gimp-python - en to unknown language translation catalogue (69 entries)

en: Missing exception information
target: Nedostaju podaci o izuzecima

en: An error occured running %s
target: Javila se greška pri pokretanju %s

en: _More Information
target: _Dodatni podaci

en: No
target: Ne

en: Yes
target: Da

en: Python-Fu File Selection
target: Pitonov izbor datoteke

en: Python-Fu Folder Selection
target: Pitonov izbor fascikle

en: Invalid input for '%s'
target: Nije ispravan unos za „%s“

en: Python-Fu Color Selection
target: Pitonov izbor boje

en: Saving as colored XHTML
target: Čuvam kao XHTML u boji

en: Save as colored XHTML
target: Sačuvaj kao XHTML u boji

en: Colored XHTML
target: XHTML u boji

en: Character _source
target: _Izvor znakova

en: Source code
target: Izvorni kod

en: Text file
target: Tekstualna datoteka

en: Entry box
target: Polje za unos

en: _File to read or characters to use
target: _Datoteka za čitanje ili znakovi za upotrebu

en: Fo_nt size in pixels
target: Veličina _fonta i piksela

en: _Write a separate CSS file
target: _Upiši zasebnu CSS datoteku

en: Add a layer of fog
target: Dodaje sloj sa efektom magle

en: _Fog...
target: _Magla...

en: _Layer name
target: _Naziv sloja

en: Clouds
target: Oblaci

en: _Fog color
target: _Boja magle

en: _Turbulence
target: _Turbulencija

en: Op_acity
target: _Neprovidnost

en: Offset the colors in a palette
target: Pomera boje u paleti

en: _Offset Palette...
target: _Pomeraj palete...

en: Palette
target: Paleta

en: Off_set
target: Po_meraj

en: Sort the colors in a palette
target: Uređuje raspored boja u paleti

en: _Sort Palette...
target: Po_ređaj paletu...

en: Color _model
target: _Model boja

en: Channel to _sort
target: Kanali za _ređanje

en: Red or Hue
target: Crvena ili nijansa

en: Green or Saturation
target: Zelena ili zasićenost

en: Blue or Value
target: Plava ili vrednost

en: _Ascending
target: _Rastuće

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
target: Pravi preliv koji se ponavlja na osnovu boja iz palete

en: Palette to _Repeating Gradient
target: Paleta u ponov_ljeni preliv

en: Create a gradient using colors from the palette
target: Pravi preliv na osnovu boja iz palete

en: Palette to _Gradient
target: Paleta _u preliv

en: Slice
target: Parče

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
target: Iseca sliku po vođicama, praveći slike i isečke za HTML tabelu

en: _Slice...
target: _Isparčaj...

en: Path for HTML export
target: Putanja za izvoz HTML-a

en: Filename for export
target: Ime datoteke za izvoz

en: Image name prefix
target: Prefiks imena slike

en: Image format
target: Format slike

en: Separate image folder
target: Zasebna fascikla za sliku

en: Folder for image export
target: Fascikla za izvoz slike

en: Space between table elements
target: Razmak izmeđi elemenata u tabeli

en: Javascript for onmouseover and clicked
target: Javaskript za „onmouseover“ i „clicked“

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
target: Isključi animaciju za ivična polja tabele

en: Python Console
target: Pitonova konzola

en: _Browse...
target: _Razgledaj...

en: Python Procedure Browser
target: Razgledač Pitonovih procedura

en: Could not open '%s' for writing: %s
target: Ne mogu da otvorim „%s“ za upis: %s

en: Could not write to '%s': %s
target: Ne mogu da upišem u „%s“: %s

en: Save Python-Fu Console Output
target: Sačuvaj izlaz Pitonove konzole

en: Interactive GIMP Python interpreter
target: Pokreće interaktivni interpreter za Gimpov Piton

en: _Console
target: _Konzola

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
target: Dodaje senku na sloj i ispupčenje po želju

en: _Drop Shadow and Bevel...
target: _Dodaj senku i ispupčenje...

en: _Shadow blur
target: _Zamućenje senke

en: _Bevel
target: _Ispupčenje

en: _Drop shadow
target: D_odaj senku

en: Drop shadow _X displacement
target: Po_meraj senke po X osi

en: Drop shadow _Y displacement
target: Pom_eraj senke po Y osi
