~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gimp/oneiric-security

# translation of gimp.HEAD.po to Hebrew

# translation of gimp-he.po to Hebrew

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# the_other_me <the_other_me@excite.com>, 2003

# dovix <dovix2003@yahoo.com>, 2003

# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2003

# Guy Rutenberg <guyrutenberg@gmail.com>, 2006.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gimp.HEAD\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2006-10-14 23:40+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2006-10-08 18:10+0200\n"

"Last-Translator: Guy Rutenberg <guyrutenberg@gmail.com>\n"

"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../app/about.h:24

msgid "GIMP"

msgstr "GIMP"

#: ../app/about.h:27 ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2

msgid "GNU Image Manipulation Program"

msgstr ""

#: ../app/about.h:30

msgid ""

"Copyright © 1995-2006\n"

"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"

msgstr ""

#: ../app/about.h:34

msgid ""

"GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "

"version.\n"

"\n"

"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "

"details.\n"

"\n"

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

"GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - "

"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

msgstr ""

#: ../app/app_procs.c:138

msgid "(This console window will close in ten seconds)\n"

msgstr "(חלון מסוף זה ייסגר תוך עשר שניות)\n"

#: ../app/app_procs.c:248

#, c-format

msgid ""

"Unable to open a test swap file.\n"

"\n"

"To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap "

"directory defined in your Preferences (currently \"%s\")."

msgstr ""

#: ../app/app_procs.c:306

#, fuzzy, c-format

msgid "Opening '%s' failed: %s"

msgstr ""

"פתיחת '%s' נכשלה:\n"

"%s"

#: ../app/batch.c:74

#, c-format

msgid "No batch interpreter specified, using the default '%s'.\n"

msgstr ""

#: ../app/batch.c:92 ../app/batch.c:110

#, c-format

msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."

msgstr ""

#: ../app/main.c:125 ../tools/gimp-remote.c:79

msgid "Show version information and exit"

msgstr "Show version information and exit"

#: ../app/main.c:130

msgid "Show license information and exit"

msgstr "Show license information and exit"

#: ../app/main.c:135

msgid "Be more verbose"

msgstr "Be more verbose"

#: ../app/main.c:140

msgid "Run without a user interface"

msgstr "Run without a user interface"

#: ../app/main.c:145

msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."

msgstr "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."

#: ../app/main.c:150

msgid "Do not load any fonts"

msgstr "Do not load any fonts"

#: ../app/main.c:155

msgid "Do not show a startup window"

msgstr "Do not show a startup window"

#: ../app/main.c:160

msgid "Do not use shared memory between GIMP and plugins"

msgstr "Do not use shared memory between GIMP and plugins"

#: ../app/main.c:165

msgid "Do not use special CPU acceleration functions"

msgstr "Do not use special CPU acceleration functions"

#: ../app/main.c:170

msgid "Use an alternate sessionrc file"

msgstr "Use an alternate sessionrc file"

#: ../app/main.c:175

msgid "Use an alternate user gimprc file"

msgstr "Use an alternate user gimprc file"

#: ../app/main.c:180

msgid "Use an alternate system gimprc file"

msgstr "Use an alternate system gimprc file"

#: ../app/main.c:185

msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"

msgstr "Batch command to run (can be used multiple times)"

#: ../app/main.c:190

msgid "The procedure to process batch commands with"

msgstr "The procedure to process batch commands with"

#: ../app/main.c:195

msgid "Send messages to console instead of using a dialog"

msgstr "Send messages to console instead of using a dialog"

#. don't translate the mode names (off|on|warn)

#: ../app/main.c:201

msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"

msgstr "PDB compatibility mode (off|on|warn)"

#. don't translate the mode names (never|query|always)

#: ../app/main.c:207

msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"

msgstr "Debug in case of a crash (never|query|always)"

#: ../app/main.c:212

msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"

msgstr "Enable non-fatal debugging signal handlers"

#: ../app/main.c:217

msgid "Make all warnings fatal"

msgstr "Make all warnings fatal"

#: ../app/main.c:222

msgid "Output a gimprc file with default settings"

msgstr "Output a gimprc file with default settings"

#: ../app/main.c:287

msgid "[FILE|URI...]"

msgstr "[FILE|URI...]"

#: ../app/main.c:302

msgid ""

"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"

"Make sure a proper setup for your display environment exists."

msgstr ""

"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"

"Make sure a proper setup for your display environment exists."

#: ../app/main.c:452 ../tools/gimp-remote.c:321

#, c-format

msgid "%s version %s"

msgstr "%s version %s"

#: ../app/sanity.c:192

#, c-format

msgid ""

"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"

"\n"

"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."

msgstr ""

#: ../app/sanity.c:211

#, c-format

msgid ""

"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "

"converted to UTF-8: %s\n"

"\n"

"Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and "

"you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable "

"G_FILENAME_ENCODING."

msgstr ""

#: ../app/actions/actions.c:98 ../app/dialogs/dialogs.c:215

#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:90

msgid "Brush Editor"

msgstr "עורך מברשת"

#. initialize the list of gimp brushes

#: ../app/actions/actions.c:101 ../app/actions/dialogs-actions.c:130

#: ../app/core/gimp.c:817 ../app/dialogs/dialogs.c:148

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2568

msgid "Brushes"

msgstr "מברשות"

#: ../app/actions/actions.c:104 ../app/actions/dialogs-actions.c:155

#: ../app/dialogs/dialogs.c:160

msgid "Buffers"

msgstr "חוצצים"

#: ../app/actions/actions.c:107 ../app/actions/dialogs-actions.c:80

#: ../app/dialogs/dialogs.c:173

msgid "Channels"

msgstr "ערוצים"

#: ../app/actions/actions.c:110

#, fuzzy

msgid "Colormap Editor"

msgstr "מפת צבעים"

#: ../app/actions/actions.c:113

#, fuzzy

msgid "Context"

msgstr "/עזרה/עזרה לפי ה_קשר..."

#: ../app/actions/actions.c:116 ../app/actions/dialogs-actions.c:115

#: ../app/dialogs/dialogs.c:141

#, fuzzy

msgid "Pointer Information"

msgstr "מידע אודות הסיבוב"

#: ../app/actions/actions.c:119

msgid "Debug"

msgstr ""

#: ../app/actions/actions.c:122

#, fuzzy

msgid "Dialogs"

msgstr "/תיבות דו-שיח"

#: ../app/actions/actions.c:125

#, fuzzy

msgid "Dock"

msgstr "קנה מידה"

#: ../app/actions/actions.c:128

#, fuzzy

msgid "Dockable"

msgstr "קנה מידה"

#. Document History

#: ../app/actions/actions.c:131 ../app/actions/dialogs-actions.c:165

#: ../app/dialogs/dialogs.c:162 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1508

#, fuzzy

msgid "Document History"

msgstr "מסמכים"

#: ../app/actions/actions.c:134

msgid "Drawable"

msgstr ""

#: ../app/actions/actions.c:137 ../app/tools/tools-enums.c:180

msgid "Edit"

msgstr "עריכה"

#: ../app/actions/actions.c:140 ../app/actions/dialogs-actions.c:180

#: ../app/dialogs/dialogs.c:137

msgid "Error Console"

msgstr "מסוף שגיאות"

#: ../app/actions/actions.c:143

#, fuzzy

msgid "File"

msgstr "/_קובץ"

#. initialize the list of gimp fonts

#: ../app/actions/actions.c:146 ../app/actions/dialogs-actions.c:150

#: ../app/core/gimp.c:833 ../app/dialogs/dialogs.c:156

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2584

msgid "Fonts"

msgstr "גופנים"

#: ../app/actions/actions.c:149 ../app/dialogs/dialogs.c:219

#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:276

msgid "Gradient Editor"

msgstr "עורך מדרג"

#. initialize the list of gimp gradients

#: ../app/actions/actions.c:152 ../app/actions/dialogs-actions.c:140

#: ../app/core/gimp.c:829 ../app/dialogs/dialogs.c:152

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2580

msgid "Gradients"

msgstr "מדרגי צבעים"

#: ../app/actions/actions.c:155

#, fuzzy

msgid "Help"

msgstr "/_עזרה"

#: ../app/actions/actions.c:158 ../app/core/core-enums.c:212

#: ../app/tools/tools-enums.c:212

msgid "Image"

msgstr "תמונה"

#. list & grid views

#: ../app/actions/actions.c:161 ../app/actions/dialogs-actions.c:160

#: ../app/dialogs/dialogs.c:146

msgid "Images"

msgstr "תמונות"

#: ../app/actions/actions.c:164 ../app/actions/dialogs-actions.c:75

#: ../app/dialogs/dialogs.c:169 ../app/dialogs/resize-dialog.c:285

msgid "Layers"

msgstr "שכבות"

#: ../app/actions/actions.c:167 ../app/dialogs/dialogs.c:223

#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:156

msgid "Palette Editor"

msgstr "עורך לוח צבעים"

#. initialize the list of gimp palettes

#: ../app/actions/actions.c:170 ../app/actions/dialogs-actions.c:145

#: ../app/core/gimp.c:825 ../app/dialogs/dialogs.c:154

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2576

msgid "Palettes"

msgstr "לוחות צבעים"

#. initialize the list of gimp patterns

#: ../app/actions/actions.c:173 ../app/actions/dialogs-actions.c:135

#: ../app/core/gimp.c:821 ../app/dialogs/dialogs.c:150

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2572

msgid "Patterns"

msgstr "דוגמאות"

#: ../app/actions/actions.c:176 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2588

msgid "Plug-Ins"

msgstr "תוספים"

#: ../app/actions/actions.c:179 ../app/core/core-enums.c:857

#: ../app/core/gimpchannel.c:361

#, fuzzy

msgid "Quick Mask"

msgstr "הסוואה מהירה"

#: ../app/actions/actions.c:182 ../app/actions/dialogs-actions.c:120

#: ../app/dialogs/dialogs.c:197

#, fuzzy

msgid "Sample Points"

msgstr "נקודות"

#: ../app/actions/actions.c:185

#, fuzzy

msgid "Select"

msgstr "/בחירת אזור"

#. initialize the template list

#: ../app/actions/actions.c:188 ../app/core/gimp.c:842

#: ../app/dialogs/dialogs.c:164

msgid "Templates"

msgstr "תבניות"

#: ../app/actions/actions.c:191

#, fuzzy

msgid "Text Editor"

msgstr "עורך הטקסט של GIMP"

#: ../app/actions/actions.c:194 ../app/actions/dialogs-actions.c:65

#: ../app/dialogs/dialogs.c:129 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1751

#: ../app/gui/gui.c:424

msgid "Tool Options"

msgstr "אפשרויות כלי"

#: ../app/actions/actions.c:197 ../app/actions/dialogs-actions.c:175

#: ../app/dialogs/dialogs.c:158

msgid "Tools"

msgstr "כלים"

#: ../app/actions/actions.c:200 ../app/actions/dialogs-actions.c:85

#: ../app/dialogs/dialogs.c:177 ../app/tools/gimpvectortool.c:158

msgid "Paths"

msgstr "נתיבים"

#: ../app/actions/actions.c:203

#, fuzzy

msgid "View"

msgstr "/_צפיה"

#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:42

#, fuzzy

msgid "Brush Editor Menu"

msgstr "עורך מברשת"

#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:49

#, fuzzy

msgid "Edit Active Brush"

msgstr "/עריכת מברשת"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:43

#, fuzzy

msgid "Brushes Menu"

msgstr "מברשות"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:47

#, fuzzy

msgid "_Open Brush as Image"

msgstr "/פתיחת תמונה"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:48

#, fuzzy

msgid "Open brush as image"

msgstr "פתיחת תמונה"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:53

#, fuzzy

msgid "_New Brush"

msgstr "מברשת /חדשה"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:54

#, fuzzy

msgid "New brush"

msgstr "מברשת /חדשה"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:59

#, fuzzy

msgid "D_uplicate Brush"

msgstr "/שכפול מברשת"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:60

#, fuzzy

msgid "Duplicate brush"

msgstr "/שכפול מברשת"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:65

#, fuzzy

msgid "Copy Brush _Location"

msgstr "מיקום:"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:66

msgid "Copy brush file location to clipboard"

msgstr ""

#: ../app/actions/brushes-actions.c:71

#, fuzzy

msgid "_Delete Brush"

msgstr "/מחיקת מברשת"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:72

#, fuzzy

msgid "Delete brush"

msgstr "/מחיקת מברשת"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:77

#, fuzzy

msgid "_Refresh Brushes"

msgstr "/רענון מברשות"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:78

#, fuzzy

msgid "Refresh brushes"

msgstr "/רענון מברשות"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:86

#, fuzzy

msgid "_Edit Brush..."

msgstr "/עריכת מברשת"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:87

#, fuzzy

msgid "Edit brush"

msgstr "/עריכת מברשת"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:42

#, fuzzy

msgid "Buffers Menu"

msgstr "חוצצים"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:46

#, fuzzy

msgid "_Paste Buffer"

msgstr "/הדבקת תכולת חוצץ"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:47

#, fuzzy

msgid "Paste the selected buffer"

msgstr "העלאת המסנן הנבחר"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:52

#, fuzzy

msgid "Paste Buffer _Into"

msgstr "/הדבקת תכולת חוצץ לתוך"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:53

#, fuzzy

msgid "Paste the selected buffer into the selection"

msgstr "סיבוב שכבה או אזור נבחר"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:58

#, fuzzy

msgid "Paste Buffer as _New"

msgstr "/הדבקת תכולת חוצץ כחדש"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:59

#, fuzzy

msgid "Paste the selected buffer as new image"

msgstr "איפוס המסנן הנבחר לערכי ברירת מחדל"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:64

#, fuzzy

msgid "_Delete Buffer"

msgstr "/מחיקת תכולת חוצץ"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:65

#, fuzzy

msgid "Delete the selected buffer"

msgstr "מחיקת התבנית הנבחרת"

#: ../app/actions/channels-actions.c:44

#, fuzzy

msgid "Channels Menu"

msgstr "ערוצים"

#: ../app/actions/channels-actions.c:48

#, fuzzy

msgid "_Edit Channel Attributes..."

msgstr "/עריכת מאפייני ערוץ..."

#: ../app/actions/channels-actions.c:49

msgid "Edit the channel's name, color and opacity"

msgstr ""

#: ../app/actions/channels-actions.c:54

#, fuzzy

msgid "_New Channel..."

msgstr "/ערוץ חדש..."

#: ../app/actions/channels-actions.c:55

#, fuzzy

msgid "Create a new channel"

msgstr "יצירת תמונה חדשה"

#: ../app/actions/channels-actions.c:60

#, fuzzy

msgid "_New Channel"

msgstr "ערוץ חדש"

#: ../app/actions/channels-actions.c:61

msgid "Create a new channel with last used values"

msgstr "ערוץ חדש עם הערכים האחרונים"

#: ../app/actions/channels-actions.c:66

#, fuzzy

msgid "D_uplicate Channel"

msgstr "/שכפול ערוץ"

#: ../app/actions/channels-actions.c:67

msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"

msgstr ""

#: ../app/actions/channels-actions.c:72

#, fuzzy

msgid "_Delete Channel"

msgstr "/מחיקת ערוץ"

#: ../app/actions/channels-actions.c:73

#, fuzzy

msgid "Delete this channel"

msgstr "מחיקת ערוץ"

#: ../app/actions/channels-actions.c:78

#, fuzzy

msgid "_Raise Channel"

msgstr "/הגבהת ערוץ"

#: ../app/actions/channels-actions.c:79

msgid "Raise this channel one step in the channel stack"

msgstr ""

#: ../app/actions/channels-actions.c:84

#, fuzzy

msgid "Raise Channel to _Top"

msgstr "הגבהת הערוץ לשיא"

#: ../app/actions/channels-actions.c:85

msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"

msgstr ""

#: ../app/actions/channels-actions.c:90

#, fuzzy

msgid "_Lower Channel"

msgstr "הנמכת ערוץ"

#: ../app/actions/channels-actions.c:91

msgid "Lower this channel one step in the channel stack"

msgstr ""

#: ../app/actions/channels-actions.c:96

#, fuzzy

msgid "Lower Channel to _Bottom"

msgstr "הנמכת הערוץ לתחתית"

#: ../app/actions/channels-actions.c:97

#, fuzzy

msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"

msgstr "הנמכת הערוץ לתחתית"

#: ../app/actions/channels-actions.c:105

#, fuzzy

msgid "Channel to Sele_ction"

msgstr "/ערוץ לאזור נבחר"

#: ../app/actions/channels-actions.c:106

#, fuzzy

msgid "Replace the selection with this channel"

msgstr "בחירה מערוץ"

#: ../app/actions/channels-actions.c:111 ../app/actions/layers-actions.c:260

#: ../app/actions/vectors-actions.c:173

#, fuzzy

msgid "_Add to Selection"

msgstr "/הוספה לאזור נבחר"

#: ../app/actions/channels-actions.c:112

#, fuzzy

msgid "Add this channel to the current selection"

msgstr "הוספה לאזור נבחר נוכחי"

#: ../app/actions/channels-actions.c:117 ../app/actions/layers-actions.c:266

#: ../app/actions/layers-actions.c:293 ../app/actions/layers-actions.c:320

#: ../app/actions/vectors-actions.c:179

#, fuzzy

msgid "_Subtract from Selection"

msgstr "/הסרה מאזור נבחר"

#: ../app/actions/channels-actions.c:118

#, fuzzy

msgid "Subtract this channel from the current selection"

msgstr "החסרה מאזור נבחר נוכחי"

#: ../app/actions/channels-actions.c:123 ../app/actions/layers-actions.c:272

#: ../app/actions/layers-actions.c:299 ../app/actions/layers-actions.c:326

#: ../app/actions/vectors-actions.c:185

#, fuzzy

msgid "_Intersect with Selection"

msgstr "/הצלבה עם אזור נבחר"

#: ../app/actions/channels-actions.c:124

#, fuzzy

msgid "Intersect this channel with the current selection"

msgstr "החסרה מאזור נבחר נוכחי"

#: ../app/actions/channels-commands.c:85

#: ../app/actions/channels-commands.c:395

msgid "Channel Attributes"

msgstr "מאפייני ערוץ"

#: ../app/actions/channels-commands.c:88

msgid "Edit Channel Attributes"

msgstr "עריכת מאפייני ערוץ"

#: ../app/actions/channels-commands.c:90

msgid "Edit Channel Color"

msgstr "עריכת צבע ערוץ"

#: ../app/actions/channels-commands.c:91

#: ../app/actions/channels-commands.c:123

#, fuzzy

msgid "_Fill opacity:"

msgstr "אטימות מילוי:"

#: ../app/actions/channels-commands.c:116

#: ../app/actions/channels-commands.c:117

#: ../app/actions/channels-commands.c:159

#: ../app/actions/channels-commands.c:163

#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:314

msgid "New Channel"

msgstr "ערוץ חדש"

#: ../app/actions/channels-commands.c:120

msgid "New Channel Options"

msgstr "אפשרויות חדשות לערוץ"

#: ../app/actions/channels-commands.c:122

msgid "New Channel Color"

msgstr "צבע חדש לערוץ"

#: ../app/actions/channels-commands.c:243

#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:501

#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:247

#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:807 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:310

#, c-format

msgid "%s Channel Copy"

msgstr "העתקת ערוץ %s"

#: ../app/actions/channels-commands.c:308 ../app/core/gimpselection.c:557

#: ../app/pdb/selection_cmds.c:421 ../app/pdb/selection_cmds.c:484

msgid "Channel to Selection"

msgstr "ערוץ לאזור נבחר"

#: ../app/actions/colormap-editor-actions.c:43

#, fuzzy

msgid "Colormap Menu"

msgstr "מפת צבעים"

#: ../app/actions/colormap-editor-actions.c:47

#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:48

#, fuzzy

msgid "_Edit Color..."

msgstr "/עריכת צבע..."

#: ../app/actions/colormap-editor-actions.c:48

#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:49

#, fuzzy

msgid "Edit color"

msgstr "עריכת צבע"

#: ../app/actions/colormap-editor-actions.c:56

#, fuzzy

msgid "_Add Color from FG"

msgstr "/הוספת צבע"

#: ../app/actions/colormap-editor-actions.c:57

#, fuzzy

msgid "Add current foreground color"

msgstr "עריכת צבע קדמה"

#: ../app/actions/colormap-editor-actions.c:62

#, fuzzy

msgid "_Add Color from BG"

msgstr "/הוספת צבע"

#: ../app/actions/colormap-editor-actions.c:63

#, fuzzy

msgid "Add current background color"

msgstr "עריכת צבע רקע"

#: ../app/actions/colormap-editor-commands.c:70

#, fuzzy, c-format

msgid "Edit colormap entry #%d"

msgstr "עריכת צבע"

#: ../app/actions/colormap-editor-commands.c:77

#, fuzzy

msgid "Edit Colormap Entry"

msgstr "מפת צבעים"

#: ../app/actions/context-actions.c:46

#, fuzzy

msgid "_Context"

msgstr "/עזרה/עזרה לפי ה_קשר..."

#: ../app/actions/context-actions.c:47 ../app/actions/image-actions.c:65

#, fuzzy

msgid "_Colors"

msgstr "צבע"

#: ../app/actions/context-actions.c:48 ../app/actions/layers-actions.c:58

#, fuzzy

msgid "_Opacity"

msgstr "אטימות"

#: ../app/actions/context-actions.c:49

#, fuzzy

msgid "Paint _Mode"

msgstr "נוהלי עריכה"

#: ../app/actions/context-actions.c:50

#, fuzzy

msgid "_Tool"

msgstr "/_כלים"

#: ../app/actions/context-actions.c:51

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1811

#, fuzzy

msgid "_Brush"

msgstr "מברשת:"

#: ../app/actions/context-actions.c:52 ../app/actions/plug-in-actions.c:98

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1814

#, fuzzy

msgid "_Pattern"

msgstr "דוגמאות"

#: ../app/actions/context-actions.c:53

#, fuzzy

msgid "_Palette"

msgstr "לוחות צבעים"

#: ../app/actions/context-actions.c:54

#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:217

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1817

msgid "_Gradient"

msgstr "מדר_ג צבעים"

#: ../app/actions/context-actions.c:55

#, fuzzy

msgid "_Font"

msgstr "_גופן:"

#: ../app/actions/context-actions.c:57

#, fuzzy

msgid "_Shape"