet allows you to monitor your active connections.\n"
#~ "It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.\n"
#~ "If you have network-manager running, it can also let you choose the current "
#~ "wifi network.\n"
#~ "Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately."
#~ msgstr ""
#~ "Quest'applet permette di monitorare le connessioni attive.\n"
#~ "Può mostrare la velocità di download/upload e la qualità del segnale wifi.\n"
#~ "Se hai network-manager attivo, ti permette di scegliere la rete wifi "
#~ "attuale.\n"
#~ "Click sinistro per mostrare qualche info, Click centrale per ricontrollare "
#~ "immediatamente."

#~ msgid "No data (no connection ?)"
#~ msgstr "Nessun dato (non c'è connessione ?)"

#~ msgid "Invalid data (invalid RSS/Atom feed ?)"
#~ msgstr "Dati non validi (feed RSS/Atom invalidi ?)"

#~ msgid "Retrieving data ..."
#~ msgstr "Sto recuperando l'informazione ..."

#~ msgid "Set up volume :"
#~ msgstr "Regola il volume :"

#~ msgid "Adjsut channels"
#~ msgstr "Aggiusta i canali"

#~ msgid "Switch Windows Decorator"
#~ msgstr "Cambia Decoratore Finestre"

#~ msgid "Switch Windows Manager"
#~ msgstr "Cambia Gestore Finestre"

#~ msgid "Reload Emerald"
#~ msgstr "Ricarica Emerald"

#~ msgid "Configure Compiz"
#~ msgstr "Configura Compiz"

#~ msgid "Reload WM"
#~ msgstr "Ricarica WM"

#~ msgid "Toggle Exposition Mode"
#~ msgstr "Attiva Modalità Expo"

#~ msgid "desklet rendering"
#~ msgstr "resa desklet"

#~ msgid "dialog rendering"
#~ msgstr "resa dialoghi"

#~ msgid ""
#~ "This module adds different views to your dock.\n"
#~ "Any dock or sub-dock can be displayed with the view of your choice.\n"
#~ "Currently, 3D-plane, Caroussel, Parabolic, Rainbow, Slide, and Curve views "
#~ "are provided."
#~ msgstr ""
#~ "Questo modulo aggiunge viste differenti alla tua dock.\n"
#~ "Ogni dock o sub-dock può essere mostrata con la vista di tuo gradimento.\n"
#~ "Attualmente, piano 3D, Carosello, Parabolica, Arcobaleno, Scorrimento e "
#~ "Curva sono disponibili."

#~ msgid ""
#~ "This plug-in displays an animated indicator when you drop something in the "
#~ "dock."
#~ msgstr ""
#~ "Questo plugin mostra un indicatore animato quando trascini qualcosa nella "
#~ "dock."

#~ msgid "Delete Trash"
#~ msgstr "Svuota il Cestino"

#~ msgid ""
#~ "This applet manages the dustbin\n"
#~ "You can threw files and unmount disks by drag andn droping them on the "
#~ "icon.\n"
#~ "The applet can warn you if you use too much space\n"
#~ "Middle-click to display usefull info about the dustbin."
#~ msgstr ""
#~ "Quest'applet gestisce il cestino\n"
#~ "Puoi cestinare file e smontare dischi trascinandoli sull'icona.\n"
#~ "L'applet può avvertirti se stai utilizzando troppo spazio\n"
#~ "Click centrale per mostrare info utili sul cestino."

#, c-format
#~ msgid "Delete %s"
#~ msgstr "Svuota %s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "A problem occured\n"
#~ "If '%s' is not your usual file browser,\n"
#~ "you can change it in the conf panel of this module"
#~ msgstr ""
#~ "Un problema si è presentato.\n"
#~ "Se '%s' non è il vostro navigatore di file predefinito,\n"
#~ "potete cambiarlo nel pannello di configurazione di quest'applet."

#~ msgid ""
#~ "This applet provides functions for a better integration into a GNOME "
#~ "environnement.\n"
#~ "It is auto-activated, so you don't need to activate it.\n"
#~ "It is designed for the a GNOME version >= 2.22"
#~ msgstr ""
#~ "Quest'applet fornisce funzioni per una migliore integrazione con l'ambiente "
#~ "GNOME.\n"
#~ "E' attivata automaticamente, così non serve che la selezioni.\n"
#~ "E' designata per le versioni di Gnome >= 2.22"

#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "Svuota Tutti"

#~ msgid "logout"
#~ msgstr "Termina la sessione"

#~ msgid ""
#~ "A very simple applet that adds an icon to log out from your session\n"
#~ "Left click to log out, middle click to shutdown\n"
#~ "You can invert this order if you prefer to shutdown on left-click."
#~ msgstr ""
#~ "Una semplice applet che aggiunge un'icona per terminare la sessione\n"
#~ "Click sinistro per terminare, click centrale per spegnere il computer\n"
#~ "Puoi invertire l'ordine se preferisci spegnere con il click sinistro."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "A problem occured\n"
#~ "If '%s' is not your usual mail application,\n"
#~ "you can change it in the conf panel of this module"
#~ msgstr ""
#~ "Un problema si è presentato\n"
#~ "Se '%s' non è l'applicazione mail predefinita,\n"
#~ "potete cambiarla nel pannello di configurazione di quest'applet."

#~ msgid "Mark all mails as read"
#~ msgstr "Marca tutte le mail come lette"

#~ msgid "Play/Pause (left-click)"
#~ msgstr "Play/Pausa (click sinistro)"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Riavvia"

#~ msgid "Please put your Laptop on charge."
#~ msgstr "Meglio mettere il Laptop in carica."

#~ msgid "Halt"
#~ msgstr "Arresta"

#~ msgid ""
#~ "An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.\n"
#~ "It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you "
#~ "don't have Nautilus).\n"
#~ "Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.\n"
#~ "Middle-click on the main icon to acces your desktop easily.\n"
#~ "Middle-click on a mounting point icon to (un)mount is quickly.\n"
#~ "The applet can also display valuable information about your disks, like free "
#~ "space, type, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Un'applet che permette di accedere rapidamente a tutte le tue scorciatoie.\n"
#~ "Può controllare dischi, connessioni di rete e segnalibri Nautilus (anche se "
#~ "non hai Nautilus).\n"
#~ "Trascina una cartella nell'icona principale o nella sua sub-dock per "
#~ "aggiungere un segnalibro.\n"
#~ "Click centrale sull'icona principale per accedere facilmente alla "
#~ "Scrivania.\n"
#~ "Click centrale sull'icona che mostra un punto di mount per (s)montarlo "
#~ "velocemente.\n"
#~ "L'applet può altresì mostrare info preziose sui tuoi dischi, come spazio "
#~ "libero, tipo, etc."

#~ msgid ""
#~ "This applet adds an icon to show your desktop,\n"
#~ "and also : the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.\n"
#~ "Left-click to show/hide the desktop,\n"
#~ "Middle-click to show/hide either the desktop, the desklets, the Widget "
#~ "Layer, or all the desktops at once."
#~ msgstr ""
#~ "Quest'applet aggiunge un'icona per mostrare la tua Scrivania,\n"
#~ " e anche: le desklet, la sezione dei Widget, o tutte le scrivanie "
#~ "contemporaneamente.\n"
#~ "Click sinistro per mostrare/nascondere la Scrivania.\n"
#~ "Click centrale per mostrare/nascondere sia la Scrivania, le desklet, la "
#~ "sezione dei Widget, o tutte le scrivanie contemporaneamente."

#~ msgid "Set new name for this item :"
#~ msgstr "Inserisci un nuovo nome per questo oggetto :"

#~ msgid "Clean local directory"
#~ msgstr "Svuota la cartella locale"

#~ msgid ""
#~ "Add a systray to your dock.\n"
#~ "Left-click to show the systray in a dialog (you can bind a keyboard shortcut "
#~ "for it.)\n"
#~ "Middle-click to close the dalog.\n"
#~ "But the best way to use it id to detach it from the dock, and place it "
#~ "somewhere, above other windows."
#~ msgstr ""
#~ "Aggiungi un'area di notifica alla tua dock.\n"
#~ "Click sinistro per mostrare l'area di notifica in una finestra di dialogo "
#~ "(puoi impostare una scorciatoia da tastiera per questo).\n"
#~ "Click centrale per chiudere la finestra di dialogo.\n"
#~ "Ma il sistema migliore per utilizzarla è staccandola dalla dock e "
#~ "posizionarla da qualche parte, sopra le altre finestre."

#~ msgid "Add a desktop"
#~ msgstr "Aggiungi una scrivania"

#~ msgid "Remove last desktop"
#~ msgstr "Rimuovi l'ultima scrivania"

#~ msgid "Set title for this tab :"
#~ msgstr "Imposta il titolo di questa Scheda :"

#~ msgid "Search for tag :"
#~ msgstr "cerca per parole chiave :"

#~ msgid "Search for :"
#~ msgstr "Cerca per :"

#~ msgid "Change this Tab's color"
#~ msgstr "Cambia il colore di questa Scheda"

#~ msgid "felt"
#~ msgstr "percepito"

#~ msgid ""
#~ "This applet provides functions for a better integration into a XFCE "
#~ "environnement.\n"
#~ "It is auto-activated, so you don't need to activate it."
#~ msgstr ""
#~ "Quest'applet fornisce funzionalità per una migliore integrazione con "
#~ "l'ambiente XFCE.\n"
#~ "E' attivata automaticamente, così non serve che la selezioni."

#~ msgid "Repeat while icon is pointed ?"
#~ msgstr "Ripeti quando l'icona è puntata ?"

#~ msgid "Type of mesh :"
#~ msgstr "Tipo di trama :"

#~ msgid "the smaller, the more it will flatten."
#~ msgstr "più è piccolo, più si appiattirà."

#~ msgid "Choose one of the available themes :"
#~ msgstr "Scegli uno tra i temi disponibili:"

#~ msgid "How much the icon will flatten when hurting the ground :"
#~ msgstr "Quanto le icone si appiattiranno quando toccheranno il suolo :"

#~ msgid ""
#~ "Depending on your WindowManager, you can resize it with ALT + middle_click "
#~ "or ALT + left_click for exemple."
#~ msgstr ""
#~ "In base al Gestore delle Finestre utilizzato puoi ridimensionarla con "
#~ "Alt+click centrale o Alt+click sinistro, ad esempio."

#~ msgid ""
#~ "Depending on your WindowManager, you can move it with ALT + left_click"
#~ msgstr ""
#~ "In base al Gestore delle Finestre utilizzato puoi muoverla con Alt+click "
#~ "sinistro."

#~ msgid ""
#~ "If locked, the desklet can't be moved by simply dragging it with the left "
#~ "mouse button. Of course you can still move it with ALT + left_click."
#~ msgstr ""
#~ "Se la posizione è bloccata, la desklet non può essere mossa con il semplice "
#~ "trascinamento mediante il tasto sinistro del mouse. Puoi comunque muoverla "
#~ "con Alt+click sinistro."

#~ msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
#~ msgstr ""
#~ "in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione in "
#~ "alto dei disegni."

#~ msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
#~ msgstr ""
#~ "in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione a "
#~ "sinistra dei disegni."

#~ msgid ""
#~ "It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
#~ "exemple. Let empty to not use any."
#~ msgstr ""
#~ "E' un'immagine che viene mostrata sotto i disegni, come un motivo ad "
#~ "esempio. Lasciare vuoto per non utilizzarne."

#~ msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
#~ msgstr ""
#~ "in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione a "
#~ "destra dei disegni."

#~ msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
#~ msgstr ""
#~ "in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione in "
#~ "basso dei disegni."

#~ msgid ""
#~ "It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflect for "
#~ "exemple. Let empty to not use any."
#~ msgstr ""
#~ "E' un'immagine che viene mostrata sopra i disegni, come un riflesso ad "
#~ "esempio. Lasciare vuoto per non utilizzarne."

#~ msgid "Number of items :"
#~ msgstr "Numero di oggetti :"

#~ msgid "If so, number of selection items :"
#~ msgstr "Se sì, numero di oggetti selezionati :"

#~ msgid "Separate clipboard and selection ?"
#~ msgstr "Separa clipboard e selezione ?"

#~ msgid "Enable actions ?"
#~ msgstr "Abilita le azioni ?"

#~ msgid "Display the actions when selecting an item in the history."
#~ msgstr "Mostra le azioni quando si seleziona un oggetto nella cronologia."

#~ msgid "Shortkey to pop-up the items menu :"
#~ msgstr "Scorcatoie di tastiera per rendere a comparsa gli oggetti del menu :"

#~ msgid "Pop-up menus at mouse position ?"
#~ msgstr "Menu a comparsa in una posizione del mouse ?"

#~ msgid "Let extern applications reload the applets ?"
#~ msgstr "Autorizza le applicazioni esterne a ricaricare le applet ?"

#~ msgid "Let extern applications show/hide the desklets ?"
#~ msgstr "Autorizza le applicazioni esterne a mostrare/nascondere le desklet ?"

#~ msgid "Let extern applications show/hide the docks ?"
#~ msgstr "Autorizza le applicazioni esterne a mostrare/nascondere le dock?"

#~ msgid "Let extern applications pop-up dialogs in the dock ?"
#~ msgstr "Autorizza dialoghi a comparsa di applicazioni esterne nella dock?"

#~ msgid "A list of persistent items that can be accessed with middle-click :"
#~ msgstr ""
#~ "Una lista degli oggetti persistenti sarà accessibile col click centrale :"

#~ msgid "Let extern applications reboot the dock ?"
#~ msgstr "Autorizza le applicazioni esterne a ricaricare la dock ?"

#~ msgid "Choose the style of the display : "
#~ msgstr "Scegli lo stile dello schermo : "

#~ msgid "Let empty to use he default one."
#~ msgstr "Lasciare vuoto per utilizzare quello di default."

#~ msgid "Duration of the info-bubble :"
#~ msgstr "Durata delle info a comparsa :"

#~ msgid "Color to be used for the feed lines"
#~ msgstr "Colore da usare per le linee del feed"

#~ msgid "Adjust to increase/decrease the logo size"
#~ msgstr "Aggiusta per aumentare/diminuire la dimensione del logo"

#~ msgid "Background first color :"
#~ msgstr "1° colore dello sfondo :"

#~ msgid "Text weight :"
#~ msgstr "Spessore testo :"

#~ msgid "Play a sound during the alert ?"
#~ msgstr "Riproduci un suono durante l'allerta ?"

#~ msgid ""
#~ "Depending on your WindowManager, you can move it with ALT + left_click. "
#~ "Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
#~ msgstr ""
#~ "In base al Gestore delle Finestre, è possibile ridimensionarla con Alt+click "
#~ "sinistro. Valori negativi saranno contati dal lato in basso a destra dello "
#~ "schermo."

#~ msgid "Choose which channel to control :"
#~ msgstr "Scegli quale canale controllare :"

#~ msgid "Hide the scale when mouse leaves the desklet ?"
#~ msgstr "Nascondi la scala quando il mouse abbandona la desklet ?"

#~ msgid "Optionnally, choose a second channel to control :"
#~ msgstr "Se lo desideri, scegli un secondo canale da controllare :"

#~ msgid "Setup time and date"
#~ msgstr "Regola data e ora"

#~ msgid "Switch WM"
#~ msgstr "Cambia Gestore Finestre"

#~ msgid "Show Desktop"
#~ msgstr "Mostra Scrivania"

#~ msgid ""
#~ "This command will be used to launch the system WM; let it blank to use the "
#~ "default one."
#~ msgstr ""
#~ "Questo comando si utilizza per lanciare il Gestore delle Finestre; lasciare "
#~ "vuoto per utilizzare quello di default."

#~ msgid "Auto-reload Compiz ?"
#~ msgstr "Ricarica automaticamente Compiz ?"

#~ msgid ""
#~ "Except for switching to another WM, you must activate the Dbus plugin in "
#~ "Compiz, along with the plug-in corresponding to the desired action."
#~ msgstr ""
#~ "Tranne che per 'Cambia Gestore delle Finestre', si deve attivare il plugin "
#~ "Dbus di compiz, oltre che i plugin delle azioni desiderate."

#~ msgid "Add or remove an alarm :"
#~ msgstr "Aggiunge o rimuove un'allarme"

#~ msgid "Auto-reload the Decorator ?"
#~ msgstr "Ricarica automaticamente il decoratore?"

#~ msgid "Add Emerald's Configuration to sub-dock ?"
#~ msgstr "Aggiungi la Configurazione di Emerald nella sub-dock ?"

#~ msgid ""
#~ "It will prevent the CSSM or Emerald icon to appear in the task bar. The "
#~ "corresponding subdock's icons will then behave as launcher and an appli."
#~ msgstr ""
#~ "Questo impedirà all'icona di CCSM o di Emerald di apparire nella taskbar.  "
#~ "Le icone della sub-dock si comporteranno come un lanciatore e "
#~ "un'applicazione."

#~ msgid "Force Compiz settings at startup ?"
#~ msgstr "Forza le opzioni di Compiz all'avvio?"

#~ msgid "Choose your Windows Decorator :"
#~ msgstr "Scegli il Decoratore Finestre :"

#~ msgid "Use thoses options only if you know them."
#~ msgstr "Questa opzione si deve utilizzare solo se sai cosa stai facendo."

#~ msgid "Only Current Screen ?"
#~ msgstr "Soltanto lo Schermo Attuale ?"

#~ msgid "Use Indirect Rendering ?"
#~ msgstr "Usa rendering indiretto (Indirect Rendering) ?"

#~ msgid "Use Loose Binding ?"
#~ msgstr "Usa Loose Binding ?"

#~ msgid ""
#~ "With strict binding textures are bound whenever they are enabled, with loose "
#~ "binding they are enabled when created. The Nvidia driver seems a bit slow "
#~ "when binding textures, that's why this option gives a heavy performance "
#~ "increase on Nvidia."
#~ msgstr ""
#~ "Con 'Strict Binding' le textures sono limitate a quando sono attivate, con "
#~ "'Loose Binding' sono abilitate solo quando create. I driver Nvidia sembrano "
#~ "rallentare al momento del binding delle textures, e perciò questa opzione dà "
#~ "buoni risultati con schede Nvidia."

#~ msgid "Name of an image for the 'other wm' icon :"
#~ msgstr "Immagine per l'icona 'Altri wm' :"

#~ msgid "Line color of the bubble :"
#~ msgstr "Colore della linea della comparsa :"

#~ msgid "Name of an image for the 'exposition' icon :"
#~ msgstr "Immagine per l'icona 'Expo' :"

#~ msgid "Name of an image for the 'setting' icon :"
#~ msgstr "Immagine per l'icona 'Configurazione' :"

#~ msgid "Name of an image for the 'reload' icon :"
#~ msgstr "Immagine per l'icona 'Ricarica' :"

#~ msgid "Name of an image for the 'emerald' icon :"
#~ msgstr "Immagine per l'icona 'Emerald' :"

#~ msgid "Enable info-bubbles ?"
#~ msgstr "Abilita le notifiche a comparsa ?"

#~ msgid "Let empty to upload files into '~/Dropbox/Public'."
#~ msgstr "Lascia vuoto per caricare i file in '~/Dropbox/Public'."

#~ msgid "For flat separators, you can specify their color:"
#~ msgstr "Per i separatori piatti, puoi specificare il colore :"

#~ msgid "Choose the way separators are drawn :"
#~ msgstr "Scegli il modo in cui i separatori saranno disegnati :"

#~ msgid ""
#~ "The greater, the deeper. It is in fact the gap between background icons' "
#~ "bottom and foreground icons' top (in pixels)."
#~ msgstr ""
#~ "Più è grande, più il piano è profondo. E' di fatto lo scarto tra la base "
#~ "delle icone in sottofondo e l'altezza delle icone in primo piano (in pixel)."

#~ msgid "Always show icons' face ?"
#~ msgstr "Mostra sempre la faccia delle icone ?"

#~ msgid "The higher it is, the sooner the parabole will be curved."
#~ msgstr "Più è alto, più presto la parabola verrà curvata."

#~ msgid "Draw labels while unfolding ?"
#~ msgstr "Disegna le etichette durante lo sfogliamento ?"

#~ msgid "Space between rows :"
#~ msgstr "Spazio tra le fila :"

#~ msgid "Line color :"
#~ msgstr "Colore della linea :"

#~ msgid "Max size of icons :"
#~ msgstr "Dimensione massima delle icone :"

#~ msgid "Display text for all icons ?"
#~ msgstr "Mostra il testo per tutte le icone ?"

#~ msgid "Draw a background ?"
#~ msgstr "Disegna uno sfondo ?"

#~ msgid "Arrow shift percent :"
#~ msgstr "Percentuale dello spostamento del puntatore :"

#~ msgid ""
#~ "An emblem that will be displayed when you try to drop something onto an "
#~ "icon. Let empty to use the default one."
#~ msgstr ""
#~ "Un simbolo che verrà mostrato quando provi a incollare qualcosa nella dock. "
#~ "Lasciare vuoto per utilizzare quello di default."

#~ msgid "Image for the drag'n'drop animation :"
#~ msgstr "Percorso dell'immagine per l'animazione di trascinamento :"

#~ msgid ""
#~ "Typically an arrow, that will be displayed when you try to drop a new "
#~ "launcher into the dock. Let empty to use the default one."
#~ msgstr ""
#~ "Solitamente una freccia, che verrà mostrata quando provi a trascinare un "
#~ "nuovo lanciatore nella dock. Lasciare vuoto per utilizzare quello di default."

#~ msgid "Name of an image to overwrite the theme's empty image :"
#~ msgstr "Percorso di un'immagine per cancellare l'immagine vuota del tema :"

#~ msgid "Name of an image to overwrite the theme's full image :"
#~ msgstr "Percorso di un'immagine per cancellare l'immagine piena del tema :"

#~ msgid "in seconds, only used if you can't monitor directories."
#~ msgstr ""
#~ "in secondi. Da utilizzare solo se non si possono monitorare direttamente le "
#~ "cartelle."

#~ msgid "Interval of time to check if dustbin is full/empty :"
#~ msgstr "Intervallo di tempo per verificare se il Cestino è pieno/vuoto :"

#~ msgid ""
#~ "in Mb. You will be notified when you go over this limit. Set 0 to not use it."
#~ msgstr ""
#~ "in Mb. Verrai notificato se supererai questo limite. Mettere 0 per non "
#~ "usarlo."

#~ msgid "Desktop-less support"
#~ msgstr "Supporto senza Scrivania"

#~ msgid "Show the launching ?"
#~ msgstr "Mostra il lancio ?"

#~ msgid "Display keyboard locks as quick-info ?"
#~ msgstr "Mostra i blocchi della tastiera come info veloci ?"

#~ msgid "User-defined command to execute to log-out :"
#~ msgstr "Comando specifico da eseguire per terminare la sessione :"

#~ msgid "User-defined command to execute to shutdown :"
#~ msgstr "Comando utente da eseguire per lo spegnimento :"

#~ msgid "Time length of info-bubbles :"
#~ msgstr "Durata della notifica a comparsa :"

#~ msgid "Animation when music changes :"
#~ msgstr "Animazione al cambio di musica :"

#~ msgid "Show an info-bubble ?"
#~ msgstr "Mostra una notifica a comparsa ?"

#~ msgid "Display album's cover ?"
#~ msgstr "Mostra la copertina dell'album ?"

#~ msgid "nothing"
#~ msgstr "nessuno"

#~ msgid "Use a sound :"
#~ msgstr "Utilizza un suono :"

#~ msgid "Show hidden files ?"
#~ msgstr "Mostra i file nascosti ?"

#~ msgid "Separate different shortcuts with separators ?"
#~ msgstr "Separa le differenti scorciatoie con separatori ?"

#~ msgid "List bookmarks ?"
#~ msgstr "Elenca i segnalibri ?"

#~ msgid "List drives and volumes ?"
#~ msgstr "Elenca periferiche e volumi ?"

#~ msgid "List network ?"
#~ msgstr "Elenca la rete ?"

#~ msgid "Display disk usage with a bar ?"
#~ msgstr "Mostra lo spazio utilizzato con una barra ?"

#~ msgid "Scan in sub direcotries ?"
#~ msgstr "Cerca nelle sotto-cartelle ?"

#~ msgid "Choose the 'personnal' one to define your own decorations below."
#~ msgstr ""
#~ "Scegli 'personalizzato' per definire la propria decorazione qui sotto."

#~ msgid "shrink down"
#~ msgstr "diminuisci"

#~ msgid "They are items created by dropping an URL into the Stack."
#~ msgstr "Sono oggetti creati dal trascinamento di un URL nel recipiente"

#~ msgid "Choose a background color :"
#~ msgstr "Scegli il colore di sfondo :"

#~ msgid "Force the image to fill the icon/desklet ?"
#~ msgstr "Forza l'immagine per riempire l'icona/desklet ?"

#~ msgid "Keep widht/height ratio ?"
#~ msgstr "Conserva il rapporto tra larghezza e altezza ?"

#~ msgid ""
#~ "This options allow you to avoid some files to be displayed in the stacks "
#~ "considering their types (video, images, etc...)"
#~ msgstr ""
#~ "Questa opzione permette di evitare che certi file siano elencati nel "
#~ "recipiente tenendo conto del loro tipo (video, immagini, etc...)"

#~ msgid "Filter files with their mime types ?"
#~ msgstr "Filtra i file in base al tipo ?"

#~ msgid "Here you can specify a list of mime types to avoid :"
#~ msgstr "Specifica qui una lista di tipi di file da evitare :"

#~ msgid "Sort items by :"
#~ msgstr "Ordina gli oggetti per :"

#~ msgid "Use the compact mode ?"
#~ msgstr "Usa il modo compatto ?"

#~ msgid "Draw the windows on icon ?"
#~ msgstr "Disegna il wallpaper nell'icona ?"

#~ msgid "Map the wallpaper on icon ?"
#~ msgstr "Traccia il wallpaper nell'icona ?"

#~ msgid "GUI"
#~ msgstr "Interfaccia grafica"

#~ msgid "Name of an image for the 'close' icon :"
#~ msgstr "Immagine per l'icona 'chiudi' :"

#~ msgid "Display note's content with a dialog ?"
#~ msgstr "Mostra il contenuto delle note in un dialogo ?"

#~ msgid "Emulate the 'NoteDeleted' signal ?"
#~ msgstr "Emula il segnale 'Nota Soppressa' ?"

#~ msgid ""
#~ "Write the date format you usually use in your notes. The syntax is the one "
#~ "of 'strftime' : %d for the day, %m for the month, %y for the year (2 "
#~ "digits), etc. Let it blnk to use the default one (%d/%m/%y)."
#~ msgstr ""
#~ "Scrivi il formato della data che utilizzi abitualmente nelle tue note. La "
#~ "sintassi è quella di 'strftime' : %d per il giorno, %m per il mese, %y per "
#~ "l'anno (due cifre), etc ... Lasciare vuoto per utilizzare quella di default "
#~ "(%d/%m/%y)."

#~ msgid "in minutes."
#~ msgstr "in minuti."

#~ msgid "Use International System Units ?"
#~ msgstr "Utilizza le unità del Sistema Internazionale ?"

#~ msgid "Render desklet in 3D ?"
#~ msgstr "Disegna la desklet in 3D ?"

#~ msgid "Show scrollbars ?"
#~ msgstr "Mostra le barre di scroll ?"

#~ msgid ""
#~ "This lets you right-click on the desklet to pop-up the Cairo-Dock's menu."
#~ msgstr ""
#~ "Questo ti permette di visualizzare come notifica a comparsa il menu di Cairo-"
#~ "Dock con il click destro."

#~ msgid "Display temperature as quick info ?"
#~ msgstr "Mostra la temperatura come info veloce ?"

#~ msgid "Display nights too ?"
#~ msgstr "Mostra anche le notti ?"

#~ msgid "Predefined bookmarks to show in applet's menu :"
#~ msgstr "Segnalibri predefiniti da mostrare nel menu dell'applet :"

#~ msgid "Display icons in the menu ?"
#~ msgstr "Mostra le icone nel menu ?"

#~ msgid "Display an info-bubble when a feed has changed?"
#~ msgstr "Mostra una notifica a comparsa quando il feed è cambiato?"

#~ msgid "Show recent documents ?"
#~ msgstr "Mostra i documenti recenti ?"

#~ msgid "Display a simple background ?"
#~ msgstr "Mostra uno sfondo semplice ?"

#~ msgid "Display the logo ?"
#~ msgstr "Mostra il logo ?"

#~ msgid "Show free memory instead of used memory ?"
#~ msgstr "Mostra la memoria libera al posto di quella ocupata ?"

#~ msgid "Show graphic card temperature ?"
#~ msgstr "Mostra la temperatura della scheda grafica ?"

#~ msgid "Show all values on same graph ?"
#~ msgstr "Mostra entrambi i valori nello stesso grafico ?"

#~ msgid "Show CPU usage ?"
#~ msgstr "Mostra il carico della CPU ?"

#~ msgid "Show SWAP too ?"
#~ msgstr "Mostra anche la SWAP ?"

#~ msgid "Display the time in a 24h format ?"
#~ msgstr "Mostra l'ora in formato 24h ?"

#~ msgid "Show the date :"
#~ msgstr "Mostra la data :"

#~ msgid "Display seconds with smooth animation of a duration of :"
#~ msgstr "Mostra i secondi con un'animazione fluida con una durata di :"

#~ msgid "Show seconds ?"
#~ msgstr "Mostra i secondi ?"

#~ msgid "If so, display the last image on the icon ?"
#~ msgstr "Se così, mostra l'ultima immagine nell'icona ?"

#~ msgid "Fluidity of the transition animation between 2 values :"
#~ msgstr "Fluidità della transizione dell'animazione tra i due valori :"

#~ msgid "Display numeric values :"
#~ msgstr "Mostra valori numerici :"

#~ msgid "Animation of the icon when connecting :"
#~ msgstr "Animazione dell'icona quando connesso :"

#~ msgid "Info displayed by the icon :"
#~ msgstr "Info mostrate dall'icona :"

#~ msgid "Connexion interface to monitor :"
#~ msgstr "Interfaccia connessione da monitorare :"

#~ msgid "Choose the style of the display :"
#~ msgstr "Scegli lo stile della visualizzazione :"

#~ msgid "in seconds, if you don't have Network-Manager."
#~ msgstr "in secondi, se non hai Network-Manager."

#~ msgid "Network connection has been established."
#~ msgstr "La connessione internet è stata stabilita."

#~ msgid "Network connection has become inactive."
#~ msgstr "La connessione internet è diventata inattiva."

#~ msgid "Network has been disconnected."
#~ msgstr "La rete è stata disconnessa."

#~ msgid "It's my dock now, mwahahaha !"
#~ msgstr "E' la mia dock adesso, mwahahaha !"

#~ msgid "Let the penguin wander everywhere in the dock ?"
#~ msgstr "Lasci che il pinguino passeggi dappertutto sulla dock ?"

#~ msgid "Your dock is so messy ! Let me clean it."
#~ msgstr "La tua dock è un casino ! Lascia che te la sistemi."

#~ msgid ""
#~ "0.5 means the dock is half-folded, so half the icons are on the foreground, "
#~ "and half are on the background."
#~ msgstr ""
#~ "0.5 significa che la dock è ripiegata a metà, perciò la metà delle icone  "
#~ "sono in primo piano e l'altra metà sullo sfondo."

#~ msgid ""
#~ "If Compiz unexpectedly quit, Cairo-Dock will restart it. You have to quit "
#~ "Compiz from the dock then."
#~ msgstr ""
#~ "Se Compiz si arresta in modo inatteso, Cairo-Dock lo ri-lancerà. In questo "
#~ "caso dovrai arrestare Compiz dalla dok."

#~ msgid "Percentage of the dock's width that appears on the foreground :"
#~ msgstr "Percentuale della larghezza della dock che appare in primo piano :"

#~ msgid ""
#~ "If the decorator unexpectedly quit, Cairo-Dock will restart it. You have to "
#~ "quit Compiz from the dock then."
#~ msgstr ""
#~ "Se il decoratore si arresta in modo inatteso, Cairo-Dock lo ri-lancerà. In "
#~ "questo caso dovrai arrestare il decoratore dalla dock."

#~ msgid "Overwrite the default label with the connection point name ?"
#~ msgstr "Riscrivi l'etichetta di default con il nome del punto d'accesso ?"

#~ msgid "Toggle Show Desktop"
#~ msgstr "Attiva Mostra Scrivania"

#~ msgid ""
#~ "All the desktops will be drawn on the main icon. Otherwise a subdock will "
#~ "contain all the desktops."
#~ msgstr ""
#~ "Tutte le scrivanie saranno disegnati nell'icona principale. Altrimenti una "
#~ "sub-dock conterrà tutte le scrivanie."

#~ msgid "Expose all the desktops (Compiz)"
#~ msgstr "Esponi tutte le scrivanie (Compiz)"

#~ msgid ""
#~ "You need to activate the Dbus plug-in of Compiz for the last 2 actions. "
#~ "Showing desktop and desklets can fail on some Window Manager, like Metacity."
#~ msgstr ""
#~ "Deve essere attivo il plugin DBus di compiz per le passate due azioni. "
#~ "Altrimenti mostrando scrivania e desklet qualche gestore di finestre -come "
#~ "Metacity- potrebbe fallire."

#~ msgid "Show desktop number on the icons ?"
#~ msgstr "Mostra il numero della scrivania nell'icona ?"

#~ msgid "How to draw the current desktop :"
#~ msgstr "Come disegnare la scrivania attuale :"

#~ msgid "Color of the current desktop :"
#~ msgstr "Colore della scrivania attuale :"

#~ msgid "Toggle Widgets Layer"
#~ msgstr "Attiva Livello Widget"

#~ msgid "Name of an image for the 'widget layer' icon :"
#~ msgstr "Immagine per l'icona 'Livello Widget' :"

#~ msgid "Widget Layer"
#~ msgstr "Livello widget"

#~ msgid ""
#~ "Display in the applet's sub-dock 2 icons for Compiz Exposition & Widget "
#~ "Layer plug-ins. Otherwise they will be available in the menu."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra nella sub-dock dell'applet due icone per i plugin Expo e Livello  "
#~ "Widget. Altrimenti saranno accessibili dal menu."

#~ msgid "On Widget Layer"
#~ msgstr "Nel Livello Widget"

#~ msgid ""
#~ "This applet let you access quickly to your desklets.\n"
#~ "Left click to show/hide your desklets.\n"
#~ "Basically, if you run under Compiz, you don't need this applet;\n"
#~ " you should just use the 'Widget Layer' capabilities of desklets."
#~ msgstr ""
#~ "Quest'applet permette di accedere velocemente alle tue desklet.\n"
#~ "Click sinistro per mostrare/nascondere le desklet.\n"
#~ "Di base, se hai attivo Compiz, non hai bisogno di quest'applet:\n"
#~ " dovresti soltanto utilizzare l'opzione 'Livello Widgetr' delle desklet."

#~ msgid "Show/hide desklets that are on the widget layer too ?"
#~ msgstr "Mostra/nascondi anche le desklet che sono nel Livello Widget ?"

#~ msgid "Show the Widget Layer (Compiz)"
#~ msgstr "Mostra Livello Widget (Compiz)"

#~ msgid "Image name to hide desklets :"
#~ msgstr "Percorso di un'immagine per nascondere le desklet :"

#~ msgid "Image name to show desklets :"
#~ msgstr "Percorso di un'immagine per mostrare le desklet :"

#~ msgid "Shortkey to show/hide the desklets :"
#~ msgstr "Scorciatoia da tastiera per mostrare/nascondere le desklet :"

#~ msgid "This module provides different views for your desklets."
#~ msgstr "Questo modulo fornisce viste differenti per le tue desklet."

#~ msgid "Specific command to run to show an advanced sound mixer :"
#~ msgstr "Comando specifico per avviare un mixer sonoro avanzato :"

#~ msgid ""
#~ "It is especially usefull if you often select text with mouse and don't want "
#~ "to lose your clipboard items because of a great number of selection items."
#~ msgstr ""
#~ "E' particolarmente utile se spesse volte scegli parti di testo col mouse e "
#~ "non vuoi perdere gli oggetti nella clipboard, per il gran numero di oggetti "
#~ "selezionati."

#~ msgid "Paste into Clipboard ?"
#~ msgstr "Incolla nella Clipboard ?"

#~ msgid "Use a linear wave rather than a sinusoidal one ?"
#~ msgstr "Utilizza un'onda lineare piuttosto che sinusoidale ?"

#~ msgid ""
#~ "Only use this if you notice that the applet can't display the trash on click."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizzalo solo se verifichi che l'applet non mostra il cestino al click."

#~ msgid "When copy/paste/cut, use the selection clipboard ?"
#~ msgstr ""
#~ "Quando si copia/incolla/taglia, utilizza la selezione della clipboard ?"

#~ msgid "Font used to display what you type :"
#~ msgstr "Font usato per mostrare ciò che digiti :"

#~ msgid "Show top memory usage in % ?"
#~ msgstr "Mostra il valore massimo di utilizzo di memoria in % ?"

#~ msgid "Add Exposition & Widget Layer to sub-dock ?"
#~ msgstr "Mostra Expo e Livello Widget nella sub-dock?"

#~ msgid "Randomly browse files ?"
#~ msgstr "Naviga i file casualmente ?"

#~ msgid "Display image name as quickinfo ?"
#~ msgstr "Mostra il nome dell'immagine come info veloce ?"

#~ msgid "Display current conditions on the icon instead of the default one ?"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra le condizioni attuali sull'icona al posto che quelle di default ?"

#~ msgid "Clear the stack ?"
#~ msgstr "Pulisci il recipiente ?"

#~ msgid "Reload Stacks"
#~ msgstr "Ricarica il recipiente"

#, c-format
#~ msgid "You're about to delete all files in %s. Sure ?"
#~ msgstr "Stai per cancellare tutti i file in %s. Sicuro ?"

#~ msgid "Alert when battery charge is critical ?"
#~ msgstr "Allerta quando la carica è critica?"

#~ msgid "Alert when low battery ?"
#~ msgstr "Allerta quando la batteria è scarica?"

#~ msgid "Alert when battery charged ?"
#~ msgstr "Allerta quando la batteria è carica?"

#~ msgid "Alert when core temperature is high ?"
#~ msgstr "Allerta quando la temperatura del core è alta ?"

#~ msgid "Let empty to use the default one"
#~ msgstr "Lasciare vuoto per utilizzare quello di default"

#~ msgid "StatusNotifier"
#~ msgstr "NotificaStato"

#~ msgid "Doncky"
#~ msgstr "Doncky"

#~ msgid "Open all"
#~ msgstr "Apri tutti"

#~ msgid "Space between lines :"
#~ msgstr "Spazio tra le linee :"

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of results tat will be displayed when you select a category "
#~ "with the right arrow."
#~ msgstr ""
#~ "Numero massimo di risultati che saranno mostrati quando selezioni una "
#~ "categoria con la freccia destra."

#~ msgid "Margin for the text :"
#~ msgstr "Margine del testo :"

#~ msgid "Default text color :"
#~ msgstr "Colore di default del testo :"

#~ msgid "Specify the xml file :"
#~ msgstr "Specifica il file xml :"

#~ msgid "Default text font :"
#~ msgstr "Font di default del testo :"

#~ msgid "Text on the dock"
#~ msgstr "Testo nella dock"

#~ msgid "Search Engines"
#~ msgstr "Motori di ricerca"

#~ msgid "Search in files ?"
#~ msgstr "Cerca nei File ?"

#~ msgid "Search in Recent files ?"
#~ msgstr "Cerca nei File recenti ?"

#~ msgid "Search in Firefox bookmarks ?"
#~ msgstr "Cerca nei Segnalibri di firefox ?"

#~ msgid "Include a command launcher ?"
#~ msgstr "Includi un lanciatore di comandi ?"

#~ msgid "Let empty to write the name of the sound card."
#~ msgstr "Lasciare vuoto per scrivere il nome della scheda audio."

#~ msgid "Always show number of mails"
#~ msgstr "Mostra sempre il numero di mail"

#~ msgid "Toggle Widget Layer"
#~ msgstr "Attiva Livello Widget"

#~ msgid "3DPlan"
#~ msgstr "piano 3D"

#~ msgid "ToolTip"
#~ msgstr "suggerimento"

#~ msgid "This plug-in provides some decorators for dialog bubbles."
#~ msgstr "Questo modulo fornisce delle decorazioni per i dialoghi info"

#~ msgid "Drop Indicator"
#~ msgstr "Drop Indicator"

#~ msgid ""
#~ "This plug-in displays an animated indicator when you drop something into the "
#~ "dock."
#~ msgstr ""
#~ "Questo plugin mostra un indicatore animato quando trascini qualcosa nella "
#~ "dock."

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "cestino"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "A problem occured\n"
#~ "If '%s' is not your usual file browser,\n"
#~ "you can change this in the configuration panel of this module"
#~ msgstr ""
#~ "Un problema si è presentato.\n"
#~ "Se '%s' non è il vostro navigatore di file predefinito,\n"
#~ "potete cambiarlo nel pannello di configurazione di quest'applet."

#~ msgid "Icon Effects"
#~ msgstr "effetti icone"

#~ msgid "Illusion"
#~ msgstr "Illusione"

#~ msgid "Keyboard Indicator"
#~ msgstr "indicatore di tastiera"

#~ msgid "Log-out"
#~ msgstr "Termina la sessione"

#~ msgid "Motion Blur"
#~ msgstr "Sfuocatura in movimento"

#~ msgid "Estimated charge time:"
#~ msgstr "Tempo di Carica stimato:"

#~ msgid "A power manager for laptop batteries. Works with ACPI and DBus."
#~ msgstr ""
#~ "Un power manager per la batteria del laptop. Funziona con ACPI e DBus."

#~ msgid "Show Mouse"
#~ msgstr "mostra mouse"

#~ msgid "You need to run Compiz and activate its 'DBus' plug-in."
#~ msgstr "Devi avere attivato Compiz e il suo plugin 'DBus'."

#~ msgid "Slider"
#~ msgstr "scorritore"

#~ msgid "Switcher"
#~ msgstr "CambiaScrivania"

#~ msgid "Move current Desktop to this Desktop"
#~ msgstr "Sposta l'attuale scrivania in questa"

#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "meteo"

#~ msgid "Display an info bubble when a feed has changed?"
#~ msgstr "Mostra una notifica a comparsa quando il feed è cambiato?"

#~ msgid "Duration of the info-bubble:"
#~ msgstr "Durata delle info a comparsa :"

#~ msgid "Animation of the icon when a feed has changed:"
#~ msgstr "Animazione dell'icona quando il feed è cambiato :"

#~ msgid ""
#~ "Except when switching to another WM, you must activate the Dbus plugin in "
#~ "Compiz along with the plugin corresponding to the desired action."
#~ msgstr ""
#~ "Tranne che per 'Cambia Gestore delle Finestre', si deve attivare il plugin "
#~ "Dbus di compiz, oltre che i plugin delle azioni desiderate."

#~ msgid ""
#~ "If Compiz quits unexpectedly, Cairo-Dock will restart it. You must then quit "
#~ "Compiz from the dock."
#~ msgstr ""
#~ "Se Compiz si arresta in modo inatteso, Cairo-Dock lo ri-lancerà. In questo "
#~ "caso dovrai arrestare Compiz dalla dok."

#~ msgid ""
#~ "If the decorator quits unexpectedly, Cairo-Dock will restart it. ou must "
#~ "then quit Compiz from the dock."
#~ msgstr ""
#~ "Se il decoratore si arresta in modo inatteso, Cairo-Dock lo ri-lancerà. In "
#~ "questo caso dovrai arrestare il decoratore dalla dock."

#~ msgid "Auto-reload the Decorator?"
#~ msgstr "Ricarica automaticamente il decoratore?"

#~ msgid "Load Compiz with options on startup."
#~ msgstr "Carica Compiz e le sue opzioni all'avvio dell'applet."

#~ msgid "Force Compiz settings on startup?"
#~ msgstr "Forza le opzioni di Compiz all'avvio?"

#~ msgid ""
#~ "This will prevent the CSSM or Emerald icons appearing in the taskbar. The "
#~ "corresponding sub-dock's icons will then behave as a launcher and an "
#~ "application."
#~ msgstr ""
#~ "Questo impedirà all'icona di CCSM o di Emerald di apparire nella taskbar.  "
#~ "Le icone della sub-dock si comporteranno come un lanciatore e "
#~ "un'applicazione."

#~ msgid ""
#~ "Display two icons for Compiz Exposition & Widget Layer plug-ins in the "
#~ "applet's sub-dock. Otherwise they will be available in the menu."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra nella sub-dock dell'applet due icone per i plugin Expo e Livello  "
#~ "Widget. Altrimenti saranno accessibili dal menu."

#~ msgid "Add Exposition & Widget Layer to sub-dock?"
#~ msgstr "Mostra Expo e Livello Widget nella sub-dock?"

#~ msgid ""
#~ "Display an icon for the Emerald configuration panel in the applet's sub-dock."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra nella sub-dock dell'applet un'icona per il pannello della "
#~ "configurazione di Emerald."

#~ msgid ""
#~ "With strict binding, textures are bound whenever they are enabled. With "
#~ "loose binding they are enabled when created. The Nvidia driver seems a bit "
#~ "slow when binding textures, that's why this option gives a heavy performance "
#~ "increase with Nvidia cards."
#~ msgstr ""
#~ "Con 'Strict Binding' le textures sono limitate a quando sono attivate, con "
#~ "'Loose Binding' sono abilitate solo quando create. I driver Nvidia sembrano "
#~ "rallentare al momento del binding delle textures, e perciò questa opzione dà "
#~ "buoni risultati con schede Nvidia."

#~ msgid "Only use these options if you know what you're doing.?"
#~ msgstr "Questa opzione si deve utilizzare solo se sai cosa stai facendo."

#~ msgid "Useful when using two or more separate X screens."
#~ msgstr "Utile quando ci sono due o più schermi X attivi (dualscreen)"

#~ msgid "Inclined Plane"
#~ msgstr "Piano inclinato"

#~ msgid ""
#~ "In degrees, relative to the vertical. This is a sort of inclination of the "
#~ "plane to the horizontal, giving a 3D impression. Setting this to 0 means "
#~ "that the plane is not inclined at all (vertical)."
#~ msgstr ""
#~ "In gradi, in rapporto alla posizione verticale. E' una specie di "
#~ "inclinazione del piano in orizzontale, dando l'impressione di "
#~ "tridimensionalità. Perciò metterlo a 0 significa che il piano sarà affatto "
#~ "inclinato (verticale)."

#~ msgid ""
#~ "0.5 means the dock is half-folded, so half the icons are on the foreground "
#~ "and half are on the background."
#~ msgstr ""
#~ "0.5 significa che la dock è ripiegata a metà, perciò la metà delle icone  "
#~ "sono in primo piano e l'altra metà sullo sfondo."

#~ msgid ""
#~ "The greater, the deeper. This represents the gap between the bottoms "
#~ "ofbackground icons and the tops of foreground icons (in pixels)."
#~ msgstr ""
#~ "Più è grande, più il piano è profondo. E' di fatto lo scarto tra la base "
#~ "delle icone in sottofondo e l'altezza delle icone in primo piano (in pixel)."

#~ msgid "Number of Dustbins"
#~ msgstr "Numero di cestini"

#~ msgid ""
#~ "in Mb. You will be notified when you go over this limit. Set to 0 to disable."
#~ msgstr ""
#~ "in Mb. Verrai notificato se supererai questo limite. Mettere 0 per non "
#~ "usarlo."

#~ msgid "Class of the mail application (optional)"
#~ msgstr "Classe dell'applicazione mail (opzionale)"

#~ msgid ""
#~ "It will prevent the application's icon to appear in the task bar. The "
#~ "applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet."
#~ msgstr ""
#~ "Previene l'apparizione dell'icona dell'applicazione nella taskbar. L'icona "
#~ "dell'applet si comporterà così come un lanciatore, un'applicazione e "
#~ "un'applet."

#~ msgid "Add a mail account"
#~ msgstr "Aggiungi un account di posta"

#~ msgid ""
#~ "This applet lets you access your desklets quickly.\n"
#~ "Left click to show/hide your desklets.\n"
#~ "Basically, if you're running Compiz, you don't need this applet;\n"
#~ " you should just use the 'Widget Layer' capabilities of desklets."
#~ msgstr ""
#~ "Quest'applet permette di accedere velocemente alle tue desklet.\n"
#~ "Click sinistro per mostrare/nascondere le desklet.\n"
#~ "Di base, se hai attivo Compiz, non hai bisogno di quest'applet:\n"
#~ " dovresti soltanto utilizzare l'opzione 'Livello Widgetr' delle desklet."

#~ msgid "Location not found"
#~ msgstr "Non trovo questa località"

#~ msgid "Alert limit of graphic card temperature:"
#~ msgstr "Limite di allerta di temperatura del core :"

#~ msgid "Alert when battery low?"
#~ msgstr "Allerta quando la batteria è scarica?"

#~ msgid "Alert when battery charge is critical?"
#~ msgstr "Allerta quando la carica è critica?"

#~ msgid "Show/hide desklets that are on the widget layer too?"
#~ msgstr "Mostra/nascondi anche le desklet che sono nel Livello Widget ?"

#~ msgid ""
#~ "This is the Cairo-Dock's clock applet\n"
#~ " made by Fabrice Rey (fabounet@glx-dock.org) for Cairo-Dock.\n"
#~ "The analogic representation is a port of the well-known Cairo-Clock\n"
#~ " from MacSlow (http://macslow.thepimp.net)."
#~ msgstr ""
#~ "Questo è l'applet-orologio di Cairo-Dock\n"
#~ "scritta da Fabrice Rey (fabounet_03@yahoo.fr).\n"
#~ "La rappresentazione analogica è un port del famoso Cairo-Clock\n"
#~ " da MacSlow (http://macslow.thepimp.net)."

#~ msgid ""
#~ "This is the dustbin applet for Cairo-Dock\n"
#~ " made by Fabrice Rey (fabounet@glx-dock.org)"
#~ msgstr ""
#~ "Questa è l'applet Dustbin\n"
#~ " scritta da Fabounet (Fabrice Rey) per Cairo-Dock"

#~ msgid ""
#~ "It is the selection made by the mouse, as opposed to usual ctrl+c/ctrl+v "
#~ "clipboard"
#~ msgstr ""
#~ "E' la selezione fatta dal mouse, in opposizione all'usuale ctrl+c/ctrl+v "
#~ "della lavagna"

#~ msgid "in seconds. only used if you can't monitor directories."
#~ msgstr "in secondi. usato soltanto se non puoi monitorare le cartelle."

#~ msgid "Empty all dustbins"
#~ msgstr "Svuota tutti i cestini"

#~ msgid ""
#~ "A <b>notification area</b> for your dock\n"
#~ "Also called 'systray'.\n"
#~ "It is designed to work on any desktop that supports the latest systray "
#~ "specifications (KDE, Gnome, etc)"
#~ msgstr ""
#~ "Un'<b>area di notifica</b> per la tua dock\n"
#~ "Chiamata anche 'systray' (o Area di notifica).\n"
#~ "E' designata a lavorare su tutti i desktop che supportano le ultimissime "
#~ "specifiche systray (KDE, Gnome, etc)"

#~ msgid "Status Notifier"
#~ msgstr "Notifiche di status"

#~ msgid "Toto"
#~ msgstr "Toto"

#~ msgid "No task is sheduled for today."
#~ msgstr "Nessuna attività programmata per oggi."

#~ msgid "No task is sheduled for the next 7 days."
#~ msgstr "Nessuna attività programmata per i prossimi 7 giorni."

#~ msgid ""
#~ "e size=true\n"
#~ "F[Decorations;gtk-orientation-portrait]"
#~ msgstr ""
#~ "e size=true\n"
#~ "F[Decorations;gtk-orientation-portrait]"

#~ msgid "Menus to control your session, connection state, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Menu per controllare la tua sessione, lo stato della connessione, etc."

#~ msgid "Move to the Desktop"
#~ msgstr "Muovi sul Desktop"

#~ msgid "Indicator-Menus"
#~ msgstr "Menu-Indicatore"

#~ msgid "Link to the Desktop"
#~ msgstr "Link sul Desktop"

#~ msgid "Copy to the Desktop"
#~ msgstr "Copia sul Desktop"

#~ msgid "Download onto the Desktop"
#~ msgstr "Scarica sul Desktop"

#, c-format
#~ msgid "Show %s"
#~ msgstr "Mostra %s"

#~ msgid "Show Trash"
#~ msgstr "Mostra il cestino"

#~ msgid "Show All"
#~ msgstr "Mostra Tutto"

#~ msgid ""
#~ "This applet lets you share files easily :\n"
#~ "Drag-and-drop a file on the icon to upload it to one of the available "
#~ "hosting sites.\n"
#~ "It supports many sites, like DropBox, Imageshack, pastebin, etc\n"
#~ "You can upload text, image, video, and files.\n"
#~ "The resulting URL is automatically stored in the clipboard to be directly "
#~ "copied by CTRL+v.\n"
#~ "It can keep an history of your last uploads to retrieve them without any "
#~ "account.\n"
#~ "You'll need to install 'curl' and 'wget' to upload the data."
#~ msgstr ""
#~ "Quest'applet permette di condividere i tuoi file facilmente:\n"
#~ "Trascina un file sull'icona per caricarlo su uno dei siti host disponibili.\n"
#~ "Supporta numerosi siti, come DropBox, Imageshack, pastebin, etc\n"
#~ "Puoi caricare testi, immagini, video e file.\n"
#~ "L'URL risultante è automaticamente trattenuto nella clipboard per essere "
#~ "copiato direttamente con Ctrl+v.\n"
#~ "Mantiene la cronologia dei tuoi upload per recuperarli senza bisogno di "
#~ "nessun account.\n"
#~ "Devi installare 'curl' e 'wget' per caricare i dati."

#~ msgid "st color of gradation :"
#~ msgstr "1° colore della gradazione:"

#~ msgid "nd color of gradation :"
#~ msgstr "2° colore della gradazione:"

#~ msgid "Icon size for busy penguin:"
#~ msgstr "Dimensione delle icone quando il pinguino non è libero:"

#~ msgid "Icon name for busy penguin:"
#~ msgstr "Nome dell'icona quando il pinguino non è libero:"

#~ msgid "Specify a title :"
#~ msgstr "Specifica un titolo:"

#~ msgid "Shortkey to enable/disable the navigation mode:"
#~ msgstr "Scorciatoia per attivare/disattivare la modalità navigazione:"

#~ msgid "Desklet's position (x ; y) :"
#~ msgstr "Posizione desklet (x ; y):"

#~ msgid "Desklet's dimension (width x height) :"
#~ msgstr "Dimensione desklet (larghezza x altezza):"

#~ msgid "Visibility :"
#~ msgstr "Visibilità:"

#~ msgid "Choose a decoration theme for this desklet :"
#~ msgstr "Scegli un tema decorativo per questa desklet:"

#~ msgid "Rotation :"
#~ msgstr "Rotazione:"

#~ msgid "Top offset :"
#~ msgstr "Compensazione in alto:"

#~ msgid "Right offset :"
#~ msgstr "Compensazione a destra:"

#~ msgid "Background tansparency :"
#~ msgstr "Trasparenza dello sfondo:"

#~ msgid "Left offset :"
#~ msgstr "Compensazione a sinistra:"

#~ msgid "Bottom offset :"
#~ msgstr "Compensazione in basso:"

#~ msgid "Foreground tansparency :"
#~ msgstr "Trasparenza della superficie:"

#~ msgid "Foreground image :"
#~ msgstr "Immagine in superficie:"

#~ msgid "Background image :"
#~ msgstr "Immagine di sfondo:"

#~ msgid "Custom command for system's Windows Manager:"
#~ msgstr "Comando personalizzato per il Gestore delle Finestre di sistema:"

#~ msgid "Choose an action for middle click on the icon:"
#~ msgstr "Scegliere un'azione per il click centrale sull'icona:"

#~ msgid "Choose your Window Decorator:"
#~ msgstr "Scegli il Decoratore Finestre:"

#~ msgid "'Exhibition' icon image name:"
#~ msgstr "Immagine per l'icona 'Expo':"

#~ msgid "'Reload' icon image name:"
#~ msgstr "Immagine per l'icona 'Ricarica':"

#~ msgid "'Emerald' icon image name:"
#~ msgstr "Immagine per l'icona 'Emerald':"

#~ msgid "'Settings' icon image name:"
#~ msgstr "Immagine per l'icona 'Configurazione':"

#~ msgid "'Widget Layer' icon image name:"
#~ msgstr "Immagine per l'icona 'Livello Widget':"

#~ msgid "Border width of the plane :"
#~ msgstr "Spessore del bordo del piano:"

#~ msgid "Colour of the plane :"
#~ msgstr "Colore del piano:"

#~ msgid "Colour of the plane's line :"
#~ msgstr "Colore della linea del piano:"

#~ msgid "Colour of the margin :"
#~ msgstr "Colore del margine:"

#~ msgid "Custom script for file upload : "
#~ msgstr "Script personalizzato per caricare file: "

#~ msgid "Custom script for image upload : "
#~ msgstr "Script personalizzato per caricare immagini: "

#~ msgid "Custom script for video upload : "
#~ msgstr "Script personalizzato per caricare video: "

#~ msgid "Custom script for text upload : "
#~ msgstr "Script personalizzato per caricare testi: "

#~ msgid "Depth of the plane:"
#~ msgstr "Profondità del piano:"

#~ msgid "Inclination of the plane:"
#~ msgstr "Inclinazione del piano:"

#~ msgid "Percentage of the dock's width that appears on the foreground:"
#~ msgstr "Percentuale della larghezza della dock che appare in primo piano:"

#~ msgid "Max icon size:"
#~ msgstr "Dimensione massima delle icone:"

#~ msgid "Arrow shift percentage:"
#~ msgstr "Percentuale dello spostamento del puntatore:"

#~ msgid "Alternative file browser used to show a trash :"
#~ msgstr "Navigatore di file alternativo col quale mostrare un cestino:"

#~ msgid "Action on middle click :"
#~ msgstr "Azione al click centrale:"

#~ msgid "Time interval to check if dustbin is full/empty :"
#~ msgstr "Intervallo di tempo per verificare se il Cestino è pieno/vuoto:"

#~ msgid "Maximum total size of all dustbins :"
#~ msgstr "Dimensione massima di tutti i cestini:"

#~ msgid "Maximum size authorized for each dustbin :"
#~ msgstr "Dimensione massima per ogni singolo cestino:"

#~ msgid ""
#~ "If the Trash folder is not known by the dock, you can specify it here :"
#~ msgstr "Se la cartella Cestino non è nota alla dock, puoi specificarla qui:"

#~ msgid "Duration of the dialogue"
#~ msgstr "Tempo di durata del dialogo:"

#~ msgid "Delay between measurements:"
#~ msgstr "Intervallo tra le due misure:"

#~ msgid "Interval of time between 2 checks :"
#~ msgstr "Intervallo di tempo tra le due verifiche:"

#~ msgid "Information to be displayed on the icon :"
#~ msgstr "Informazioni da mostrare sull'icona:"

#~ msgid "uild menu gradually:"
#~ msgstr "Costruzione graduale del menu:"

#~ msgid "Action when applet is clicked:"
#~ msgstr "Azioni al click sull'applet:"

#~ msgid "Icons size :"
#~ msgstr "Dimensione delle icone:"

#~ msgid "Name of an image for the 'empty' icon :"
#~ msgstr "Percorso dell'immagine per l'icona 'vuoto':"

#, c-format
#~ msgid "You are about to delete all files in %s. Continue?"
#~ msgstr "Stai per cancellare tutti i file in %s. Sicuro?"

#~ msgid "You are about to delete all files in all dustbins. Continue?"
#~ msgstr "Tutti i file saranno cancellati dai cestini. Sicuro?"

#~ msgid "Let extern applications register new module?"
#~ msgstr "Le applicazioni esterne possono registrare nuovi moduli?"

#~ msgid "Is detached from the dock ?"
#~ msgstr "E' staccata dalla dock?"

#~ msgid "Lock position ?"
#~ msgstr "Blocca la posizione?"

#~ msgid "Should be visible on all desktops ?"
#~ msgstr "Dovrebbe essere visibile in ogni scrivania?"

#~ msgid "Notification when graphic card temperature is high?"
#~ msgstr "Notifica quando la temperatura della scheda grafica è alta?"

#~ msgid "Steal the application's icon from the taskbar?"
#~ msgstr "Ruba l'icona dell'applicazione dalla taskbar?"

#~ msgid "Auto-reload Compiz?"
#~ msgstr "Ricarica automaticamente Compiz?"

#~ msgid "Add Emerald Configuration to sub-dock?"
#~ msgstr "Aggiungi la Configurazione di Emerald nella sub-dock?"

#~ msgid "Use Loose Binding?"
#~ msgstr "Usa Loose Binding?"

#~ msgid "Always show the fronts of icons?"
#~ msgstr "Mostra sempre la faccia delle icone?"

#~ msgid "Only Current Screen?"
#~ msgstr "Soltanto lo Schermo Attuale?"

#~ msgid "Use Indirect Rendering?"
#~ msgstr "Usa rendering indiretto (Indirect Rendering)?"

#~ msgid "Pack icons horizontally rather than vertically?"
#~ msgstr "Comprimi le icone come orizzontalmente così verticalmente?"

#~ msgid "Invert buttons?"
#~ msgstr "Invertire i bottoni?"

#~ msgid "Separate different shortcuts with separators?"
#~ msgstr "Separa le differenti scorciatoie con separatori?"

#~ msgid "When copying/pasting/cutting, use the selection clipboard?"
#~ msgstr ""
#~ "Quando si copia/incolla/taglia, utilizza la selezione della clipboard?"

#~ msgid ""
#~ "Add a terminal to your dock !\n"
#~ "Left/middle click to show/hide terminal (you can bind a keyboard shortcut "
#~ "for it.)\n"
#~ "You can drag'n'drop files or text and select an action.\n"
#~ "You can open many tabs, rename them, change their color (right-click on a "
#~ "tab to interact on it)\n"
#~ "To open a new tab : type 'CTRL+t' or double-click next to the last tab\n"
#~ "To close a tab : type 'CTRL+w' or middle-click on it."
#~ msgstr ""
#~ "Aggiungi un terminale alla tua dock!\n"
#~ "Click sinistro/centrale per mostrare/nascondere il terminale (puoi impostare "
#~ "una scorciatoia da tastiera per questo).\n"
#~ "Puoi trascinare file o testi e scegliere un'azione da compiere.\n"
#~ "Puoi aprire molteplici schede, rinominarle, cambiare i loro colori (click "
#~ "destro sulla scheda per interagire con essa)\n"
#~ "Per aprire una nuova scheda: digita Ctrl+t o doppio click sull'ultima "
#~ "scheda\n"
#~ "Per chiudere una scheda: digita Ctrl+w o click centrale su di essa."

#~ msgid "Hey, you there!"
#~ msgstr "Hey, tu là!"

#~ msgid "'Other WM' icon image name:"
#~ msgstr "Immagine per l'icona 'Altri WM':"

#~ msgid ""
#~ "This plug-in allows you to make different actions directly from the "
#~ "keyboard.\n"
#~ "It has 2 modes, each one being triggered by a keyboard shortcut:\n"
#~ "\n"
#~ "- the finder mode (default shortcut : CTRL + Enter) :\n"
#~ "    It lets you find and launch applications, files, recent files, firefox "
#~ "bookmarks, commands, and even calculations.\n"
#~ "    Type what you want to search, the results will be displayed in real "
#~ "time.\n"
#~ "    The first results of each category are displayed in the main listing.\n"
#~ "    Use the up/down arrows to navigate inside the list,\n"
#~ "    and use the left/right arrows to enter into a category, or to display "
#~ "more actions (when a little arrow is drawn next to text).\n"
#~ "    Once inside a category, you can filter the results by typing some "
#~ "letters.\n"
#~ "    Press Enter to validate, maintain SHIFT or ALT to keep the list of "
#~ "results opened.\n"
#~ "\n"
#~ "- the navigation mode (default shortcut : CTRL + F9) :\n"
#~ "    use the arrows to navigate into the docks and sub-docks,\n"
#~ "    or type the name of a launcher and press Tab to automatically jump to "
#~ "the next suitable launcher\n"
#~ "    press Enter to click on the icon, Shift+Enter for Shift+click, Alt+Enter "
#~ "for middle click, and Ctrl+Enter for left click\n"
#~ "Escape or the same shortkey will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Questo plugin ti permette di compiere differenti azioni direttamente dalla "
#~ "tastiera.\n"
#~ "Ha due modalità, ciascuna attivabile da una scorciatoia di tastiera:\n"
#~ "\n"
#~ "- la modalità ricerca (scorciatoia predefinita Ctrl + Invio):\n"
#~ "    Ti permette di cercare e lanciare le applicazioni, file, file recenti, "
#~ "segnalibri di firefox, comandi, e anche calcoli.\n"
#~ "    Scrivi quello che vuoi cercare, il risultato viene mostrato in tempo "
#~ "reale.\n"
#~ "    Il primo risultato di ciascuna categoria è mostrato nella lista "
#~ "principale.\n"
#~ "    Utilizza le frecce su/giù per navigare nella lista,\n"
#~ "    e usa le frecce sinistra/destra per entrare in una categoria, o per "
#~ "mostrare ulteriori azioni (quando una piccola freccia è disegnata dopo il "
#~ "testo).\n"
#~ "    Quando sei dentro una categoria, puoi filtrare i risultati digitando "
#~ "delle lettere.\n"
#~ "    Premi Invio per confermare, mantenendo Shift o Alt premuti se si vuole "
#~ "lasciare aperta la lista dei risultati.\n"
#~ "\n"
#~ "- la modalità navigazione (scorciatoia di default Ctrl + F9):\n"
#~ "    utilizza le frecce per navigare nella dock e nelle sub-dock,\n"
#~ "    o digita il nome del lanciatore e premi Tab per saltare automaticamente "
#~ "al successivo lanciatore\n"
#~ "    premi Invio per cliccare sull'icona, Shift+Invio come Shift+click del "
#~ "mouse, Alt+Invio come click centrale, Ctrl+Invio come click sinistro\n"
#~ "Esc o la stessa scorciatoia cancellerà l'operazione."

#~ msgid "Leave empty to use the defaut command."
#~ msgstr "Lasciare vuoto per utilizzare il comando predefinito."

#~ msgid ""
#~ "This command will be used to launch the system WM. Leave blank to use the "
#~ "default."
#~ msgstr ""
#~ "Questo comando si utilizza per lanciare il Gestore delle Finestre; lasciare "
#~ "vuoto per utilizzare quello predefinito."

#~ msgid "By default this will be Emerald."
#~ msgstr "Di base sarà Emerald."

#~ msgid "Default title:"
#~ msgstr "Titolo predefinito:"

#~ msgid ""
#~ "Load folders inside the Dock\n"
#~ "You can have as many instances of this applet as you want."
#~ msgstr ""
#~ "Carica le cartelle dentro la Dock\n"
#~ "Puoi avere tutte le istanze che vuoi di quest'applet."

#~ msgid "Empty Trash (middle-click)"
#~ msgstr "Svuota il Cestino (click centrale)"

#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Timeout"

#~ msgid "systray"
#~ msgstr "systray"

#~ msgid "Unmount (middle-click)"
#~ msgstr "Smonta (click centrale)"

#~ msgid "Mount (middle-click)"
#~ msgstr "Monta (click centrale)"

#~ msgid "Maximum number of files to list:"
#~ msgstr "Numero massimo dei file da elencare:"

#~ msgid "Open the folder (middle-click)"
#~ msgstr "Apri la cartella (click centrale)"

#~ msgid "compiz-icon"
#~ msgstr "Compiz-icon"

#~ msgid "stacks"
#~ msgstr "stacks"

#~ msgid "Display items in compact mode?"
#~ msgstr "Mostra gli elementi in modo compatto?"

#~ msgid ""
#~ "An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.\n"
#~ "It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you "
#~ "don't have Nautilus).\n"
#~ "Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.\n"
#~ "Middle-click on the main icon to show your home folder.\n"
#~ "Middle-click on a mounting point icon to (un)mount it quickly\n"
#~ "The applet can also display valuable information about your disks, like free "
#~ "space, type, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Un'applet che ti permette un rapido accesso a tutte le tue scorciatoie.\n"
#~ "Gestisce dischi, punti d'accesso alle reti, segnalibri di Nautilus (anche se "
#~ "non hai Nautilus).\n"
#~ "Trascina una cartella sull'icona principale o sulla sub-dock per aggiungerla "
#~ "come segnalibro.\n"
#~ "Click centrale sull'icona principale per mostrare la cartella home.\n"
#~ "Click centrale sull'icona di un punto di mount per (s)montarlo rapidamente.\n"
#~ "L'applet può mostrare anche interessanti informazioni sui tuoi dischi, come "
#~ "spazio libero, tipo, etc."

#~ msgid "Mute (middle-click)"
#~ msgstr "Muto (tasto centrale)"

#~ msgid "Unmute (middle-click)"
#~ msgstr "Attiva audio (tasto centrale)"

#~ msgid "Quick launch (Middle-click)"
#~ msgstr "Avvio rapido (Tasto centrale)"

#~ msgid "Refresh all (Middle-click)"
#~ msgstr "Aggiorna tutto (Tasto centrale)"

#~ msgid ""
#~ "for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: (name=cairo-"
#~ "Dock & type=utility)"
#~ msgstr ""
#~ "per il plug-in \"widget layer\" di CompizFusion, regolare il comportamento "
#~ "di Compiz a : (name=cairo-dock & type=utility)"

#~ msgid ""
#~ "A Gnome-Do-like plug-in that lets you control your dock from the keyboard.\n"
#~ "It has 2 modes, each one being triggered by a keyboard shortcut:\n"
#~ "- the navigation mode : use the arrows to navigate into the docks and sub-"
#~ "Docks,\n"
#~ "  or type the name of a launcher and press Tab to automatically jump to the "
#~ "next suitable launcher\n"
#~ "  press Enter to click on the icon, Shift+Enter for Shift+click, Alt+Enter "
#~ "for middle click, and Ctrl+Enter for left click\n"
#~ "- the finder mode : type some text to launch any command, file or "
#~ "calculation.\n"
#~ "  use the arrows to navigate between the results, press Enter to validate, "
#~ "maintain CTRL, ALT or SHIFT to keep the results.\n"
#~ "Escape or the same shortkey to cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Un plugin Gnome-Do-Like che permette di controllare la dock tramite "
#~ "tastiera.\n"
#~ "Ha due modelli, ciascuno dei quali può essere attivato mediante scorciatoie "
#~ "di tasti:\n"
#~ "- il modello a navigazione : utilizza le frecce per muoverti nella dock e "
#~ "nelle sub-dock,\n"
#~ "  o digita il nome del lanciatore e premi Tab per saltare automaticamente al "
#~ "lanciatore successivo disponibile\n"
#~ "  premi Invio per cliccare sull'icona, Shift+Invio per Shift+Click, "
#~ "Alt+Invio per il Click centrale e Ctrl+Invio per Click sinistro\n"
#~ "- il modello a ricerca : digita una parte di testo per lanciare ogni "
#~ "comando, file o calcolo.\n"
#~ "  utilizza le frecce per navigare tra i risultati, premi Invio per "
#~ "confermare, mantieni Ctrl, Alt o Shift per conservare i risultati.\n"
#~ "Esc o la scorciatoia che lo richiama per cancellare."

#~ msgid "Applet"
#~ msgstr "Applet"

#~ msgid ""
#~ "If you write here a container's name that doesn't exist yet, a new one will "
#~ "be created, with this icon inside."
#~ msgstr ""
#~ "Se scrivi qui un nome del contenitore che non esiste ancora, ne sarà creato "
#~ "uno nuovo, con quest'icona dentro."

#~ msgid ""
#~ "This applet allows you to manage compiz and other windows manager\n"
#~ "The sub-dock gives you to acces to CCSM, Emerald and some basic Compiz "
#~ "actions.\n"
#~ "You can bind one of these actions with the middle-click.\n"
#~ "The configuration panel gives you some options to launch Compiz."
#~ msgstr ""
#~ "Quest'applet permette di dirigere compiz e gli altri gestori di finestre\n"
#~ "La sub-dock dà accesso al CCSM, a Emerald e a qualche azione base di "
#~ "Compiz.\n"
#~ "Puoi impostare alcune di queste azioni, tramite clic centrale.\n"
#~ "Il pannello di configurazione permette il lancio di Compiz mediante opzioni "
#~ "specifiche."

#~ msgid ""
#~ "A very simple applet that adds an icon to log out from your session\n"
#~ "Left click to log out or change the user, middle click to shutdown or "
#~ "restart\n"
#~ "  (you can invert the buttons if you prefer to shutdown on left-click)."
#~ msgstr ""
#~ "Una semplicissima applet che aggiunge un'icona per uscire dalla sessione\n"
#~ "Clic sinistro per uscire dalla sessione o cambiare utente, clic centrale per "
#~ "spegnere o riavviare il pc\n"
#~ "  (puoi invertire l'ordine se preferisci l'arresto al clic sinistro)."

#~ msgid "Applet's handbook"
#~ msgstr "Manuale dell'applet"

#~ msgid "Charge"
#~ msgstr "Carica"

#~ msgid ""
#~ "A <b>notification area</b> for your dock\n"
#~ "Programs can use it to display their current status.\n"
#~ "If a program doesn't appear inside when it should, it's probably because it "
#~ "doesn't support the this feature yet. Please fill a bug report to the devs."
#~ msgstr ""
#~ "Un' <b>area di notifica</b> per la tua dock\n"
#~ "Le applicazioni possono utilizzarla per mostrare il loro stato attuale.\n"
#~ "Se un'applicazione non vi compare quando dovrebbe, probabilmente è perché "
#~ "non supporta ancora quest'opzione. Per cortesia compila un bug report agli "
#~ "sviluppatori."

#~ msgid " Battery charged at:"
#~ msgstr " Batteria carica al:"