~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/cairo-dock/oneiric : contents of po/eu.po at revision 1.1.11

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/cairo-dock/oneiric : (revision 1.1.11)
# Basque translation for cairo-dock-core
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the cairo-dock-core package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
# EtxOndO <ander.elor@gmail.com>, 2009
# Ander Elortondo <ander.elor@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cairo-dock-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-29 00:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-01 11:45+0000\n"
"Last-Translator: Ander Elortondo <ander.elor@gmail.com>\n"
"Language-Team: librezale.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-02 03:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Language: eu\n"

#: ../src/cairo-dock-gui-launcher.c:376
msgid "Launcher configuration"
msgstr "Abiarazleen konfigurazioa"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:128 ../data/messages:277
msgid "Behaviour"
msgstr "Portaera"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:129 ../data/messages:83 ../data/messages:1399
msgid "Appearance"
msgstr "Itxura"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:130 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1247
msgid "Files"
msgstr "Fitxategiak"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:131 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1252
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:132 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1257
msgid "Desktop"
msgstr "Mahaigaina"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:133
msgid "Accessories"
msgstr "Gehigarriak"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:134 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1267
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-system.c:133 ../data/messages:353
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:135 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1272
msgid "Fun"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:136 ../src/cairo-dock-gui-main.c:1524
#: ../data/messages:1531
msgid "All"
msgstr "Denak"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1500
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriak"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1630
msgid "Filter"
msgstr "Iragazia"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1677 ../data/messages:141
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1687
msgid "All words"
msgstr "Hitz guztiak"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1691
msgid "Highlighted words"
msgstr "Hitz nabarmenduak"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1696
msgid "Hide others"
msgstr "Gorde besteak"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1701
msgid "Search in description"
msgstr "Bilatu deskribapenean"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1715
msgid "Enable this module"
msgstr "Modulu hau aktibatu"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1779 ../data/messages:135
msgid "More applets"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1780 ../data/messages:133
msgid "Get more applets online !"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1815 ../src/cairo-dock.c:741
msgid "< Maintenance mode >"
msgstr "< Mantzentze era>"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1905 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:769
msgid "Cairo-Dock configuration"
msgstr "Cairo-Dock konfigurazioa"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2226
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module is not present. You need to install it and all its "
"dependencies in order to use this module."
msgstr ""
"'%s' modulua ez dago. Modulua edo bere dependentziak instalatu behar dira "
"modulua erabiltzeko."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2232
#, c-format
msgid "The '%s' module is not enabled."
msgstr "'%s' modulua ez dago aktibatua."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2233
msgid "Do you want to enable it now?"
msgstr "Orain aktibatzea nahi duzu?"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2376
msgid ""
"It appears that you've never entered the help module before.\n"
"If you are having difficulty configuring the dock, or if you want to "
"customise it,\n"
"the Help module is here for you!\n"
"Would you like to take a look at it now?"
msgstr ""
"Badirudi oraindik inoiz ez zarela laguntza moduluan sartu.\n"
"Docka konfiguratzeko zailtasunak badituzu, edo pertsonalizatzeko asmotan "
"bazabiltza,\n"
"laguntza modulua hemen dago zuretzat!\n"
"Begirada bat bota nahi diozu?"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:396 ../src/cairo-dock-gui-themes.c:311
#, c-format
msgid "Importing theme %s ..."
msgstr "%s gaia inportatzen..."

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:718
msgid "Animation:"
msgstr "Animazioa:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:735
msgid "Effects:"
msgstr "Efektuak:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:750 ../data/messages:77
msgid "On mouse hover:"
msgstr "Sagua gainetik pasatzean:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:751 ../data/messages:79
msgid "On click:"
msgstr "Klik egitean:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:803
msgid ""
"This is the simple configuration panel of Cairo-Dock.\n"
" After you get familiar with it, and if you want to customise your theme\n"
", you can switch to an advanced mode.\n"
" You can switch from a mode to another at any time."
msgstr ""
"Hau Cairo dock konfigurazio panel sinplea da.\n"
" Hau ezaguna egitean eta zure gaia gehiago egokitu nahi izanez gero\n"
" modu aurreratura aldatu zaitezke.\n"
" Modu batetik bestera aldatu zintezke edonoiz."

#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:68
msgid "Simple Mode"
msgstr "Modu sinplea"

#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:68
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Modu aurreratua"

#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:70
msgid ""
"The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a "
"powerful tool to customise your current theme."
msgstr ""
"Modu aurreratuak dockaren parametro txikiena ere aldatzen ahalbidetzen dizu. "
"Indarrean duzun gaia pertsonalizatzeko tresna indartsua da."

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:169
msgid "Could not import the theme."
msgstr "Ezin da inportatu gaia."

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:225
msgid "The theme has been saved"
msgstr "Gaia gorde da"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:225
msgid "The theme could not be saved"
msgstr "Gaia ezin da gorde"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:251
msgid "The theme has been deleted"
msgstr "Gaia ezabatu da"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:251
msgid "The theme could not be deleted"
msgstr "gaia ezin da ezabatu"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:253
msgid "The themes have been deleted"
msgstr "Gaiak ezabatu dira"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:253
msgid "The themes could not be deleted"
msgstr "Gaiak ezin dira ezabatu"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:303
msgid ""
"You have made some changes to the current theme.\n"
"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue "
"anyway?"
msgstr ""
"Hainbat aldaketa egin dituzu uneko gaian.\n"
"Gai berria hautatu aurretik gorde egin behar dira gal ez daitezen. Hala ere "
"jarraitu?"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:332
msgid "Manage Themes"
msgstr "Itxurak Kudeatu"

#: ../src/cairo-dock-internal-icons.c:452
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:457
msgid "Provides various animations for your icons."
msgstr "Zure ikonoei hainbat animazio izateko aukera ematen die."

#: ../src/cairo-dock-internal-icons.c:454
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:459 ../data/messages:85
#: ../data/messages:639 ../data/messages:873
msgid "Icons"
msgstr "Ikonoak"

#: ../src/cairo-dock-internal-icons.c:456
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:461
msgid ""
"All about icons:\n"
" size, reflection, icon theme,..."
msgstr ""
"Ikonoen ingurukoak:\n"
" Tamaina, islatzeak, gaiak, ..."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:128
#, c-format
msgid "Configuration of the '%s' dock"
msgstr "'%s' dockaren konfigurazioa"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:207 ../data/messages:1303
msgid "Community site"
msgstr "Komunitatearen webgunea."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:208 ../data/messages:1301
msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"
msgstr "Arazorik?  iradokinuzik? gurekin hitz egin nahi? ongi etorria zara!"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:211 ../data/messages:1307
msgid "Development site"
msgstr "Garatzaileen webgunea"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:212 ../data/messages:1305
msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
msgstr "Bilatu Cairo-dock azken bertsioa hemen!."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:215 ../data/messages:1311
msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"
msgstr "Cairo-Dock-Plug-ins-Extrak"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:216 ../data/messages:1181 ../data/messages:1309
msgid "Other applets"
msgstr "Beste miniaplikazioak"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:225
msgid "Development"
msgstr "Garapena"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:231
msgid "Artwork"
msgstr "Artelana"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:235
msgid "Support"
msgstr "Sostengua"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:313
msgid "Quit Cairo-Dock?"
msgstr "Irten Cairo-docketik?"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:339
msgid "Configure this dock"
msgstr "Ezarri dock hau"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:344
msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
msgstr "Dock nagusi honen kokapen, ikusgarritasun eta itxura pertsonalizatu"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:347
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguratu"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:352
msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
msgstr "Konfiguratu portaera, itxura eta miniaplikazioak"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:354
msgid "Manage themes"
msgstr "Gaiak kudeatu"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:359
msgid ""
"Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
msgstr ""
"Zerbitzarian dauden gai anitzen arteko bat aukeratu, eta uneko zure gaiak "
"gorde."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:364
msgid "Unlock icons"
msgstr "desblokeatu ikonoak"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:364
msgid "Lock icons"
msgstr "blokeatu ikonoak"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:368
msgid "This will (un)lock the position of the icons."
msgstr "Honek ikonoen kokapena (des)blokeatzen du."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:372
msgid "Unlock dock"
msgstr "desblokeatu dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:372
msgid "Lock dock"
msgstr "blokeatu dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:377
msgid "This will (un)lock the whole dock."
msgstr "Honek dock osoa (des)blokeatuko du."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:382
msgid "Quick-Hide"
msgstr "gordetze-azkarra"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:387
msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
msgstr "Docka gordeko du saguaz bertan sartu arte."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:395
msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
msgstr "Abiarazi Cairo-Dock abioan"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:405 ../src/cairo-dock.c:294
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:410
msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
msgstr ""
"Ez dago arazorik, konponbideak bakarrik daude (eta iradokizun erabilgarri "
"pila bat ! )."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:412
msgid "Get more applets!"
msgstr "Lortu miniaplikazio gehiago!"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:417
msgid ""
"Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
msgstr ""
"Hirugarrenen miniaplikazioek hainbat programen integrazioa ahalbidetzen "
"dute, adibidez pidgin"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:419
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:427
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:451
msgid "separator"
msgstr "bereizlea"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:455
#, c-format
msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Ikono hau (%s) ezabatzera zoaz. Ziur zaude?"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:466
msgid ""
"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into "
"the dock?\n"
"(otherwise they will be destroyed)"
msgstr ""
"Edukiontzi honetako ikonoak dockera birbidali nahi dituzu?\n"
"(bestela deseginak izango dira)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:536
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> "
"move to another dock"
msgstr ""
"Dock berria sortu da.\n"
"Orain sortu abiarazleak edo miniaplikazioak bertan ikono baten gainean "
"eskumako klik egin eta -> Eraman beste dock batera"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:553
msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
msgstr "Barkatu, ikono honek ez du konfigurazio fitxategirik."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:594
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this "
"dock."
msgstr ""
"Dock berria sortu da.\n"
"Orain pertsonalizatu bere gainean eskumako klik egin eta -> Cairo-dock -> "
"Konfiguratu dock hau."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:651
#, c-format
msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Miniaplikazio hau (%s) ezabatzera zoaz. Ziur zaude?"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:835
msgid ""
"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
msgstr ""
"Barka, ez dut dagokion deskribapen fitxategia aurkitzen.\n"
"Aplikazio menutik arrastatu eta jaregin beharko zenuke abiarazlea."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1067
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d - face %d"
msgstr "Mugitu denak %d mahaigainera  %d aurpegian"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1067
#, c-format
msgid "Move to desktop %d - face %d"
msgstr "Mugitu  %d mahaigainera  %d aurpegian"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1069
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d"
msgstr "Mugitu denak %d mahaigainera"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1069
#, c-format
msgid "Move to desktop %d"
msgstr "Mugitu %d mahaigainera"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1071
#, c-format
msgid "Move all to face %d"
msgstr "Mugitu denak %d aurpegira"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1071
#, c-format
msgid "Move to face %d"
msgstr "Mugitu  %d aurpegira"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1108
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1112
msgid "Add a sub-dock"
msgstr "Azpi-dokcera gehitu"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1114
msgid "Add a main dock"
msgstr "Gehitu dock nagusi bat"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1117
msgid "Add a separator"
msgstr "Banatzailea gehitu"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1121
msgid "Add a custom launcher"
msgstr "Gehitu abiarazle pertsonalizatua"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1122
msgid ""
"Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
msgstr "Normalean abiarazlea menutik arrastatu eta dockean jaregingo duzu."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1161
msgid "Modify this separator"
msgstr "Aldatu banatzaile hau"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1161
msgid "Modify this launcher"
msgstr "Aldatu abiarazle hau"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1163
msgid "Remove this separator"
msgstr "Ezabatu banatzaile hau"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1163
msgid "Remove this launcher"
msgstr "Ezabatu abierazle hau"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1164
msgid ""
"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
msgstr ""
"Abiarazlea ezabatu dezakezu docketik arrastatu eta kanpoan jareginez."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1166 ../src/cairo-dock-menu.c:1314
msgid "Move to another dock"
msgstr "Mugitu beste dock batera"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1170 ../src/cairo-dock-menu.c:1318
msgid "New main dock"
msgstr "Dock nagusi berria"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1184 ../src/cairo-dock-menu.c:1260
msgid "Other actions"
msgstr "Beste ekintzak"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1189
msgid "Move to this desktop"
msgstr "Mahaigain  honetara mugitu"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1203
msgid "Not Fullscreen"
msgstr "Pantaila osoa ez"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1203
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantaila osoa"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1207
msgid "Don't keep above"
msgstr "Ez mantendu gainean"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1207
msgid "Keep above"
msgstr "Mantendu gainean"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1226
msgid "Remove custom icon"
msgstr "Ezabatu ikono pertsonalizatua"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1230
msgid "Set a custom icon"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1232
msgid "Kill"
msgstr "Hil"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1237
msgid "Launch a new (Shift+clic)"
msgstr "Berria abiarazi (Shift+klik)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1242
msgid "Make it a launcher"
msgstr "Abiarazlea egin"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1245
msgid "Show"
msgstr "Bistarazi"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1247
msgid "Unmaximise"
msgstr "Desmaximizatu"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1247
msgid "Maximise"
msgstr "Maximizatu"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1250
msgid "Minimise"
msgstr "Ikonotu"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1252
msgid "Close (middle-click)"
msgstr "Itxi (erdiko-klik)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1265
msgid "Move all to this desktop"
msgstr "Mugitu denak mahaigain honetara"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1271
msgid "Launch new"
msgstr "Abiarazi berria"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1274
msgid "Show all"
msgstr "Bistarazi denak"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1276
msgid "Minimise all"
msgstr "Ikonotu denak"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1278
msgid "Close all"
msgstr "Itxi denak"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1298 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:926
msgid "Configure this applet"
msgstr "Konfiguratu miniaplikazio hau"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1302
msgid "Detach this applet"
msgstr "Kendu miniaplikazio hau"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1302
msgid "Return to the dock"
msgstr "Itzuli dockera"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1305
msgid "Remove this applet"
msgstr "Ezabatu miniaplikazio hau"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1309
msgid "Launch another instance of this applet"
msgstr "Miniaplikazio honen beste instantzia bat abiarazi."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1331
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-accessibility.c:277
msgid "Visibility"
msgstr "Ikusgaitasuna"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1346
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1352 ../data/messages:21 ../data/messages:201
#: ../data/messages:1385
msgid "Always on top"
msgstr "Beti goian"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1359
msgid "Always below"
msgstr "Beti behean"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1372
msgid "Set behaviour in Compiz to: (name=cairo-dock & type=utility)"
msgstr "Ezarri Compiz portaera honela: (izena=cairo-dock & mota=utility)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1374
msgid "Reserve space"
msgstr "Gorde tokia"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1381
msgid "On all desktops"
msgstr "Mahaigain guztietan"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1387
msgid "Lock position"
msgstr "Blokeatu kokapena"

#: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:351
msgid ""
"The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the "
"config.\n"
"It is located in the 'Taskbar' module."
msgstr ""
"'Gainidatzi X ikonoak' aukera automatikoki gaitua dago konfigurazioan.\n"
"'Ataza-barra' moduluan kokatzen da."

#: ../src/cairo-dock.c:196
msgid "Don't ask me any more"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:201
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"I can perform this last operation for you. Do you want to proceed ?"
msgstr ""
"Dock inguruko lauki beltza ezabatzeko. konposaketa kudeatzailea aktibatua "
"izan behar duzu.\n"
"Adibidez, mahaigain efektuak aktibatzean lortzen da edo Compiz abiaraztean "
"edo konposaketa aktibatzean Metacityn.\n"
"Azken ekintza hau egin dezaket zugatik, egiterik nahi?"

#: ../src/cairo-dock.c:213
msgid "Do you want to keep this setting?"
msgstr "Ezarpen hauek mantendu nahi duzu?"

#: ../src/cairo-dock.c:219
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This "
"option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Dock inguruko lauki beltza ezabatzeko. konposaketa kudeatzailea aktibatua "
"izan behar duzu.\n"
"Adibidez, mahaigain efektuak aktibatzean lortzen da edo Compiz abiaraztean "
"edo konposaketa aktibatzean Metacityn.\n"
"Zure makinak ez badu konposaketa onartzen, Cairok emulatu dezake; aukera hau "
"konfigurazioko sistema moduluan dago, orriaren azpialdean."

#: ../src/cairo-dock.c:309
msgid ""
"A useful FAQ which also contains a lot of hints.\n"
"Roll your mouse over a sentence to make helpful popups appear."
msgstr ""
"MEG erabilgarri bat, aholku ugari daukana.\n"
"Utzi sagua esaldi baten gainean aholku elkarrizketa koadroa atera dadin."

#: ../src/cairo-dock.c:634
msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
msgstr "OpenGL erabili nahi Cairo-Docken?"

#: ../src/cairo-dock.c:642
msgid ""
"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to "
"the minimum.\n"
"It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n"
"However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may "
"prevent the dock from running correctly.\n"
"Do you want to activate OpenGL ?\n"
" (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n"
"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
msgstr ""
"OpenGLk hardware azelerazioa erabiltzea ahalbidetzen du, CPU karga minimora "
"murriztuz.\n"
"Honez gain Compiz bezalako zenbait efektu bisual eder ahalbidetzen ditu.\n"
"Edonola, hainbat bideo txartel edo/eta bere driverrek ez dute erabat "
"sostengatzen, honek Docka erabat zuzen ez jokatzea ekar dezake.\n"
"OpenGL aktibatu nahi duzu?\n"
" (elkarrizketa-kuadro hau ez ikusteko abiarazi docka aplikazio menutik.\n"
"  edo -o aukeraz openGL behartzeko edo -c aukeraz Cairo behartzeko.)"

#: ../src/cairo-dock.c:647
msgid "Remember this choice"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:818
msgid ""
"Welcome in Cairo-Dock2 !\n"
"A default and simple theme has been loaded.\n"
"You can either familiarize yourself with the dock or choose another theme "
"with right-click -> Cairo-Dock -> Manage themes.\n"
"A useful help is available by right-click -> Cairo-Dock -> Help.\n"
"If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-"
"dock.org.\n"
"Hope you will enjoy this soft !\n"
"  (you can now click on this dialog to close it)"
msgstr ""
"Ongi etorri Cairo-Dock 2ra !\n"
"Lehenetsitako gai sinplea kargatu da.\n"
"Zure aldetik trebatu zaitezke docka erabiliz edo beste gai bat aukeratu "
"eskumako klik -> Cairo-Dock -> Gaiak kudeatu.\n"
"Laguntza erabilgarria duzu aukeran eskumako klik -> Cairo Dock -> Laguntza.\n"
"Galderarik / eskaririk / iruzkinik baduzu, mesedez bisita gaitzazu hemen:  "
"http://glx-dock.org\n"
"Software hau gustuko izango duzula espero dugu!\n"
"   (klik egin dezakezu elkarrizketa hau ixteko)"

#: ../src/cairo-dock.c:842
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
"It has been restored successfully, but if it happens again, please report it "
"at http://glx-dock.org"
msgstr ""
"'%s'  moduluak arazo bat izan du.\n"
"Erabat berrabiarazi da, baina berriz gertatzen bada, http://glx-dock.org "
"gunean jakinarazten badiguzu eskertuko genizuke."

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:265
msgid ""
"The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n"
" You can change this by opening the configuration of this module. Do you "
"want to do it now?"
msgstr ""
"Gaia ezin da aurkitu; lehenetsitako gaia erabiliko da.\n"
" Zuk gai hau aldatu dezakezu modulu honen konfigurazioa zabalduz; orain "
"zabaldu nahi?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:280
msgid ""
"The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n"
"You can change this by opening the configuration of this module. Do you want "
"to do it now?"
msgstr ""
"Aztertutako gaia ezin da aurkitu; lehenetsitako gaia erabiliko da.\n"
" Zuk gai hau aldatu dezakezu modulu honen konfigurazioa zabalduz; orain "
"zabaldu nahi?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:362
msgid "Applet's handbook"
msgstr "Miniaplikazioen eskuliburua"

#: ../src/gldit/cairo-dock-file-manager.c:193
#, c-format
msgid "failed to mount %s"
msgstr "%s muntatzean huts egin du."

#: ../src/gldit/cairo-dock-file-manager.c:193
#, c-format
msgid "Failed to unmount %s"
msgstr "%s desmuntatzean huts egin du."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:832
msgid "_Custom Icons_"
msgstr "_Ikono pertsonalizatuak_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1262
msgid "Accessory"
msgstr "Osagarri"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1306
msgid "rate me"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1326
msgid "Local"
msgstr "Lokala"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1330
msgid "User"
msgstr "Erabiltzailea"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1334
msgid "Net"
msgstr "Sarea"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1338
msgid "New"
msgstr "Berria"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1343
msgid "Updated"
msgstr "Eguneratua"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1439
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1441
msgid "You must try the theme before you can rate it."
msgstr "Gaia frogatu egin behar da iritzia eman aurretik."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1464
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module was not found.\n"
"Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these "
"features."
msgstr ""
"'%s' modulua ez da aurkitu.\n"
"Ziurtatu dockeko bertsio berdina instalatu duzula eginbide horietaz "
"gozatzeko."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1473
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plug-in is not active.\n"
"Activate it now?"
msgstr ""
"'%s' plugina ez dago aktibo?\n"
"Orain aktibatu?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2152
#, c-format
msgid "Listing themes in '%s' ..."
msgstr "'%s'n gaiak zerrendatzen..."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2290
msgid "plug-in"
msgstr "plugin-a"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2296
msgid "category"
msgstr "kategoria"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2339
msgid ""
"Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
msgstr "Klik miniaplikazioan bere aurrebista eta deskribapena jasotzeko."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2742
msgid "state"
msgstr "Egoera"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2748
msgid "Theme"
msgstr "Gaia"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2761
msgid "Rating"
msgstr "balioa"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2767
msgid "Sobriety"
msgstr "seriotasun"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2850
msgid "link"
msgstr "esteka"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2903
msgid "Grab"
msgstr "hartu"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-accessibility.c:279
msgid ""
"Do you like your dock to be always visible,\n"
" or on the contrary unobtrusive?\n"
"Configure the way you access your docks and sub-docks!"
msgstr ""
"Zure Dock beti ikusgai nahi duzu,\n"
" edo diskretua izatea nahiago?\n"
"Konfiguratu zure dock eta azpi-docketara jotzeko era !!"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-background.c:160 ../data/messages:459
#: ../data/messages:861 ../data/messages:1407
msgid "Background"
msgstr "Atzeko planoa"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-background.c:162
msgid "Set a background for your dock."
msgstr "Atzeko planoa ezarri zuren dockari."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c:44
msgid "_custom decoration_"
msgstr "_dekorazio pertsonalizatua_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c:100 ../data/messages:575
msgid "Desklets"
msgstr "Desklet-ak"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c:102
msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
msgstr "Miniaplikazioa widgets bezala ezar daitezke zure mahaigainean."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.c:119
msgid ""
"This provides different window decorators. Enable this first if you want to "
"select a different decorator for your dialog boxes."
msgstr ""
"Hainbat leiho dekoratzaile ahalbidetzen ditu. Zure elkarrizketa koadrotan "
"erabili nahi badituzu lehenik aktibatu ezazu."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.c:121
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Elkarrizketa-koadroak"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.c:123
msgid "Configure text bubble appearance."
msgstr "Konfiguratu elkarrizketa burbuilen itxura."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-indicators.c:168 ../data/messages:757
msgid "Indicators"
msgstr "Adierazleak"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-indicators.c:170
msgid "Indicators are additional markers for your icons."
msgstr "Adierazleak zure ikonoetako ikonoen adierazpen gehigarriak dira."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-labels.c:171
msgid "Captions"
msgstr "Etiketak"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-labels.c:173
msgid "Define icon caption and quick-info style."
msgstr "Definitu ikonoen etiketen eta informazio azkarraren estiloa."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-position.c:131 ../data/messages:151
msgid "Position"
msgstr "Kokapena"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-position.c:133
msgid "Set the position of the main dock."
msgstr "Finkatu dock nagusiaren kokapena"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-system.c:135
msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
msgstr "Inoiz berrikutu nahi ez dituzun parametro guztiak."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-taskbar.c:167 ../data/messages:61
#: ../data/messages:1049
msgid "Taskbar"
msgstr "Ataza-barra"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-taskbar.c:169
msgid "Display and interact with currently open windows."
msgstr "Bistaratu eta elkarreragin orain irekitako leihoekin."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-views.c:85
msgid ""
"Provides different views for Cairo-Dock. Enable this first if you want to "
"select a different view for your docks."
msgstr ""
"Cairo.Dock ikuspegi ezberdinekin ahalbidetzen du. Aktibatu lehenengo, zure "
"dockak ikuspegi ezberdinekoak ezarri nahi badituzu."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-views.c:87 ../data/messages:115
#: ../data/messages:519 ../data/messages:1401
msgid "Views"
msgstr "Ikuspegiak"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-views.c:89
msgid "Select a view for each of your docks."
msgstr "Aukeratu ikuspegi bat zure dock bakoitzeko."

#: ../src/gldit/cairo-dock-struct.h:457
msgid "Default"
msgstr "lehenetsia"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:109
#, c-format
msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
msgstr "Ziur zaude%s  gaia gainidatzi nahi duzula?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:222
#, c-format
msgid ""
"Could not access remote file %s/%s. Maybe the server is down.\n"
"Please retry later or contact us at glx-dock.org."
msgstr ""
"Ezin hartu urruneko %s/%s fitxategia, beharbada zerbitzaria erori da.\n"
"Mesedez saiatu beranduago edo jarri gurekin harremanetan cairo.org erabiliz."

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:237
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
msgstr "Zir zaude %s gaia ezabatu nahi duzula?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:239
msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
msgstr "Zir zaude gai hauek ezabatu nahi duzula?"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:602 ../data/messages:37
#: ../data/messages:217
msgid "Move down"
msgstr "Mugitu behera"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:610 ../data/messages:39
#: ../data/messages:219
msgid "Fade out"
msgstr "Iraungi"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:618 ../data/messages:41
#: ../data/messages:221
msgid "Semi transparent"
msgstr "Ia gardena"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:627 ../data/messages:43
#: ../data/messages:223
msgid "Zoom out"
msgstr "Zooma urrundu"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:635 ../data/messages:45
#: ../data/messages:225
msgid "Folding"
msgstr ""

#: ../data/messages:1 ../data/messages:1347
msgid "Behavior"
msgstr "Portaera"

#: ../data/messages:3 ../data/messages:153 ../data/messages:1349
msgid "Position on the screen"
msgstr "Kokatu pantailan"

#: ../data/messages:5 ../data/messages:155 ../data/messages:1351
msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
msgstr "Aukeratu pantailako zein ertzetan kokatu docka"

#: ../data/messages:7 ../data/messages:157 ../data/messages:1353
msgid "bottom"
msgstr "behean"

#: ../data/messages:9 ../data/messages:159 ../data/messages:1355
msgid "top"
msgstr "goian"

#: ../data/messages:11 ../data/messages:161 ../data/messages:171
#: ../data/messages:1357
msgid "right"
msgstr "eskuinean"

#: ../data/messages:13 ../data/messages:163 ../data/messages:169
#: ../data/messages:1359
msgid "left"
msgstr "ezkerrean"

#: ../data/messages:15 ../data/messages:195
msgid "Visibility of the main dock"
msgstr "Dock nagusiaren ikusgarritasuna"

#: ../data/messages:17 ../data/messages:197 ../data/messages:1381
msgid ""
"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's "
"border to call it back.\n"
"When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your "
"mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
msgstr ""

#: ../data/messages:19 ../data/messages:55 ../data/messages:199
#: ../data/messages:261 ../data/messages:1383
msgid "Visibility:"
msgstr "Ikusgarritasuna:"

#: ../data/messages:23 ../data/messages:203 ../data/messages:1387
msgid "Reserve space for the dock"
msgstr "Gorde lekua dockari"

#: ../data/messages:25 ../data/messages:205 ../data/messages:1389
msgid "Keep the dock below"
msgstr "Mantendu docka behean"

#: ../data/messages:27 ../data/messages:207 ../data/messages:1391
msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"
msgstr "Gorde docka indarrean dagoen leihoari gainjartzean"

#: ../data/messages:29 ../data/messages:209 ../data/messages:1393
msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"
msgstr "Gorde docka edozein leihori gainjartzean"

#: ../data/messages:31 ../data/messages:211 ../data/messages:1395
msgid "Keep the dock hidden"
msgstr "Mantendu docka gordeta"

#: ../data/messages:33 ../data/messages:213 ../data/messages:1397
msgid "Pop-up on shortcut"
msgstr "Atera lasterbideekin"

#: ../data/messages:35 ../data/messages:215
msgid "Effect used to hide the dock:"
msgstr "Docka gordetzeko efektua:"

#: ../data/messages:47 ../data/messages:245
msgid ""
"When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of "
"your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a "
"menu."
msgstr ""
"Lasterbidea sakatzean dockak bere burua sagua duzun tokian erakutsiko du. "
"Beste denbora guztian ikustezin izango da, honela menu bat bezala jokatuz."

#: ../data/messages:49 ../data/messages:247
msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:"
msgstr "Teklatu lasterbidea docka ateratzeko:"

#: ../data/messages:51
msgid "Visibility of sub-docks"
msgstr "Azpi-docken ikusgaitasuna"

#: ../data/messages:53 ../data/messages:259
msgid ""
"they will appear either when you click or when you linger over the icon "
"pointing on it."
msgstr ""
"Klik egitean edo ikono gainean erakuslea aldi batez dagoenean agertuko dira."

#: ../data/messages:57 ../data/messages:263
msgid "Appear on mouse over"
msgstr "Sagua gainetik pasatzean agertu"

#: ../data/messages:59 ../data/messages:265
msgid "Appear on click"
msgstr "Klik egitean agertu"

#: ../data/messages:63
msgid ""
"None     : Don't show opened windows in the dock.\n"
"MacOSX   : Mix applications with its launcher, show other windows only if "
"they are minimized.\n"
"KDE : Mix applications with its launcher, show all others windows and group "
"windows togather in sub-dock.\n"
"Gnome    : Separate the taskbar from the launchers and only show windows "
"that are on the current desktop."
msgstr ""
"Batere ez: Ez erakutsi irekitako leihoak dockean.\n"
"MacOSX: Nahastu aplikazioak bere abiarazleekin , erakutsi beste leihoak "
"bakarrik txikituak badaude.\n"
"KDE:  Nahastu aplikazioak bere abiarazleekin , erakutsi beste leiho guztiak "
"eta taldekatu leihoak azpidocketan.\n"
"Gnome: Bereizi ataza-barra abiarazleengatik eta erakutsi uneko mahaigaineko "
"leihoak bakarrik."

#: ../data/messages:65
msgid "Behaviour of the Taskbar:"
msgstr "Ataza-barraren portaera"

#: ../data/messages:67 ../data/messages:1521
msgid "None"
msgstr "Inon ere ez"

#: ../data/messages:69
msgid "MacOSX"
msgstr "MacOSX"

#: ../data/messages:71
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../data/messages:73
msgid "Gnome"
msgstr "Gnome"

#: ../data/messages:75
msgid "Icons' animations and effects"
msgstr "Ikonoak animazioak eta efektuak"

#: ../data/messages:81
msgid "On appearance/disappearance:"
msgstr "Agertzean/desagertzean:"

#: ../data/messages:87 ../data/messages:643
msgid ""
"Leave empty to use the current icon theme of your system. You can enter the "
"name of a theme that is installed on your system (like 'Gartoon' or "
"'Human'), or even a path to a folder containing icons."
msgstr ""
"Utzi hutsik sistemako uneko ikonoak erabiltzeko. Sistema instalaturik duzun "
"gai baten izena sar dezakezu ('Gartoon' edo 'Human' adibidez) edo ikonoak "
"dituen karpetaren bidea idatzi."

#: ../data/messages:89
msgid "Choose a theme of icons :"
msgstr "Aukeratu ikonoen gaia:"

#: ../data/messages:91
msgid "Icons size:"
msgstr "Ikonoen tamaina:"

#: ../data/messages:93
msgid "Very small"
msgstr "Oso txikia"

#: ../data/messages:95
msgid "Small"
msgstr "Txikia"

#: ../data/messages:97
msgid "Medium"
msgstr "Ertaina"

#: ../data/messages:99
msgid "Big"
msgstr "Handia"

#: ../data/messages:101
msgid "Very Big"
msgstr "Oso handia"

#: ../data/messages:103
msgid ""
"This will separate launchers, application, and applets from each others. "
"Separators will be automatically inserted then."
msgstr ""
"Honek abiarazleak, aplikazioak eta miniaplikazioak banatuko ditu. "
"Banatzaileak automatikoki txertatuko dira."

#: ../data/messages:105 ../data/messages:733
msgid "Separate the different types of icons?"
msgstr "Ikono motaren arabera banatu?"

#: ../data/messages:107 ../data/messages:743
msgid "Order of the different types of icons :"
msgstr "Ikono moten ordena:"

#: ../data/messages:109 ../data/messages:745
msgid "launchers"
msgstr "abiarazleak"

#: ../data/messages:111 ../data/messages:747
msgid "applications"
msgstr "aplikazioak"

#: ../data/messages:113 ../data/messages:749
msgid "applets"
msgstr "miniaplikazioak"

#: ../data/messages:117 ../data/messages:523
msgid "Choose the default view for main docks :"
msgstr "Aukeratu lehenetsitako ikuspegia jatorriko dockentzat :"

#: ../data/messages:119 ../data/messages:527
msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
msgstr "Parametro hau azpi-dock bakoitzarentzat gainidatz dezakezu."

#: ../data/messages:121 ../data/messages:529
msgid "Choose the default view for sub-docks :"
msgstr "Aukeratu lehenetsitako ikuspegia azpi-dockentzat."

#: ../data/messages:123
msgid "Add-ons"
msgstr "Gehigarriak"

#: ../data/messages:125
msgid "Applets"
msgstr "Miniaplikazioak"

#: ../data/messages:127
msgid ""
"Select a line to get a preview and a description of the applet.\n"
"Click on the left check-box to (de)activate an applet.\n"
"Once an applet is active, you can configure it by right clicking on its icon."
msgstr ""
"Aukeratu lerroa miniaplikazioaren aurrebista eta deskribapena jasotzeko.\n"
"Klik ezkerreko kontrol-laukian miniaplikazioa (des)aktibatzeko.\n"
"Behin miniaplikazioa aktibo dagoenean, bere ikonoan eskumako klik eginez "
"konfigura dezakezu."

#: ../data/messages:129
msgid "Add or remove any applet :"
msgstr "Gehitu edo kendu miniaplikazioak"

#: ../data/messages:131
msgid ""
"You can install them by simply drag-and-dropping the link onto your dock."
msgstr ""

#: ../data/messages:137 ../data/messages:1427
msgid "Themes"
msgstr "Gaiak"

#: ../data/messages:139 ../data/messages:1431
msgid "Choose one of the available themes:"
msgstr "Aukeratu eskuragarri dauden gaietariko bat:"

#: ../data/messages:143 ../data/messages:1437
msgid ""
"If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the "
"ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be "
"kept, only icons will be replaced."
msgstr ""
"Kutxa hau aukeratuz gero, zure abiarazleak ezabatu eta gai berriak "
"dakarrenak ordezkatuko dituzte. Bestela abiarazleak mantenduko dira eta "
"ikonoak bakarrik aldatuko dira."

#: ../data/messages:145 ../data/messages:1439
msgid "Use the new theme's launchers?"
msgstr "Gai berriaren abiarazleak erabili?"

#: ../data/messages:147 ../data/messages:1441
msgid ""
"Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's "
"position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc."
msgstr ""
"Bestela uneko portaera mantenduko da. Honek dockaren kokapena, eta auto-"
"ezkutatu, ataza-barra erabilera edo ez eta horrelako portaera ezarpenak "
"definitzen ditu."

#: ../data/messages:149 ../data/messages:1443
msgid "Use the new theme's behaviour?"
msgstr "Erabili gai berriaren portaerak?"

#: ../data/messages:165 ../data/messages:1361
msgid ""
"When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if "
"horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position "
"itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if "
"vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of "
"the screen's edge."
msgstr ""
"0n, dockak bere burua ezkerreko ertzetik abiatuko du horizontala bada eta "
"goiko ertzetik bertikala bada, 1ean eskumako ertzetik abiatuko da "
"horizontala bada eta azpiko ertzetik bertikala bada, eta 0,5ean pantailako "
"ertz erditik abiatuko da."

#: ../data/messages:167 ../data/messages:1363
msgid "Relative alignment:"
msgstr "lerrokatze erlatiboa:"

#: ../data/messages:173 ../data/messages:1365
msgid "Offset from the screen's edge"
msgstr "Pantaila ertza arte desplazamendua"

#: ../data/messages:175 ../data/messages:1367
msgid ""
"Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also "
"move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
msgstr ""
"Pantailako ertzaren posizio absolutuarekiko tartea, pixeletan.  ALT edo CTRL "
"teklak saguaren ezker botoiaz batera sakaturik docka mugi dezakezu."

#: ../data/messages:177 ../data/messages:1369
msgid "Lateral offset:"
msgstr "Alboko desplazamendua:"

#: ../data/messages:179 ../data/messages:1371
msgid ""
"in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the "
"left mouse button."
msgstr ""
"Pixeletan. ALT edo CTRL teklak saguaren ezker botoiaz batera sakaturik docka "
"mugi dezakezu."

#: ../data/messages:181 ../data/messages:1373
msgid "Distance to the screen edge:"
msgstr "Pantaila ertzeraino distantzia:"

#: ../data/messages:183
msgid "Multiple screens"
msgstr "pantaila anitz"

#: ../data/messages:185
msgid ""
"This option is to use if you have a dual-screen and use Xinerama to manage "
"them."
msgstr "Aukera hau pantaila bikoitza edo Xinerama dutenek kudeatzeko da."

#: ../data/messages:187
msgid "Use Xinerama?"
msgstr "Xinerama erabili?"

#: ../data/messages:189
msgid "0 is the first screen."
msgstr "0 da lehen leihoa."

#: ../data/messages:191 ../data/messages:1377
msgid "Number of the screen where the dock should be located:"
msgstr "Docka kokatuko den pantaila zenbakia:"

#: ../data/messages:193
msgid "Accessibility"
msgstr "Erabilgarritasuna"

#: ../data/messages:227
msgid "in ms. 0 means no delay."
msgstr "milisegundotan. 0 tarterik ez."

#: ../data/messages:229
msgid "Delay before the dock unhides itself:"
msgstr "Docka bere burua agertarazi aurreko denbora tartea."

#: ../data/messages:231
msgid "How to call the dock back:"
msgstr "Nola deitu dockari berriz:"

#: ../data/messages:233
msgid "Hit the screen's border"
msgstr "Jo pantailaren ertzera"

#: ../data/messages:235
msgid "Hit where the dock is"
msgstr "Jo dockaren kokapenera"

#: ../data/messages:237
msgid "Hit the screen's corner"
msgstr "Jo pantailaren ertzera"

#: ../data/messages:239
msgid "Hit a zone"
msgstr "Jo kokapen batera"

#: ../data/messages:241
msgid "Size of the zone :"
msgstr "Kokapenaren tamaina:"

#: ../data/messages:243
msgid "Image to display on the zone :"
msgstr "Kokapena erakusteko irudia:"

#: ../data/messages:249
msgid "Additional parameters"
msgstr "Parametro gehigarriak"

#: ../data/messages:251
msgid "Stretch the dock to always fill the screen"
msgstr "Luzatu docka pantaila betze arte beti?"

#: ../data/messages:253
msgid ""
"This is only usefull if you do not already use auto-hide and if your Window "
"Manager allows the dock in front of fullscreen windows (which is rare)."
msgstr ""
"Hau jadanik auto-ezkutatu erabiltzen ez bazabiltza bakarrik da erabilgarri, "
"eta baldin zure leiho kudeatzaileak docka pantaila osoko leihoen gainean "
"uzten badu docka (ez dena ohikoa)."

#: ../data/messages:255
msgid "Automatically hide the dock when a window becomes full screen?"
msgstr "Automatikoki gorde docka leihoa pantaila osokoa bihurtzen denean?"

#: ../data/messages:257
msgid "Sub-docks' visibility"
msgstr "Azpi-docken ikusgarritasuna"

#: ../data/messages:267 ../data/messages:271
msgid "in ms."
msgstr "milisegundutan"

#: ../data/messages:269
msgid "Delay before displaying a sub-dock:"
msgstr "Azpi-docka erakutsi aurreko denbora tartea:"

#: ../data/messages:273
msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:"
msgstr "Azpi-dock bat uztea efektua izateko denbora tartea:"

#: ../data/messages:275
msgid "TaskBar"
msgstr "Ataza-barra"

#: ../data/messages:279
msgid ""
"Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any "
"other taskbars."
msgstr ""
"Cairo-Dock zure ataza-barra bezala jokatuko du. Beste ataza-barrak ezabatzea "
"gomendatzen da."

#: ../data/messages:281
msgid "Show currently opened applications in the dock?"
msgstr "Irekita daude aplikazioak dockean ikusi?"

#: ../data/messages:283
msgid "Only show icons whose windows are minimised"
msgstr "Minimizatuak daudenen ikonoak bakarrik ikusi?"

#: ../data/messages:285
msgid "Only show applications on current desktop"
msgstr "Uneko mahaigaineko aplikazioak bakarrik ikusi?"

#: ../data/messages:287
msgid ""
"Allows launchers to act as applications when their programs are running and "
"displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences "
"of the program with SHIFT+click."
msgstr ""
"Baimendu abiarazleei aplikazio programak exekutarzen ari direnean bezala "
"jokatzea, eta adierazlea ikono gainean bistaratzea. Programaren beste "
"errepikapen bat abiarazi dezakezu SHIFT+klik eginez."

#: ../data/messages:289
msgid "Mix launchers and applications"
msgstr "Nahastu abiarazleak eta aplikazioak?"

#: ../data/messages:291
msgid ""
"This allows you to group all the windows of a given application into a "
"unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time."
msgstr ""
"Honek adierazitako aplikazioko leiho guztiak azpi-dock bakarrean batzea "
"ahalbidetzen du,  eta leiho guztiak batera aktibatzea."

#: ../data/messages:293
msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"
msgstr "Aplikazio berdineko leihoak azpi-dock baten taldekatu?"

#: ../data/messages:295 ../data/messages:305
msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"
msgstr "Sartu aplikazio motak, puntu eta komaz ';' banaturik"

#: ../data/messages:297 ../data/messages:307
msgid "\t\tExcept the following classes:"
msgstr "\t\tondorengo motetan ezik:"

#: ../data/messages:299
msgid "Representation"
msgstr "Itxuratzea"

#: ../data/messages:301
msgid ""
"If not set, the icon provided by X for each application will be used. If "
"set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each "
"application."
msgstr ""
"Ez bada aukeratu, aplikazio bakoitzeko ikonoak X emandakoak izango dira. "
"Aukeratuz gero, Aplikazio bakoitzeko erabiliko den ikonoa abiarazle "
"bakoitzari dagokio berdina izango da."

#: ../data/messages:303
msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?"
msgstr "Gainidatzi X ikonoak abiarazle bakoitzekoengatik?"

#: ../data/messages:309
msgid ""
"A composite manager is required to display the thumbnail.\n"
"OpenGL is required to draw the icon bent backwards."
msgstr ""

#: ../data/messages:311
msgid "How to draw minimised windows ?"
msgstr "Mola marrraztu txikitutako lehioak?"

#: ../data/messages:313
msgid "Make the icon transparent"
msgstr "Ikonoa gardena egin?"

#: ../data/messages:315
msgid "Show a window's thumbnail"
msgstr "Ikusi kuadro-txikiak leiho minimizatuetan"

#: ../data/messages:317
msgid "Draw it bent backwards"
msgstr ""

#: ../data/messages:319
msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"
msgstr "Ikonoen gardentasuna, leihoak minimizaturik izan edo ez:"

#: ../data/messages:321 ../data/messages:479 ../data/messages:591
#: ../data/messages:617 ../data/messages:689
msgid "Opaque"
msgstr "Opakoa"

#: ../data/messages:323 ../data/messages:477 ../data/messages:589
#: ../data/messages:615 ../data/messages:687
msgid "Transparent"
msgstr "Gardena"

#: ../data/messages:325
msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active"
msgstr "Leihoa aktiboa bihurtzean ikonoaren animazio motz bat egin?"

#: ../data/messages:327
msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long."
msgstr "\"...\" gehituko zaio amaieran izena luzeegia bada."

#: ../data/messages:329
msgid "Maximum number of caracters in application name:"
msgstr "Aplikazio izeneko karaktere kopuru maximoa:"

#: ../data/messages:331
msgid "Interaction"
msgstr "Interakzioa"

#: ../data/messages:333
msgid "This is the default behaviour of most taskbars."
msgstr "Ataza-barra gehienen lehenetsitako portaera da."

#: ../data/messages:335
msgid ""
"Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active "
"window ?"
msgstr ""
"Minimizatu leihoa bere ikonoa klikatzean, baldin eta bera leiho aktiboa bada?"

#: ../data/messages:337
msgid "In the style of Firefox tabs"
msgstr "Firefox fitxen eran."

#: ../data/messages:339
msgid "Middle-clicking on an icon closes the related application"
msgstr "Erdiko klik ikonoan bere aplikazioa ixten du?"

#: ../data/messages:341
msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble"
msgstr ""
"Zure arreta eskatzen duten aplikazioa seinalatu elkarrizketa-burbuilaz?"

#: ../data/messages:343
msgid "in seconds"
msgstr "segundutan"

#: ../data/messages:345
msgid "Duration of the dialog:"
msgstr "Elkarrizketa koadroaren iraupena:"

#: ../data/messages:347
msgid ""
"It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full "
"screen or you are on another desktop.\n"
msgstr ""
"Jakinarazpena jaso nahiz eta, adibidez, pelikula bat pantaila osora ikusten "
"egon edo beste mahaigain baten egon.\n"

#: ../data/messages:349
msgid "Force the following applications to demand your attention"
msgstr "Zure arreta eskatzera behartu animazio batez ondorengo aplikazioei?"

#: ../data/messages:351
msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation"
msgstr "Zure arreta eskatzen duten aplikazioa seinalatu animazioaz?"

#: ../data/messages:355
msgid "Animations speed"
msgstr "Animazioen abiadura"

#: ../data/messages:357
msgid "Animate sub-docks when they appear"
msgstr "Animatu azpi-dockak agertzen direnean?"

#: ../data/messages:359
msgid ""
"Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill "
"the whole dock. The smaller this value, the faster this will be."
msgstr ""
"Ikonoak bere buruan tolestuak agertuko dira, destolestu egongo dira dock "
"osoa betetzen dutenean. Txikiagoak azkarragoak izango dira."

#: ../data/messages:361
msgid "Animation unfolding duration:"
msgstr "Destoleste animazio iraupena:"

#: ../data/messages:363 ../data/messages:371 ../data/messages:375
#: ../data/messages:383 ../data/messages:387
msgid "fast"
msgstr "azkarra"

#: ../data/messages:365 ../data/messages:373 ../data/messages:377
#: ../data/messages:385 ../data/messages:389
msgid "slow"
msgstr "mantsoa"

#: ../data/messages:367 ../data/messages:379
msgid "The more there are, the slower it will be"
msgstr "Gero eta gehiago izan, motelagoa izango da"

#: ../data/messages:369
msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):"
msgstr "Zoom animazioko pauso kopurua (handitu gorantz/txikitu beherantz):"

#: ../data/messages:381
msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):"
msgstr "Auto-gorde animazioko pauso kopurua (mugi gorantz/mugi beherantz):"

#: ../data/messages:391
msgid "Refresh rate"
msgstr "Freskatze-maiztasuna"

#: ../data/messages:393 ../data/messages:397 ../data/messages:401
msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."
msgstr "Hz-tan. CPU energia doitzeko da hau."

#: ../data/messages:395
msgid "Refresh rate when mouving cursor into the dock :"
msgstr "Freskatze maiztasuna kurtsorea dockean mugitzen ari denean:"

#: ../data/messages:399
msgid "Animation frequency for the OpenGL backend :"
msgstr "OpenGl motorraren animazio maiztasuna:"

#: ../data/messages:403
msgid "Animation frequency for the Cairo backend :"
msgstr "Cairo motorraren animazio maiztasuna:"

#: ../data/messages:405
msgid ""
"The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. "
"May need more CPU power."
msgstr ""
"Gardentasun mailaketa eredua denbora errealean berriz kalkulatuko da. CPU "
"energia gehiago eskatzen du."

#: ../data/messages:407
msgid "Reflections should be calculated in real-time?"
msgstr "Islatzeak denbora errealean kalkulatuko dira ?"

#: ../data/messages:409
msgid "Label readability"
msgstr "Etiketa irakurgarritasuna"

#: ../data/messages:411
msgid "Should the labels always be horizontal, even when dock is vertical?"
msgstr ""
"Etiketak beti horizontalak izango dira nahiz eta docka bertikala izan?"

#: ../data/messages:413
msgid ""
"the bigger, the more the labels next to the selected icon will be "
"transparent."
msgstr ""
"Handiagoarekin, nabarmendutako ikonoekiko gertukoenak gardendu egingo dira."

#: ../data/messages:415
msgid "label's visibility threshold :"
msgstr "Etiketen ikusgaitasun atalasea :"

#: ../data/messages:417
msgid "Configure labels appearence."
msgstr "Konfiguratu etiketen itxura."

#: ../data/messages:419
msgid "Composition"
msgstr "Konposizioa"

#: ../data/messages:421
msgid ""
"Only use this if you don't run a composite manager like Compiz, xcompmgr, "
"etc and have a black background around your dock. For aesthetic reasons, the "
"dock will be kept under other windows."
msgstr ""
"Hau bakarrik erabili konposaketa kudeatzailerik (Compiz, xcompmgr, etab.) ez "
"baduzu eta zure dockaren inguruan atzeko plano beltza baduzu. Arrazoi "
"estetikoengatik docka beste leihoen azpialdean mantenduko da."

#: ../data/messages:423
msgid "Emulate composition with fake transparency?"
msgstr "Gardentasun faltsuko konposaketa emulatu?"

#: ../data/messages:425
msgid "You need to re-open the panel. It is deactivated by default on KDE."
msgstr "Panel berrabiarazi behar duzu. KDEn desaktibatua dago lehenetsirik."

#: ../data/messages:427
msgid "Make the config panel transparent?"
msgstr "Konfigurazio panela gardena egin?"

#: ../data/messages:429
msgid "Connection to the Internet"
msgstr ""

#: ../data/messages:431
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. "
"This only limits the connection phase,  once the dock has connected this "
"option is of no more use."
msgstr ""
"Baimendutako denbora maximoa segundotan zerbitzariarekin konexioa lortzeko. "
"Hau konexio faserako bakarrik da, behin docka konektatua aukera hau ez da "
"aintzat hartzen."

#: ../data/messages:433
msgid "Connection timeout :"
msgstr ""

#: ../data/messages:435
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some "
"themes can be up to a few MB."
msgstr ""
"Eragiketa osoak har dezakeen denbora maximoa segundotan. Gai batzuk MB gutxi "
"batzuk har ditzakete."

#: ../data/messages:437
msgid "Maximum time to download a file:"
msgstr ""

#: ../data/messages:439
msgid "Use this option if you experience problems to connect."
msgstr ""

#: ../data/messages:441
msgid "Force IPv4 ?"
msgstr ""

#: ../data/messages:443
msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."
msgstr "Erabili aukera hau Internetera proxy bidez konektatuz gero."

#: ../data/messages:445
msgid "Are you behind a proxy ?"
msgstr "proxy baten atzean zaude?"

#: ../data/messages:447
msgid "Proxy name :"
msgstr "Proxy izena:"

#: ../data/messages:449
msgid "Port :"
msgstr "Portua:"

#: ../data/messages:451 ../data/messages:455
msgid ""
"Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."
msgstr ""
"Utzi hutsik proxy-ra konektatzeko erabiltzaile/pasahitza ez baduzu behar."

#: ../data/messages:453
msgid "User :"
msgstr "Erabiltzailea :"

#: ../data/messages:457
msgid "Password :"
msgstr "Pasahitza :"

#: ../data/messages:461 ../data/messages:1409
msgid "Fill the background with:"
msgstr "Bete atzeko-planoa honekin:"

#: ../data/messages:463 ../data/messages:469 ../data/messages:763
#: ../data/messages:1413
msgid "Image"
msgstr "Irudia"

#: ../data/messages:465 ../data/messages:485 ../data/messages:1415
msgid "Colour gradation"
msgstr "Kolore gradientea"

#: ../data/messages:467
msgid "Use a background image."
msgstr "Erabili atzeko planoan irudi bat."

#: ../data/messages:471 ../data/messages:1417
msgid ""
"Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall "
"back."
msgstr ""
"Edozein formatu baimendua; hutsik badago kolore gradientea erabiliko da "
"lehenetsia."

#: ../data/messages:473 ../data/messages:1419
msgid "Image filename to use as a background :"
msgstr "Atzeko planoan erabiliko den irudiaren fitxategi izena:"

#: ../data/messages:475
msgid "Image's transparency :"
msgstr "Irudiaren gardentasuna:"

#: ../data/messages:481 ../data/messages:1421
msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"
msgstr "Errepikatu irudia eredu gisa atzeko planoa betetzeko?"

#: ../data/messages:483
msgid "Use a colour gradation."
msgstr "Kolore gradientea erabili."

#: ../data/messages:487 ../data/messages:1423
msgid "Bright colour:"
msgstr "Kolore distiratsua:"

#: ../data/messages:489 ../data/messages:1425
msgid "Dark colour:"
msgstr "Kolore iluna:"

#: ../data/messages:491
msgid "In degrees, in relation to the vertical"
msgstr "Gradutan, bertikalarekiko"

#: ../data/messages:493
msgid "Angle of the gradation :"
msgstr "Gradientearen angelua:"

#: ../data/messages:495
msgid "If not nul, it will form stripes."
msgstr "Hutsa bada, marra motakoa izango da."

#: ../data/messages:497
msgid "Repeat the gradation this number of times:"
msgstr "Zenbat aldiz errepikatu gradientea:"

#: ../data/messages:499
msgid "Percentage of the bright colour:"
msgstr "Kolore distiratsuaren ehunekoa:"

#: ../data/messages:501
msgid "External Frame"
msgstr "Kanpoko markoa"

#: ../data/messages:503 ../data/messages:507 ../data/messages:513
#: ../data/messages:561 ../data/messages:661
msgid "in pixels."
msgstr "Pixeletan."

#: ../data/messages:505
msgid "Corner radius :"
msgstr "Ertzaren erradioa:"

#: ../data/messages:509
msgid "Linewidth of the external line :"
msgstr "Kapoko lerroaren zabalera:"

#: ../data/messages:511
msgid "Colour of the external line:"
msgstr "Kanpoko lerroaren kolorea:"

#: ../data/messages:515
msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"
msgstr "Ikonoen edo ikono islapenen eta markoaren arteko margena."

#: ../data/messages:517
msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"
msgstr "Azpiko ezker eta eskuin ertzak borobilduak dira?"

#: ../data/messages:521
msgid "Main Dock"
msgstr "Dock nagusia"

#: ../data/messages:525
msgid "Sub-Docks"
msgstr "Azpi dokcak"

#: ../data/messages:531
msgid ""
"You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to "
"the main docks' icons size"
msgstr ""
"Azpi dockeko ikonoen tamaina ezar dezakezu dock nagusiaren ikonoekiko "
"ehuneko bat ezarriz"

#: ../data/messages:533
msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"
msgstr "Azpi dockeko ikonoen tamaina ehunekoan:"

#: ../data/messages:535 ../data/messages:803
msgid "smaller"
msgstr "Txikiagoa"

#: ../data/messages:537
msgid "same size"
msgstr "Tamaina berdina"

#: ../data/messages:539
msgid "Dialogs"
msgstr "Elkarrizketa-koadroak"

#: ../data/messages:541
msgid "Bubble"
msgstr "Burbuila"

#: ../data/messages:543
msgid "Background colour of the bubble:"
msgstr "Burbuilaren atzeko plano kolorea:"

#: ../data/messages:545
msgid "Shape of the bubble:"
msgstr "Burbuilaren forma:"

#: ../data/messages:547
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#: ../data/messages:549 ../data/messages:839
msgid "Otherwise the default's system one will be used."
msgstr "Bestela sistemako lehenetsia erabiliko da."

#: ../data/messages:551
msgid "Use a custom font for the text?"
msgstr "Erabili letra-tipo pertsonalizatua testuarentzat?"

#: ../data/messages:553
msgid "Text font:"
msgstr "Testuaren letra-tipoa:"

#: ../data/messages:555 ../data/messages:845
msgid "Draw the outline of the text?"
msgstr "Marraztu testua nabarmendua?"

#: ../data/messages:557
msgid "Text color:"
msgstr "Testuaren kolorea:"

#: ../data/messages:559 ../data/messages:619
msgid "Buttons"
msgstr "Botoiak"

#: ../data/messages:563
msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"
msgstr "Botoien tamaina informazio burbuiletan (zabalera x altuera):"

#: ../data/messages:565 ../data/messages:569 ../data/messages:623
#: ../data/messages:627 ../data/messages:631 ../data/messages:635
msgid "If you don't provide any, a default image will be used."
msgstr "Ez baduzu ezartzen, irudi lehenetsia erabiliko da."

#: ../data/messages:567
msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"
msgstr "Bai/Ados botoiaren irudiaren izena:"

#: ../data/messages:571
msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"
msgstr "Ez/Utzi botoiaren irudiaren izena:"

#: ../data/messages:573
msgid "Size of the icon displayed next to the text :"
msgstr "Testuaren alboan erakutsitako ikonoaren tamaina:"

#: ../data/messages:577
msgid "Decorations"
msgstr "Dekorazioak"

#: ../data/messages:579
msgid ""
"This can be customized for each desklet separately.\n"
"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"
msgstr ""
"Hau desklet bakoitzean pertsonalizatu daiteke. Aukeratu 'dekorazio "
"pertsonalizatua' azpian zure dekorazio propioa definitzeko"

#: ../data/messages:581
msgid "Choose a default decoration for all desklets :"
msgstr "desklet guztien dekorazio lehenetsia aukeratu:"

#: ../data/messages:583
msgid ""
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
"example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Marrazkien azpian erakutsiko den irudia da, koadro bat adibidez. Hutsik ezer "
"ez agertzeko."

#: ../data/messages:585
msgid "Background image :"
msgstr "Atzeko planoko irudia"

#: ../data/messages:587
msgid "Background transparency :"
msgstr "Atzeko planoren gardentasuna:"

#: ../data/messages:593
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
msgstr "Pixeletan Erabili hau marrazkien ezker kokapena zehazteko."

#: ../data/messages:595
msgid "Left offset :"
msgstr "Ezker desplazamendua:"

#: ../data/messages:597
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
msgstr "Pixeletan Erabili hau marrazkien goi kokapena zehazteko."

#: ../data/messages:599
msgid "Top offset :"
msgstr "Goi desplazamendua:"

#: ../data/messages:601
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
msgstr "Pixeletan Erabili hau marrazkien eskuin kokapena zehazteko."

#: ../data/messages:603
msgid "Right offset :"
msgstr "Eskuin desplazamendua:"

#: ../data/messages:605
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
msgstr "Pixeletan Erabili hau marrazkien azpi kokapena zehazteko."

#: ../data/messages:607
msgid "Bottom offset :"
msgstr "Azpiko desplazamendua:"

#: ../data/messages:609
msgid ""
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection "
"for example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Marrazkien gainean erakutsiko den irudia da, islapen bat adibidez. Hutsik "
"ezer ez agertzeko."

#: ../data/messages:611
msgid "Foreground image :"
msgstr "Lehen planoko irudia:"

#: ../data/messages:613
msgid "Foreground tansparency :"
msgstr "Lehen planoren gardentasuna:"

#: ../data/messages:621
msgid "Buttons size :"
msgstr "Botoien tamaina:"

#: ../data/messages:625 ../data/messages:637
msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"
msgstr "Botoia 'biratzeko' erabiliko den irudiaren izena:"

#: ../data/messages:629
msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"
msgstr ""

#: ../data/messages:633
msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"
msgstr "Botoiaz 'biratze sakona' egiteko erabiliko den irudiaren izena:"

#: ../data/messages:641
msgid "Icons' themes"
msgstr "Ikonoen gaiak"

#: ../data/messages:645
msgid "Choose an icon theme :"
msgstr "Aukeratu ikonoen gaia:"

#: ../data/messages:647
msgid ""
"Any format allowed; leave this field empty if you don't want to use an image "
"as background."
msgstr ""
"Formatu guztiak baimenduak; utzi eremu hau hutsik irudi bat erabili nahi "
"baduzu atzeko planoan."

#: ../data/messages:649
msgid "Image filename to use as a background for icons :"
msgstr "Ikonoen atzeko planoan ezartzeko irudiaren fitxategi izena:"

#: ../data/messages:651
msgid "Zoom effect"
msgstr "Zoom efektua"

#: ../data/messages:653
msgid ""
"set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
msgstr ""
"Ezarri 1 balioan ikonoen gainetik pasatzean zoom efekturik ez baduzu nahi."

#: ../data/messages:655
msgid "Maximum zoom of the icons :"
msgstr "Ikonoen zoom maximoa:"

#: ../data/messages:657
msgid ""
"in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."
msgstr ""
"Pixeletan. Tarte honetatik kanpora (Saguan zentratua) ez dago zoomik."

#: ../data/messages:659
msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"
msgstr "Zoom efektua eraginkor izango den tartearen zabalera:"

#: ../data/messages:663
msgid "Space between icons :"
msgstr "Ikonoen arteko hutsunea:"

#: ../data/messages:665
msgid "Reflections"
msgstr "Islapenak"

#: ../data/messages:667
msgid ""
"It is its albedo (reflectivity); at 1 the icons reflect to the maximum, at 0 "
"reflections are not used."
msgstr ""
"Bere albedoa da; 1ean ikonoak maximoa islatzen du, zeron ez dago islapenik."

#: ../data/messages:669
msgid "Reflective power of the plane :"
msgstr "Planoaren islapen indarra:"

#: ../data/messages:671
msgid "light"
msgstr "argia"

#: ../data/messages:673
msgid "strong"
msgstr "indartsua"

#: ../data/messages:675
msgid ""
"In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of "
"the dock."
msgstr ""
"Ikonoaren tamainako ehunekoan.  Parametro honek dock osoaren altueran "
"eragina du."

#: ../data/messages:677
msgid "Height of the reflection:"
msgstr "Islapenaren altuera:"

#: ../data/messages:679
msgid "small"
msgstr "txikia"

#: ../data/messages:681
msgid "tall"
msgstr "Altua"

#: ../data/messages:683
msgid ""
"It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" "
"progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent "
"they will be."
msgstr ""
"Docka atsedenean dagoenean duten gardentasuna da;  Docka handitzen "
"progresiboki \"gauzatuko\" dira. Gero eta 0tik gertuago gero eta gardenagoak "
"izango dira."

#: ../data/messages:685
msgid "Icons' transparency at rest :"
msgstr "Ikonoen gardentasuna atsedenean:"

#: ../data/messages:691
msgid "Icons size"
msgstr "Ikonoen tamaina"

#: ../data/messages:693
msgid "Launcher's size at rest (width x height) :"
msgstr "Abiarazleen tamaina atsedenean (Zabalera x altuera):"

#: ../data/messages:695
msgid "Application's size at rest (width x height) :"
msgstr "Aplikazioen tamaina atsedenean (Zabalera x altuera):"

#: ../data/messages:697
msgid "Applet's size at rest (width x height) :"
msgstr "miniaplikazioen tamaina atsedenean (Zabalera x altuera):"

#: ../data/messages:699
msgid "Configure icons' animations."
msgstr "Konfiguratu ikonoen animazioak."

#: ../data/messages:701
msgid "Configure icons' special effects (requires OpenGL)."
msgstr "Konfiguratu ikonoen efektu bereziak (OpenGL gaitasuna behar du)"

#: ../data/messages:703
msgid ""
"Configure icons' animations on appearing/disappearing (require OpenGL "
"capacity)."
msgstr ""
"Konfiguratu ikonoen animazioak agertu eta desagertzean (OpenGL gaitasuna "
"behar da)."

#: ../data/messages:705
msgid "Separators"
msgstr "Bereizleak"

#: ../data/messages:707
msgid "Icon size at rest (width x height) :"
msgstr "Ikonoen tamaina atsedenean (Zabalera x altuera):"

#: ../data/messages:709
msgid "Force separator's image size to stay constant?"
msgstr "Behartu bereizlearen irudiaren tamaina konstatea izatera?"

#: ../data/messages:711
msgid ""
"Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical "
"separators. Flat separators are rendered differently according to the view."
msgstr ""

#: ../data/messages:713
msgid "How to draw the separators?"
msgstr "Nola marraztu banatzaileak?"

#: ../data/messages:715
msgid "Use an image."
msgstr "Erabili irudia."

#: ../data/messages:717
msgid "Flat separator"
msgstr "Banatzaile laua"

#: ../data/messages:719
msgid "Physical separator"
msgstr "Banatzaile fisikoa"

#: ../data/messages:721
msgid "If you don't provide one, blanks will be used."
msgstr "Ez baduzu bat ezarri, txuriunea erabiliko da."

#: ../data/messages:723
msgid "Filename of an image to use for separators :"
msgstr "Abiarazle bezala erabiltzeko irudiaren fitxategi izena:"

#: ../data/messages:725
msgid ""
"Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the "
"right?"
msgstr "Bereizleen irudia birarazi docka goian/ezkerrean/eskuman dagoenean?"

#: ../data/messages:727
msgid "Colour of flat separators :"
msgstr "Banatzaile lauaren kolorea:"

#: ../data/messages:729
msgid "Icons order"
msgstr "Ikonoen ordena"

#: ../data/messages:731
msgid ""
"If you separate a type of icons, the icons of this type will be placed "
"together, separated from the others by a separator.\n"
"If you don't separate the icons, you can place them wherever you want, and "
"insert separators manually. Applications will then be placed next to their "
"launcher if they have one, or after the last launcher."
msgstr ""
"Ikonoak moten arabera banatzen badituzu, mota honetakoak batera egongo dira "
"eta besteengandik banatzaileaz banatuak.\n"
"Ikonoak ez badituzu banatzen, edonon kokatu ditzakezu, eta banatzaileak "
"eskuz txertatu. Aplikazioak bere abiarazleen jarraian kokatuko dira egonez "
"gero, edo azken abiarazlearen ondoren."

#: ../data/messages:735 ../data/messages:831
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: ../data/messages:737
msgid "Separate applications from others"
msgstr "Banatu aplikazioak besteengandik"

#: ../data/messages:739
msgid "Separate applets from others"
msgstr "Banatu miniaplikazioak besteengandik"

#: ../data/messages:741
msgid "Separate all"
msgstr "Banatu denak"

#: ../data/messages:751
msgid "Link the icons with a string"
msgstr "Lotu ikonoak soka batekin"

#: ../data/messages:753
msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"
msgstr "Sokaren zabalera, pixeletan (0 sokarik ez erabiltzeko)"

#: ../data/messages:755
msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"
msgstr ""

#: ../data/messages:759
msgid "Indicator of the active window"
msgstr "Leiho aktiboaren adierazlea"

#: ../data/messages:761
msgid "Type of indicator:"
msgstr "Adierazle mota:"

#: ../data/messages:765
msgid "Frame"
msgstr "Markoa"

#: ../data/messages:767 ../data/messages:785 ../data/messages:823
msgid "Image file:"
msgstr "Irudi fitxategia:"

#: ../data/messages:769
msgid "Set transparency to 0 if you don't want to use an indicator."
msgstr "Ezarri gardentasuna zero balioan ez baduzu adierazlerik nahi."

#: ../data/messages:771
msgid "Colour of the frame :"
msgstr "Markoaren kolorea:"

#: ../data/messages:773
msgid "Set 0 to fill the frame."
msgstr "Ezarri 0 markoa betetzeko."

#: ../data/messages:775
msgid "Linewidth of the frame around the active window :"
msgstr "Markoaren lerro zabalera leiho aktiboaren inguruan:"

#: ../data/messages:777
msgid "Corner radius of the frame around the active window :"
msgstr "Markoaren ertz erradioa leiho aktiboaren inguruan:"

#: ../data/messages:779 ../data/messages:811
msgid "Draw indicator above the icon?"
msgstr "Marraztu adierazlea ikonoaren gainean?"

#: ../data/messages:781
msgid "Indicator of active launcher"
msgstr "Abiarazle aktiboaren adierazlea"

#: ../data/messages:783
msgid ""
"Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been "
"launched. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Adierazleak abiarazleen ikonoetan marrazten dira jadanik abiarazita daudela "
"ikusteko. Utzi hutsik lehenetsia erabiltzeko."

#: ../data/messages:787
msgid ""
"The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it "
"on applications too."
msgstr ""
"Abiarazle aktiboetan adierazlea marrazten da, baina aplikazioetan ere "
"marrazterik nahi duzu."

#: ../data/messages:789
msgid "Display an indicator on application icons too ?"
msgstr "Aplikazioen ikonoetan ere ikusi erakuslea?"

#: ../data/messages:791
msgid ""
"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the "
"indicator's vertical position.\n"
"If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, "
"otherwise downwards."
msgstr ""
"Ikonoen tamainari buruz. Parametro hau erabil dezakezu adierazleen posizio "
"bertikala doitzeko.\n"
"Adierazlea ikonoari lotua badago, tartea gorantz izango da bestela beherantz."

#: ../data/messages:793
msgid "Vertical offset :"
msgstr "Desplazamendu bertikala:"

#: ../data/messages:795
msgid ""
"If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon "
"and the offset will be upwards.\n"
"Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be "
"downwards."
msgstr ""
"Adierazlea ikonoari lotua badago, ikonoaz batera zoom egingo zaio eta tartea "
"gorantz izango da.\n"
"Bestela zuzenean dockean marraztuko da eta tartea beherantz izango da."

#: ../data/messages:797
msgid "Link the indicator with its icon?"
msgstr "Adierazle hau ikonoarekin lotu?"

#: ../data/messages:799
msgid ""
"You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The "
"bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will "
"have the same size as the icons."
msgstr ""
"Adierazlea ikonoak baino txikiagoa edo txikiagoa izatea aukeratu daiteke. "
"Gero eta balio handiagoa adierazlea handiagoa izango da. 1 balioaz ikonoaren "
"tamaina berekoa izango da."

#: ../data/messages:801
msgid "Indicator size ratio :"
msgstr "Adierazlearen tamaina erlazioa:"

#: ../data/messages:805
msgid "bigger"
msgstr "handiagoa"

#: ../data/messages:807
msgid ""
"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock "
"(top/bottom/right/left)."
msgstr ""
"Erabili adierazleak dockaren kokapenari (Goian/Behean/eskuman/ezkerrean) "
"jarrai diezaion."

#: ../data/messages:809
msgid "Rotate the indicator with dock?"
msgstr "Biratu adierazlea dockarekin batera?"

#: ../data/messages:813
msgid "Indicator of grouped windows"
msgstr "Bateratutako leihoen adierazlea"

#: ../data/messages:815
msgid "How to show that several icons are grouped :"
msgstr "Nola erakutsi bateratuak dauden hainbat ikono:"

#: ../data/messages:817
msgid "Draw an image"
msgstr "Marraztu irudi bat"

#: ../data/messages:819
msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"
msgstr "Marraztu azpi-dock ikonoak stack erara"

#: ../data/messages:821
msgid ""
"It only makes sense if you chose to group the applis of the same class "
"together. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Mota berdineko aplikazioak bateratzea aukeratu baduzu bakarrik zu sentsua. "
"Utzi zuri lehenetsia erabiltzeko."

#: ../data/messages:825
msgid "Zoom the indicator with its icon?"
msgstr "Zoom adierazleari ikono honekin?"

#: ../data/messages:827
msgid "Labels"
msgstr "Etiketak"

#: ../data/messages:829
msgid "Show labels:"
msgstr "Ikus etiketak:"

#: ../data/messages:833
msgid "On pointed icon"
msgstr "hautatutako ikonoan"

#: ../data/messages:835
msgid "On all icons"
msgstr "Ikono guztietan"

#: ../data/messages:837
msgid "Font"
msgstr "Letra-tipoa"

#: ../data/messages:841
msgid "Use a custom font for labels?"
msgstr "Erabili letra mota pertsonalizatua etiketetan?"

#: ../data/messages:843
msgid "Font used for labels :"
msgstr "Etiketen letra mota:"

#: ../data/messages:847
msgid "Colour"
msgstr "Kolorea"

#: ../data/messages:849
msgid "It's the first color of the gradation."
msgstr "Gradazioaren lehen kolorea da."

#: ../data/messages:851
msgid "Start color :"
msgstr "Hasierako kolorea:"

#: ../data/messages:853
msgid ""
"It's the second color of the gradation. Set it to the same value as the "
"first if you don't want to have any gradation."
msgstr ""
"Gradazioaren bigarren kolorea da. Gradaziorik ez baduzu nahi, ezarri lehen "
"kolorearen berdina."

#: ../data/messages:855
msgid "Stop color :"
msgstr "Gelditze kolorea:"

#: ../data/messages:857
msgid ""
"If checked, the pattern will go from top to bottom, otherwise from left to "
"right."
msgstr ""
"Hautatua badago ereduak goitik behera egingo du, bestela ezkerretik eskumara."

#: ../data/messages:859
msgid "Pattern should be vertical?"
msgstr "Eredua bertikala izan behar du?"

#: ../data/messages:863
msgid ""
"If you set it to fully transparent, there will be no background for the "
"text, but the margin around the text will still be in effect."
msgstr ""
"Erabat gardena ezartzen baduzu, ez da atzeko planorik izango testuarentzat, "
"baina testuaren inguruko marjinetan oraindik eraginkorra izango da."

#: ../data/messages:865
msgid "Colour of the label's background :"
msgstr "Etiketen atzeko planoaren kolorea:"

#: ../data/messages:867
msgid "If false, only the quick-info will have this background color."
msgstr ""
"Ez bada aukeratzen, informazio azkarrak bakarrik izango du atzeko plano "
"kolore hau"

#: ../data/messages:869
msgid "Use background color for labels?"
msgstr "Erabili atzeko plano kolorea etiketetan?"

#: ../data/messages:871
msgid "Margin around the text (in pixels) :"
msgstr "Testuaren inguruko margina (pixeletan):"

#: ../data/messages:875
msgid "Yes, like that :-)"
msgstr "Bai, horrelakoa :-)"

#: ../data/messages:877
msgid ""
"Note : many answers have an extra hint.\n"
"To popup the hint, simply leave the mouse over the sentence for 1 second, a "
"tooltip will appear."
msgstr ""

#: ../data/messages:879
msgid "How do I re-order my icons?"
msgstr "Nola berrantolatu nire ikonoak?"

#: ../data/messages:881
msgid "Tip: you can even re-order icons of active applications."
msgstr "Iradokizuna: aplikazio aktiboen ikonoak ere berrantola ditzakezu."

#: ../data/messages:883
msgid "Simply drag with the mouse, and drop wherever you wish."
msgstr "Saguaz arrastatu eta kokatu nahi duzun tokian jaregin besterik ez."

#: ../data/messages:885
msgid ""
"How do I position applets and taskbar icons at the beginning of the dock?"
msgstr ""
"Nola kokatu ditzaket aplikazioak eta ataza-barra ikonoak dockaren hasieran?"

#: ../data/messages:887
msgid ""
"Tip: you can also position applets amongst launchers, by ticking the box "
"below."
msgstr ""

#: ../data/messages:889
msgid ""
"In the «icons» module, at the bottom, you can select icon order according to "
"type (launcher/appli/applet)."
msgstr ""
"«ikonoen» moduluan, azpi aldean, motaren arabera ordena ditzakezu ikonoak "
"(Abiarazleak/aplikazioak/miniaplikazioak)"

#: ../data/messages:891 ../data/messages:899 ../data/messages:913
#: ../data/messages:969
msgid "Go to the «Icons» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:893
msgid "How do I change an icon image?"
msgstr "Nola alda dezaket ikono baten irudia?"

#: ../data/messages:895
msgid ""
"Tip: you can also edit a launcher's configuration directly and set a path "
"for an image. If you do not enter a path, but simply the name of an image, "
"do not give the extension (.svg, .png, etc.), so as to let the dock choose "
"the best."
msgstr ""
"Iruzkina: Abiarazleen ezarpenak zuzenean editatu ditzakezu eta irudi baten "
"bidea ezarri. Biderik ez baduzu ezartzen, baina irudi baten izena bai, ez "
"sartu luzapenik (.svg, .png, etab) honela utzi dockari hoberena aukeratzen."

#: ../data/messages:897
msgid ""
"In the “Icons” module, you can choose an <b>icon theme</b>. Just choose a "
"theme, and apply.\n"
"All the themes installed on your system are listed, plus the 'Custom icons' "
"theme, which represent the icons provided by the Cairo-Dock's theme;\n"
" they are located in ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons, and you can "
"add personal icons there.\n"
"If you choose nothing, the default icon theme of your system will be used."
msgstr ""

#: ../data/messages:901
msgid "How do I remove many icons quickly?"
msgstr "Nola ezabatu ditzaket hainabt ikono bapatean?"

#: ../data/messages:903
msgid ""
"Hint : if you delete an icon pointing to a sub-dock, you will be offered to "
"either delete the sub-dock’s icons or to move them in the main dock."
msgstr ""
"Aholkua: Azpi-dock bateko ikonoa ezabatza baduzu, beste ikonoak ezabatu edo "
"dock nagusira mugitzeko aukera emango zaizu."

#: ../data/messages:905
msgid ""
"Just drag and drop them out of the dock, they will disappear in an explosion "
"!"
msgstr ""
"Docketi kanpora arrastatu eta jaregin besterik ez, eztanda baten desagertuko "
"dira!"

#: ../data/messages:907
msgid "How can I resize my icons?"
msgstr "Nola aldatu diezaieket tamaina nire ikonoei?"

#: ../data/messages:909
msgid ""
"Hint : You can define the size of each applet independently, to any size "
"smaller or equal to the default size. Set it to 0x0 to use the default size."
msgstr ""

#: ../data/messages:911
msgid ""
"In the 'Icons' modules, you can setup the default size of your icons by type "
": launchers, apps, applets and separators.\n"
"You can also setup the zoom factor."
msgstr ""

#: ../data/messages:915
msgid ""
"I want to see a preview of opened applications by moving my cursor over its "
"icon"
msgstr ""

#: ../data/messages:917 ../data/messages:1045 ../data/messages:1177
#: ../data/messages:1241 ../data/messages:1279 ../data/messages:1321
#: ../data/messages:1325 ../data/messages:1331 ../data/messages:1335
#: ../data/messages:1339 ../data/messages:1343
msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)"
msgstr ""

#: ../data/messages:919 ../data/messages:1047
msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:"
msgstr ""

#: ../data/messages:921
msgid "Dock"
msgstr "Dock"

#: ../data/messages:923
msgid "How do I position my dock on the screen?"
msgstr "Nola kokatu dezaket nire docka pantailan?"

#: ../data/messages:925
msgid ""
"Tip: If you have multiple screens managed by Xinerama, you can tick the "
"option «Use Xinerama», and choose the screen where you wish your dock to be "
"positioned."
msgstr ""

#: ../data/messages:927
msgid ""
"Everything is in the «Position» module. You can choose to position it on the "
"bottom, top, left or right side of your screen.\n"
"Moreover, you can also position it at the beginning, centre or end of the "
"screen border."
msgstr ""

#: ../data/messages:929 ../data/messages:937
msgid "Go to the «Position» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:931
msgid "How do I adjust the position of the dock above the Gnome-panel?"
msgstr ""

#: ../data/messages:933
msgid ""
"Tip: you can also simply drag your dock with the mouse by pressing the ALT "
"key at the same time."
msgstr ""

#: ../data/messages:935
msgid "In the «Position» module, you can add an offset to the screen border."
msgstr ""

#: ../data/messages:939
msgid "The dock is hidden by the Gnome-panel"
msgstr ""

#: ../data/messages:941
msgid ""
"This is normal, because they are both «docks».\n"
" You can either move the dock out of the panel, or launch it wih the command "
"«cairo-dock --keep-above».\n"
" But you can also (re)move the Gnome-Panel by doing a right click on it."
msgstr ""

#: ../data/messages:943
msgid "I don’t want other windows covering the dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:945
msgid "Tip: You can even do that with desklets: making a desklet's panel !."
msgstr ""

#: ../data/messages:947
msgid ""
"Just choose the corresponding option in the “Accessibility” module.\n"
"This will reserve the space for the dock only."
msgstr ""

#: ../data/messages:949 ../data/messages:957
msgid "Go to the «Accessibility» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:951
msgid "I don’t want that the dock covers windows"
msgstr ""

#: ../data/messages:953
msgid ""
"Tip: You can choose to pop-up the dock only when the mouse hits the screen "
"corner instead of the whole screen border.\n"
"You can also set-up the size of the trigger zone, and even set an image to "
"it."
msgstr ""

#: ../data/messages:955
msgid ""
"Two choices are available in the “Accessibility” module:\n"
" - either choose to “keep the dock below other windows”. The dock will then "
"pop-up when you place the mouse on its screen border.\n"
" - or choose the auto-hide. The dock will then hide itself and reappear when "
"you enter the trigger zone."
msgstr ""

#: ../data/messages:959
msgid "How can I add a separator?"
msgstr "Nola gehitu dezaket banatzaile bat?"

#: ../data/messages:961
msgid ""
"Tip: if you choose to mix applets and launchers in the 'Icons' module, you "
"can also place separators between applets then."
msgstr ""

#: ../data/messages:963
msgid ""
"Simply right-click on the dock where you wish to add a separator and select "
"«add a separator».\n"
"You can position it wherever you wish (except in amongst taskbar icons) by "
"dragging it with the mouse."
msgstr ""

#: ../data/messages:965
msgid ""
"I don't want to have a separator between launchers , applications and "
"applets."
msgstr ""
"Ez dut nahi bereizlerik abiarazle, aplikazio eta miniaplikazioen artean."

#: ../data/messages:967
msgid ""
"In the «Icons» module, in the «separator» section, untick the box that says "
"«add automatic separators»."
msgstr ""

#: ../data/messages:971
msgid "How do I add a sub-dock?"
msgstr ""

#: ../data/messages:973
msgid ""
"Tip: If you want to move an icon into another dock, right-click on it, go to "
"'Move to', and choose the one you want in the list. You can do the same with "
"applets as well, allowing you to group many applets in a sub-dock. You can "
"also create new main docks this way."
msgstr ""

#: ../data/messages:975
msgid ""
"Just right-click on the dock, then select «Add a sub-dock». Fill the config "
"panel with a name and image, then confirm."
msgstr ""

#: ../data/messages:977
msgid "How can I have many main docks?"
msgstr ""

#: ../data/messages:979
msgid ""
"Hint: you can then move icons inside this new dock by following the previous "
"method and selecting the dock you've just created.\n"
"To place this new dock, right click on it, and in the Cairo-dock sub-menu "
"choose “configure this dock”."
msgstr ""

#: ../data/messages:981
msgid ""
"Right-click on a launcher or an applet, go to 'Move to', and choose 'a new "
"main dock'. A new dock will be created, with this icon inside."
msgstr ""

#: ../data/messages:983
msgid "How can I have a 3D dock?"
msgstr ""

#: ../data/messages:985
msgid ""
"Tip: you can set up the view for each sub-dock. Simply edit the icon "
"pointing to the sub-dock and choose the view you wish to use for it."
msgstr ""

#: ../data/messages:987
msgid ""
"Any dock can be displayed with one view, and many views are available (3D, "
"Curve, etc).\n"
"Then, go to the «Views» module, and choose the view you wish to use for main "
"dock, and for sub-dock."
msgstr ""

#: ../data/messages:989
msgid "Go to the «Views» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:991
msgid "How can I change the background of my docks?"
msgstr ""

#: ../data/messages:993
msgid ""
"Hint : the Parabolic view doe not have a background, but the Slide and "
"Rainbow views have their own background parameters."
msgstr ""

#: ../data/messages:995
msgid ""
"In the 'Background' module, you can either choose an image, or a color "
"gradation.\n"
"If you set an image, it will be used as the background, if you don't, the "
"gradatoin will be used."
msgstr ""

#: ../data/messages:997
msgid "Go to the «Background» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:999
msgid "I find the dock too flashy, can it be more sober?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1001
msgid ""
"Hint : try different themes, some are already very sober, like Dust-Sand or "
"Elementary."
msgstr ""

#: ../data/messages:1003
msgid ""
"Who can do more can do less ! You can for instance deactivate the \"Icon "
"effects\" plug-in,\n"
" or deactivate the effect on mouse hovering in \"Animated Icon\" plug-in.\n"
"You can also decrease the zoom effect or lower the icons' reflect in the "
"\"Icon\" module,\n"
" change the background colors in the \"Background\" module, or change the "
"view to the \"default\" view in the \"Views\" module.\n"
"In brief, you can easily have something as much sober as a gnome-panel, but "
"this would be a shame ! ^_^"
msgstr ""

#: ../data/messages:1005
msgid "Desklet"
msgstr ""

#: ../data/messages:1007
msgid "What are «desklets»?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1009
msgid ""
"Tip: to detach an applet, you can drag and drop its icon from the dock to "
"the desktop"
msgstr ""

#: ../data/messages:1011
msgid ""
"Desklets are widgets which are displayed on your desktop. Each applet can be "
"detached from the dock to act as a desklet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1013
msgid "How do I configure their position?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1015
msgid ""
"Tip: If you don't want to move it any more, you can lock its position. "
"Simply right click on the desklet, and select «lock position». To unlock it, "
"de-select this option."
msgstr ""

#: ../data/messages:1017
msgid "Simply drag them with the mouse."
msgstr ""

#: ../data/messages:1019
msgid "How do I configure their behaviour?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1021
msgid ""
"Tip: if you lock the desklet, the buttons will not appear. You can reset a "
"rotation by middle-clicking on the appropriate button."
msgstr ""

#: ../data/messages:1023
msgid ""
"There are small buttons on the top and left side of the desklet. They allow  "
"you to rotate the desklet in 3D !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1025
msgid "How do I change their decorations?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1027
msgid ""
"Tip: you can add new decorations by choosing «Personalised» decoration, and "
"providing a background and/or foreground image. You can configure the "
"offsets of these images to adjust the position of the drawings inside the "
"decorations."
msgstr ""

#: ../data/messages:1029
msgid ""
"The default decoration is defined in the «Desklets» module.\n"
"Moreover, each desklet can have its own decoration. To change a desklet's "
"decoration,\n"
" go to the applet's configuration, click on the «desklet» tab, and then "
"choose the decoration you wish to use."
msgstr ""

#: ../data/messages:1031
msgid "Go to the «Desklets» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1033
msgid "How do I insert a desklet into the dock?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1035
msgid "Hint :  if the desklet is locked, the button won’t appear."
msgstr ""

#: ../data/messages:1037
msgid "Simply click on the top right button."
msgstr ""

#: ../data/messages:1039
msgid "How do I place a desklet on the <i>Compiz Widget Layer</i>?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1041
msgid ""
"Tip: you may have to switch to the Widget Layer once so that Compiz takes "
"the change into account."
msgstr ""

#: ../data/messages:1043
msgid ""
"In the Compiz-Fusion config, enable the 'Widget Layer' plugin, and set the "
"rule (name=cairo-dock &amp; type=utility).\n"
"You can then switch an applet to the Widget Layer by left-clicking on its "
"desklet and selecting 'Compiz-Fusion Widget'."
msgstr ""

#: ../data/messages:1051
msgid "How do I enable the Taskbar?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1053
msgid "Tip: All the Taskbar options are grouped together in this module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1055
msgid "Go to the «Taskbar» module, then tick the first box, and apply."
msgstr ""

#: ../data/messages:1057 ../data/messages:1065 ../data/messages:1073
#: ../data/messages:1081 ../data/messages:1087
msgid "Go to the «TaskBar» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1059
msgid ""
"I don't want to have lots of icons in the dock when I use Gimp/Pidgin/etc"
msgstr ""

#: ../data/messages:1061
msgid ""
"Tip: You can then scroll on this icon to switch from a window to another, in "
"an ALT+TAB style."
msgstr ""

#: ../data/messages:1063
msgid ""
"In the «TaskBar» module, you can use the «Group windows from the same "
"application in a sub-dock» option. Only a single icon will appear in the "
"dock.\n"
"If there are several windows, they will be grouped together in a sub-dock "
"above this icon."
msgstr ""

#: ../data/messages:1067
msgid "I have ugly icons for some applications."
msgstr ""

#: ../data/messages:1069
msgid ""
"Tip: This way, you can configure your personal icon for any application. "
"Just place an icon with the same name as the class of the application in a "
"folder used by the dock (by default, ~/.config/cairo-"
"dock/current_theme/icons)\n"
"The class of an application can be found by typing «xprop |grep CLASS» in a "
"terminal, then clicking on the window of the application."
msgstr ""

#: ../data/messages:1071
msgid ""
"This is because X provides small icons for applications which look ugly when "
"zoomed.\n"
" In the «TaskBar» module, you can use the «Overwrite the X icon with the "
"launchers' icon?» option to tell the dock not to use them."
msgstr ""

#: ../data/messages:1075
msgid ""
"When I launch a program with its launcher, I don't want an additional icon "
"in the taskbar"
msgstr ""

#: ../data/messages:1077
msgid ""
"Tip: to launch another instance of the program, shift+click on the launcher."
msgstr ""

#: ../data/messages:1079
msgid ""
"In the «TaskBar» module, you can use the «Mix launchers and applications» "
"option.\n"
"When a program is launched, if it has a launcher in the dock, the launcher "
"icon will be marked with an icon to indicate that the corresponding "
"application is running.\n"
"You can then act on the window as if it were a taskbar icon."
msgstr ""

#: ../data/messages:1083
msgid "I'm using Pidgin, and I want to see my friends' avatars."
msgstr ""

#: ../data/messages:1085
msgid ""
"If you chose to overwrite X icons, you can add an exception for Pidgin just "
"before this option.\n"
"If you chose to mix applications and launchers, you can edit the Pidgin "
"launcher,\n"
" and in the «Extra parameters», tick the option to not steal the icon for "
"this application."
msgstr ""

#: ../data/messages:1089
msgid ""
"How can I quickly navigate between many windows of the same application "
"quickly?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1091
msgid ""
"Tip: you can also close all the windows of this application by middle-"
"clicking on the icon pointing to the sub-dock."
msgstr ""

#: ../data/messages:1093
msgid ""
"Scroll on the icon of one of the windows of this application, or even on the "
"icon pointing to the sub-dock if you group windows in a sub-dock."
msgstr ""

#: ../data/messages:1095
msgid "Replacing the Gnome-panel"
msgstr ""

#: ../data/messages:1097
msgid "How can I add the main menu?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1099
msgid ""
"Tip: if you have removed your Gnome-panel, then the «alt+F1» shortkey will "
"no longer work. This applet lets you configure a shortcut to pop up the menu "
"at the mouse's location."
msgstr ""

#: ../data/messages:1101
msgid "Enable the GMenu applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1103 ../data/messages:1111
msgid "Go to the «GMenu» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1105
msgid "How can I add a simple «quick launch» panel?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1107
msgid ""
"Tip: if you removed your Gnome-panel, then the «alt+F2» shortkey will no "
"longer work. This applet lets you configure a shortcut to pop up the quick-"
"launch dialog."
msgstr ""

#: ../data/messages:1109
msgid ""
"Enable the Gmenu applet. then you can have it by middle-clicking on its icon."
msgstr ""
"Gaitu Gmenu miniaplikazioa. Honela bere ikonoan erdiko klik eginaz izango "
"duzu."

#: ../data/messages:1113
msgid "How can I add a Log-out icon?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1115
msgid ""
"Tip: In the latest version of GNOME, there are 2 panels: one to log out, and "
"one to turn off the computer. The first one is raised by a click on the "
"icon, the second by a middle-click, but the applet lets you reverse this "
"order, and even lets you enter your own commands."
msgstr ""

#: ../data/messages:1117
msgid "Enable the «Log-out» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1119
msgid "Go to the «Log-out» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1121
msgid "How can I access the dustbin?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1123
msgid ""
"Tip: you can delete a file by dragging it into the dustbin. You can even "
"unmount a mount-point this way!"
msgstr ""

#: ../data/messages:1125
msgid "Simply enable the «Dustbin» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1127
msgid "Go to the «Dustbin» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1129
msgid "How can I access my mount points?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1131
msgid ""
"Tip: you can mount a volume by clicking on its icon. To unmount it, middle-"
"click on its icon, or right-click and select «unmount»."
msgstr ""

#: ../data/messages:1133
msgid "Simply enable the «Shortcuts» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1135 ../data/messages:1143
msgid "Go to the «Shortcuts» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1137
msgid "How can I access my Nautilus bookmarks?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1139
msgid ""
"Tip: you can add a bookmark by dragging the folder onto the applet or into "
"its sub-dock. You can also rename and remove bookmarks. This will also take "
"effect in Nautilus immediately, and vice versa."
msgstr ""

#: ../data/messages:1141
msgid "Simply enable the «shortcuts» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1145
msgid "How can I access my desktop?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1147
msgid ""
"Tip: middle-clicking on the icon will hide all windows, but not desklets."
msgstr ""

#: ../data/messages:1149
msgid "Simply enable the «showDesktop» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1151
msgid "Go to the «Show Desktop» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1153
msgid "How can I add an easy-to-acces calendar?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1155
msgid ""
"Enable the «Clock» applet. Clicking on it will display a calendar, clicking "
"again will hide it."
msgstr ""

#: ../data/messages:1157
msgid "Go to the «Clock» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1159
msgid "How can I add the notification area (systray)?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1161
msgid ""
"Enable the «Systray» applet. For the moment it cannot be displayed directly "
"in the dock,\n"
"so clicking on the icon will pop-up a dialog containing the systray, middle-"
"click will hide it.\n"
"We recommend detaching this applet to make it a desklet. Place it in a "
"corner of your screen and keep it above other windows."
msgstr ""

#: ../data/messages:1163
msgid "Go to the «Systray» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1165
msgid ""
"How can I add an easy-to-access terminal with real transparency, like Tilda?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1167
msgid ""
"Tip: clicking next to the last tab will create a new tab. Double-clicking on "
"a tab allows you to rename it. You can even change the colour of a tab!"
msgstr ""

#: ../data/messages:1169
msgid ""
"Enable the «Terminal» applet. You can detach it and place it on the Widget "
"Layer for instance, or configure a shortkey to make it pop up instantly."
msgstr ""

#: ../data/messages:1171
msgid "Go to the «terminal» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1173
msgid "So then, how can I remove completely the gnome-panel?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1175
msgid ""
"Open gconf-editor, edit the key "
"/desktop/gnome/session/required_components_list/panel, and replace its "
"content with \"cairo-dock\".\n"
"Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the "
"dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."
msgstr ""

#: ../data/messages:1179
msgid ""
"If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically "
"modify this key:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1183
msgid "How do I run the same applet multiple times?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1185
msgid ""
"Tip: This allows you, for example, to have the current time for different "
"countries in your dock or to have several animated characters in your dock "
"or the weather in different cities."
msgstr ""

#: ../data/messages:1187
msgid ""
"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "
"Cairo-Penguin, Weather, Netspeed, ...\n"
"Right click on the applet's icon, and select «launch another instance». A "
"new instance of this applet appears in the main dock.\n"
"You can configure this new applet just like any other."
msgstr ""

#: ../data/messages:1189
msgid ""
"I have a personal gauge that I want to use in the dock (for System-Monitor "
"or others)."
msgstr ""

#: ../data/messages:1191
msgid ""
"Move the folder containing your gauge to ~/.config/cairo-dock/extras/gauges"
msgstr ""

#: ../data/messages:1193
msgid ""
"I have a personal Cairo-Clock theme that I want to use in the «clock» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1195
msgid ""
"Tip: the same goes on for all applets that propose a theme: dustbin, Cairo-"
"Penguin, weather, etc."
msgstr ""

#: ../data/messages:1197
msgid ""
"Move the folder containing your theme to ~/.config/cairo-dock/extras/clock"
msgstr ""

#: ../data/messages:1199
msgid "How do I change the brightness of my screen quickly?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1201
msgid ""
"Enable the Xgamma applet, then you can scroll up/down on the icon with the "
"mouse."
msgstr ""

#: ../data/messages:1203
msgid "Go to the «Xgamma» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1205
msgid "How can I change the speaker volume quickly?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1207
msgid ""
"Enable the AlsaMixer applet, then you can scroll up/down on the icon with "
"the mouse."
msgstr ""

#: ../data/messages:1209
msgid "Go to the «AlsaMixer» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1211
msgid "How can I quickly switch to another desktop?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1213
msgid "Tip: This applet even lets you add or remove quickly a desktop !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1215
msgid ""
"Activate the Switcher applet, then you can scroll up/down on the icon with "
"the mouse to go to the previous/next desktop,\n"
" or click on the icon to select a desktop."
msgstr ""

#: ../data/messages:1217
msgid "Go to the «Switcher» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1219
msgid "How can I control my dock from the keyboard?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1221
msgid ""
"Tip: When you define a shortkey, try it before to be sure that it is not "
"already used by another application!"
msgstr ""

#: ../data/messages:1223
msgid ""
"Many applets have events that can be triggered by a keyboard shortcut :\n"
" - the <i>AlsaMixer</i> applet allows you to pop-up a <b>volume button</b> "
"that can be controlled with the left/right arrows.\n"
" - the <i>Terminal</i> applet allows you to pop-up the <b>terminal "
"window</b> and directly write inside it.\n"
" - the <i>Systray</i> applet allows you to pop-up the <b>notification "
"area</b>.\n"
" - the <i>Quick Browser</i> applet allows you to pop-up the <b>menu "
"browser</b>, you can then navigate inside it with the arrows.\n"
" - the <i>GMenu</i> applet allows you to pop-up the <b>Applications</b> "
"menu, and also a <b>quick-launcher</b> dialog box.\n"
" - the <i>Clipper</i> applet allows you to pop-up the <b>clipboard "
"history</b> menu.\n"
" - and of course, the <i>Scooby-Do</i> plug-in let you <b>navigate inside "
"your docks</b> and quickly <b>find and launch</b> applications and files !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1225
msgid "Troubleshooting"
msgstr ""

#: ../data/messages:1227
msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our forum."
msgstr ""

#: ../data/messages:1229
msgid "Forum"
msgstr ""

#: ../data/messages:1231
msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."
msgstr ""

#: ../data/messages:1233
msgid "Wiki"
msgstr ""

#: ../data/messages:1235
msgid "I have a black background around my dock."
msgstr ""

#: ../data/messages:1237
msgid ""
"Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL "
"first, because their drivers are not yet perfect."
msgstr ""

#: ../data/messages:1239
msgid ""
"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or "
"xcompmgr. \n"
"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "
"manager options.\n"
"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"
" Open gconf-editor, edit the key "
"'/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'."
msgstr ""

#: ../data/messages:1243
msgid ""
"If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this "
"button:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1245
msgid "My machine is too old to run a composite manager."
msgstr ""

#: ../data/messages:1247
msgid ""
"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"
"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option "
"in the end of the «System» module"
msgstr ""

#: ../data/messages:1249
msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."
msgstr ""

#: ../data/messages:1251
msgid ""
"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest "
"drivers, as the first ones were really buggy.\n"
"If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in "
"the main dock, or try to reduce its size.\n"
"If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock "
"with «cairo-dock -c»."
msgstr ""

#: ../data/messages:1253
msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."
msgstr ""

#: ../data/messages:1255
msgid ""
"Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you "
"might get a lot of visual artifacts."
msgstr ""

#: ../data/messages:1257
msgid ""
"You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia "
"cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not "
"support OpenGL2.0."
msgstr ""

#: ../data/messages:1259
msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."
msgstr ""

#: ../data/messages:1261
msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."
msgstr ""

#: ../data/messages:1263
msgid ""
"Be sure that you are connected to the Net.\n"
" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in "
"the \"System\" module.\n"
" If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; "
"search on the web how to do it (basically, you have to set up the "
"\"http_proxy\" environment variable)."
msgstr ""

#: ../data/messages:1265
msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"
msgstr ""

#: ../data/messages:1267
msgid ""
"Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor "
"several interfaces."
msgstr ""

#: ../data/messages:1269
msgid ""
"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net "
"(by default, this is «eth0»).\n"
"Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type "
"«ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably "
"something like «eth1», «ath0», or «wifi0».."
msgstr ""

#: ../data/messages:1271
msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."
msgstr ""

#: ../data/messages:1273
msgid ""
"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"
"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is "
"probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path "
"here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)."
msgstr ""

#: ../data/messages:1275
msgid ""
"There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option."
msgstr ""

#: ../data/messages:1277
msgid ""
"In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons "
"in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable "
"the \"menus have icons\" and the \"buttons have icons\" options. "
msgstr ""

#: ../data/messages:1281
msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1283
msgid "The Project"
msgstr ""

#: ../data/messages:1285
msgid "Join the project!"
msgstr ""

#: ../data/messages:1287
msgid ""
"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "
"improved,\n"
"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on cairo-"
"dock.org.\n"
"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"
"\n"
"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "
"we’ll be happy to integrate it on our server !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1289
msgid ""
"If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."
msgstr ""

#: ../data/messages:1291
msgid "Documentation"
msgstr ""

#: ../data/messages:1293
msgid ""
"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"
"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is "
"described here."
msgstr ""

#: ../data/messages:1295
msgid "DBus API"
msgstr ""

#: ../data/messages:1297
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Cairo-Dock Team"
msgstr ""

#: ../data/messages:1299
msgid "Websites"
msgstr ""

#: ../data/messages:1313
msgid "Repositories"
msgstr ""

#: ../data/messages:1315
msgid ""
"We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n"
" One for stable releases and another which is updated weekly (unstable "
"version)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1317
msgid "Debian/Ubuntu"
msgstr ""

#: ../data/messages:1319
msgid "Ubuntu"
msgstr ""

#: ../data/messages:1323
msgid ""
"If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this "
"button:\n"
" After that, you can launch your update manager in order to install the "
"latest stable version."
msgstr ""

#: ../data/messages:1327
msgid ""
"If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by "
"clicking on this button:\n"
" After that, you can launch your update manager in order to install the "
"latest weekly version."
msgstr ""

#: ../data/messages:1329
msgid "Debian"
msgstr ""

#: ../data/messages:1333
msgid ""
"If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking "
"on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""

#: ../data/messages:1337
msgid ""
"If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by "
"clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""

#: ../data/messages:1341
msgid ""
"If you're on Debian Stable, you can add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
"by clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""

#: ../data/messages:1345
msgid ""
"If you're on Debian Unstable, you can add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
"by clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""

#: ../data/messages:1375
msgid "starting from 0"
msgstr "0tik hasita"

#: ../data/messages:1379
msgid "Visibility of the dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:1403
msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."
msgstr ""

#: ../data/messages:1405
msgid "Choose the view for this dock :/"
msgstr ""

#: ../data/messages:1411
msgid "Same as main dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:1429
msgid "Choose a theme"
msgstr ""

#: ../data/messages:1433
msgid "You can even paste an internet URL."
msgstr ""

#: ../data/messages:1435
msgid "...or drag and drop a theme package here :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1445
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../data/messages:1447
msgid "Save current theme"
msgstr ""

#: ../data/messages:1449
msgid "You will then be able to re-open it at any time."
msgstr ""

#: ../data/messages:1451
msgid "Save as:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1453
msgid "Save current behaviour also?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1455
msgid "Save current launchers also?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1457
msgid ""
"The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you "
"to easily exchange it with other people."
msgstr ""

#: ../data/messages:1459
msgid "Build a package of the theme?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1461
msgid "Delete"
msgstr ""

#: ../data/messages:1463
msgid "List of your personal themes"
msgstr ""

#: ../data/messages:1465
msgid "Delete from the list themes that you don't need anymore :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1467 ../data/messages:1469 ../data/messages:1471
#: ../data/messages:1473 ../data/messages:1501 ../data/messages:1551
#: ../data/messages:1585
msgid "Desktop Entry"
msgstr "Mahaigain sarrera"

#: ../data/messages:1475
msgid "Sub-dock's name :"
msgstr "Azpi-dock izena:"

#: ../data/messages:1477 ../data/messages:1505
msgid "How to render the icon :"
msgstr "Nola errendatu ikonoa:"

#: ../data/messages:1479 ../data/messages:1507
msgid "Use an image"
msgstr "Erabili irudia"

#: ../data/messages:1481 ../data/messages:1509
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
msgstr "Marraztu azpi-dock edukia ikurrak bezala"

#: ../data/messages:1483 ../data/messages:1511
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
msgstr "Marraztu azpi-dock edukia stack bezala"

#: ../data/messages:1485 ../data/messages:1513
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
msgstr "Marraztu azpi-dock edukia kutxa baten barruan"

#: ../data/messages:1487 ../data/messages:1515 ../data/messages:1559
#: ../data/messages:1587
msgid "Image's name or path :"
msgstr "Irudi izena edo bide-izena:"

#: ../data/messages:1489 ../data/messages:1541 ../data/messages:1565
#: ../data/messages:1589
msgid "Extra parameters"
msgstr "Extra parametroak"

#: ../data/messages:1491 ../data/messages:1543 ../data/messages:1567
#: ../data/messages:1591
msgid "Order you want for this launcher among the others:"
msgstr "Abiarazle honek besteekiko izan behar duen ordena:"

#: ../data/messages:1493 ../data/messages:1545 ../data/messages:1563
#: ../data/messages:1593
msgid "Name of the container it belongs to:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1495
msgid "Name of the view used for the sub-dock :"
msgstr "Azpi-dockarekin erabilitako ikuspegiaren izena:"

#: ../data/messages:1497
msgid "If '0' the container will be displayed on every viewport."
msgstr ""

#: ../data/messages:1499 ../data/messages:1549 ../data/messages:1583
msgid "Only show in this specific viewport"
msgstr ""

#: ../data/messages:1503 ../data/messages:1553
msgid "Launcher's name :"
msgstr "Abiarazle izena:"

#: ../data/messages:1517
msgid "URI of the file :"
msgstr "Fitxategiaren URIa:"

#: ../data/messages:1519
msgid "Number of files to list in the sub-dock :"
msgstr "Azpi-dockean zerrendatuko diren fitxategien kopurua:"

#: ../data/messages:1523
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../data/messages:1525
msgid "10"
msgstr "10"

#: ../data/messages:1527
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../data/messages:1529
msgid "30"
msgstr "30"

#: ../data/messages:1533
msgid "Sort files by :"
msgstr "Ordenatu fitxategiak honen arabera :"

#: ../data/messages:1535
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../data/messages:1537
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: ../data/messages:1539
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../data/messages:1547 ../data/messages:1581
msgid "If '0' the launcher will be displayed on every viewport."
msgstr ""

#: ../data/messages:1555
msgid ""
"Exemple : nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a keyboard "
"shortcut, for exemple <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"
msgstr ""

#: ../data/messages:1557
msgid "Command to launch on click :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1561
msgid ""
"If you write here a container's name that doesn't exist yet, a new one will "
"be created, with this icon inside."
msgstr ""

#: ../data/messages:1569
msgid ""
"If you choosed to mix launcher and applis, this option will deactivate this "
"behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a "
"launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to "
"steal the Terminal's icon from the Taskbar."
msgstr ""

#: ../data/messages:1571
msgid "Prevent this launcher from stealing appli from taskbar ?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1573
msgid ""
"The only reason you may want to modify this parameter is if you made this "
"launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is "
"nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the "
"program, which is useful to link the appli with its launcher."
msgstr ""

#: ../data/messages:1575
msgid "Class of the program :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1577
msgid "It will use 'xterm'."
msgstr ""

#: ../data/messages:1579
msgid "Run in a terminal ?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1595
msgid "pouet"
msgstr ""

#: ../data/messages:1597 ../data/messages:1599 ../data/messages:1601
#: ../data/messages:1603
msgid ""
"v1.4.6.3 :\n"
"Just to say :\n"
"*** Happy new Year 2008 ! ***\n"
"  the Cairo-Dock's team."
msgstr ""

#: ../data/messages:1605
msgid ""
"v1.5.0 : it's been 1 month since previous release, and we worked hardly to "
"bring you :\n"
" - A parabolic view : perfect for sub-docks with a dozen of icons.\n"
" - A big pack of new applets :\n"
"   Cairo-Dock has now its own terminal.\n"
"   It can handle your systray instead of your panel,\n"
"   monitor your laptop's battery,\n"
"   and change your screen's luminosity through the dock\n"
"   The integration into the GNOME desktop is provided by the 'gnome-"
"integration' plug-in.\n"
"    Wanted : a KDE user who could do the same for KDE !\n"
" - Dustbin v2 can now handle drag'n'drops and display nice info.\n"
" - Manual separators, better sub-dock accessibility, 64bits works smoothly, "
"etc\n"
" - And cherry on the cake, a new theme (I, Cairo) !\n"
"  Now, why not try to make an applet for Cairo-Dock ? ;-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1607
msgid ""
"v1.5.1 :\n"
" - The 1.5 branch is still young, so this version brings a lot of bug fixes\n"
" - Cairo-Dock is now translated in Japanese, thanks to Jiro Kawada for his "
"work !\n"
" - A new view has appeared : Rainbow\n"
" - Cairo-Dock has become a desklet manager !\n"
"  most of applets can now detached themselves from the dock\n"
" and behave as real desklets."
msgstr ""

#: ../data/messages:1609
msgid ""
"v1.5.2.1 :\n"
" - a lot of bug fixes, especially on desklets.\n"
" - New applet : weather !\n"
" - Cairo-Dock is now fully translated in Japanese, thanks to Jiro Kawada !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1611
msgid ""
"v1.5.3.2 :\n"
" - Themes have been deeply reviewed\n"
" to switch from one to another completely.\n"
" - New applet : alsaMixer !\n"
" - Desklets improvment with the 'showDesklets' applet.\n"
" - The 'Shortcuts' applet can now detached itself from the dock.\n"
" - The dock can now behave like a menu 'on-the-mouse'\n"
" - Updates in translations and the usual bug fixes. ^_^\n"
"  By the way, we are still searching someone\n"
"  who could help cairo-dock to be well-integrated into KDE ;-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1613
msgid ""
"v1.5.4.2 : a huge release !\n"
" - add a cute pinguin in your dock with the new applet Cairo-Penguin\n"
" - monitor your wifi connection with the Wifi applet\n"
" - control xmms, audacious, banshee and exaile with the Xmms applet\n"
" - Cairo-Dock is now fully integrated into XFCE environment !\n"
" - better detection of battery in the Powermanager applet\n"
" - lot of improvments in the Terminal applet.\n"
" - the dock can auto-resize when it grows too large\n"
" - refresh your dock with the new theme : Wood\n"
" - 3 more themes in Weather"
msgstr ""

#: ../data/messages:1615
msgid ""
"v1.5.5.4 :\n"
" - Huge enhancements in the TaskBar :\n"
"  launchers and applets can now behave as applications.\n"
"  windows can show up during drag and drop if mouse stay on them\n"
" - hiqh quality launchers' icons can be used instead of X ones\n"
" - Quickly manage Compiz with the 'Compiz-Icon' applet\n"
" - Control Cairo-Dock from an external program thanks to the Dbus plug-in.\n"
" - Added a 'ShowDesktop' applet for convenience.\n"
" - Some fix in PowerManager (now ok !)\n"
" - The ability to have many docks for a single instance of Cairo-Dock.\n"
" - Cairo-Dock is not yet well integrated into Gnome 2.22, but it will come "
"soon ;-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1617
msgid ""
"v1.5.6 :\n"
" - Integration into the last Gnome 2.22 (Ubuntu8.04, Fedora9, ...) - still "
"experimental\n"
" - You can now have many docks in 1 instance of Cairo-Dock.\n"
" Just place a launcher or an applet in a dock, giving this dock a name that "
"doesn't exist yet\n"
" a new one will be created.\n"
" - SHIFT+mouse wheel on AlsaMixer, Xmms, Rhythmbox, etc.\n"
" - Launchers can now launch keyboard shortcuts.\n"
" - The dock can now auto-hide itself when a window is maximized.\n"
" - Improvment in drag and drop with animated indicator.\n"
" - Physical separator in 3D-plane view.\n"
" - Bug fixes in XGamma/Weather.\n"
" - Any help would be welcome to integrate the dock into KDE !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1619
msgid ""
"v1.6.0 :\n"
" - A new view has appeared : Diapositive !\n"
" - A huge stock of new applets :\n"
"   cpusage\n"
"   ram-meter\n"
"   netspeed\n"
"   tomboy\n"
"   nVidia\n"
" - 2 new themes : Neon & Clear\n"
" - A new cute character for Cairo-Penguin : Wanda the Cairo-Fish ^_^\n"
" - Cairo-Dock can now run without composite manager, with fake "
"transparency.\n"
" - The dock can now stay below windows and be popped up on demand.\n"
" - Auto-reload on crash.\n"
" - Real window thumbnail when minimized."
msgstr ""

#: ../data/messages:1621
msgid ""
"v1.6.1 :\n"
"Cairo-Dock has one year ! To celebrate this event, we are happy to offer you "
":\n"
" - Once again a new view : Curve !\n"
" - A long time waited applet : the desktop Switcher.\n"
" - A very complete theme : Brit\n"
" - Translation in italian and chinese.\n"
" - And we are still hoping someone would help us writing a kde-integration "
"plug-in ^_^"
msgstr ""

#: ../data/messages:1623
msgid ""
"v1.6.2 : the first version integrated in the Ubuntu repositories !\n"
" - 2 new applets have been released :\n"
"  Slider and Stack. Enjoy !\n"
" - Applets can now be launched many times\n"
" (Clock, Cairo-Penguin, Slider, Stack), each with a different config.\n"
" - Cairo-Dock is now able to load themes on its own server,\n"
" so feel free to send us all your themes, we can distribute them ! :-)\n"
" - And we are still searching someone motivated to write a kde-integration "
"plug-in ^_^"
msgstr ""

#: ../data/messages:1625
msgid ""
"v1.6.3 : \n"
" - first the bad news :\n"
" user datas have been moved into ~/.config to respect the FreeDesktop "
"standards.\n"
" and local icons are now in a dedicated 'icons' sub-folder.\n"
" So in advance, sorry for the possible inconvenience ^_^\n"
" - And now the very good news !\n"
" - 2 new applets have just been born : Clipper and GMenu. \n"
" - Lot of improvements for Desklets : decorations, rotation, dragging, etc\n"
" - Cpusage and other applets can now display nice graphics.\n"
" - You can now remove launchers by dragging them out of the dock\n"
"  and detach applet in the same way.\n"
" - Smooth icons movement when dragging them inside the dock\n"
" - The dock is now translated in Sweden and partially in Greek."
msgstr ""

#: ../data/messages:1627
msgid ""
"Cairo-Dock II\n"
" - Cairo-Dock is now a full OpenGL dock ! (the cairo backend is still "
"available for old graphic cards or ATI)\n"
" - New plug-ins provide many visual affects : Animated icons, icon effects, "
"illusion, drop indicator, motion blur, dialog rendering\n"
" - The config panel has been widely rewritten.\n"
" - Desklets are now in 3D\n"
" - New applets : mail, keyboard indicator, quick folder, Toons.\n"
" - Lot of bug fixes and upgrades in all plug-ins."
msgstr ""

#: ../data/messages:1629
msgid ""
"2.0.5 :\n"
" - This is mainly a bug-fix version\n"
" - improvment in the RB applet\n"
" - Added functionnalities on grouped applications icons."
msgstr ""

#: ../data/messages:1631
msgid ""
"2.1.0 : A really heavy version !\n"
" - Control any music player with the MusicPlayer applet\n"
"   Share your files easily with the world thanks to the dnd2share applet,\n"
"   Monitor your system thanks to the System-Monitor applet\n"
"   Take notes quickly thanks to the Notes applet.\n"
" - The dock has an \"extended panel\" mode and a new theme selector.\n"
" - Lot of updates in the Keyboard-indicator and Shortcuts applets\n"
" - New animation for the 'Slide' view\n"
" - Bug fixes in the Taskbar, Clipper, Powermanager, Clock and Cairo-Penguin "
"modules.\n"
" - OpenGL mode works on ATI and Intel with the latest drivers !\n"
" - Finally, Cairo-Dock has its own ppa on LaunchPad, and a complete "
"documentation on http://doc.glx-dock.org."
msgstr ""

#: ../data/messages:1633
msgid ""
"2.1.1 : more stable and user-friendly !\n"
" - This version corrects many bugs appeared with the v2.1.0 (sorry for that "
"!)\n"
" - There is no more visual artifact under Metacity,OpenBox,KDE,etc.\n"
" - Applis can now be placed amongst launchers and applets.\n"
" - A new and convenient config panel for launchers.\n"
" - Switcher provides a list of all opened windows on middle-click,\n"
"    and allows you to name your desktops.\n"
" - Logout can be programmed to shutdown at a given time.\n"
" - The dock fades out smoothly when it hides below other windows.\n"
" - Clipper has an option to copy all items at once.\n"
" - The DBus plug-in provides a new and powerful API that lets you control "
"your dock from an extern application.\n"
"    You can even write an applet in any language with it !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1635
msgid ""
"2.1.2 : \n"
" - The config panel has been improved again (new icons, more clear, better "
"option naming)\n"
" - Desklets can be fixed on their current desktop, not only on the first "
"one.\n"
" - Launchers can also be assigned to a given desktop\n"
" - Auto-hide has been rewritten\n"
" - Welcome to the new \"RSS-reader\" applet !\n"
" - Light up your dock with the new \"firework\" icon effects !\n"
" - ShowDesktop can now show the desklets, the Widget Layer, and the Expose "
"on middle-click.\n"
" - The Mail applet can mark all messages as read.\n"
" - A KDE-integration plug-in has been started, any help is greatly welcome "
"to achieve it !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1637
msgid ""
"GLX-Dock 2.1.3\n"
" - A new and simplified configuration panel has been written\n"
" - Thumbnails of windows inside the dock now have an emblem.\n"
" - Icons pointing on sub-docks can display the sub-dock's content.\n"
" - When an application demands your attention, only its icon will appear "
"when the dock is hidden.\n"
" - The DBus plug-in now allows to automatically load external applets, "
"written in any language.\n"
" - ShowDesktop can now quickly change the resolution of the screen.\n"
" - Dnd2Share can now directly sends the clipboard's content.\n"
" - This version also fixes a huge number of problems."
msgstr ""

#: ../data/messages:1639
msgid ""
"<b><span color='red'>GLX-Dock 2.2.0</span></b>\n"
" - The dock has gained 2 <b>new visibility modes</b> and several <b>auto-"
"hide animations</b>.\n"
" - Icons can be <b>displayed even when the dock is hidden</b> (Clock, System-"
"Monitor, applications demanding your attention, etc)\n"
" - Icons pointing on a sub-dock can be displayed <b>inside a box</b> with a "
"nice opening animation.\n"
" - A <b>new view</b> is available : <u>panel</u>\n"
" - The <b>Me-Menu</b> and <b>Messaging-Menu</b> are now available inside the "
"dock.\n"
" - <b>Clock</b> applet has now a real <b>calendar with tasks management</b> "
"(available with left-click).\n"
" - You can now <b>lock your screen</b> with the <b>Logout</b> applet.\n"
" - <b>Desklets</b> can now be <b>transparent to mouse</b>, that is to say "
"you can click on what is behind the desklet.\n"
" - Better support of <b>old graphic cards</b> thanks to FBOs.\n"
" - The <b>config panel icons</b> have been refreshed, with a more Tango-"
"friendly theme and better options layout.\n"
" - A <b>new default theme</b> is also available; it should integrate itself "
"better on any desktop."
msgstr ""

#, c-format
#~ msgid "%s is now unmounted"
#~ msgstr "%s orain desmuntatu da."

#, c-format
#~ msgid "%s is now mounted"
#~ msgstr "%s orain muntatu da."

#~ msgid "Plug-ins"
#~ msgstr "Plugin-ak"

#~ msgid "Hidden Dock"
#~ msgstr "Gorde Docka"

#~ msgid "Define the appearance of the dock when it's hidden."
#~ msgstr "Definitu dock-aren itxura gordeta dagoenean."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "You're about deleting this file\n"
#~ "  (%s)\n"
#~ "from your hard-disk. Sure ?"
#~ msgstr ""
#~ "Fitxategi hau ezabatzera zoaz\n"
#~ "  (%s)\n"
#~ "zure disko gogorretik. Ziur zaude?"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Definitu gabe"

#~ msgid "Delete this file"
#~ msgstr "Fitxategi hau ezabatu"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Egotzi"

#~ msgid "Mount"
#~ msgstr "Muntatu"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propietateak"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Itxi"

#, c-format
#~ msgid "Downloading file %s ..."
#~ msgstr "%s fitxategia deskargatzen"

#~ msgid "Applying changes ..."
#~ msgstr "Aldaketak aplikatzen..."

#, c-format
#~ msgid "couldn't get the list of themes for %s (no connection ?)"
#~ msgstr "%sko gaien zerrenda ezin da lortu. (Konexiorik ez?)"

#, c-format
#~ msgid "couldn't get distant file %s"
#~ msgstr "Ezin da hartu hurruneko %s fitxategia"

#~ msgid "Automatically hide when a window is maximized"
#~ msgstr "Automatikoki gorde leihoa maximizatua dagoenean"

#~ msgid "Automatically hide the dock"
#~ msgstr "Docka gorde automatikoki"

#~ msgid ""
#~ "No plug-in were found.\n"
#~ "To make the most of Cairo-Dock, please consider installing its plug-ins.\n"
#~ "They provide a lot of interesting functionnalities, animations, etc,\n"
#~ " that you certainly don't want to miss !"
#~ msgstr ""
#~ "Plugin berria aurkitu da.\n"
#~ "Cairoren onena ateratzeko, mesedez hatu kontuan pluginak instalatzea.\n"
#~ "Hauek anitz funtzionalitate interesgarri, animazio eta abar ahalbidetzen "
#~ "dituzte.\n"
#~ " Benetan guzti hau galdu nahi duzula!"

#~ msgid "Prevent windows from overlapping the dock"
#~ msgstr "Eragotzi leihoak docka gainjartzea"

#~ msgid "Allow applets to be placed amongst launchers ?"
#~ msgstr "Baimendu miniaplikazioak abiarazleen tartean kokatzen?"

#~ msgid ""
#~ "This parameter will overwrite the previously defined order, to allow you to "
#~ "mix applets and launchers into the dock."
#~ msgstr ""
#~ "Parametro hau aurretik definitutako ordena gainidatziko du, miniaplikazioak "
#~ "eta abiarazleen nahastea onartzeko dockean."

#~ msgid "You need a composite manager for it."
#~ msgstr "Konposaketa kudeatzailea behar da horretarako."

#~ msgid ""
#~ "To the right, you can control the transparency of minimized windows, to the "
#~ "left the transparency of visible windows. The more you go aside, the more "
#~ "the concerned icons will be transparent; on the middle, icons are always "
#~ "plain."
#~ msgstr ""
#~ "Eskumarantz minimizatutako leihoen gardentasuna kontrolatu dezakezu, "
#~ "Ezkerrerantz ageriko leihoen gardentasuna. Erdian ikonoak beti dira lauak; "
#~ "gero eta albo batera gehiago egin gero eta gardenagoak izango dira alde "
#~ "horretako ikonoak."

#~ msgid "module"
#~ msgstr "modulua"

#~ msgid ""
#~ "If an error occurs during downloading a theme, it will retry this number of "
#~ "times before giving up."
#~ msgstr ""
#~ "Gaia jaisterakoan errorea emanez gero, zenbat aldiz saiatuko den berriz "
#~ "lortzen."

#~ msgid "Background movement"
#~ msgstr "Atzeko planoaren mugimendua"

#~ msgid "Speed :"
#~ msgstr "Abiadura :"

#~ msgid "Link with the mouse"
#~ msgstr "Saguari lotua"

#~ msgid "Hidden dock"
#~ msgstr "Dock ezkutatua"

#~ msgid "Follow the mouse"
#~ msgstr "Jarraitu sagua"

#~ msgid "Configure the auto-hide behaviour."
#~ msgstr "Auto-ezkutatze portaera konfiguratu."

#~ msgid "Configure the dock's appearence when hidden."
#~ msgstr "Konfiguratu dockaren itxura ezkutatua dagoenean."

#~ msgid "Rename this file"
#~ msgstr "Fitxategi honi izena aldatu"

#~ msgid "Filename of an image to put on :"
#~ msgstr "Bertan jartzeko irudiaren fitxategi izena:"

#~ msgid "Transparency of the image :"
#~ msgstr "Irudiaren gardentasuna:"

#~ msgid ""
#~ "Use it when the image is an arrow pointing to the center of the screen for "
#~ "exemple."
#~ msgstr ""
#~ "Hau erabili, adibidez, irudia pantaila erdira begiratzen duen gezia denean."

#~ msgid ""
#~ "in pixels. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical "
#~ "position."
#~ msgstr "Pixeletan. Parametro hau erabiliz kokapen bertikala doitu dezakezu."

#~ msgid "Plug-in"
#~ msgstr "Plugin-a"

#~ msgid "Do you want to mount this device?"
#~ msgstr "Puntu honetan muntatu nahi duzu?"

#~ msgid "Controller"
#~ msgstr "Kontroladorea"

#~ msgid "Controllers"
#~ msgstr "Kontrolak"

#~ msgid ""
#~ "Warning: could not delete this file.\n"
#~ "Please check file permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Adi: ezin da %s fitxategia ezabatu.\n"
#~ "Ziurtatu idazteko eskubideak dituzula."

#~ msgid "Rename to:"
#~ msgstr "Izena aldatu honetara:"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Warning: could not rename %s.\n"
#~ "Check file permissions \n"
#~ "and that the new name does not already exist."
#~ msgstr ""
#~ "Adi: ezin da izena aldatu %sri.\n"
#~ "Ziurtatu idazteko eskubideak dituzula,\n"
#~ " eta izen berria jadanik existitzen ez dela."

#~ msgid ""
#~ "Icons will scroll according to what positioning model is selected. The dock "
#~ "can of course can be positioned anywhere on the screen. Here we specify this "
#~ "relative position."
#~ msgstr ""
#~ "Ikonoak aukeratutako kokapen motaren arabera korrituko dira. Dock pantailako "
#~ "edozein tokitan kokatu daiteke noski, hemen gu zelan egin adierazten diogu."

#~ msgid "Pop-up only if the mouse hits a screen corner"
#~ msgstr "Atera bakarrik saguak pantaila ertza jotzean?"

#~ msgid "Placing the mouse into it will make the dock re-appear."
#~ msgstr "Sagura bere barnean kokatzeak docka berragertuko du."

#~ msgid "Size of the callback zone (width x height, in pixels):"
#~ msgstr "Atzera deitzeko tamaina (zabalera eta altura, pixeletan):"

#~ msgid ""
#~ "Otherwise they will appear when you hover over the icon pointing to it."
#~ msgstr "Bestela ikono gainean geldik geratzen zarenean agertuko da."

#~ msgid "Click to show sub-docks"
#~ msgstr "klik azpi-dockak ikusteko?"

#~ msgid "in ms. Unused if you activate the click to show sub-docks."
#~ msgstr ""
#~ "ms-tan. Ez da eraginkorra azpi-docka ikuseko klik egiteko ezarpena baduzu."

#~ msgid ""
#~ "The dock will unfold when it hides/shows itself. No effect if auto-hide is "
#~ "not enabled or unfold acceleration is null."
#~ msgstr ""
#~ "Docka destolestu egingo da bere burua gorde/agertzean. Efekturik gabe auto-"
#~ "gorde ez badago aktibatua edo destoleste azeleraziorik gabe badago."

#~ msgid "Animate the dock when auto-hiding"
#~ msgstr "Animatu docka automatikoki gordetzen denean?"

#~ msgid ""
#~ "This is the animation when the dock goes below a window. The higher the "
#~ "value, the slower it will be"
#~ msgstr ""
#~ "Animazio hau docka leiho atzealdera doanekoa da; gero eta handiagoa motelagoa"

#~ msgid "Number of steps in the fade out animation:"
#~ msgstr "Iraungi animazioko pauso kopurua:"

#~ msgid "Show hidden files?"
#~ msgstr "Erakutsi ezkutuko fitxategiak?"

#~ msgid "Number of retries:"
#~ msgstr "Saiakera kopurua:"

#~ msgid ""
#~ "This is what you see when the dock hides itselfs. Any format is allowed. "
#~ "Leave this field empty to have an invisible zone."
#~ msgstr ""
#~ "Hau da dockak bere burua ezkutatzen duenean ikusten duzuna. Formatu guztiak "
#~ "baimenduak daude. Utzi hau hutsik gune ikusezina izateko."

#~ msgid "Rotate the image when the dock is on top/left/right?"
#~ msgstr "Biratu irudia docka goian/ezkerrean/eskuman dagoenean?"

#~ msgid "Move the background image along with the cursor?"
#~ msgstr "Mugitu atzeko planoko irudia kurtsoreaz batera?"

#~ msgid ""
#~ "The lower the value, the less the decorations will move along with the "
#~ "cursor."
#~ msgstr ""
#~ "Gero eta txikiagoa gero eta motelago mugituko da dekorazioa kurtsoreaz."

#~ msgid "Do you want to monitor the content of this directory?"
#~ msgstr "Direktorioaren edukia monitorizatu nahi duzu?"