← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/espeak/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to dictsource/af_rules

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Luke Yelavich
  • Date: 2011-05-04 11:25:46 UTC
  • mfrom: (1.1.24 upstream) (5.1.10 sid)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110504112546-ykijzihgc7ybgzn2
Tags: 1.45.04-1ubuntu1
* Merge from debian unstable, remaining changes:
  - Add gbp.conf for use with git buildpackage
  - Update the explanation of the -b command-line flag in the espeak manpage

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
dictsource/af_rules
1
1
//maintainer: Willem van der Walt
2
 
        // email: wvdwalt@csir.co.za
 
2
// email: wvdwalt@csir.co.za
3
3
// tel: +27 12 8413996
4
4
// Meraka Institute, CSIR
5
5
//With contributions by Christo de Klerk
432
432
          _) bor (dA@     b%Or // geborduur/bordeel/bordele
433
433
             borde (r     bOrd@ // fix stress and e sound: borderak/-ke
434
434
             bos (A@      bOs? // bosaap/bosoorlog/bosuil
 
435
             bo (skrif    bo@ // fix o sound: boskrif/-te and compounds
435
436
             bo (v        bo@ // fix o sound: bovlak/-e and similar
436
437
             bowen        bo@v@n' // bowenal/bowendien
437
438
             braille      breI:l_ // braille/-boek/-drukker/-masjien...
850
851
             de (kane     d@ // fix stress and 1st e sound: (universiteits)dekane
851
852
          _) de (klass    de@ // deklassifikasie/gedeklassifiseer
852
853
             de (klinA    d%E // fix 1st e sound: deklinasie/deklineer/-nering and compounds
 
854
          @) de (kontrak  d@ // fix e sound: huweliksvoorwaardekontrak/te
853
855
             de (krimina  d%e@ // fix e sound: (ge)dekriminaliseer/dekriminalisering, etc.
854
856
             de (laan     d@ // fix e sound: tweede-/derde-/vierdelaan...
855
857
        kun) dele (K      d@lE // fix e sounds: Aardryks-/wiskundeles/-se, etc.
939
941
        CAC) e (CC        @ // fix e sound: nalatenskap/wapenstilstand
940
942
        CAC) e (C%        E // beesfilette/nougesette/onderbesette/voortgesette
941
943
      blind) e (C@        @ // fix e sound in compounds like: blindekol/-mol/-wese
 
944
      _eend) e (CA        @ // fix e sound: eendedam/-dans/-kuil/-pastei...
 
945
      _eend) e (lig       e@ // but: eendelig/-e/-heid
942
946
      _meid) e (C         @ // fix e sound: meidekamer/-naaier/-praatjies
943
947
       pous) e (C         @ // fix e sound: pousebrood/-klok/-tyd, etc.
 
948
      _siel) e (@         @ // fix e sound: sielesmart/-troos/-wroeging...
 
949
      _siel) e (tjie      %i // but: sieletjie/-s
944
950
     vreugd) e (C         @ // fix e sound: vreugdefees/-klokkies/-lied/-tyd...
945
951
     vriend) e (C         @ // fix e sound: vriendepaar/-woorde
946
952
      juwel) e (C         @ // fix e sound: juwelekissie and similar compounds
995
1001
       Cien) e (rC@       @ // fix e sound: opsienersamp/tienerstatus and many similar compounds
996
1002
          @) erts (_      _&rts // fix e sound of many compounds ending in erts
997
1003
         @p) e (rtjie     @ // fix e sound: helpertjies/wegkruipertjie
 
1004
         @C) e (maal_     @ // fix e sound: enemaal/telkemaal
998
1005
          C) e (maat      @ // fix e sound: onderdele-/platemaatskappy and similar
999
1006
         @C) e (male_     @ // fix e sound: enemale/telkemale
1000
1007
          C) e (man       @ // e sound: briewemandjie/derdemannetjie/dowemansdeur/semantiek/semanties/Weideman
1052
1059
          l) e (moen      @ //fix lemoen and compounds
1053
1060
         Cy) e (C+        @ // fix connecting e sound in compounds like byekorf/skilderyemuseum, etc.
1054
1061
             eier         eI@r // eiergeel/eierwit/leierfiguur/leiergroep
 
1062
         @C) ei (land     _,eI // insert short pause: skiereiland and many -eiland compounds
1055
1063
          @) ei (sen      _'eI // (on)veeleisend/spoedeisend
1056
1064
       mang) el (A        @l_ // fix e sound, pause: mangelontsteking/-operasie and similar
1057
1065
          r) ei (sen      'eI // rondreisend
1107
1115
          _) erde (C      &rd@ // fix connecting e in compounds: erdekruik/-ware and similar
1108
1116
          _) ere          e@r@ // ereamp/erediens/ererol/erevoorsitter
1109
1117
             ere (ksiA    %e@rE // fix stress and e sounds: ereksie/ereksionele
 
1118
     _aller) erg          _&rx2 // fix e sound, insert break: allerergs(te)
1110
1119
          u) ering        'e@r@N // aktuering/konstruering, etc.
1111
1120
          C) ersyds       @rseIts // fix d and e sounds: enersyds/wedersyds, etc.
1112
1121
             ele (ganC    %El@ // elegant/onelegant/elegansie
1202
1211
             ele (gie     %El@ // move default stress: elegie/-ë
1203
1212
             elektr       %ilEktr // move stress from 1st slb: elektries/elektrisiteit
1204
1213
             elek (trode  %il%Ek // fix stress and e sounds: elektrode/-s and compounds
1205
 
 
 
1214
          @) eliga (_     @lix2a // fix e sound: kampioene-/tweedeliga
1206
1215
          _) ellende      e@l'End@
1207
1216
          _) ellendig     e@l'End@x2
1208
1217
          _) e (llipK     %i // fix stress and e sound: ellips/-e/-ties/-e
1817
1826
             ha (we       hA: // fix stress and a sound: hawearbeider/lewendehaweafdeling
1818
1827
             hia (sint    h%ij%a // fix stress: hiasint/-e and compounds
1819
1828
          _) hi (bis      h%i // move default stress: hibiskus/-se and compounds
 
1829
             hierna (maal h%i:rnA: // fix stress and a sound: hiernamaals/-e
1820
1830
             higië (nA    h%ix2%ie@
1821
1831
             himne        himn@ // fix i sound: himne/-s and compounds
1822
1832
             hin (doe     hin // fix i sound: Hindoe and compounds
2217
2227
       flik) kerkers      k@rk&:rs // fix e sounds: flikkerkers/-e
2218
2228
      weder) ker (A       k'e@r // wederkerend/wederkerig
2219
2229
     bottel) kers         k&:rs // fix e sound: bottelkers/-e
 
2230
       fees) kers         k&:rs // fix e sound: feeskers/-e and compounds
2220
2231
          @) ker (sie_    k&r // fix e sound: koekkersies and similar compounds
2221
2232
             kete (l      ke@t@ // fix e sounds: stookketel/ketelmaker and many similar compounds
2222
2233
          _) keuse        k''Y@s@ // fix connecting e sound in compounds starting with keuse
3664
3675
             permanen     p&rman'En // permanent/e/permanensie
3665
3676
             permit       p@rm'It
3666
3677
             per (seel    p%&r // move default stress: perseel and compounds
 
3678
             persent      p@rsEnt // fix e sound and stress: veertig-/vyftigpersent(kans)...
 
3679
          @) persenta (si p@rsEntA: // restore default stress: groei-/stempersentasie, etc.
3667
3680
             per (sepsi   p@r // fix stress and 1st e sound: persepsie/-s and compounds
3668
3681
             per (so      p@r // persoon/persone
3669
3682
             pers (om     p&rs_ // fix e sound, pause: persombudsman/-ne and compounds
3776
3789
             radika (li   radika
3777
3790
             radika (le   radik'A:
3778
3791
             radikaa      radik'A:
3779
 
             radio        rA:diu:-
 
3792
             radio        rA:diu:_ // radioaktief, etc.
3780
3793
             radi (olo@   r%A:d%i // fix stress: radioloog/-loë/-logie, etc.
3781
3794
             raffinade (r r%af%in%ad@ // fix stress and 2nd a sound: raffinadery/-e and compounds 
3782
3795
             rake (t      rak'E // raket/te/tennisraket
3920
3933
             resi (tA     r@s@ // fix vowel sounds: resitasie and compounds/resiteer
3921
3934
             respek       r@spEk
3922
3935
             respek (teer r@sp%Ek // stress to end
 
3936
          _) reste (rend  r%Este@
3923
3937
          &) rele (_      r'e@l@ 
3924
3938
         &A) reel (_      r'e@l // stress: immoreel/kultureel/struktureel/tekstureel/temporeel
3925
3939
             reti (re     r@t@ // fix stress and vowel sounds: retireer/retirerende
 
3940
             retina       rEtina // fix e and a sounds: retina(loslating), etc.
3926
3941
          _) retro (@P5 r%Etr%u // fix stress and vowel sounds: many words beginning with retro-: retrogressie/-f, etc.
3927
3942
             re (ü        r%i_ // fix stress and e sound, insert pause: reü¼nie/-s and compounds/reünifikasie
3928
3943
 
4193
4208
             se (_        s@  //the word se and some ending in se
4194
4209
         __) se (_        s@ //Se at start of sentence.
4195
4210
          _) sebra        se@bra // fix vowel sounds: sebra/-strepe; variant of zebra
 
4211
          _) se (dent     s@ // fix stress and e sounds: sedent/-e
4196
4212
          _) se (doos     s@ // fix stress and e sound: sedoos(wind)
4197
4213
             se (ggA      s& // fix e sound: niksseggend/-e
4198
4214
          @) seko (no@    s_%Ek%u // fix e sound; default stress; insert short pause: bedryfs-landsekonomie/-s/-ekonoom
4336
4352
             sterrei      st@r'eI
4337
4353
             sterre       st&r@
4338
4354
             sterretjie   st'&rici
 
4355
             ster (wend   st&r // fix e sound: eers-/laassterwend/-e
4339
4356
             sterwens (@  st&rv@ns_ // fix 2nd e sound and insert paus: sterwensuur/-kreet/-nood and similar
4340
4357
             ste (m       stE // eliminate one m in derivatives like stemming
4341
4358
             ste (maat    st@ // fix e sound: -dienstemaatskappy/-e and similar
4346
4363
             stie (beu    st%i // move default stress: stiebeuel and compounds
4347
4364
         @V) stiek        st'ik // statistiek/akoestiek/artistiek and many similar
4348
4365
          @) sties        =st%is // statisties/akoesties/artisties and many similar
4349
 
             sti (let     st%i // move default stress: stilet/-te/stiletto
 
4366
             stile (t     st%ilE // move default stress: stilet/-te/stiletto/stiletskerp
4350
4367
             stil (swy    st@l // move default stress: stilswy(g)end/-e
4351
4368
             sti (pulA    st@ // stipuleer/stipulering/stipulasie
4352
4369
             stof (o      stOf? // fix 1st o sound: stofomslag/-omslae/stofopskoppery
4499
4516
             te (aa       t@ // beroerteaanval/geboorteaanwas/lenteaand...
4500
4517
             teater       t%iA:t@r // fix stress and e sound: teater and compounds
4501
4518
             tea (tra     t%i%a // fix stress and vowel sounds: teatraal/teatrale
 
4519
          _) te (bowe     t@ // fix e sound and stress: tebowe(koming)
4502
4520
             teen (argu   t''e@n // forse stress on 1st slb.: teenargument/-e/-asie
4503
4521
             te (dom      t@ // fix e sound: idiotedom and similar
4504
4522
             teen (oorges t%e@n_ // move default stress: teenoorgestel/-d/-e
4628
4646
          i) terende (_   t'e@r@nd@ //presipiterende moniterende
4629
4647
         ul) terende (_   t'e@r@nd@ //konsulterende resulterende
4630
4648
        ver) terende (_   t'e@r@nd@ //verterende in compounds
 
4649
             termi (na@   t%&rm%i // fix stress: terminaal/-nale
4631
4650
             ter (myn     t%&r // move default stress: termyn/-aandele/-versekering, etc.
4632
4651
          _) terti (AK    t&rSj // fix -ti- sound: Tertia/Tertius
4633
4652
             tesame       t@sA:m@ // fix stress and vowel sounds: moved here because of compounds with tesame: tesamebeleid
4893
4912
          _) versf        f''&rsf // fix stress and e sound: versfragment/-e
4894
4913
             ver (sie_    f&:r //words ending in versie
4895
4914
             ver (sies_   f&:r //words ending in versies
 
4915
             vers (kuns   f&rs // fix stress and e sound: verskuns and compounds
4896
4916
             vers (panor  f&:rs // fix stress and e sound: verspanorama/-s
4897
4917
             ver (spring  f''&:r // fix stress and e sound: verspring/-er/-kompetisie
4898
4918
             vers (v      f&rs // fix e sound: versvorm/versvoete
4945
4965
             volles (_    fOl@s // fix stress and e sound: volles/passievolles, etc.
4946
4966
             vol (hou_    fOl // exception to: vo (lC       f%O
4947
4967
             vol (maan    fOl // exception to: vo (lC       f%O
 
4968
             vol (mag     f''Ol // fix stress: volmag and many compounds
4948
4969
             vol (mane    fOl // exception to: vo (lC       f%O
4949
4970
             vol (prop    fOl // exception to: vo (lC       f%O
4950
4971
             vol (r       fOl // volrond/-rooi/-ryp: exception to: vo (lC       f%O