KDE 4.3 - en to hu translation catalogue (879 entries)

en: digiKam Theme Designer
hu: digiKam téma tervező

en: Album Banner
hu: Album címsor

en: Load theme
hu: Téma betöltése

en: Save theme
hu: Téma mentése

en: Close the theme designer
hu: Téma tervező bezárása

en: Add Border
hu: Keret hozzáadása

en: Border Color:
hu: Keret szín:

en: Failed to open file for writing
hu: Nem lehet a fájlt írásra megnyitni

en: Type:
hu: Típus:

en: Insert Text...
hu: Szöveg beillesztése...

en: Add Border...
hu: Keret hozzáadása...

en: Apply Texture...
hu: Textúra alkalmazása...

en: Insert Text
hu: Szöveg beillesztése

en: Align text to the left
hu: Szöveg balra igazítása

en: Align text to the right
hu: Szöveg jobbra igazítása

en: Align text to center
hu: Szöveg középre igazítása

en: Rotation:
hu: Forgatás:

en: 90 Degrees
hu: 90 fok

en: 180 Degrees
hu: 180 fok

en: 270 Degrees
hu: 270 fok

[ctx: font color]
en: Color:
hu: Szín:

en: Add border
hu: Keret hozzáadása

en: Zoom in
hu: Nagyítás

en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

en: Root Directory...
hu: Gyökér könyvtár...

en: New width:
hu: Új szélesség:

en: Settings
hu: Beállítások

en: Anti-Aliasing
hu: Élsimítás

en: Angles (in degrees):
hu: Szög (fokokban):

en:   Top left:
hu:  Fent balra:

en:   Top right:
hu:  Fent jobbra:

en:   Bottom left:
hu:  Alul balra:

en:   Bottom right:
hu:  Alul jobbra:

en: Draw grid
hu: Rácsozás rajzolása

en: &Resize...
hu: &Átméretezés...

en: Width (px):
hu: Szélesség (pixel):

en: Height (px):
hu: Magasság (pixel):

en: Width (%):
hu: Szélesség (%):

en: Height (%):
hu: Magasság (%):

en: Advanced Settings
hu: További beállítások

en: Resize Image
hu: Kép átméretezése

en: New Size
hu: Új méret

en: Width:
hu: Szélesség:

en: Height:
hu: Magasság:

en: Resize
hu: Átméretezés

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
hu: Egyedi

en: Landscape
hu: Fekvő

en: Portrait
hu: Álló

en: Auto
hu: Automatikus

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
hu: Egyedi

en: Filtering type:
hu: Szűrés típusa:

en: Show grid
hu: Rács mutatása

en: Restoration
hu: Visszaállítás

en: Red Eye
hu: Vörös szem

en: Sensitivity:
hu: Érzékenyég:

en: Red Eyes Correction
hu: Vörös szem korrekció

en: Restoration...
hu: Visszaállítás...

en: Noise Reduction...
hu: Zaj csökkentés...

en: Red Eye...
hu: Vörös szem...

en: Auto-Correction...
hu: Automatikus korrekció

en: Red-Eye Correction Tool
hu: Vörös szem korrekciós eszköz

en: Noise Reduction
hu: Zaj csökkentés

en: Preview
hu: Előnézet

en: Size
hu: Méret

en: Filter:
hu: Szűrő:

en: Black Frame...
hu: Fekete keret...

en: Loading:
hu: Betöltés:

en: Zoom:
hu: Nagyítás:

en: Mosaic
hu: Mozaik

en: Distance:
hu: Távolság:

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
hu: Szint:

en: Color Effects
hu: Szín hatások

[ctx: level of the effect]
en: Level:
hu: Szint:

en: Iteration:
hu: Iteráció:

en: Raindrops
hu: Esőcseppek

en: Fish eyes:
hu: Vörös szem:

en: RainDrop
hu: Esőcseppek

en: Depth:
hu: Mélység:

en: Color Effects...
hu: Szín hatások...

en: Raindrops...
hu: Esőcseppek...

en: Fish Eyes
hu: Vörös szem

en: Auto Correction
hu: Automatikus korrekció

en: Color Balance...
hu: Szín egyensúly...

en: 8 bits
hu: 8 bit

en: 16 bits
hu: 16 bit

en: Black && White...
hu: Fekete-fehér...

en: White Balance...
hu: Fehér egyensúly...

en: &Reset
hu: &Alaphelyzetbe

en: Info...
hu: Infó...

en: Color Balance
hu: Szín egyensúly

en: White Balance
hu: Fehér egyensúly

en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: width x height (megapixels Mpx)]
en: %1x%2 (%3Mpx)
hu: %1x%2 (%3Mpixel)

en: <b>Date</b>:
hu: <b>Dátum</b>:

en: Selection
hu: Kijelölés

en: Range:
hu: Tartomány:

en: Statistics
hu: Statisztika

en: Color depth:
hu: Szín mélység:

en: Alpha Channel:
hu: Alfa csatorna:

en: Histogram
hu: Hisztogram

en: ICC profile
hu: ICC profil

en: Yes
hu: Igen

en: File:
hu: Fájl:

en: Date:
hu: Dátum:

en: Size:
hu: Méret:

en: Type:
hu: Típus:

en: Dimensions:
hu: Dimenziók:

en: New Name:
hu: Új név:

en: Downloaded:
hu: Letöltve:

en: Camera File Properties
hu: Kamera fájl tulajdonságok

en: Make:
hu: Gyártó:

en: Model:
hu: Modell:

en: Created:
hu: Létrehozva:

en: Lens:
hu: Lencse:

en: Aperture:
hu: Rekesz:

en: Exposure:
hu: Exponálás:

en: Sensitivity:
hu: Érzékenyég:

en: Flash:
hu: Vaku:

en: White balance:
hu: Fehér egyensúly:

en: Photograph Properties
hu: Fénykép tulajdonságai

en: <i>unknown</i>
hu: <i>ismeretlen</i>

en: %1x%2 (%3Mpx)
hu: %1x%2 (%3Mpixel)

en: Date:
hu: Dátum:

en: Rating:
hu: Értékelés:

en: Enter new tag here...
hu: Új címke megadása itt...

en: Tags already assigned
hu: Címke már hozzá van rendelve

en: Recent Tags
hu: Jelenlegi címkék

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Apply all changes to images
hu: Minden változás alkalmazása a képekre

en: Description
hu: Leírás

en: Information
hu: Információ

en: Apply changes?
hu: Változások alkalmazása?

en: <li>date</li>
hu: <li>dátum</li>

en: <li>tags</li>
hu: <li>címkék</li>

en: Always apply changes without confirmation
hu: Változások alkalmazása mindig megerősítés nélkül

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Metadata
hu: Metaadat

en: Owner:
hu: Tulajdonos:

en: Permissions:
hu: Jogosultság:

en: File Properties
hu: Fájl tulajdonságok

en: Compression:
hu: Tömörítés:

en: Bit depth:
hu: Bit mélység:

en: Color mode:
hu: Szín mód:

en: Image Properties
hu: Kép tulajdonságok

en: Colors
hu: Színek

en: Uncalibrated
hu: Nem kalibrált

en: JPEG quality %1
hu: %1 JPEG minőség

en: Filter images
hu: Képek szűrése

en: Select images
hu: Képek kijelölése

en: Atlas
hu: Atlasz

en: PNG compression:
hu: PNG tömörítés:

en: JPEG quality:
hu: JPEG minőség:

en: Medium
hu: Közepes

en: High
hu: Magas

en: Lossless PGF files
hu: Veszteség mentes PGF fájlok

en: PGF quality:
hu: PGF minőség:

en: Compress TIFF files
hu: TIFF fájlok tömörítése

en: Lossless JPEG 2000 files
hu: Veszteség mentes JPEG 2000 fájlok

en: JPEG 2000 quality:
hu: JPEG 2000 minőség:

en: Threshold:
hu: Küszöb:

en: Red
hu: Vörös

en: Green
hu: Zöld

en: Yellow
hu: Sárga

en: Blue
hu: Kék

en: Loading image...
hu: Kép betöltése...

en: Channel:
hu: Csatorna:

[ctx: The red channel]
en: Red
hu: Vörös

[ctx: The green channel]
en: Green
hu: Zöld

[ctx: The blue channel]
en: Blue
hu: Kék

[ctx: The colors channel]
en: Colors
hu: Színek

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
hu: Alfa

en: Contrast:
hu: Kontraszt:

en: Red:
hu: Vörös:

en: Green:
hu: Zöld:

en: Monochrome
hu: Monokróm

en: Green Filter
hu: Zöld szűrő

en: Yellow Filter
hu: Sárga szűrő

en: Yellow-Green Filter
hu: Sárga-zöld szűrő

en: 40W Lamp
hu: 40W lámpa

en: 100W Lamp
hu: 100W lámpa

en: 200W Lamp
hu: 200W lámpa

en: Candle
hu: Gyertya

en: Moonlight
hu: Holdfény

en: Sun
hu: Nap

en: Sunrise
hu: Napfelkelte

en: moon light
hu: hold fény

en: Method:
hu: Módszer:

en: Amount:
hu: Mennyiség:

en: Noise filter:
hu: Zaj szűrő:

en: Width (pixels):
hu: Szélesség (pixel):

[ctx: first color for border effect]
en: First:
hu: Első:

en: General settings
hu: Általános beállítások

en: Iterations:
hu: Iterációk:

en: Noise:
hu: Zaj:

[ctx: camera model]
en: Model:
hu: Modell:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
hu: Lencse:

en: Aperture:
hu: Rekesz:

en: <i>Make:</i>
hu: <i>Gyártó:</i>

en: <i>Model:</i>
hu: <i>Modell:</i>

en: <i>Aperture:</i>
hu: <i>Rekesz:</i>

en: <i>Focal:</i>
hu: <i>Fókusz:</i>

en: <i>Exposure:</i>
hu: <i>Exponálás:</i>

en: %1|Camera RAW files
hu: %1|Kamera RAW fájlok

en: *.pgf|Progressive Graphics file
hu: *.pgf|Progresszív Grafikai fájl

en: Select an Image
hu: Egy kép kijelölése

en: Select Images
hu: Képek kijelölése

en: Copy to Clipboard
hu: Másolás vágólapra

en: &Delete files instead of moving them to the trash
hu: Tö&rölje a fájlokat ahelyett, hogy a kukába mozgatná

en: Do not &ask again
hu: &Ne kérdezze ismét

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
hu[0]: <b>%1</b> fájl kijelölve.
hu[1]: <b>%1</b> fájl kijelölve.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
hu: Ez az album <b>véglegesen törlése</b> kerül a merev lemezről.

en: These albums will be moved to Trash.
hu: Ez az album a Kukába lesz mozgatva.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
hu[0]: <b>%1</b> album kijelölve.
hu[1]: <b>%1</b> album kijelölve.

en: &Move to Trash
hu: Áthelyetés a &Kukába

en: About to delete selected files
hu: Kijelölt fájlok törlésére készül

en: About to delete selected albums
hu: Kijelölt albumok törlésére készül

en: Info
hu: Infó

en: Cancel
hu: Mégsem

en: File does not exist
hu: Fájl nem létezik

en: My Albums
hu: Albumom

en: My Tags
hu: Címkéim

en: Imported albums
hu: Importált albumok

en: Imported comments
hu: Importált megjegyzések

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
hu: Szürkeskála

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
hu: Monokróm

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
hu: Indexelt

[ctx: Color Model: CIE L*a*b*]
en: CIE L*a*b*
hu: CIA L*a*b*

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Rotated by 180 Degrees
hu: Elforgatva 180 fokkal

en: Rotated Left
hu: Elforgatva balra

en: Rotated Right
hu: Elforgatva jobbra

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
hu: Nyugat

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
hu: Kelet

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
hu: Észak

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
hu: Dél

en: Flash with red-eye reduction mode
hu: Vörös szem effektust csökkentő vaku mód

en: EXIF binary Files (*.exif)
hu: EXIF bináris fájlok (*.exif)

en: EXIF viewer
hu: EXIF néző

en: XMP viewer
hu: XMP néző

en: IPTC binary Files (*.iptc)
hu: IPTC bináris fájlok (*.iptc)

en: XMP Schema
hu: XMP séma

en: XMP text Files (*.xmp)
hu: XMP szöveg fájlok (*.xmp)

en: Image Information
hu: Kép információ

en: Photograph Information
hu: Fénykép információ

en: Additional Exif Properties
hu: További Exif tulajdonságok

en: digiKam schema
hu: digiKam séma

en: TIFF Properties
hu: TIFF tulajdonságok

en: Basic Schema
hu: Alap séma

en: Name
hu: Név

en: Select All
hu: Minden kijelölése

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Save metadata to a binary file
hu: Metaadat mentése bináris fájlba

en: Save metadata
hu: Metaadat mentése

en: Print metadata
hu: Metaadatok nyomtatása

en: Copy metadata to clipboard
hu: Metaadatok másolása vágólapra

en: Unavailable
hu: Nem elérhető

en: Manufacturer
hu: Gyártó

en: Model
hu: Modell

en: Device Class
hu: Eszköz osztály

en: ICC Color Profile Information
hu: ICC szín profil információ

en: Display device
hu: Megjelenítő eszköz

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
hu: ICC fájlok (*.icc; *.icm)

en: System Font
hu: Rendszer betűtípus

en: Custom Font
hu: Egyedi betűtípus

[ctx: %1 width, %2 height, %3 mpixels]
en: %1x%2 (%3Mpx)
hu: %1x%2 (%3Mpixel)

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Search...
hu: Keresés...

en: unavailable
hu: nem elérhető

en: Size: %1
hu: Méret: %1

en: Name:
hu: Név:

en: Size:
hu: Méret:

en: Dimensions:
hu: Dimenziók:

en: Created:
hu: Létrehozva:

en: Flash:
hu: Vaku:

en: White Balance:
hu: Fehér egyensúly:

en: Go to the first item
hu: Ugrás az első elemhez

en: Go to the previous item
hu: Ugrás az előző elemhez

en: Go to the next item
hu: Ugrás az következő elemhez

en: Go to the last item
hu: Ugrás az utolsó elemhez

en: Database File Path
hu: Adatbázis fájl elérési út

en: Title
hu: Cím

en: Authors
hu: Szerzők

en: Template:
hu: Sablon:

en: Do not change
hu: Ne változzon meg

en: Author Names:
hu: Szerző neve:

en: Source:
hu: Forrás:

en: City:
hu: Város:

en: Province/State:
hu: Tartomány/Állam:

en: Country:
hu: Ország:

en: Enter the city name of the lead author here.
hu: Addja meg itt a szerző városának nevét.

en: Address:
hu: Cím:

en: Enter the address of the lead author here.
hu: Addja meg itt a szerző címét.

en: Postal Code:
hu: Irányító szám:

en: Province:
hu: Tartomány:

en: Email:
hu: E-mail:

en: Phone:
hu: Telefon:

en: Names:
hu: Nevek:

en: &Move Here
hu: &Mozgatás ide

en: C&ancel
hu: &Mégsem

en: Assign Tag '%1' to Items
hu: '%1' címke hozzárendelése az elemekhez

en: Find Duplicates...
hu: Azonosak keresése...

en: Add New Tag...
hu: Új címke hozzáadása...

en: Assign this Tag
hu: E címke hozzárendelése

en: Remove this Tag
hu: E címke eltávolítása

en: Albums
hu: Albumok

en: Tags
hu: Címkék

en: Calendar
hu: Naptár

en: Day
hu: Nap

en: Week
hu: Hét

en: Month
hu: Hónap

en: Year
hu: Év

en: Clear current selection
hu: Jelenlegi kijelölés megszüntetése

en: Searches
hu: Keresések

en: Database Statistics
hu: Adatbázis statisztika

en: Format
hu: Formátum

en: Total Items
hu: Összes elem

en: Rename Album (%1)
hu: %1 album átnevezése

en: Enter new album name:
hu: Új album név megadása:

en: Back to Album
hu: Vissza az albumhoz

[ctx: go to previous image]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: go to next image]
en: Forward
hu: Előre

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
hu: Elem kijelölése

en: Database Folder
hu: Adatbázis könyvtár

en: Copy Current Database
hu: Jelenlegi adatbázis másolása

en: Collection not found
hu: Kollekció nem található

en: Album name cannot contain '/'.
hu: Album név nem tartalmazhat '/'-t.

en: An existing album has the same name.
hu: Egy már létező albumnak ugyanez a neve.

en: Failed to add album to database
hu: Album hozzáadása az adatbázishoz sikertelen

en: No such album
hu: Nincs ilyen album

en: Cannot rename root album
hu: Nem nevezhető át a gyökér album

en: Album name cannot contain '/'
hu: Album név nem tartalmazhat '/'-t

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
hu: Egy másik album ugyanezzel a névvel már létezik.
    Addjon meg egy másik nevet.

en: Failed to rename Album
hu: Album átnevezése sikertelen

en: Tag name already exists
hu: Címke név már létezik

en: Failed to add tag to database
hu: Címke hozzáadása az adatbázishoz sikertelen

en: No such tag
hu: Nincs ilyen címke

en: Current Search
hu: Jelenlegi keresés

en: Delete '%1' tag?
hu: '%1' címke törlése?

en: Delete Tag
hu: Címke törlése

en: Delete
hu: Törlés

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
hu: Forgatás balra

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
hu: Forgatás jobbra

en: Album "%1"
hu: "%1" album

en: Category
hu: Kategória

en: Travel
hu: Utazás

en: Holidays
hu: Nyaralás

en: Friends
hu: Barátok

en: Nature
hu: Természet

en: Todo
hu: Tennivaló

en: Miscellaneous
hu: Egyéb

[ctx: default theme name]
en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Open With
hu: Megnyitás ezzel

en: Open With...
hu: Megnyitás ezzel...

en: New Tag...
hu: Új címke...

[ctx: Edit Tag Properties]
en: Properties...
hu: Tulajdonságok...

en: Assign Tag
hu: Címke hozzárendelése

en: Remove Tag
hu: Címke eltávolítása

en: Import
hu: Importálás

en: Export
hu: Exportálás

en: Batch Process
hu: Kötegelt feldolgozás

en: Date
hu: Dátum

en: Tag
hu: Címke

en: Batch Queue Manager
hu: Kötegelt sor kezelő

en: Add to Existing Queue
hu: Hozzáadás a létező sorhoz

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
hu[0]: %1 fájl áthelyezése a Kukába
hu[1]: %1 fájl áthelyezése a Kukába

en: Developer
hu: Feljesztő

en: Arnd Baecker
hu: Arnd Baecker)

en: Developer (2002-2005)
hu: Feljesztő (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
hu: Feljesztő (2007-2005)

en: Developer (2004)
hu: Feljesztő (2004)

en: Developer (2005-2006)
hu: Feljesztő (2005-2006)

en: All Files
hu: Minden fájl

en: Image Files
hu: Kép fájlok

en: No RAW Files
hu: Nem RAW fájlok

en: JPEG Files
hu: JPEG fájlok

en: PNG Files
hu: PNG fájlok

en: TIFF Files
hu: TIFF fájlok

en: DNG Files
hu: DNG fájlok

en: RAW Files
hu: RAW fájlok

en: Movie Files
hu: Videó fájlok

en: Audio Files
hu: Audió fájlok

en: Filter by file type
hu: Szűrés fájl típus szerint

[ctx: View the selected image]
en: View
hu: Megtekintés

en: &Copy Here
hu: &Másolás ide

en: &Cancel
hu: &Mégsem

en: Download From Camera
hu: Letöltés kamerából

en: Download && Delete From Camera
hu: Letöltés && törlés a kamerából

en: Rename...
hu: Átnevezés..

en: Select Album
hu: Album kijelölése

en: Reset Album Icon
hu: Album ikon alaphelyzetbe állítása

en: Error
hu: Hiba

en: Initializing database
hu: Adatbázis előkészítése

en: ...and much more.
hu: ... és még több.

[ctx: select tags menu]
en: Select
hu: Kijelölés

en: All Tags
hu: Összes címke

en: Children
hu: Gyermek

[ctx: deselect tags menu]
en: Deselect
hu: Kijelölés megszüntetése

en: Invert Selection
hu: Kijelölés megfordítása

[ctx: toggle child tags]
en: Children
hu: Gyermek

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
hu: Mindkettő

[ctx: filename]
en: Name:
hu: Név:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
hu: Létrehozva:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
hu: Vaku:

en: digiKam Properties
hu: digiKam tulajdonságok

en: Album Properties
hu: Album tulajdonságok

en: Items:
hu: Elemek:

en: Collection:
hu: Kollekció:

en: Category:
hu: Kategória:

en: Rating Filter
hu: Értékelés szűrő

en: New Tag
hu: Új címke

en: Edit Tag
hu: Címke szerkesztése

en: &Title:
hu: &Cím:

en: &Icon:
hu: &Ikon:

en: <b>Create New Tag</b>
hu: <b>Új címke létrehozása</b>

en: <b>Create New Tag in<br/><i>"%1"</i></b>
hu: <b>Új tag létrehozása itt:<br/><i>"%1"</i></b>

en: Tag creation Error
hu: Címke létrehozási hiba

en: An error occurred during tag creation:
hu: Hiba keletkezett a címke létrehozása közben:

en: Tag Path
hu: Cimke útvonal

en: &Today
hu: &Ma

en: To&morrow
hu: &Holnap

en: Next &Week
hu: Következő &hét

en: Next M&onth
hu: Következő hó&nap

en: Y&esterday
hu: &Tegnap

en: Last &Monday
hu: Múlt hé&tfő

en: Last &Friday
hu: Múlt &péntek

en: Last &Week
hu: Múlt &hét

en: Last M&onth
hu: Múlt hó&nap

en: No Date
hu: Nincs dátum

en: New Album
hu: Új album

en: Edit Album
hu: Album szerkesztése

en: <qt><b>Create new Album in<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>
hu: <qt><b>Új album létrehozása a<br/>"<i>%1</i>" -ben</b></qt>

en: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>Album Properties</b></qt>
hu: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>Album tulajdonságok</b></qt>

en: Ca&tegory:
hu: Ka&tegória:

en: Album &date:
hu: Album dátuma:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
hu: &Legrégebbi

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
hu: &Átlag

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
hu: Legújabb

en: Uncategorized Album
hu: Nem kategórizált album

en: No Album Selected
hu: Nincs album kijelölve

en: No Tag Selected
hu: Nincs címke kijelölve

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
hu[0]: %1 címke kijelölve
hu[1]: %1 címke kijelölve

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
hu[0]: %1 album kijelölve
hu[1]: %1 album kijelölve

en: Are you sure you want to delete the selected Date Search "%1"?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a kijelölt "%1" Dátum keresést?

en: Name exists
hu: Név létezik

en: Text quick filter (search)
hu: Szöveg gyors szűrő (keresés)

en: 1 Item | %1 Items
hu[0]: %1 elem
hu[1]: %1 elem

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
hu[0]: Album dátum: %2 %3 %4 - %1 elem
hu[1]: Album dátum: %2 %3 %4 - %1 elem

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
hu[0]: %2 - %1 elem
hu[1]: %2 - %1 elem

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
hu[0]: %2 - %1 elem
hu[1]: %2 - %1 elem

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
hu[0]: Részletes keresés - %1 elem
hu[1]: Részletes keresés - %1 elem

[ctx: Month String - Year String]
en: %1 %2
hu: %2 %1

en: tomorrow
hu: holnap

en: today
hu: ma

en: yesterday
hu: tegnap

en: Create New Album
hu: Új album létrehozása

en: &New Album
hu: &Új album

en: Create new album
hu: Új album létrehozása

en: Initializing...
hu: Előkészítés...

en: Reading database
hu: Adatbázis olvasása

en: Auto Detect Camera
hu: Kamera automatikus felismerése

en: Initializing Main View
hu: Fő nézet előkészítése

en: Next Image
hu: Új kép

en: Previous Image
hu: Előző lép

en: Last Image
hu: Utolsó kép

en: &Themes
hu: &Témák

en: &Back
hu: &Vissza

en: Forward
hu: Előre

en: &New...
hu: &Új

en: &Move to Album...
hu: &Mozgatás albumba...

en: Move selected images into an album.
hu: Kijelölt képek mozgatása egy albumba.

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Refresh the contents of the current album.
hu: Jelenlegi album tartalmának frissítése.

en: Open in File Manager
hu: Megnyitás fájl kezelőben

en: Open in Terminal
hu: Megnyitás terminálban

[ctx: new tag]
en: N&ew...
hu: &Új...

[ctx: View the selected image]
en: View...
hu: Megtekintés...

en: Edit...
hu: Szerkesztés...

en: Add to Current Queue
hu: Hozzáadás a jelenlegi sorhoz

en: Add to New Queue
hu: Hozzáadás új sorhoz

en: Find Similar...
hu: Hasonló keresése...

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
hu: Áthelyezés a Kukába

en: Delete Permanently
hu: Végleges törlés

en: Delete permanently without confirmation
hu: Véglegesen törölje megerősítés nélkül

en: Move to trash without confirmation
hu: Áthelyezés a Kukába megerősítés nélkül

en: &Sort Albums
hu: &Albumok rendezése

en: By Folder
hu: Könyvtár szerint

en: By Category
hu: Kategória szerint

en: By Date
hu: Dátum szerint

en: &Sort Images
hu: &Képek rendezése

en: By Name
hu: Név szerint

en: By Path
hu: Ú&tvonal szerint

en: By File Size
hu: Fájl méret szerint

en: By Rating
hu: Értékelés szerint

en: Image Sorting &Order
hu: Kép &rendezési sorrend

en: Ascending
hu: Növekvő

en: Descending
hu: Csökkenő

en: &Group Images
hu: &Képek csoportosítása

en: By Album
hu: Album szerint

en: By Format
hu: Formátum szerint

en: Select None
hu: NIncs kijelölés

en: Zoom to 100%
hu: Nagyítás 100%-ra

en: Fit to &Window
hu: &Ablakhoz igazítás

en: Slideshow
hu: Bemutató

en: All
hu: Minden

en: With All Sub-Albums
hu: Minden alalbummal

en: Kipi Plugins Handbook
hu: Kipi beépülő modul kézikönyv

en: Donate...
hu: Támogatás...

en: Advanced Search...
hu: Részletes keresés...

en: Scan for New Images
hu: Új képek keresése

en: Add Camera Manually...
hu: Kamera hozzáadása kézzel...

en: Loading cameras
hu: Kamerák betöltése

en: No item selected
hu: Nincs elem kijelölve

en:  (%1 of %2)
hu:  (%2/%1)

en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
hu[0]: %2/%1 elem kijelölve
hu[1]: %2/%1 elem kijelölve

en: Cameras
hu: Kamerák

en: USB Storage Devices
hu: USB tároló eszköz

en: Card Readers
hu: Kártyaolvasók

en: Add Images...
hu: Képek hozzáadása...

en: Adds new items to an Album.
hu: Új elemek hozzáadása egy albumhoz.

en: Add Folders...
hu: Mappa hozzáadása...

en: Adds new folders to Album library.
hu: Új mappa hozzáadása egy albumhoz.

en: SD / MMC Card Reader
hu: SD / MMC kártya olvasó

[ctx: KIPI-Plugins keyboard shortcuts]
en: KIPI-Plugins
hu: KIPI-pluginek

en: Loading Kipi Plugins
hu: Kipi plugin betöltése

en: Loading themes
hu: Témák betöltése

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: AND
hu: ÉS

en: OR
hu: VAGY

en: Configure
hu: Beállítás

en: Image Editor
hu: Kép szerkesztő

en: <qt>Image Editor Settings<br/><i>Customize image editor behavior</i></qt>
hu: <qt>Kép szerkesztő beállításai<br/><i>Kép szerkesztő működésének beállításai</i></qt>

en: Color Management
hu: Szín kezelés

en: Save Images
hu: Képek mentése

en: Slide Show
hu: Bemutató

en: <qt>Slide Show Settings<br/><i>Customize slideshow settings</i></qt>
hu: <qt>Bemutató beállítások<br/><i>Bemutató beállítások módosítása</i></qt>

en: Behavior
hu: Viselkedés

en: Font:
hu: Betűtípus:

en: File/Image Information
hu: Fájl/kép információ

en: Show file name
hu: Fájl név mutatása

en: Show file date
hu: Fájl dátum mutatása

en: Show file size
hu: Fájl méret mutatása

en: Show image type
hu: Kép típus mutatása

en: Show image dimensions
hu: Kép méretek mutatása

en: Show camera make and model
hu: Mutassa a kamera gyártóját és modelljét

en: Show camera date
hu: Kamera dátum mutatása

en: Show camera aperture and focal length
hu: Mutassa a kamera rekeszállását és fókusz távolságát

en: Show camera exposure and sensitivity
hu: Mutassa a kamera exponálási és érzékenységi értékét

en: Show camera flash settings
hu: Mutassa a kamera vkau beállításokat

en: &Show splash screen at startup
hu: &Induló képernyő mutatása induláskor

[ctx: sort images by date]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: sort images by name]
en: Name
hu: Név

[ctx: sort images by size]
en: File Size
hu: Fájl méret

en: Reverse ordering
hu: Fordított sorrend

en: Open folder
hu: Könyvtár megnyitása

en: Delete File
hu: Fájl törlése

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
hu: "%1" fájl törlésére készül.
    Biztos benne?

en: Convert To JP2
hu: Konvertálás JP2-be

en: Convert To PGF
hu: Konvertálás PGF-be

en: Convert To PNG
hu: Konvertálás PNG-be

en: Convert To JPEG
hu: Konvertálás JPEG-be

en: Convert To TIFF
hu: Konvertálás TIFF-be

en: Apply Metadata Template
hu: Metaadat sablon alkalmazása

en: Add Watermark
hu: Vízjel hozzáadása

en: Image
hu: Kép

en: Top left
hu: Fent balra

en: Top right
hu: Fent jobbra

en: Bottom left
hu: Alul balra

en: Bottom right
hu: Alul jobbra

en: Rotate
hu: Forgatás

en: 90 degrees
hu: 90 fok

en: 180 degrees
hu: 180 fok

en: 270 degrees
hu: 270 fok

en: Angle:
hu: Szög:

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
hu[0]: Közepes (%1 képpont)
hu[1]: Közepes (%1 képpont)

en: Horizontal
hu: Vizszintes

en: Vertical
hu: Függőleges

en: Color Auto-correction
hu: Szín autokorrekció

en: File Renaming
hu: Fájl átnevezése

en: File Name
hu: Fájl név

en: Stop
hu: Állj

en: New Queue
hu: Új sor

en: Remove items
hu: Elemek eltávolítása

en: Move up
hu: Mozgatás feljebb

en: Move down
hu: Mozgatás lejjebb

en: Donate Money...
hu: Támogatási pénz...

en: Current Queue:
hu: Jelenlegi sor:

en: 1 item | %1 items
hu[0]: %1 elem
hu[1]: %1 elem

en: No tasks
hu: Nincsenek feladatok

en: 1 task | %1 tasks
hu[0]: %1 feladat
hu[1]: %1 feladat

en: Ready
hu: Kész

en: Batch queue is completed...
hu: Kötegelt sor feldolgozás befejeződött...

en: Processing...
hu: Feldolgozás...

en: Kipi-plugins
hu: Kipi-beépülő modul

en: Custom Tools
hu: Egyedi eszközök

en: Base Tools
hu: Alap eszközök

en: History
hu: Előzmény

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Remove item
hu: Elem eltávolítása

en: &First
hu: &Első

en: &Last
hu: &Utolsó

en: Delete immediately
hu: Törlés azonnal

en: Synchronize
hu: Szinkronizálás

en: &Abort
hu: &Megszakítás

en: &Close
hu: &Bezárás

en: Settings...
hu: Beállítások...

en: Print Image
hu: Kép nyomtatása

en: Abort
hu: Megszakítás

en: Exposure
hu: Exponálás

en: Load...
hu: Betöltés...

en: Delete File Permanently
hu: Fájl végleges törlése

en: Delete Permanently without Confirmation
hu: Véglegesen törölje megerősítés nélkül

en: Move to Trash without Confirmation
hu: Áthelyezés a Kukába megerősítés nélkül

en: Image Editor - %1
hu: Kép szerkesztő - %1

en: Print Image...
hu: Kép nyomtatása...

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Redo
hu: Újra végrehajtás

en: Fit to &Selection
hu: &Kijelöléshez igazítás

en: Rotate Right
hu: Forgatás jobbra

en: Close Tool
hu: Eszköz bezárása

en: No selection
hu: Nincs kijelölés

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
hu: "%1" fájl felülírására készül.
    Biztos benne?

en: JPEG 2000 image
hu: JPEG 2000 kép

en: New Image File Name
hu: Új kép fájlnév

en: Failed to overwrite original file
hu: Az eredeti fájl átnevezése sikertelen

en: Error Saving File
hu: Hiba a fájl metésekor

en: Failed to save file: %1
hu: Fájl mentése sikertelen: %1

en: unknown
hu: ismeretlen

en: Rotate 90 Degrees
hu: Forgatás 90 fokkal

en: Rotate 180 Degrees
hu: Forgatás 180 fokkal

en: Rotate 270 Degrees
hu: Forgatás 270 fokkal

en: Loading Image Plugins
hu: Kép plugin betöltése

en: Don't know
hu: Nem tudom

en: Correction Applied:
hu: Javítás alkalmazva:

en: Corrected Colors:
hu: Javított színek:

en: Add Search Group
hu: Keresési csoport hozzáadása

en: (Advanced Search)
hu: (Részletes keresés)

en: New Search
hu: Új keresés

en: Search:
hu: Keresés:

en: Edit Stored Search
hu: Tárolt keresés szerkesztése

en: (No Value Selected)
hu: (Nincs érték kijelölve)

en: Picture Properties
hu: Kép tulajdonságok

en: Find Pictures
hu: Képek keresése

en: Remove Group
hu: Csoport eltávolítása

en: Hide Options <<
hu: Beállítások rejtése <<

[ctx: Create new search]
en: New...
hu: Új...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
hu: Szerkesztés...

en: Modification
hu: Módosítás

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
hu: és

en: File Size
hu: Fájl méret

en: Size of the file
hu: Fájl mérete

en: Rating
hu: Értékelés

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
hu: és

en: Digitization
hu: Digitalizálás

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
hu: és

en: Width
hu: Szélesség

en: Height
hu: Magasság

en: File Format
hu: Fájl formátum

en: Color Depth
hu: Szín mélység

en: Camera
hu: Kamera

en: Aperture
hu: Rekesz

en: 35mm equivalent focal length
hu: 35mm egyenértékű fókusz távolság

en: Exposure time
hu: Exponálási idő

en: Sensitivity
hu: Érzékenyég

en: Flash
hu: Vaku

en: Flash mode
hu: Vaku mód

en: White balance
hu: Fehér egyensúly

en: Author
hu: Szerző

en: Headline
hu: Főcím

en: Any
hu: Bármelyik

en: Any Album
hu: Bármelyik album

en: 8 bits per channel
hu: 8 bit csatornánként

en: 16 bits per channel
hu: 16 bit csatornánként

en: Landscape Orientation
hu: Fekvő orientáció

en: Advanced Search
hu: Részletes keresés

en: yes
hu: igen

en: no
hu: nem

en: Camera Folders
hu: Kamera könyvtárak

en: Device Information
hu: Eszköz informácó

en: Summary
hu: Összegzés

en: Device Summary
hu: Eszköz összefoglaló

en: Device Manual
hu: Eszköz kezelés

en: About
hu: Névjegy

en: About Driver
hu: Meghajtó névjegye

en: File Renaming Options
hu: Fájl átnevezés beállítások

en: Date-based sub-albums
hu: Dátum alapú albumok

en: Date format:
hu: Dátum formátum:

en: Auto-creation of Albums
hu: Albumok automatikus korrekciója

en: Convert to lossless file format
hu: Konvertálás veszteség mentes fájl formátumba

en: New image format:
hu: Új kép formátum

en: Select New Items
hu: Új elemek kijelölése

en: Download Selected
hu: Kijelölt(ek) letöltése

en: Download All
hu: Minden letöltése

en: Download/Delete Selected
hu: Kijelölt(ek) letöltése/törlése

en: Download/Delete All
hu: Minden letöltése/törlése

en: Upload...
hu: Feltöltés...

en: Delete Selected
hu: Kijelölt(ek) törlése

en: Delete All
hu: Minden törlése

en: Show History
hu: Előzmények mutatása

en: Canceling current operation, please wait...
hu: Jelenlegi művelet megszakítása, kérem várjon...

en: Disconnecting from camera, please wait...
hu: Kamera leválasztása, kérem várjon..

en: Connection Failed
hu: Kapcsolódás sikertelen

en: Retry
hu: Ismét

en: Select Image to Upload
hu: Kép kijelölése feltöltéshez

en: File already exists
hu: Fájl már létezik

en: Cancel Download
hu: Letöltés megszakítása

en: Download is completed...
hu: Letöltés befejeződött...

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
hu[0]: %1 kép törlésére készül. Törölt fájlt később nem lehet visszaállítani. Biztosan törölni szeretné?
hu[1]: %1 kép törlésére készül. Törölt fájlt később nem lehet visszaállítani. Biztosan törölni szeretné?

en: Connecting to camera...
hu: Kapcsolódás a kamerához...

en: Connection failed.
hu: Kapcsolódás sikertelen.

en: Getting camera information...
hu: Kamera információ lekérdezése...

en: Getting preview...
hu: Előnézet elkészítése...

en: Downloading file %1...
hu: %1 fájl letöltése...

en: EXIF rotating file %1...
hu: %1 fájl EXIF forgatása...

en: Apply Metadata template to file %1...
hu: Metaadat sablon alkalmazása %1 fájlra...

en: Deleting file %1...
hu: %1 fájl törlése...

en: Rename File
hu: Fájl átnevezése

en: Download successfully %1...
hu: %1 letöltés sikeres...

en:  Do you want to continue?
hu: Akarja folytatni?

en: Camera "%1"
hu: "%1" kamera

[ctx: View the selected image]
en: &View
hu: &Nézet

en: Download
hu: Letöltés

en: Download && Delete
hu: Letöltés && törlés

en: &Upload to camera
hu: &Feltöltés a karemába

en: Camera Media
hu: Kamera média

en: Album Library
hu: Album könyvtár

en: Capacity:
hu: Kapacitás:

en: Available:
hu: Elérhető:

en: %1 - Select Camera Folder
hu: %1 - Kamera könyvtár kijelölése

en: Modifiers
hu: Módosítók

en: Default Value
hu: Alapértelmezett érték

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
hu: Alapértelmezett érték...

en: Range...
hu: Tartomány...

[ctx: Replace text]
en: Replace...
hu: Csre...

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
hu: Könyvtár

en: Add the directory name
hu: Könyvtár név hozzáadása

en: Directory name
hu: Könyvtár név

en: Add the camera name
hu: Kamera név hozzáadása

en: Camera name
hu: Kamera neve

en: File
hu: Fájl

en: Add file properties
hu: Fájl tulajdonságok hozzáadása

en: Filename
hu: Fájlnév

[ctx: File name]
en: Name
hu: Név

[ctx: File extension]
en: Extension
hu: Kiterjesztés

[ctx: Get date information from the image]
en: Image
hu: Kép

[ctx: Set a fixed date]
en: Fixed Date
hu: Állandó dátum

en: Date && Time...
hu: Dátum && Idő...

en: Add date and time information
hu: Dátum és idő információ hozzáadása

en: Date and time
hu: Dátum és idő

en: Metadata...
hu: Metaadat

en: Add metadata information
hu: Metaadat információ hozzáadása

en: Renaming Options
hu: Átnevezés beállítások

en: Current Name
hu: Jelenlegi név

en: New Name
hu: Új név

en: Rename | Rename (%1 images)
hu[0]: Átnevezés (%1 kép)
hu[1]: Átnevezés (%1 kép)

en: &Add...
hu: &Hozzáadás...

en: &Remove
hu: &Eltávolítás

en: &Replace
hu: &Csere

en: Root Album Folders
hu: Gyökér album könyvtáral

en: Synchronize panels automatically
hu: Panelek szinkronizálása automatikusan

en: Load full-sized image
hu: Teljes méretű kép betöltése

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
hu: Fő eszköztár elrejtése teljes képernyő módnál

en: &Write Metadata to RAW files (experimental)
hu: &Metaadatok írása RAW fájlokba (szakértői)

en: &Use theme background color
hu: &Téma háttérszín használata

en: &Background color:
hu: &Háttérszín:

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
hu: &Előnézeti képek elrejtése teljes képenyős módban

en: &Under-exposure color:
hu: &Alulexponált szín:

en: &Over-exposure color:
hu: &Túlexponált szín:

en: Adding Collection
hu: Gyűjtemény hozzáadása

en: Local Collections
hu: Helyi kollekciók

en: Collections on Removable Media
hu: Kollekciók az eltávolítható médián

en: Collections on Network Shares
hu: Kollekciók a hálózati megosztásokon

en: Add Collection
hu: Kollekció hozzáadása

en: Path
hu: Útvonal

en: Status
hu: Státusz

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
hu: További &kép fájl kiterjesztések (<a href='image'>Jelenleg támogatott típusok</a>):

en: Additional &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
hu: További &film fájl kiterjesztések (<a href='video'>Jelenleg támogatott típusok</a>):

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
hu: További &audió fájl kiterjesztések (<a href='audio'>Jelenleg támogatott típusok</a>):

en: &Edit...
hu: &Szerkesztés...

en: digiKam Information
hu: digiKam Információ

en: Show album name
hu: Album név mutatása

en: Show image tags
hu: Kép cimkék mutatása

en: Show image rating
hu: Kép értékelés muatása

en: Album Information
hu: Album információ

en: Show album date
hu: Album dátum mutatása

en: Show album category
hu: Album kategória mutatása

en: Album Items
hu: Album elemek

en: Icon-View Options
hu: Ikon nézet beállítások

en: Show file&name
hu: Fájl &név mutatása

en: Show file si&ze
hu: Fájl &méret mutatása

en: Show camera creation &date
hu: Mutassa a kamera létrehozási &dátumot

en: Show file &modification date
hu: Mutassa a fájl módosításának &idejét

en: Show ima&ge dimensions
hu: &Kép méretek mutatása

en: Show digiKam &captions
hu: Mutassa a digiKam &feliratokat

en: Show digiKam &tags
hu: Mutassa a digiKam &cimkéket

en: Show digiKam &rating
hu: Mutassa a &digiKam értékelést

en: Show embedded preview
hu: Beépített előnézet mutatása

en: Start image editor
hu: Kép szerkesztő indítása

en: Icon View font:
hu: Ikon nézet betűtípus:

en: Tree View thumbnail size:
hu: Fa nézet előnézet mérete:

en: Tree View font:
hu: Fa nézet betűkészlet:

en: Show a count of items in Tree Views
hu: Fa nézet esetén mutassa az elemek számát

en: Misc Options
hu: Különböző beállítások

en: Embedded preview loads full-sized images.
hu: Beépített előnézet töltse be a teljes méretű képeket.

en: Confirm when moving items to the &trash
hu: &Megerősítés kérése az elemek Kukába helyezésekor

en: Camera and Scanner
hu: Kamera és szkenner

en: Profiles
hu: Profilok

en: Advanced
hu: További

en: &Delay between images:
hu: &Késletetési idő a képek között:

en: Start with current image
hu: Kezdje a jelenlegi képpel

en: Slideshow runs in a loop
hu: Bemutató folyamatosan fusson

en: Show image file name
hu: Kép fájl név mutatása

en: Show image creation date
hu: Kép létrehozási dátumának mutatása

en: &Replace...
hu: &Csere...

en: Camera Configuration
hu: Kamera konfiguráció

en: Camera List
hu: Kamera lista

en: Camera Port Type
hu: Kamera port típusa

en: Camera Port Path
hu: Kamera port útvonal

en: Camera Mount Path
hu: Kamera mountolási útvonal

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>
hu: <p>A kamera beállítások teljes listája <br/>elérhető <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>ezen az URL-n</a>.</p>

en: Collections
hu: Kollekciók

en: <qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums and database locations</i></qt>
hu: <qt>Kollekció beállítások<br/><i>Állítsa be a gyökér albumot és az adatbázis helyét.</i></qt>

en: Album View
hu: Album nézet

en: <qt>Album View Settings<br/><i>Customize the look of the albums list</i></qt>
hu: <qt>Album Nézet Beállítások<br/><i>Album listák megjelenítésének beállításai</i></qt>

en: Album Category
hu: Album kategória

en: <qt>Album Category Settings<br/><i>Assign categories to albums used to sort them</i></qt>
hu: <qt>Album Kategória beállítások<br/><i>Albumokhoz rendelhető karegóriákkal rendezheti azokat</i></qt>

en: Templates
hu: Sablonok

en: <qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
hu: <qt>Metaadat sablonok<br/><i>Metaadat sablonok kezelése</i></qt>

en: MIME Types
hu: MIME típusok

en: <qt>Supported File Settings<br/><i>Add new file types to show as album items</i></qt>
hu: <qt>Támogatott fájl beállítások<br/><i>Addja meg az új fájl típust, mely album elemként fog megjelenni</i></qt>

en: Kipi Plugins
hu: Kipi beépülő modul

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
hu: <qt>Kamera Beállítások<br/><i>Kamera eszközök kezelése</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
hu: <qt>Egyéb beállítások<br/><i>digiKam további részeinek beállítása</i></qt>

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
hu[0]: %1 Kipi beépülő modul létezik
hu[1]: %1 Kipi beépülő modul létezik

en: Slideshow Completed.
hu: Bemutató befejeződött.

en: Click To Exit...
hu: Kattintson a kilépéshez...

en: Open a preview
hu: Előnézet megnyitása

en: Open in the editor
hu: Megnyitás szerkesztőben

en: Do nothing
hu: Ne tegyen semmit

en: Add information to files
hu: Információ hozzáadás a fájlokhoz

en: Load image
hu: Kép betöltése

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
hu: /Képek

en: Create Root Album Folder?
hu: Gyökér album könyvtár létrehozása?

en: Create Root Album Folder Failed
hu: Gyökér album könyvtár létrehozása sikertelen

en: Create Database Folder?
hu: Adatbázis könyvtár létrehozása?

en: Create Database Folder Failed
hu: Adatbázis könyvtár létrehozása sikertelen

en: Welcome to digiKam %1
hu: Üdvözöljük a digKamban %1

en: Duplicates
hu: Kettőzések

en: <b>Folder</b>:
hu: <b>Könyvtár</b>:

en: Items
hu: Elemek

en: Find duplicates
hu: Azonosak keresése

note: i18n: file: imageplugins/enhance/digikamimageplugin_enhance_ui.rc:17 i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
hu: &Lencsék

note: i18n: file: imageplugins/filters/digikamimageplugin_fxfilters_ui.rc:6 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/color/digikamimageplugin_color_ui.rc:6 i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:54
en: &Color
hu: &Szín

note: i18n: file: imageplugins/filters/digikamimageplugin_fxfilters_ui.rc:10 i18n: ectx: Menu (Filters) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:74
en: F&ilters
hu: &Szűrők

note: i18n: file: imageplugins/color/digikamimageplugin_color_ui.rc:18 i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
hu: &Mélység

note: i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:34 i18n: ectx: Menu (Image) i18n: file: tests/digikamui_good.rc:33 i18n: file: digikam/digikamui.rc:35 i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:25
en: &Image
hu: &Kép

note: i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:57 i18n: ectx: Menu (Edit) i18n: file: tests/digikamui_good.rc:56 i18n: file: digikam/digikamui.rc:58 i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:27 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:24 i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:16
en: &Edit
hu: &Szerkesztés

note: i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:64 i18n: ectx: Menu (View) i18n: file: tests/digikamui_good.rc:63 i18n: file: digikam/digikamui.rc:65 i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:37 i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:27 i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:24 i18n: fil
en: &View
hu: &Nézet

note: i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:83 i18n: ectx: Menu (Tools) i18n: file: tests/digikamui_good.rc:82 i18n: file: digikam/digikamui.rc:84 i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:20
en: &Tools
hu: &Eszközök

note: i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:114 i18n: ectx: Menu (Export) i18n: file: tests/digikamui_good.rc:113 i18n: file: digikam/digikamui.rc:116
en: &Export
hu: &Exportálás

note: i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:118 i18n: ectx: Menu (settings) i18n: file: tests/digikamui_good.rc:117 i18n: file: digikam/digikamui.rc:120 i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:87 i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:41 i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:57 i1
en: &Settings
hu: &Beállítások

note: i18n: file: tests/digikamui_bad.rc:130 i18n: ectx: Menu (help) i18n: file: tests/digikamui_good.rc:129 i18n: file: digikam/digikamui.rc:133 i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:78 i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:31 i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:47 i18n: 
en: &Help
hu: &Segítség

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:6 i18n: ectx: Menu (file) i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:6 i18n: ectx: Menu (File) i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:6
en: &File
hu: &Fájl

note: i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:6 i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
hu: &Sorok

note: i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: Image Settings
hu: Kép beállítások

note: i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Position
hu: Kép pozíció

note: i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate)
en: Auto rotate
hu: Automatikus elforgatás

note: i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
hu: &Nincs átméretezés

note: i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
hu: &Kép igazítása az oldalhoz

note: i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
hu: Á&tméretezés erre:

note: i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:229 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
hu: Milliméter

note: i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:234 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
hu: Centiméter

note: i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:239 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
hu: Inch

note: i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:250 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
hu: Méretarány megtartása

note: i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6 i18n: ectx: Menu (Device)
en: &Device
hu: &Eszköz

[ctx: the format of the date]
note: i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/dateoptiondialogwidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
hu: Formátum:

note: i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/dateoptiondialogwidget.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time:
hu: Idő:

note: i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:41 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
hu: Egyedi tartomány
