~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/compizconfig-settings-manager/oneiric

# CompizConfig French translation
# Copyright (C) 2007 compiz-fusion.org
# This file is distributed under the same license as the ccsm package.
#
# Sylvain Debray <sylvain.debray@wanadoo.fr>, 2007.
# Tristan RABLAT <tristan.rablat@gmail.com>, 2007.
# Guillaume Seguin <guillaume@segu.in>.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr-ccsm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-16 16:26+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-16 15:14+0100\n"
"Last-Translator: Tristan RABLAT <tristan.rablat@gmail.com>\n"
"Language-Team: <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#, python-format
msgid ""
"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)"
"s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%"
"(plugin_conflict)s</b> plugin?"
msgstr ""
"La nouvelle valeur assignée au raccourci %(binding)s pour l'action <b>%"
"(action)s</b> dans l'extension <b>%(plugin)s</b> est en conflit avec "
"l'action <b>%(action_conflict)s</b> de l'extension <b>%(plugin_conflict)s</"
"b>.\n"
"Voulez vous désactiver l'action <b>%(action_conflict)s</b> de l'extension <b>"
"%(plugin_conflict)s</b> ?"

#, python-format
msgid "Disable %(action_conflict)s"
msgstr "Désactiver %(action_conflict)s"

#, python-format
msgid "Don't set %(action)s"
msgstr "Ne pas définir %(action)s"

#, python-format
msgid "Set %(action)s anyway"
msgstr "Définir %(action)s malgré tout"

msgid "key"
msgstr ""

msgid "button"
msgstr ""

msgid "edge"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
"provided by any plugin.\n"
"Do you wish to use this feature anyway?"
msgstr ""
"Vous essayez d'utiliser la fonctionnalité <b>%(feature)s</b> qui n'est "
"fournie par <b>aucune</b> extension.\n"
"Voulez vous tout de même utiliser cette fonctionnalité?"

#, python-format
msgid "Use %(feature)s"
msgstr "Utiliser %(feature)s"

#, python-format
msgid "Don't use %(feature)s"
msgstr "Ne pas utiliser %(feature)s"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>"
"%(plugin)s</b>.\n"
"This plugin is currently disabled.\n"
"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
msgstr ""
"Vous essayez d'activer la fonctionnalité <b>%(feature)s</b> qui est fournie "
"par <b>%(plugin)s</b>. Cette extension est actuellement désactivée.\n"
" Voulez vous activer <b>%(plugin)s</b> pour que la fonctionnalité soit "
"disponible?"

#, python-format
msgid "Enable %(plugin)s"
msgstr "Activer \"%(plugin)s\""

#, python-format
msgid "Don't enable %(feature)s"
msgstr "Ne pas activer %(feature)s"

#, python-format
msgid ""
"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
msgstr ""

msgid "Resolve conflicts"
msgstr ""

msgid "Ignore conflicts"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
msgstr ""
"L'extension <b>%(plugin_conflict)s</b> fournit la fonctionnalité <b>%"
"(feature)s</b> qui est aussi fournie par <b>%(plugin)s</b>."

#, python-format
msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
msgstr "Désactiver %(plugin_conflict)s"

#, python-format
msgid "Don't enable %(plugin)s"
msgstr "Ne pas activer %(plugin)s"

#, python-format
msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
msgstr ""
"L'extension <b>%(plugin_conflict)s</b> est en conflit avec <b>%(plugin)s</b>."

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
"the following plugins:\n"
"%(plugin_list)s"
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> requiert la fonctionnalité <b>%(feature)s</b> qui est "
"fournie par les extensions suivantes:\n"
"%(plugin_list)s"

msgid "Enable these plugins"
msgstr "Activer ces extensions"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin)s</b> requiert l'extension <b>%(require)s</b>."

#, python-format
msgid "Enable %(require)s"
msgstr "Activer %(require)s"

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> fournit la fonctionnalité <b>%(feature)s</b> qui est "
"requise par les extensions <b>%(plugin_list)s</b>."

msgid "Disable these plugins"
msgstr "Désactiver ces extensions"

#, python-format
msgid "Don't disable %(plugin)s"
msgstr "Ne pas désactiver %(plugin)s"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> est requis par les extensions <b>%(plugin_list)s</b>."

msgid "General"
msgstr "Général"

msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"

msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

msgid "Extras"
msgstr "Extras"

msgid "Window Management"
msgstr "Gestion des fenêtres"

msgid "Effects"
msgstr "Effets"

msgid "Image Loading"
msgstr "Chargement d'Image"

msgid "Utility"
msgstr "Utilitaire"

msgid "All"
msgstr "Tous"

msgid "Uncategorized"
msgstr "Sans catégorie"

msgid "Reset setting to the default value"
msgstr "Revenir à la configuration par défaut"

msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
msgstr ""
"Configuration multi-liste. Vous pouvez double-cliquer sur une ligne pour "
"éditer la valeur."

#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Éditer %s"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
msgstr "\"%s\" n'est pas un raccourci valide"

msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

msgid "Grab key combination"
msgstr "Saisir une combinaison de touches"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid button"
msgstr "\"%s\" n'est pas un bouton valide"

#, python-format
msgid ""
"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
msgstr ""
"Utiliser Button1 sans modificateurs interceptera tous les clics gauches et "
"risque donc de casser votre configuration. Voulez vous vraiment associer le "
"bouton \"%s\" à Button1?"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
msgstr "\"%s\" n'est pas un masque d'arrête valide"

msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgid "CompizConfig Settings Manager"
msgstr "Gestionnaire de Configuration CompizConfig"

#, fuzzy
msgid "Plugin"
msgstr "Liste des Extensions"

msgid "Please press the new key combination"
msgstr "Veuillez appuyer sur la nouvelle combinaison de touches"

msgid "Window Title"
msgstr "Titre de la fenêtre"

msgid "Window Role"
msgstr "Rôle de la fenêtre"

msgid "Window Name"
msgstr "Nom de la fenêtre"

msgid "Window Class"
msgstr "Classe de la fenêtre"

msgid "Window Type"
msgstr "Type de fenêtre"

msgid "Window ID"
msgstr "ID de la fenêtre"

msgid "And"
msgstr "Et"

msgid "Or"
msgstr "Ou"

msgid "Edit match"
msgstr "Modifier l'équivalence"

#. Type
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. Value
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

msgid "Grab"
msgstr "Saisir"

#. Relation
msgid "Relation"
msgstr "Relation"

#. Invert
msgid "Invert"
msgstr "Inverser"

#, fuzzy
msgid "Browse..."
msgstr "Naviguer pour "

msgid "Images"
msgstr "Images"

msgid "File"
msgstr "Fichier"

msgid "Open directory..."
msgstr "Ouvrir un dossier..."

msgid "Open file..."
msgstr "Ouvrir un fichier..."

msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
msgstr ""
"Ceci est un gestionnaire de configuration pour le système de configuration "
"CompizConfig"

msgid "translator-credits"
msgstr "Crédits Traducteurs"

msgid "An error has occured"
msgstr "Une erreur est survenue"

msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#, python-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Activer %s"

msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#, python-format
msgid "Search %s Plugin Options"
msgstr "Chercher les options de l'extension %s"

msgid "Use This Plugin"
msgstr "Utiliser cette Extension"

msgid "Search Compiz Core Options"
msgstr "Chercher les options du Noyau de Compiz (compiz-core)"

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgid ""
"Enter a filter.\n"
"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
msgstr ""
"Entrez un filtre.\n"
"Cliquez sur l'image du clavier pour saisir une touche pour laquelle chercher."

msgid "Search in..."
msgstr "Chercher dans..."

#. Options
msgid "Short description and name"
msgstr "Description courte et nom"

msgid "Long description"
msgstr "Description longue"

msgid "Settings value"
msgstr "Valeurs de réglage"

msgid "Group"
msgstr ""

msgid "Subgroup"
msgstr ""

#. Notebook
msgid "Settings"
msgstr "Réglage"

#, fuzzy
msgid "Loading Advanced Search"
msgstr "Recherche avancée"

msgid "Add a New Profile"
msgstr "Ajouter un nouveau profil"

msgid "Remove This Profile"
msgstr "Effacer ce profil"

msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Import"
msgstr "Importer"

msgid "Import a CompizConfig Profile"
msgstr "Importer un profil CompizConfig"

msgid "Import as..."
msgstr "Importer en tant que..."

msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
msgstr "Importer un profil CompizConfig"

msgid "Export"
msgstr "Exporter"

msgid "Export your CompizConfig Profile"
msgstr "Exporter votre profil CompizConfig"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "Revenir au défaut"

msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
msgstr "Initialiser votre profil CompizConfig avec les paramètres par défaut"

msgid "Backend"
msgstr "Backend"

msgid "Integration"
msgstr "Intégration"

msgid "Enable integration into the desktop environment"
msgstr "Activer l'intégration avec l'environnement du bureau"

msgid "Profiles (*.profile)"
msgstr "Profils (*.profile)"

msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

msgid "Save file.."
msgstr "Sauvegarder..."

msgid "Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
msgstr ""
"Désirez vous ommettre les valeurs d'option par défaut en exportant votre "
"profil?"

msgid "Open file.."
msgstr "Ouvrir un fichier..."

msgid "Enter a profile name"
msgstr "Entrer un nom pour le profil"

msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "Merci d'entrer un nom pour le nouveau profil:"

msgid "Backend not found."
msgstr "Backend non trouvé."

#. Auto sort
msgid "Automatic plugin sorting"
msgstr "Tri automatique des extension"

msgid "Disabled Plugins"
msgstr "Extensions désactivées"

msgid "Enabled Plugins"
msgstr "Extensions activées"

msgid ""
"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"Voulez vous vraiment désactiver le tri automatique des extensions? Cela "
"désactivera également la gestion des conflits. Vous devriez seulement faire "
"cela si vous êtes sûr de ce que vous faites."

msgid "Add plugin"
msgstr "Ajouter une extension"

msgid "Plugin name:"
msgstr "Nom de l'extension:"

msgid "Insert plugin name"
msgstr "Insérer le nom de l'extension"

msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

msgid ""
"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
"Compiz Configuration System."
msgstr ""
"Configurer le backend, le profil et d'autres réglages internes utilisés par "
"le Système de Configuration de Compiz."

msgid "About"
msgstr "À propos"

msgid "About CCSM..."
msgstr "À propos de CCSM..."

msgid "Profile & Backend"
msgstr "Profil & Backend"

msgid "Plugin List"
msgstr "Liste des Extensions"

msgid "Filter your Plugin list"
msgstr "Filtrer votre liste d'extensions"

#, python-format
msgid "Screen %i"
msgstr "Écran %i"

msgid "Screen"
msgstr "Écran"

msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

msgid "Advanced Search"
msgstr "Recherche avancée"

#, python-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Pas de concordance trouvée.</b> </span><br><br> "
"Votre filtre \"<b>%s</b>\" ne correspond à aucun objet."

msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
msgstr ""

#~ msgid "Computing possible conflicts, please wait"
#~ msgstr "Recherche d'éventuels conflits, veuillez patienter"

#~ msgid "Value (%s)"
#~ msgstr "Valeur (%s)"

#~ msgid "Value (%(value)s) for %(setting)s"
#~ msgstr "Valeur (%(value)s) pour %(setting)s"

#~ msgid "Unhandled list type %s for %s"
#~ msgstr "Liste de type %s non supportée pour %s"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Actions"