gmerlin 0.3.6 - en to de translation catalogue (1293 entries)

en: PulseAudio output
de: PulseAudio Ausgabe

en: Connection to Pulseaudio failed: %s
de: Verbindungsaufbau zu PulseAudio fehlgeschlagen: %s

en: Channel Mode
de: Kanalmodus

en: Samplerate [Hz]
de: Abtastrate [Hz]

en: Server to connect to. Leave empty for default.
de: Server zum Verbinden. Lass dies leer um die Voreinstellungen zu verwenden.

en: Source
de: Quelle

en: Source to open. Use the PulseAudio manager for available Sources.
de: Zu Öffnende Quelle. Benutze den PulseAudio Manager um vorhandene Quellen anzeigen zu lassen.

en: PulseAudio capture. You can specify the source, where we'll get the audio.
de: PulseAudio Aufnahme. Du kannst die Quelle bestimmen, wo wir das Signal herbekommen.

en: Text subtitle exporter
de: Exporteur für Textuntertitel

en: Plugin for exporting text subtitles. Supported formats are MPSub and SRT
de: Plugin zum Exportieren von Text Untertiteln. Unterstützte Formate sind MPSub und SRT

en: Host (empty: local)
de: Rechner (leer: lokal)

en: Input Mode
de: Einlesemodus

en: Record
de: Aufnehmen

en: Cannot connect to daemon
de: Kann nicht zum Dämon verbinden

en: EsounD input driver
de: Esound Aufnahmeplugin

en: EsounD output driver
de: EsounD Ausgabeplugin

en: PWC General
de: PWC allgemein

en: Framerate
de: Bildwiederholrate

en: Compression
de: Kompression

en: None
de: Kein(s)

en: Low
de: Niedrig

en: Medium
de: Mittel

en: High
de: Hoch

en: Gain control (-1 = Auto)
de: Verstärkung (-1 = Automatisch)

en: Shutter speed (-1 = Auto)
de: Verschlußgeschwindigkeit (-1 = Automatisch)

en: Sharpness (-1 = Auto)
de: Schärfe (-1 = Automatisch)

en: Backlight compensation
de: Hintergrundlichtausgleich

en: Flicker compensation
de: Flackerausgleich

en: PWC Whitebalance
de: PWC Weißabgleich

en: White balance
de: Weißabgleich

en: Indoor
de: Drinnen

en: Outdoor
de: Draußen

en: Fluorescent lighting
de: Leuchtstofflampe

en: Manual
de: Manuell

en: Auto
de: Automatisch

en: Manual red gain
de: Manuelle Rotverstärkung

en: Manual blue gain
de: Manuelle Blauverstärkung

en: Auto speed
de: Automatische Geschwindigkeit

en: Auto delay
de: Automatische Verzögerung

en: LED on time (secs)
de: LED Einzeit (secs)

en: LED off time (secs)
de: LED Auszeit (secs)

en: Cannot open device %s: %s
de: Kann Gerät %s nicht öffnen: %s

en: Phillips webcam detected
de: Phillips Webcam gefunden

en: VIDIOCGPICT failed: %s
de: VIDIOCGPICT fehlgeschlagen: %s

en: VIDIOCSPICT failed: %s
de: VIDIOCSPICT fehlgeschlagen: %s

en: VIDIOCGWIN failed: %s
de: VIDIOCGWIN fehlgeschlagen: %s

en: VIDIOCSWIN failed: %s (invalaid picture dimensions?)
de: VIDIOCSWIN fehlgeschlagen: %s (Ungültige Bildgröße?)

en: VIDIOCGMBUF failed: %s
de: VIDIOCGMBUF fehlgeschlagen: %s

en: mmap failed: %s
de: mmap fehlgeschlagen: %s

en: Device
de: Gerät

en: V4L Device
de: V4L Gerät

en: Resolution
de: Auflösung

en: User defined
de: Benutzerdefiniert

en: User defined width
de: Benutzerdefinierte Breite

en: User defined height
de: Benutzerdefinierte Höhe

en: Settings
de: Einstellungen

en: Brightness
de: Helligkeit

en: Hue
de: Ton

en: Colour
de: Farbe

en: Contrast
de: Kontrast

en: Whiteness
de: Weißheit

en: video4linux recording plugin. Supports only video and no tuner decives.
de: video4linux Aufnahmeplugin. Unterstützt nur Video und keine Tunergeräte.

en: Read tga failed
de: TGA lesen fehlgeschlagen

en: TGA reader
de: TGA Importeur

en: Reader for TGA images
de: Importeur für TGA bilder

en: Cannot open file %s: %s
de: Kann Datei %s nicht öffnen: %s

en: Cannot read File type
de: Kann Dateityp nicht lesen

en: File is no BMP
de: Datei ist keine BMP Datei

en: Cannot detect image dimensions
de: Kann Bildgröße nicht ermitteln

en: Depth %d not supported
de: Tiefe %d nicht unterstützt

en: BMP reader
de: BMP Importeur

en: Reader for BMP images
de: Importeur für BMP Bilder

en: Cannot save %s: %s
de: Kann %s nicht speichern: %s

en: Do RLE compression
de: Verwende RLE Kompression

en: TGA writer
de: TGA Exporteur

en: Writer for TGA images
de: Exporteur für TGA Bilder

en: Can't read File type
de: Kann Dateityp nicht lesen

en: File is no pnm
de: Datei ist kein PNM

en: File is no pnm (%.1s%.1s%.1s)
de: Datei ist kein pnm (%.1s%.1s%.1s)

en: Cannot read width
de: Kann Breite nicht lesen

en: Cannot read height
de: Kann Höhe nicht lesen

en: Cannot read maxval
de: Kann Maxval nicht lesen

en: PAM format not suported
de: PAM format nicht unterstützt

en: PNM reader
de: PNM Importeur

en: Reader for PBM/PGM/PPM images
de: Importeur für PBM/PGM/PPM Bilder

en: Cannot open %s: %s
de: Kann %s nicht öffnen: %s

en: BMP writer
de: BMP Exporteur

en: Writer for BMP images
de: Exporteur für BMP Bilder

en: Binary
de: Binär

en: Comment
de: Kommentar

en: Comment which will be written in front of every file
de: Kommentar (wird an jeden Dateianfang geschrieben

en: PPM writer
de: PPM Exporteur

en: Writer for PPM images
de: Exporteur für PPM Bilder

en: Got window size: %d %d
de: Fentstergröße erhalten: %d %d

en: X11 display driver with support for XVideo, XImage and OpenGL. Shared memory (XShm) is used where available.
de: X11 Ausgabetreiber mit Unterstützung für XVideo, XImage und OpenGL. Shared Memory (XShm) wird, wenn möglich, verwendet.

en: Invalid number of bits
de: Ungültige Anzahl an Bits

en: Invalid number of channels
de: Ungültige Anzahl an Kanälen

en: Cannot set sampleformat for %s
de: Kann Zahlenformat für %s nicht setzen

en: Device %s doesn't support %d channel sound
de: Gerät %s unterstützt kein %d-Kanal Audio

en: Samplerate %f kHz not supported by device %s
de: Abtastrate %f kHz wird nicht unterstützt vom Gerät %s

en: OSS Recorder
de: OSS Aufnahme

en: Multichannel Mode
de: Mehrkanal Modus

en: None (Downmix)
de: Keiner (Runtermischen)

en: Multiple devices
de: Mehrere Geräte

en: Use Rear Device
de: Benutze Gerät für hinten

en: Rear Device
de: Gerät für hinten

en: Use Center/LFE Device
de: Benutze Gerät für Mitte/LFE

en: Center/LFE Device
de: Gerät für Mitte/LFE

en: Device %s supports no %d-channel sound
de: Gerät %s unterstützt keinen %d-kanal Sound

en: SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl failed
de: SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl fehlgeschlagen

en: OSS output driver
de: OSS Ausgabetreiber

en: Scope
de: Oszi

en: Scope plugin
de: Oszi Plugin

en: Sampleformat
de: Zahlenformat

en: Force sampleformat
de: Erzwinge Zahlenformat

en: This forces a sampleformat as input for the next filter. Its mainly used for testing.
de: Erzwinge ein Zahlenformat als Eingabe für das nächste Filter. Überwiegend zum Testen benutzt.

en: Volume
de: Lautstärke

en: Volume control
de: Lautstärkeeinstellung

en: Simple volume control
de: Einfache Lautstärkeeinstellung

en: Buffer time
de: Pufferzeit

en: Set the buffer time (in milliseconds). Larger values improve recording performance on slow systems under load.
de: Setzt die Pufferzeit (in Millisekunden). Größere Werte verbessern die Aufnahmefähigkeiten aus langsamen Systemen unter Last

en: User device
de: Benutzerdefiniertes Gerät

en: Enter a custom device to use for recording. Leave empty to use the settings above
de: Gib ein benutzerdefiniertes Gerät zur Aufnahme an. Oder leerlassen für obige Einstellungen.

en: Dropping samples
de: Überspringe Abtastwerte

en: snd_pcm_prepare failed
de: snd_pcm_prepare fehlgeschlagen

en: Unknown error
de: Unbekanner Fehler

en: Alsa recorder
de: Alsa Aufnahme

en: Enable 4.0 Surround
de: Verwende 4.0 Surround

en: Use the surround 4.0 (aka quadrophonic) device
de: Benutze das Surround 4.0 (oder Quadrophonische) Gerät

en: Enable 4.1 Surround
de: Verwende 4.1 Surround

en: Use the surround 4.1 device
de: Benutze das Surround 4.1 Gerät

en: Enable 5.0 Surround
de: Verwende 5.0 Surround

en: Use the surround 5.0 device
de: Benutze das Surround 5.0 Gerät

en: Enable 5.1 Surround
de: Verwende 5.1 Surround

en: Use the surround 5.1 device
de: Benutze das Surround 5.1 Gerät

en: Enter a custom device to use for playback. Leave empty to use the settings above
de: Gib ein benutzerdefiniertes Gerät zur Wiedergabe an. Oder leerlassen für obige Einstellungen.

en: Set the buffer time (in milliseconds). Larger values improve playback performance on slow systems under load. Smaller values decrease the latency of the volume control.
de: Setze die Pufferzeit (in Millisekunden). Größere Werte verbessern vie wiedergabe auf schwachen Systemen unter Last. Kleinere Werte verringern die Verzögerung des Lautstärkereglers.

en: snd_pcm_write returned %s
de: snd_pcm_write gab %s zurück

en: Alsa output plugin with support for channel configurations up to 5.1
de: Alsa Ausgabeplugin mit Unterstützung für Kanalkonfigurationen bis zu 5.1

en: snd_pcm_open failed for device %s (%s)
de: snd_pcm_open fehlgeschlagen für Gerät %s (%s)

en: snd_pcm_hw_params_malloc failed
de: snd_pcm_hw_params_malloc fehlgeschlagen

en: snd_pcm_hw_params_any failed
de: snd_pcm_hw_params_any fehlgeschlagen

en: snd_pcm_hw_params_set_access failed
de: snd_pcm_hw_params_set_access fehlgeschlagen

en: snd_pcm_hw_params_set_format failed
de: snd_pcm_hw_params_set_format fehlgeschlagen

en: snd_pcm_hw_params_set_channels failed (Format has %d channels)
de: snd_pcm_hw_params_set_channels fehlgeschlagen (Format hat %d Kanäle)

en: snd_pcm_hw_params_set_rate_near failed
de: snd_pcm_hw_params_set_rate_near fehlgeschlagen

en: Samplerate %d not supported by device %s, using %d
de: Abtastfrequenz %d wird vom Gerät %s nicht unterstützt, nehme %d

en: snd_pcm_hw_params_set_period_size failed
de: snd_pcm_hw_params_set_period_size fehlgeschlagen

en: snd_pcm_hw_params_set_buffer_size failed
de: snd_pcm_hw_params_set_buffer_size fehlgeschlagen

en: snd_pcm_hw_params failed
de: snd_pcm_hw_params fehlgeschlagen

en: Alsa initialization failed
de: Alsa Initialisierung fehlgeschlagen

en: Card
de: Karte

en: No soundcards found
de: Keine Soundkarten gefunden

en: Default
de: Voreingestellt

en: control open failed (%i): %s
de: control open fehlgeschlagen (%i): %s

en: control hardware info failed (%i): %s
de: control hardware info fehlgeschlagen (%i): %s

en: snd_ctl_pcm_next_device failed
de: snd_ctl_pcm_next_device fehlgeschlagen

en: control digital audio info failed (%i): %s
de: control digital audio info fehlgeschlagen (%i): %s

en: Not running cdrdao (disabled by user)
de: Lasse cdrdao nicht laufen (vom Benutzer abgeschaltet)

en: cdrdao executable not found
de: cdrdao Programm nicht gefunden

en: Burn options
de: Brennoptionen

en: Run cdrdao
de: Lasse cdrdao laufen

en: Device to use as burner. Type "cdrdao scanbus" at the commandline for available devices. Leave this empty to use the default /dev/cdrecorder.
de: Gerät mit dem gebrannt werden soll, Gib "cdrdao scanbus" an der Kommandozeile ein um verfügbare Geräte anzuzeigen. Leerlassen um die Voreinstellung (/dev/cdrecorder) zu benutzen

en: Driver
de: Treiber

en: Driver to use. Check the cdrdao manual page and the cdrdao README for available drivers/options. Leave this empty to attempt autodetection.
de: Zu verwendender Treiber. Lies die Manualpage oder die cdrdao README für verfügbare Treiber und Optionen.

en: Eject after burning
de: Nach dem Brennen auswerfen

en: Simulate
de: Simulieren

en: Speed
de: Geschwindigkeit

en: Set the writing speed. 0 means autodetect.
de: Setzt die Schreibgeschwikdigkeit. 0 heißt automatisch.

en: No pause
de: Keine Pause

en: Skip the 10 second pause before writing or simulating starts.
de: Überspringe die 10 Sekunden Pause bevor das Schreiben oder Simulieren beginnt.

en: Audio CD options
de: Audio CD Optionen

en: TOC file
de: Inhaltsverzeichnis-Datei

en: Gap between tracks
de: Lücke zwischen Tracks

en: Pre gap of each track in CD frames (1/75 seconds). Default is 150 (2 sec).
de: "Pre gap" für jedes Stück in CD Rahmen (1/75 Sekunden). Voreinstellung ist 150 (2 Sekunden).

en: Write CD-Text
de: Schreibe CD-Text

en: Cannot get duration of file %s
de: Kann Dauer der Datei %s nicht ermitteln

en: Skipping cdrdao run (no tracks)
de: Überspringe cdrdao Lauf (keine Stücke)

en: Wrote %s
de: %s geschrieben

en: Removing %s
de: Lösche %s

en: Audio CD generator/burner
de: Audio CDs erzeugen/brennen

en: This is a frontend for generating audio CD images (optionally with CD-Text) for cdrdao (http://cdrdao.sourceforge.net). Optional burning is also supported.
de: Dies ist ein Frontend zum Erzeugen von Audio-CD Abbildern (optional mit CD-Text) für cdrdao (http://cdrdao.sourceforge.net). Optionales Brennen wird ebenfalls unterstützt.

en: VCD options
de: VCD Optionen

en: ISO 9660 volume label
de: ISO 9660 Datenträgerbezeichnung

en: Xml file
de: Xml Datei

en: Bin file
de: Bin Datei

en: Cue file
de: Cue Datei

en: Scanning %s
de: Durchsuche %s

en: Writing image
de: Schreibe Abbild

en: vcdxgen failed: %s
de: vcdxgen fehlgeschlagen: %s

en: VCD image generator/burner
de: VCD Abbilder erzeugen/brennen

en: This is a frontend for generating (S)VCD images with the vcdimager tools (http://www.vcdimager.org). Burning with cdrdao (http://cdrdao.sourceforge.net) is also possible.
de: Die ist ein Frontend zum Zrzeugen von (S)VCD Abbildern für die vcdimager tools "
    "(http://www.vcdimager.org). Brennen mit cdrdao (http://cdrdao.sourceforge."
    "net) ist auch möglich.

en: Luminance
de: Luminanz

en: Luminance -> Luminance
de: Luminanz -> Luminanz

en: Cb -> Luminance
de: Cb -> Luminanz

en: Cr -> Luminance
de: Cr -> Luminanz

en: Alpha -> Luminance
de: Transparenz -> Luminanz

en: Luminance offset
de: Luminanz Offset

en: Luminance -> Cb
de: Luminanz -> Cb

en: Cr -> Cb
de: Cb -> Cb

en: Alpha -> Cb
de: Transparenz -> Cb

en: Cb offset
de: Cb Offset

en: Luminance -> Cr
de: Luminanz -> Cr

en: Alpha -> Cr
de: Transparenz -> Cr

en: Cr offset
de: Cr Offset

en: Alpha
de: Transparenz

en: Luminance -> Alpha
de: Luminanz -> Transparenz

en: Cb -> Alpha
de: Cb -> Transparenz

en: Cr -> Alpha
de: Cr -> Transparenz

en: Alpha -> Alpha
de: Transparenz -> Transparenz

en: Alpha offset
de: Transparenz Offset

en: Misc
de: Vermischtes

en: Force alpha
de: Erzwinge Transparenz

en: Create video with alpha channel even if the input format has no alpha channel. Use this to generate the alpha channel from other channels using the colormatrix.
de: Ergeuge ein Video mit Transparenzkanal, selbst wenn die Quelle keinen hat. Benutze diese Option um einen Transparenzkanal aus den anderen Kanälen mit der Farbmatrix zu erzeugen.

en: Y'CbCr(A) Colormatrix
de: Y'CbCr(A) Farbmatrix

en: Generic colormatrix (Y'CbCrA). You pass the coefficients in Y'CbCr(A) coordinates, but the processing will work in RGB(A) as well.
de: Allgemeine Farbmatrix (Y'CbCrA). Du gibst die Koeffizienten in Y'CbCr(A) Koordinaten an, die Verarbeitung funktioniert aber auch in RGB(A).

en: Method
de: Methode

en: Scanline doubler
de: Zeilen verdoppeln

en: Scaler (hardware)
de: Skalieren (Hardware)

en: Scaler (software)
de: Skalieren (Software)

en: Blend
de: Felder mischen

en: Do nothing
de: Mache nichts

en: Simply double all scanlines. Very fast but low image quality
de: Verdopple alle Bildzeilen. Dies ist sehr schnell aber liefert schlechte Qualität.

en: Drop one field and change the pixel aspect ratio such that a subsequent hardware scaler will scale the image to the original height
de: Lasse ein Feld wegfallen und verdoppele die Pixelhöhe, so daß ein nachfolgender Hardware Skalierer das Bild wieder auf die originale Höhe skalieren kann.

en: Drop one field and scale the image to the original height
de: Lasse ein Feld wegfallen und skaliere das Bild zur Originalhöhe.

en: Force deinterlacing
de: Erzwinge Deinterlacing

en: Deinterlace with various algorithms
de: Deinterlacer mit verschiedenen Methoden

en: General
de: Generell

en: Transformation mode
de: Transformationsmodus

en: Rotate
de: Drehen

en: Generic affine
de: Allgemein affin

en: Lens effect
de: Linseneffekt

en: Pinch/whirl
de: Quetschen/wirbeln

en: Choose Transformation method. Each method can be configured in it's section.
de: Wähle Transformationsmethode. Jede Methode kann in einer eigenen Sektion konfiguriert werden.

en: Interpolation mode
de: Interpolationsmethode

en: Choose interpolation method. Auto means to choose based on the conversion quality. Nearest is fastest, Bicubic is slowest.
de: Wähle die Interpolationsmethode. Automatisch heißt Wahl aufgrund der Qualität. "Nächstes Pixel" ist am schnellsten, Bikubisch ist am langsamsten.

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Angle
de: Winkel

en: Normalized X offset. 1 corresponds to image with.
de: Normierter X-Offset. 1 enspricht Bildbreite.

en: Normalized Y offset. 1 corresponds to image height.
de: Normierter Y-Offset. 1 enspricht Bildhöhe.

en: Top left
de: Oben links

en: Top left corner in normalized image coordinates
de: Obere linke Ecke in normierten Bildkoordinaten

en: Top right
de: Oben rechts

en: Top right corner in normalized image coordinates
de: Obere rechte Ecke in normierten Bildkoordinaten

en: Bottom left
de: Unten links

en: Bottom left corner in normalized image coordinates
de: Untere linke Ecke in normierten Bildkoordinaten

en: Bottom right
de: Unten rechts

en: Bottom right corner in normalized image coordinates
de: Untere rechte Ecke in normierten Bildkoordinaten

en: Center of the lens
de: Mitte der Linse

en: Diameter
de: Durchmesser

en: Diamater of the lens (1 is image size)
de: Durchmesser der Linse (1 entspricht Bildgröße)

en: Zoom factor
de: Vergrößerungsfaktor

en: Center
de: Mitte

en: Pinch
de: Quetschen

en: Transform
de: Transformation

en: Transform the image with different methods
de: Transformiere das Bild mit verschiedenen Methoden

en: Crop
de: Zuschneiden

en: Crop left
de: Schneide links

en: Cut this many pixels from the left border of the source images.
de: Schneide so viele Pixel vom linken Rand der Quellbilder.

en: Crop right
de: Schneide rechts

en: Cut this many pixels from the right border of the source images.
de: Schneide so viele Pixel vom rechten Rand der Quellbilder.

en: Crop top
de: Schneide oben

en: Cut this many pixels from the top border of the source images.
de: Schneide so viele Pixel vom oberen Rand der Quellbilder.

en: Crop bottom
de: Schneide unten

en: Cut this many pixels from the bottom border of the source images.
de: Schneide so viele Pixel vom unteren Rand der Quellbilder.

en: Image size
de: Bildgröße

en: From Source
de: Wie Quelle

en: Set the output image size. For a user defined size, you must specify the width and height as well as the pixel width and pixel height.
de: Wähle die ausgegebene Bildgröße. Für "Benutzerdefiniert" mußt Du die Breite, Höhe, Pixelbreite und Pixelhöhe unten angeben.

en: User defined width in pixels. Only meaningful if you selected "User defined" for the image size.
de: Benutzerdefinierte Breite in Pixels. Nur von Bedeutung, wenn "Benutzerdefiniert" für die Bildgröße gewählt wurde.

en: User defined height in pixels. Only meaningful if you selected "User defined" for the image size.
de: Benutzerdefinierte Höhe in Pixels. Nur von Bedeutung, wenn "Benutzerdefiniert" für die Bildgröße gewählt wurde.

en: User defined pixel width
de: Benutzerdefinierte Pixelbreite

en: User defined pixel width. Only meaningful if you selected "User defined" for the image size.
de: Benutzerdefinierte Pixelbreite. Nur von Bedeutung, wenn "Benutzerdefiniert" für die Bildgröße gewählt wurde.

en: User defined pixel height
de: Benutzerdefinierte Pixelhöhe

en: User defined pixel height. Only meaningful if you selected "User defined" for the image size.
de: Benutzerdefinierte Pixelhöhe. Nur von Bedeutung, wenn "Benutzerdefiniert" für die Bildgröße gewählt wurde.

en: Image borders
de: Bildrand

en: Maintain aspect ratio
de: Erhalte Aspektverhältnis

en: Let the aspect ratio appear the same as in the source, probably resulting in additional borders.
de: Lasse das Aspektverhältnis genauso erscheinen wie in der Quelle, möglicherweise mit zusätzlichen Rändern

en: Border color
de: Randfarbe

en: Color of the image borders.
de: Farbe für die Bildränder

en: Scale mode
de: Skaliermethode

en: Choose scaling method. Auto means to choose based on the conversion quality. Nearest is fastest, Sinc with Lanczos window is slowest.
de: Wähle die Skaliermethode. Automatisch heißt Wahl aufgrund der Qualität. "Nächstes Pixel" ist am schnellsten, Sinc mit Lanczos Fenster ist am langsamsten.

en: Scale order
de: Skalierordnung

en: Order for sinc scaling
de: Ordnung für sinc Skalierung

en: Specifies the antialiasing filter to be used when downscaling images.
de: Wählt das Antialiasingfilter, welches beim Herunterskalieren verwendet wird.

en: Specifies how much blurring should be applied when downscaling. Smaller values can speed up scaling, but might result in strong aliasing.
de: Spezifiziert, wie stark beim Herunterskalieren weichgezeichnet werden soll. Kleinere Werte können die Skalierung beschleunigen, können aber zu starkem Aliasing führen.

en: Never
de: Nie

en: Always
de: Immer

en: Drop top field
de: Lasse oberes Feld weg

en: Drop bottom field
de: Lasse unteres Feld weg

en: Specifies which field the deinterlacer should drop.
de: Wählt, welches Feld der Deinterlacer weglassen soll.

en: Crop & Scale
de: Zuschneiden und Skalieren

en: Crop and scale video images. Has lots of standard video formats as presets. Can also do chroma placement correction and simple deinterlacing
de: Beschneide und Skaliere Videobilder. Hat viele Standardbildgrößen als Voreinstellungen. Kann auch Plazierung der Farbebenen korrigieren und einfaches Deinterlacing durchführen.

en: Force pixelformat
de: Pixelformat erzwingen

en: Forces a pixelformat as input for the next filter. Its mainly used for testing.
de: Erzwingt ein Pixelformat als Eingabe für das nächste Filter. Wird überwiegend zum Testen benutzt.

en: Interpolate missing
de: Interpoliere fehlende

en: Interpolate missing timecodes
de: Interpoliere fehlende Timecodes

en: Render options
de: Renderoptionen

en: Text color
de: Textfarbe

en: Border width
de: Randfarbe

en: Font
de: Schrift

en: Horizontal justify
de: Horizontale Ausrichtung

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Vertical justify
de: Vertikale Ausrichtung

en: Top
de: Oben

en: Bottom
de: Unten

en: Cache size
de: Cachegröße

en: Specify, how many different characters are cached for faster rendering. For European languages, this never needs to be larger than 255.
de: Gib an, wieviele verschiedene Zeichen zur schelleren Darstellung zwischengespeichert werden. Für europäische Sprachen muß dieser Wert nie größer als 255 sein.

en: Left border
de: Linker Rand

en: Distance from the left text border to the image border
de: Abstand vom linken Textrand zum Bildrand

en: Right border
de: Rechter Rand

en: Distance from the right text border to the image border
de: Abstand vom rechten Textrand zum Bildrand

en: Top border
de: Oberer Rand

en: Distance from the top text border to the image border
de: Abstand vom oberen Textrand zum Bildrand

en: Distance from the bottom text border to the image border
de: Abstand vom unteren Textrand zum Bildrand

en: Ignore linebreaks
de: Ignoriere Zeilenumbrüche

en: Default width
de: Voreingestellte Breite

en: Default height
de: Voreingestellte Höhe

en: Default Colorspace
de: Voreingestellter Farbraum

en: Default Framerate
de: Voreingestellte Bildwiederholrate

en: Display timecodes
de: Timecodes einblenden

en: Burn timecodes into video frames
de: Brenne Timecodes in Videobilder

en: Zoom horizontally
de: Zoome horizontal

en: Zoom vertically
de: Zoome vertikal

en: Quality
de: Qualität

en: Zoom horizontally and/or vertically
de: Zoome horizontal und/oder vertikal

en: Strength
de: Stärke

en: 0 means no effect, 1 means maximum (= still image)
de: 0 heißt kein Effekt, 1 heißt Maximum (= Standbild)

en: Temporal lowpass
de: Zeitlicher Tiefpass

en: Simple temporal lowpass
de: Einfacher zeitlicher Tiefpass

en: Mode
de: Modus

en: Remove redundant
de: Redundante rausschmeißen

en: Remove all
de: Alle löschen

en: Add new
de: Neue hinzufügen

en: Add new (first only)
de: Neue hinzufügen (nur ersten)

en: Set the integer framerate used when adding new timecodes
de: Ganzzahlige Bildwiederholrate für neu hinzugefügte Timecodes

en: Set the if drop frame is used when adding new timecodes
de: "Drop frame" Flag für neu hinzugefügte Timecodes

en: Set the start hours used when adding new timecodes
de: Setze die Startstunden der hinzugefügten Timecodes

en: Set the start minutes used when adding new timecodes
de: Setze die Startminuten der hinzugefügten Timecodes

en: Set the start seconds used when adding new timecodes
de: Setze die Startsekunden der hinzugefügten Timecodes

en: Set the start frames used when adding new timecodes
de: Setze die Startframes der hinzugefügten Timecodes

en: Tweak timecodes
de: Ändere Timecodes

en: Replace/remove/interpolate timecodes
de: Ersetze/lösche/interpoliere Timecodes

en: Red gain
de: Rotverstärkung

en: Green gain
de: Grünvertsärkung

en: Blue gain
de: Blauverstärkung

en: Normalize
de: Normiere

en: Normalize for constant luminance.
de: Normiere für konstante Helligkeit

en: Colorbalance
de: Farbbalance

en: Apply gain for red, green and blue. RGB formats are processed directly, Y'CbCr formats are processed by the colormatrix.
de: Wähle Verstärkungen für Rot, Grün und Blau. RGB Formate werden direkt verarbeitet. Y'CbCr werden mit der Farbmatrix verarbeitet.

en: Flip horizontally
de: Horizontal spiegeln

en: Flip vertically
de: Vertikal spiegeln

en: Flip image
de: Spiegeln

en: Flip video images horizontally and/or vertically
de: Spiegele Videobilder horizontal und/oder vertikal

en: Style
de: Stil

en: Old color
de: Alte Farben

en: Simulate old color- and B/W movies
de: Simuliere alte Farb- und Schwarzweißfilme

en: Red
de: Rot

en: Red -> Red
de: Rot -> Rot

en: Green -> Red
de: Grün -> Rot

en: Blue -> Red
de: Blau -> Red

en: Alpha -> Red
de: Transparenz -> Rot

en: Red offset
de: Rot Offset

en: Green
de: Grün

en: Red -> Green
de: Rot -> Grün

en: Green -> Green
de: Grün -> Grün

en: Blue -> Green
de: Blau -> Grün

en: Alpha -> Green
de: Transparenz -> Grün

en: Green offset
de: Grün Offset

en: Blue
de: Blau

en: Red -> Blue
de: Rot -> Blau

en: Green -> Blue
de: Grün -> Blau

en: Blue -> Blue
de: Blau -> Blau

en: Alpha -> Blue
de: Transparenz -> Blau

en: Blue offset
de: Blau Offset

en: Red -> Alpha
de: Rot -> Transparenz

en: Green -> Alpha
de: Grün -> Transparenz

en: Blue -> Alpha
de: Blau -> Transparenz

en: RGB Colormatrix
de: RGB Farbmatrix

en: Generic colormatrix (RGBA). You pass the coefficients in RGB(A) coordinates, but the processing will work in Y'CbCr(A) as well.
de: Allgemeine Farbmatrix (RGBA). Du gibst die Koeffizienten in RGB(A) Koordinaten an, die Verarbeitung funktioniert aber auch in Y'CbCr(A).

en: Block threshold
de: Blockschwelle

en: Specifies how much a block may differ from the last non-skipped block. 0 means identical blocks, 1 means completely different blocks. Note that the meaning of "completely different" depends on the colorspace.
de: Gib an, um wieviel ein Block sich vom letzten nicht-weggelassenen Block unterscheiden darf. 0 heißt identische Blöcke, 1 heißt völlig verschiedene Blöcke. Beachte, daß die Bedeutung von "völlig verschieden" vom Farbraum abhängt.

en: Total threshold
de: Gesamtschwelle

en: Specifies how much a frame may differ from the last non-skipped frame. 0 means identical frames,  1 means completely different frames. Note that the meaning of "completely different" depends on the colorspace.
de: Gib an, um wieviel ein Bild sich vom letzten nicht-weggelassenen Bild unterscheiden darf. 0 heißt identische Bilder, 1 heißt völlig verschiedene Bilder. Beachte, daß die Bedeutung von \"völlig verschieden\" vom Farbraum abhängt.

en: Maximum skipped frames
de: Maximal übersprungene Bilder

en: Maximum number of consecutive skipped frames
de: Maximalzahl der hintereinander übersprungenen Bilder

en: Report results
de: Berichte Ergebnis

en: Log reports about skipped frames
de: Sende Berichte über weggelassene Bilder

en: Skipped %d frames
de: %d Bilder übersprungen

en: Decimate
de: Dezimieren

en: Skip almost identical frames
de: Überspringe fast gleiche Bilder

en: Gauss
de: Gauß

en: Triangular
de: Dreieck

en: Rectangular
de: Rechteck

en: Horizontal radius
de: Horizontaler Radius

en: Vertical radius
de: Vertikaler Radius

en: Blur
de: Weichzeichnen

en: Blur filter based on gavl. Supports triangular, box and gauss blur.
de: Weichzeichner basierend auf gavl. Unterstützt Dreieck, Rechteck und Gauß.

en: Invert red
de: Invertiere rot

en: Invert green
de: Invertiere grün

en: Invert blue
de: Invertiere blau

en: Invert alpha
de: Invertiere Transparenz

en: Invert RGBA
de: Invertiere RGBA

en: Invert single color channels. RGB(A) formats are processed directly, Y'CbCr(A) formats are processed with the colormatrix.
de: Invertiere einzelne Farbkanäle. RGB(A) Formate werden direkt verarbeitet. Y'CbCr(A) werden mit der Farbmatrix verarbeitet.

en: Saturation
de: Sättigung

en: Control hue, saturation, contrast and brightness. For Y'CbCr, it uses routines based on the vf_eq and vf_hue filters from the MPlayer project. For RGB formats, it uses the colormatrix.
de: Kontrolliert Ton, Sättigung, Kontrast und Helligkeit. Für Y'CbCr benutzt es Routinen basierend auf die fv_eq un d vf_hue Filters vom MPlayer Projekt. Für RGB Formate wird die Farbmatrix benutzt.

en: Cannot find mikmod executable
de: Kann das mikmod programm nicht finden

en: Unrecognized fileformat
de: Unbekanntens Dateiformat

en: Output format
de: Ausgabeformat

en: Samplerate
de: Abtastrate

en: Look for hidden patterns in module
de: Such nach versteckten Mustern im Modul

en: Use surround mixing
de: Benutze Surround-Mixing

en: Force volume fade at the end of module
de: Erzwinge Ausblenden am Modulende

en: Use interpolate mixing
de: Interpolierendes Mischen

en: mikmod input plugin
de: Mikmod Quellplugin

en: Simple wrapper, which calls the mikmod program
de: Einfacger Wrapper der das mikmod Programm aufruft.

en: Maximum retries
de: Maximale Wiederholungen

en: Maximum number of retries, 0 = infinite
de: Maximale Zahl von Widerholungen, 0 heißt unendlich.

en: Disable paranoia
de: Schalte Paranoia aus.

en: Disable all data verification and correction features.
de: Schalte alle Datenverizizierungs- und Korrekturfeatures aus.

en: Disable extra paranoia
de: Schalte extra Paranoia aus

en: Disables intra-read data verification; only overlap checking atread boundaries is performed. It can wedge if errors  occur  in the attempted overlap area. Not recommended.
de: Schaltet Leseverifizierung während des Lesens aus, nur Überlappprüfungen an Lesegrenzen werden durchgeführt. Kann hängenbleiben wenn Fehler im Überlappbereich auftreten. Nicht empfohlen.

en: cdio_close_tray failed: %s
de: cdio_close_tray fehlgeschlagen: %s

en: cdio_close_tray failed
de: cdio_close_tray fehlgeschlagen

en: DVD Writer (%s)
de: DVD Brenner (%s)

en: CD Writer (%s)
de: CD Brenner (%s)

en: DVD Drive (%s)
de: DVD Laufwerk (%s)

en: CD-ROM Drive (%s)
de: CD-ROM Laufwerk (%s)

en: CD audio track
de: CD Audio Track

en: Got metadata from CD-Text
de: Metadaten von CD-Text erhalten

en: Got metadata from gmerlin cache (%s)
de: Metadaten vom Gmerlin cache erhalten (%s)

en: Got metadata from musicbrainz (%s)
de: Metadaten von Musicbrainz erhalten (%s)

en: Got metadata from CDDB (%s)
de: Metadaten von CDDB erhalten (%s)

en: Trackname template
de: Trackname Maske

en: Template for track name generation from metadata
    %p:    Artist
    %a:    Album
    %g:    Genre
    %t:    Track name
    %<d>n: Track number (d = number of digits, 1-9)
    %y:    Year
    %c:    Comment
de: Maske zum Ergeugen der Tracknamen von Metadaten
    %p:    Künstler
    %a:    Album
    %g:    Genre
    %t:    Trackname
    %<d>n: Tracknummer (d = Anzahl der Stellen, 1-9)
    %y:    Jahr
    %c:    Kommentar

en: Use CD-Text
de: Benutze CD-Text

en: Try to get CD metadata from CD-Text
de: Versuche, CD Metadaten von CD-Text zu erhalten

en: Use locally saved metadata
de: Benutze lokal gespeicherte Metadaten

en: Whenever we obtain CD metadata from the internet, we save them into $HOME/.gmerlin/cdaudio_metadata. If you got wrong metadata for a CD, disabling this option will retrieve the metadata again and overwrite the saved data.
de: Immer wenn wir CD Metadaten aus dem Internet bekommen, speichern wir diese in $HOME/.gmerlin/cdaudio_metadata. Wenn Du falsche Metadaten für eine CD bekommen hast, kannst Du diese Option abschalten und die Metadaten werden erneut geholt und die gespeicherten überschrieben.

en: Use Musicbrainz
de: Benutze Musicbrainz

en: Proxy server (leave empty for direct connection)
de: Proxy server (leerlassen für Direktverbindung)

en: Use Cddb
de: Benutze Cddb

en: Path
de: Pfad

en: Proxy username
de: Proxy Benutzername

en: User name for proxy (leave empty for poxies, which don't require authentication)
de: Benutzername für den Proxy. Leerlassen, wenn der Proxy keine Authentifizierung erfordert.

en: Proxy password
de: Proxy Passwort

en: Password for proxy
de: Password für den Proxy

en: Timeout
de: Maximalzeit

en: Timeout (in seconds) for connections to the CDDB server
de: Maximale Verbindungszeit (in Sekunden) für CDDB Server

en: Ejecting disk failed: %s
de: Disk Auswerfen fehlgeschlagen: %s

en: Ejecting disk failed
de: Disk Auswerfen fehlgeschlagen

en: Audio CD player/ripper
de: Audio CD Spieler/Ripper

en: Plugin for audio CDs. Supports both playing with direct connection from the CD-drive to the souncard and ripping with cdparanoia. Metadata are obtained from Musicbrainz, freedb or CD-text. Metadata are cached in $HOME/.gmerlin/cdaudio_metadata.
de: Plugin für Musik-CDs. Unterstützt Abspielen mit Direktverbindung vom Laufwerk zur Soundkarte und Auslesen mit cdparanoia. Metadaten werden von Musicbrainz, freedb oder CD-Text geholt. Metadaten werden in $HOME/gmerlin/cdaudio_metadata zwischengespeichert.

en: Compression level
de: Kompressionslevel

en: spumux overlay exporter
de: Spumux Overlay Exporteur

en: Exports overlay subtitles into the format used by spumux (http://dvdauthor.sourceforge.net)
de: Exportiert Overlay Untertitel im Format von spumux (http://dvdauthor.sourceforge.net)

en: PNG reader
de: PNG Importeur

en: Reader for PNG images
de: Importeur für PNG Bilder

en: Bits per channel
de: Bits pro Kanal

en: If you select auto, the depth will be chosen according to the input format
de: Wenn Du "Auto" wählt, wird die Tiefe anhand des Quellenformats gewählt.

en: PNG writer
de: PNG Exporteur

en: Writer for PNG images
de: Exporteur für PNG Bilder

en: Sort and configure audio codecs
de: Sortiere und konfiguriere Audio Codecs

en: Sort and configure video codecs
de: Sortiere und konfiguriere Video Codecs

en: More than one chapter track found, using first one
de: Mehr als ein Kapiteltrack gefunden, nehme ersten.

en: libquicktime input plugin
de: Libquicktime Quellenplugin

en: Input plugin based on libquicktime
de: Quellenplugin basierend auf libquicktime

en: %s Compatible with
de: %s kompatibel mit

en: Cannot open file %s
de: Kann Datei %s nicht öffnen

en: Omitting chapter %d: time (%f) > duration (%f)
de: Lasse Kapitel %d weg: Startzeit (%f) > Dauer (%f)

en: Making streamable....
de: Mache streamfähig...

en: Making streamable....done
de: Mache streamfähig...fertig

en: Make the file streamable afterwards (uses twice the diskspace)
de: Mache die Datei streamfähig (benötigt doppelten Festplattenplatz)

en: Maximum RIFF size (in MB) for OpenDML AVIs. The default (1GB) is reasonable and should only be changed by people who know what they do.
de: Maximale RIFF-Größe (in MB) für OpenDML AVIs. Die Voreinstellung (1GB) ist vernünftig und sollte nur von denen geändert werden, die wissen was sie tun.

en: Text box (top)
de: Text Box (open)

en: Text box (left)
de: Text box (links)

en: Text box (bottom)
de: Text box (unten)

en: Text box (right)
de: Text box (rechts)

en: Quicktime encoder
de: Quicktime Enkoder

en: Encoder based on libquicktime (http://libquicktime.sourceforge.net) Writes Quicktime, AVI (optionally ODML), MP4, M4A and 3GPP. Supported codecs range from high quality uncompressed formats for professional applications to consumer level formats like H.264/AVC, AAC, MP3, Divx compatible etc. Also supported are chapters and text subtitles
de: Enkoder basierend auf libquicktime (http://libquicktime.sourceforge.net). Schreibt Quicktime, AVI (optional OpenDML), MP4, M4A und 3GPP. Unterstützte Codecs reichen von hochqualitativem unkomprimierten Formaten für professionelle Anwendungen bis to Endverbraucherformaten wie H.264/AVC, AAC, MP3, Divx compatible usw. Ebenfalls unterstützt werden Kapitel und Text-Untertitel.

en: Cannot open %s
de: Kann %s nicht öffnen

en: JPEG quality
de: JPEG Qualität

en: Deflate compression level
de: Deflate Kompressionslevel

en: TIFF writer
de: TIFF Exporteur

en: Writer for TIFF images
de: Exporteur für TIFF Bilder

en: Seeked beyond buffer.
de: Hinter den Puffer gesucht.

en: Unsupported compression for LOGL/LOGLUV
de: Nicht unterstützte Kompression für LOGL/LOGLUV

en: Unsupported samples per pixel
de: Nicht unterstützte Abtastwerte pro Pixel

en: Unsupported bits per sample (%d) for UINT
de: Nicht unterstützte Bits pro Abtastwert (%d) für UINT

en: Didn't get max sample value
de: Maximaler Abtastwert nicht erhalten.

en: Didn't get min sample value
de: Minimaler Abtastwert nicht erhalten.

en: Unsupported depth %d for IEEE float
de: Nicht unterstützte Tiefe %d für IEEE Fließkomma.

en: Unsupported sampleformat
de: Nicht unterstütztes Zahlenformat

en: Unknown sampleformat %d
de: Unbekanntes Zahlenformat: %d

en: TIFF reader
de: TIFF Importeur

en: Reader for TIFF images
de: Importeur für TIFF Bilder

en: Illegal pixelformat: %s
de: Illegales Pixelformat: %s

en: Chroma sampling
de: Farbabtastung

en: JPEG writer
de: JPEG Exporteur

en: Writer for JPEG images
de: Exporteur für JPEG Bilder

en: Illegal pixelformat
de: Illegales Pixelformat

en: JPEG reader
de: JPEG Importeur

en: Reader for JPEG images
de: Importeur für JPEG-Bilder

en: Bits per sample
de: Bits pro Abtastwert

en: Write info chunk
de: Schreibe Info Chunk

en: Cannot open output file: %s
de: Kann Ausgabedatei %s nicht öffnen

en: Wave writer
de: Wave Exporteur

en: Simple writer for wave files, supports 8, 16, 24 and 32 bit PCM
de: Einfacher Exporteur für Wav-Dateien. Unterstützt 8, 16, 24 and 32 bit PCM.

en: Parser for gmerlin EDLs
de: Parser für gmerlin EDLs

en: This parses the XML file and exports an EDL, which can be played with the builtin EDL decoder.
de: Dieses Plugin liest eine XML Datei und exportiert eine EDL, die vom eingebauten EDL Dekoder gespielt werden kann.

en: Conversion Quality
de: Umrechnungsqualität

en: Set the conversion quality for format conversions. Lower quality means more speed. Values above 3 enable slow high quality calculations.
de: Setze die Qualität für Formatumrechnungen. Niedrige Qualität heißt höhere Geschwindigkeit. Werte über 3 schalten langsame, hochqualitative Berechnungen ein.

en: Timescale
de: Zeitskala

en: Timescale for user defined output framerate (Framerate = timescale / frame duration).
de: Zeitskala für benutzerdefinierte Bildwiederholfrequenz (Bildwiederholfrequenz = Zeitskala / Bilddauer)

en: Frame duration
de: Bilddauer

en: Frame duration for user defined output framerate (Framerate = timescale / frame duration).
de: Zeitskala für benutzerdefinierte Bildwiederholfrequenz (Bildwiederholfrequenz = Zeitskala / Bilddauer)

en: 23.976 (NTSC encapsulated film rate)
de: 23.976 (in NTSC einbetette Filmrate)

en: 24 (Standard international cinema film rate)
de: 24 (Internationale standard Kinofilmrate)

en: 25 (PAL [625/50] video frame rate)
de: 25 PAL [625/50] Videorate

en: 29.970 (NTSC video frame rate)
de: 29.970 (NTSC Videorate)

en: 30 (NTSC drop-frame [525/60] video frame rate)
de: 30 (NTSC drop-frame [525/60] Videorate)

en: 50 (Double frame rate / progressive PAL)
de: 50 (doppelte progressive PAL-Rate)

en: 59.940 (Double frame rate NTSC)
de: 59.940 (doppelte progressive NTSC-Rate)

en: 60 (Double frame rate drop-frame NTSC)
de: 60 (doppelte drop-frame NTSC-Rate)

en: Output framerate. For user defined framerate, enter the timescale and frame duration below (framerate = timescale / frame duration).
de: Ausgegebene Bildwiederholfrequenz. Für benutzerdefinierte Bildwiederholfrequenz, gib unten die Zeitskala und Bilddauer an (Bildwiederholfrequenz = Zeitskala / Bilddauer)

en: Deinterlace mode
de: Deinterlacemethode

en: Copy
de: Kopieren

en: Scale
de: Skalieren

en: Force deinterlacing if you want progressive output and the input format pretends to be progressive also.
de: Erzwinge Deinterlacing wenn Du progressive Ausgabe willst und das Quellenformat behauptet, ebenfalls progressiv zu sein.

en: Nearest
de: Nächstes Pixel

en: Quadratic
de: Quadratisch

en: Cubic B-Spline
de: Kubisch B-Spline

en: Cubic Mitchell-Netravali
de: Kubisch Mitchell-Netravali

en: Cubic Catmull-Rom
de: Kubisch Catmull-Rom

en: Sinc with Lanczos window
de: sin(x)/x mit Lanczos Fenster

en: Widening
de: Verbreiterung

en: Gaussian preblur
de: Gauß'scher Vorweichzeichner

en: Resample chroma
de: Farbebenen resamplen.

en: Always perform chroma resampling if chroma subsampling factors or chroma placements are different. Usually, this is only done for qualities above 3.
de: Mache immer Farbenebenen-Resampling, wenn die Farbplazierungen verschieden sind. Normalerweise wird dies nur für Qualitätsstufen über 3 gemacht.

en: Alpha mode
de: Transparenzmodus

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Blend background color
de: Hintergrundfarbe einblenden

en: This option is used if the source has an alpha (=transparency) channel, but the output supports no transparency. Either, the transparency is ignored, or the background color you specify below is blended in.
de: Diese Option wird verwendet, wenn die Quelle einen Alpha-(=Transparenz)-Kanal hat und die Ausgabe keine Transparenz unterstützt. Entweder wird die Transparenz ignoriert, oder eine Hintergrundfarbe, die Du unten angibst, wird eingeblendet.

en: Background color to use, when alpha mode above is "Blend background color".
de: Hintergrundfarbe, die verwendet wird, wenn der Transparenzmodus oben auf "Hintergrundfarbe einblenden" steht.

en: Fixed samplerate
de: Feste Abtastrate

en: If disabled, the output samplerate is taken from the source. If enabled, the samplerate you specify below us used.
de: Wenn ausgeschaltet, wird die Abtastrate für die Ausgabe von der Quelle übernommen. Wenn eingeschaltet, wird die Abtastrate, die Du unten angibst, genommen.

en: Front channels
de: Frontkanäle

en: Rear channels
de: Hinterkanäle

en: LFE
de: Subwoofer

en: Front to rear mode
de: Vorne nach hinten modus

en: Mute
de: Stumm

en: Diff
de: Differenz

en: Mix mode when the output format has rear channels, but the source doesn't.
de: Mischmodus wenn die Ausgabe Hinterkanäle hat, aber die Quelle nicht.

en: Stereo to mono mode
de: Stereo nach Mono Mode

en: Choose left
de: Nehme Links

en: Choose right
de: Nehme Rechts

en: Mix
de: Mischen

en: Mix mode when downmixing Stereo to Mono.
de: Mischmethode zum Heruntermischen von Stereo auf Mono.

en: Fixed channel setup
de: Feste Kanalkonfiguration

en: If disabled, the output channel configuration is taken from the source. If enabled, the setup you specify below us used.
de: Wenn ausgeschaltet, wird die Kanalkonfiguration von der Quelle übernommen. Wenn eingeschaltet, wird die Konfiguration, die Du unten angibst, verwendet.

en: Float
de: Fließkomma

en: Double
de: Fließkomma (doppelt)

en: Force a sampleformat to be used for processing. None means to take the input format.
de: Erzwinge Zahlenformat für die Verarbeitung. Kein(s) bedeutet nehme das Quellenformat.

en: Dither mode
de: Dithermodus

en: Shaped
de: Geformt

en: Dither mode. Auto means to use the quality level. Subsequent options are ordered by increasing quality (i.e. decreasing speed).
de: Dithermodus. Automatisch wählt den Modus aufgrund der Qualität. Nachfolgende Optionen sind nach aufsteigender Qualität (absteigender Geschwindigkeit) geordnet.

en: Resample mode
de: Resamplemodus

en: Zero order hold
de: 0. Ordnung halten

en: Sinc fast
de: Sinc (schnellste Berechnung)

en: Sinc medium
de: Sinc (mittel)

en: Sinc best
de: Sinc (beste Qualität)

en: Resample mode. Auto means to use the quality level. Subsequent options are ordered by increasing quality (i.e. decreasing speed).
de: Resamplemethode. Automatisch verwendet die Qualitätsstufe. Nachfolgende Optionen sind nach aufsteigender Qualität (absteigender Geschwindigkeit) geordnet.

en: Installing skin from
    %s
    failed
de: Installation des Skins von
    %s
    fehlgeschlagen.

en: Skin browser
de: Skinbrowser

en: Gmerlin player
de: Gmerlin Player

en: General Options
de: Allgemeine Optionen

en: Skip error tracks
de: Überspringe fehlerhafte Tracks

en: If a track cannot be opened, switch to the next one
de: Wenn ein Track nicht geöffnet werden kann, springe zum nächsten.

en: Don't advance
de: Nicht weiterschalten

en: Shuffle mode
de: Zufallswiedergabe

en: Off
de: Aus

en: Current album
de: Aktuelles Album

en: All open albums
de: Alle offenen Alben

en: Show tooltips
de: Zeige Tooltips

en: [options] [gmls ...]
de: [Optionen] [gmls...]

en: Gmerlin GUI Player
de: Gmerlin GUI Spieler

en: Default port for the remote control
de: Voreingestellter Port für die Fernbedienung

en: Cache of the plugin registry (shared by all applicatons)
de: Zwischenspeicher für die Plugin-Registry (von allen Programmen gemeinsam benutzt)

en: Used for configuration data. Delete this file if you think you goofed something up.
de: Wird für Konfigurationsdaten benutzt. Lösche diese Datein, wenn Du meinst was zerschossen zu haben.

en: Media tree is saved here. The albums are saved as separate files in the same directory.
de: Mediatree wird hier gespeichert. Alben werden als separate Dateien im gleichen Verzeichnis gespeichert

en: Audio options
de: Audio Optionen

en: Audio filters
de: Audio Filter

en: Video options
de: Video Optionen

en: Video filters
de: Video Filter

en: Subtitle options
de: Untertiteloptionen

en: Visualization
de: Visualisierung

en: Text subtitles
de: Text Untertitel

en: Subtitles
de: Untertitel

en: Gmerlin confiuration
de: Gmerlin Konfiuration

en: Input
de: Quelle

en: Input plugins
de: Quellenplugins

en: Image readers
de: Bilderimporteure

en: Remote control
de: Fernbedienung

en: Log window
de: Meldungen

en: Options...
de: Optionen...

en: Filters...
de: Filter...

en: Output plugin...
de: Ausgabeplugin...

en: Enable visualizations
de: Verwende Visualisierungen

en: Chapter %d [%s]
de: Kapitel %d [%s]

en: Info window
de: Track information

en: About...
de: Über...

en: Userguide
de: Benutzerhandbuch

en: Preferences...
de: Präferenzen...

en: Multimedia keys...
de: Multimedia Tasten...

en: Seek forward
de: Vorwärts suchen

en: Seek backward
de: Rückwärts suchen

en: Increase volume
de: Lauter

en: Decrease volume
de: Leiser

en: Toggle mute
de: Stummschalten

en: Next track
de: Nächster Track

en: Previous track
de: Vorheriger Track

en: Next chapter
de: Nächstes Kapitel

en: Previous chapter
de: Vorheriges Kapitel

en: Goto current track
de: Gehe zum nächsten Track

en: Copy current track to favourites
de: Kopiere aktuellen Track zu Favoriten

en: Seek to start
de: Zum Anfang suchen

en: Quit gmerlin
de: Gmerlin beenden

en: Transcoder
de: Transkoder

en: Visualizer
de: Visualisierer

en: Mixer
de: Mischpult

en: Subtitles...
de: Untertitel...

en: Chapters...
de: Kapitel

en: Visualization...
de: Visualisierung...

en: Windows...
de: Fenster...

en: Commands...
de: Befehle...

en: Accessories...
de: Zubehör...

en: Help...
de: Hilfe...

en: Get colors from skin
de: Hole Farben vom Skin

en: Take the display colors from the skin definition
de: Hole die Farben des Displays aus der Beschreibung des Skins

en: Background
de: Hintergrund

en: Normal foreground
de: Vordergrund (normal)

en: Error foreground
de: Vordergrund (Fehler)

en: Display mode
de: Display modus

en: Repeat mode
de: Wiederholmodus

en: Option -addplay requires an argument
de: Option -addplay erfordert ein Argument

en: Option -add requires an argument
de: Option -add erfordert ein Argument

en: Option -openplay requires an argument
de: Option -openplay erfordert ein Argument

en: Option -open requires an argument
de: Option -open erfordert ein Argument

en: Option -volume requires an argument
de: Option -volume erfordert ein Argument

en: Option -volume_rel requires an argument
de: Option -volume_rel erfordert ein Argument

en: Option -seek_rel requires an argument
de: Option -seek_rel erfordert ein Argument

en: Option -chapter requires an argument
de: Option -chapter erfordert ein Argument

en: Play current track
de: Spiele aktuellen Track

en: Switch to next track
de: Nächster Track

en: Switch to previous track
de: Vorheriger Track

en: Stop playback
de: Beende Wiedergabe

en: Pause playback
de: Unterbreche Weidergabe

en: Add <gml> to the incoming album
de: Füge <gml> zum Eingangs-Album

en: Add <gml> to the incoming album and play it
de: Füge <gml> zum Eingangs-Album und starte Wiedergabe

en: <device>
de: <Gerät>

en: Open album for <device>. Device must be a GML (e.g. dvd:///dev/hdd).
de: Öffne Album für <Gerät>. Gerät muß eine GML sein (z.B. dvd:///dev/hdd).

en: Open album for <device> and play first track. Device must be a GML (e.g. dvd:///dev/hdd).
de: Öffne Album für <Gerät> und spiele ersten Track. Gerät muß eine GML sein (z.B. dvd:///dev/hdd)

en: <volume>
de: <Lautstärke>

en: Set player volume. <volume> is in dB, 0.0 is max
de: Setze Wiedergabelautstärke. <Lautstärke> ist in dB, 0.0 ist maximal

en: In- or decrease player volume. <diff> is in dB
de: Erhöhe oder Verringere die Lautstärke. <diff> ist in dB

en: Seek relative. <diff> is in seconds.
de: Suche relativ. <diff> ist in Sekunden

en: Go to the specified chapter. Use '+' and '-' to go to the next or previous chapter respectively
de: Gehe zu einem bestimmten Kapitel. Mit '+' oder '.' kommst Du zum nächsten bzw. vorherigen Kapitel

en: Option -host requires an argument
de: Option -host erfordert ein Argument

en: Option -port requires an argument
de: Option -port erfordert ein Argument

en: Host to connect to, default is localhost
de: Rechner zum Verbinden. Voreinstellung ist localhost

en: Port to connect to
de: Port zum Verbinden

en: Launch new player if necessary
de: Starte neuen Player wenn nötig

en: [options] command
de: [Optionen] Befehl

en: Remote control command for the Gmerlin GUI Player
de: Fernbedienung für den Gmerlin GUI Player

en: Global options
de: Globale Optionen

en: Commands
de: Befehle

en: Cannot launch gmerlin process
de: Kann keinen gmerlin Prozess starten

en: Gmerlin Plugin Configurator
de: Gmerlin Pluginkonfiguration

en: Encode audio into video file
de: Schreibe Audio in die Videodatei

en: Encode text subtitles into video file
de: Schreibe Textuntertitel in die Videodatei

en: Encode overlay subtitles into video file
de: Schreibe Oberlayuntertitel in die Videodatei

en: Enable postprocessing
de: Verwende Weiterverarbeitung

en: Visualizations
de: Visualisierungen

en: Output
de: Ausgabe

en: Encoders
de: Enkoder

en: Recorder
de: Aufnahme

en: Image writers
de: Bild Exporteure

en: read_frame failed
de: read_frame fehlgeschlagen

en: do_capture: No plugin loaded
de: do_capture: Kein Plugin geladen

en: Saving %s failed
de: Speichern von %s fehlgeschlagen

en: Opening monitor plugin failed
de: Öffnen des Monitorplugins fehlgeschlagen

en: Initializing %s failed, check settings
de: Initialisierung von %s fehlgeschlagen, überprüfe Einstellungen

en: Restarting playback due to changed video filters
de: Starte Abspielen neu wegen geänderter Videofilter

en: Framerate: %.2f fps
de: Bildwiederholrate: %.2f fps

en: Reopen
de: Neu öffnen

en: Take picture
de: Schnappschuß

en: Automatic capture
de: Automatisch aufnehmen

en: Enable Monitor
de: Verwende Monitor

en: Set
de: Übernehmen

en: Filters
de: Filter

en: Interval (sec)
de: Intervall (sek)

en: Capture
de: Aufnahme

en: Directory
de: Verzeichnis

en: Extension is appended by the plugin
    %t    Inserts time
    %d    Inserts date
    %<i>n Inserts Frame number with <i> digits
de: Erweiterung wird vom Plugin angefügt.
    %t    Fügt Zeit ein
    %d    Fügt Datum ein
    %<i>n Fügt Bildnummer mit <i> Stellen ein

en: Filename base
de: Basis für Dateinamen

en: Frame counter
de: Bilderzähler

en: Output files
de: Ausgabedateien

en: About
de: Über

en: Log messages
de: Meldungen

en: Do monitor
de: Monitor aktiv

en: Enable monitoring of the webcam image
de: Verwende Monitoring des Webcambildes

en: Automatically capture in the specified capture interval
de: Speichere automatisch Aufnahmen im angegebenen Intervall

en: Capture interval
de: Aufnahmeintervall

en: Capture interval (in seconds)
de: Aufnahmeintervall (in Sekunden)

en: Output directory
de: Ausgabeverzeichnis

en: Output namebase
de: Ausgabe Namensbasis

en: Template for the output files. A mask "%<d>n" inserts the frame number with <n> digits (e.g. webcam-shot-%6n)
de: Schablone für die Ausgabedateien. Eine Maske "%<d>n" fügt die Bildnummer mit <n> Stellen ein (z.B. webcam-shot-%6n)

en: Output framecounter
de: Bilderzähler der Ausgabe

en: Foreground
de: Vordergrund

en: Show Tooltips
de: Zeige Tooltips

en: Load task list
de: Lade Aufgabenliste

en: Save task list
de: Speichere Aufgabenliste

en: Load profile
de: Lade Profil

en: Save profile
de: Speichere Profil

en: Load tasklist...
de: Lade Aufgabenliste...

en: Save tasklist...
de: Speichere Aufgabenliste...

en: Quit
de: Beenden

en: Load profile...
de: Lade Profil...

en: Save profile...
de: Speichere Profile...

en: Start transcoding
de: Beginne Transkodierung

en: Stop transcoding
de: Stoppe Transkodierung

en: Gmerlin transcoder
de: Gmerlin Transcoder

en: Set global options and track defaults
de: Setzte globale Optionen und Voreinstellungen für neu hinzugefügte Tracks

en: Quit program
de: Beende Programm

en: File
de: Datei

en: Options
de: Optionen

en: Actions
de: Aktionen

en: Tasklist
de: Aufgabenliste

en: Windows
de: Fenster

en: Help
de: Hilfe

en: Transcoder configuration
de: Transkoderkonfiguration

en: Output options
de: Ausgabeoptionen

en: Track defaults
de: Track Voreinstellungen

en: Audio defaults
de: Audio Voreinstellungen

en: Video defaults
de: Video Voreinstellungen

en: Text subtitle defaults
de: Text Untertitel Voreinstellungen

en: Overlay subtitle defaults
de: Overlay Unrertitel Voreinstellungen

en: Window
de: Fenster

en: Remote
de: Fernbedienung

en: [options]
de: [Optionen]

en: GTK multimedia transcoder
de: GTK Multimediatranscoder

en: Postprocessing
de: Weiterverarbeitung

en: Remote control command for the Gmerlin GUI transcoder
de: Fernbedienung für den GTK Multimediatranscoder

en: Cannot launch transcoder process
de: Kann Transkoderprozess nicht starten

en: Add files
de: Dateien hinzufügen

en: Files...
de: Dateien...

en: Drives...
de: Laufwerke...

en: Move Up
de: Verschiebe hoch

en: Move Down
de: Verschiebe nach unten

en: Remove
de: Löschen

en: Configure...
de: Konfigurieren...

en: Edit chapters...
de: Kapitel bearbeiten

en: Change encoders...
de: Wechsele Enkoder...

en: Cut
de: Auschneiden

en: Paste
de: Einfügen

en: Add...
de: Hinzufügen...

en: Selected...
de: Ausgewählte...

en: Edit...
de: Bearbeiten...

en: Postprocess...
de: Weiterverarbeitung...

en: Total playback time
de: Gesamtspielzeit

en: Append files to the task list
de: Füge Dateien an die Aufgabenliste an

en: Append URLs to the task list
de: Füge URLs an die Aufgabenliste an

en: Append removable media to the task list
de: Füge Wechselmedien an die Aufgabenliste an

en: Delete selected tracks
de: Lösche ausgewählte Tracks

en: Configure selected track
de: Konfiguriere ausgewählten Track

en: Edit chapters
de: Bearbeite Kapitel

en: Change encoder plugins for selected tracks
de: Ändere Enkoderplugins für ausgewählte Tracks

en: Copy selected tracks to clipboard
de: Kopiere ausgewählte Tracks in die Zwischenablage

en: Cut selected tracks to clipboard
de: Verschiebe ausgewählte Tracks in die Zwischenablage

en: Paste tracks from clipboard
de: Füge Tracks von der Zwischenablage ein

en: Track options
de: Trackoptionen

en: Metadata
de: Metadaten

en: Subtitles #%d: %s
de: Untertitel #%d: %s

en: Subtitles #%d
de: Untertitel #%d

en: Subtitles: %s
de: Untertitel: %s

en: Opening audio device failed, fix settings and click restart
de: Öffnen des Audiogerätes fehlgeschlegen. Korrigiere Einstellungen und Klicke "Neu starten"

en: No audio
de: Kein Audio

en: Changed recording plugin to %s
de: Aufnahmeplugin geändert zu %s

en: Audio recorder
de: Audiorecorder

en: Video output
de: Videoausgabe

en: Visualizer configuration
de: Visualisierer-Konfiguration

en: Gmerlin visualizer
de: Gmerlin Visualisierer

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Recording and display plugins
de: Aufnahme- und Anzeigeplugins

en: Restart visualization
de: Visualisierung neu starten

en: Fullscreen mode
de: Vollbild

en: Leave fullscreen mode
de: Beende Vollbild

en: Show log window
de: Zeige Meldungen

en: About Gmerlin visualizer
de: Über Gmerlin Visualisierer

en: Launch help in a webwroswer
de: Starte Hilfe im Webbrowser

en: No such track %d
de: Kein solcher Track %d

en: Got redirector %s (%d/%d)
de: Weiterleitung erhalten %s (%d/%d)

en: Subtitle streams %d
de: Untertitelstream %d

en: Playing audio stream %d
    Input format:
    %s
    Output format:
    %s
de: Spiele Audiostream %d
    Quellenformat:
    %s
    Ausgabeformat:
    %s

en: Playing video stream %d
    Input format:
    %s
    Output format:
    %s
de: Spiele Videostream %d
    Quellenformat:
    %s
    Ausgabeformat:
    %s

en: Audio stream: %s
de: Audiostream: %s

en: Video stream: %s
de: Videostream: %s

en: Subtitle stream: %s
de: Untertitelstream: %s

en: Player cleaned up
de: Spieler aufgeräumt

en: Player now playing
de: Spieler spielt jetzt

en: Player now seeking
de: Spieler sucht jetzt

en: Player now changing
de: Spieler wechselt jetzt

en: [options] gml...
de: [Optionen] gml...

en: Commandline Multimedia player
de: Kommandozeilen-Multimediaplayer

en: Default plugin parameters are read from there. Use gmerlin_plugincfg to change them.
de: Voreingestellte Pluginparameter werden von hier gelesen. Nehme gmerlin_plugincfg um die zu ändern

en: Grabbing key (Code: %d, modifiers: %s) failed
de: Exklusiver Zugriff auf Taste (Code: %d, Modifizierer: %s) fehlgeschlagen

en: Exiting
de: Beende

en: State %02x -> %02x
de: Status %02x -> %02x

en: Reloaded keys
de: Tasten neu geladen

en: Edit key
de: Taste bearbeiten

en: Grab key
de: Taste auslesen

en: Modifiers
de: Modifizierer

en: Command
de: Befehl

en: Keyboard daemon not found
de: Tastaturdämon nicht gefunden

en: Keyboard daemon configuration
de: Tastaturdämon Konfiguration

en: Daemon running
de: Dämon läuft

en: Switch daemon on and off. If you want to start the daemon with each start of X, add "gmerlin_kbd" to your startup programs
de: Schalte den Dämon ein und aus. Wenn Du den Dämon bei jedem Start von X starten willst, füge "gmerlin_kbd" zu den Startprogrammen hinzu

en: Add new key
de: Taste hinzufügen

en: Delete key
de: Taste löschen

en: Card controls
de: Einstellungen für Karte

en: Controls for %s
de: Einstellungen für %s

en: Could not find any Alsa mixers.
    Check your setup!
de: Konnte keine Alsa-Mischer finden.
    Überprüfe deine Einstellungen.

en: snd_hctl_elem_read failed
de: snd_hctl_elem_read fehlgeschlagen

en: snd_hctl_elem_write failed
de: snd_hctl_elem_write fehlgeschlagen

en: snd_hctl_open failed
de: snd_hctl_open fehlgeschlagen

en: snd_hctl_load failed
de: snd_hctl_load failed fehlgeschlagen

en: snd_ctl_card_info_malloc failed
de: snd_ctl_card_info_malloc fehlgeschlagen

en: snd_ctl_card_info failed
de: snd_ctl_card_info fehlgeschlagen

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Tone
de: Klang

en: Treble
de: Höhen

en: Bass
de: Tiefen

en: Rec
de: Aufnahmne

en: Play
de: Abspielen

en: Type %s not handled for %s
de: Typ %s wird nicht behandelt für %s

en: Loading %s failed
de: Laden von %s fehlgeschlagen

en: [-co options] input_image output_image
de: [-co options] quellbild ausgabebild

en: Image converter
de: Bilder Konverter

en: [Options]
de: [Optionen]

en: Configure test
de: Konfigurationstest

en: [<options>]
de: [<optionen>]

en: Visualize test
de: Visualisierungstest

en: No input plugin defined
de: Kein Quellplugin definiert

en: Input plugin could not be loaded
de: Quellplugin konnte nicht geladen werden

en: No output plugin defined
de: Kein Ausgabeplugin definiert

en: Output plugin could not be loaded
de: Ausgabeplugin konnte nicht geladen werden

en: Opening input plugin failed
de: Öffnen des Quellplugins fehlgeschlagen

en: Unknown scale mode %s
de: Unbekannter Skaliermodus: %s

en: Not adding %s: Unsupported filename
de: Füge %s nicht hinzu: Nicht unterstützter Dateiname

en: Scheduling %s for postprocessing
de: Plane %s für Weiterverarbeitung ein

en: Skipping postprocessing (no suitable files found)
de: Überspringe Weiterverabreitung (keine geeigneten Dateien defunden)

en: Still image framerate
de: Wiederholrate für Standbilder

en: Restarting playback due to changed video options
de: Starte Abspielen neu wegen geänderter Videoeinstellungen

en: Add effect to input data
de: Addiere Effekt zu den Quelldaten

en: Add gain (dB)
de: Additionsverstärkung

en: Overall gain for this filter. This is only valid if you add the effect to the input data
de: Gesamtverstärkung für dieses Filter. Dies ist nur gültig, wenn der Effekt addiert wird.

en: No symbol "ladspa_descriptor" found: %s
de: Kein Symbol "ladspa_descriptor" gefunden: %s

en: Remixing to stereo for filter "%s"
de: Mische zu Stereo für Filter %s

en: Created directory %s
de: Verzeichnis erstellt: %s

en: Plugin %s has no or wrong version
de: Plugin %s hat keine oder eine falsche Version

en: No symbol the_plugin in %s
de: Kein Symbol "the_plugin" in %s

en: Plugin %s has zero priority
de: Plugin %s hat Null als Priorität

en: dlopen failed for %s: %s
de: dlopen fehlgeschlagen für %s: %s

en: No plugin found for image %s
de: Kein Plugin gefunden für Bild %s

en: Invalid plugin type for video output
de: Ungültiger Plugintyp für Videoausgabe

en: Plugin %s doesn't support embedded windows
de: Plugin %s unterstützt keine eingebetteten Fenster

en: Loading plugin "%s" failed
de: Laden von Plugin "%s" fehlgeschlagen

en: Opening %s with "%s" failed
de: Öffnen von %s mit "%s" fehlgeschlagen

en: Extensions
de: Erweiterungen

en: Protocols
de: Protokolle

en: Priority
de: Priorität

en: Joined thread
de: Thread beendet

en: Started thread
de: Thread gestarted

en: Visualization process crashed, restart to try again
de: Visualisierungsprozess abgestürzt, starte neu um es noch einmal zu versuchen

en: Width
de: Breite

en: Desired image with, the visualization plugin might override this for no apparent reason
de: Gewünschte Bildbreite. Das Visualisierungsplugin kann dies ohne erkennbaren Grund überschreiben.

en: Height
de: Höhe

en: Desired image height, the visualization plugin might override this for no apparent reason
de: Gewünschte Bildhöhe. Das Visualisierungsplugin kann dies ohne erkennbaren Grund überschreiben.

en: Gain
de: Verstärkung

en: Gain (in dB) to apply to the audio samples before it is sent to the visualization plugin
de: Verstärkung (in dB) für die Audio Abtastwerte, bevor sie zum Visualisierungsplugin geschickt werden

en: Got visualization plugin %s
de: Visualisierungsplugin erhalten: %s

en: Cannot stat %s: %s
de: Kann Dateistatus von %s nicht ermitteln: %s

en: Zero
de: Null

en: Channels:          %d
    Channel order:     %s
    Samplerate:        %d
    Samples per frame: %d
    Interleave Mode:   %s
    Sample format:     %s
de: Kanäle:          %d
    Kanalreihenfolge:       %s
    Abtastfrequenz:         %d
    Abtastwerte pro Rahmen: %d
    Interleave Modus:       %s
    Zahlenformat:           %s

en: Channels:	 %d
    Channel order	 %s
    Samplerate:	 %d
    Samples per frame:	 %d
    Interleave Mode:	 %s
    Sample format:	 %s
de: Kanäle:	 %d
    Kanalreihenfolge:	 %s
    Abtastfrequenz:	 %d
    Abtastwerte pro Rahmen:	 %d
    Interleave Modus:	 %s
    Zahlenformat:	 %s

en: Frame size:   %d x %d
    Image size:   %d x %d
    Pixel size:   %d x %d
    Pixel format: %s
de: Rahmengröße: %d x %d
    Bildgröße:   %d x %d
    Pixelgröße:  %d x %d
    Pixelformat: %s

en: Frame size:	 %d x %d
    Image size:	 %d x %d
    Pixel size:	 %d x %d
    Pixel format:	 %s
de: Rahmengröße:	 %d x %d
    Bildgröße:	   %d x %d
    Pixelgröße:	  %d x %d
    Pixelformat:	 %s

en: Still image
de: Standbild

en: Framerate:    %f fps [%d / %d]%s
de: Bildwiderholrate: %f fps [%d / %d]%s

en: Framerate:	%f fps [%d / %d]%s
de: Bildwiderholrate:	 %f fps [%d / %d]%s

en:  (constant)
de: (konstant)

en:  (variable)
de:  (variabel)

en: Interlace mode:   %s
de: Interlacemodus:   %s

en: Interlace mode:	%s
de: Interlacemodus:	%s

en: 
    Chroma placement: %s
de: 
    Farbebenenplatzierung: %s

en: 
    Chroma placement:	%s
de: 
    Farbebenenplatzierung:	%s

en: 
    Timecode rate:    %d
de: 
    Timecoderate:    %d

en: 
    Timecode rate:	%d
de: 
    Timecoderate:	%d

en: 
    Timecode flags:
de: 
    Timecodeflags:

en: 
    Timecode flags:
de: 
    Timecodeflags:

en: Unknown channel
de: Unbekannter Kanal

en: Front C
de: Vorne C

en: Front L
de: Vorne L

en: Front R
de: Vorne R

en: Front CL
de: Vorne CL

en: Front CR
de: Vorne CR

en: Rear C
de: Hinten C

en: Rear L
de: Hinten L

en: Rear R
de: Hinten R

en: Side L
de: Seite L

en: Side R
de: Seite R

en: Not specified
de: Unspezifiziert

en: Unsigned 8 bit
de: Vorzeichenlos 8 bit

en: Signed 8 bit
de: 8 bit mit Vorzeichen

en: Unsigned 16 bit
de: Vorzeichenlos 16 bit

en: Signed 16 bit
de: 16 bit mit Vorzeichen

en: Signed 32 bit
de: 32 bit mit Vorzeichen

en: Floating point
de: Fließkomma

en: Double precision
de: Doppelte Genauigkeit

en: Not interleaved
de: Nicht interleaved

en: Interleaved channel pairs
de: Interleavte Kanalpaare

en: All channels interleaved
de: Alle Kanäle interleaved

en: None (Progressive)
de: Keiner (progressiv)

en: Top field first
de: Oberes Feld zuerst

en: Bottom field first
de: Unteres Feld zuerst

en: Mixed
de: Gemischt

en: Float RGB
de: Fließkomma RGB

en: Float RGBA
de: Fließkomma RGBA

en: Undefined
de: Undefiniert

en: Copyright (C) 2001-2007 Members of the gmerlin project
de: Copyright (C) 2001-2007 Mitglieder des gmerlin projekts

en: This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of
    the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    There is NO WARRANTY.
de: Dies ist freie Software, die unter den Bedingungen der GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html> weitergegeben werden kann.
    Es gibt KEINE HAFTUNG.

en: Print this help message and exit
de: Gib diese Hilfe aus und beende

en: Print this help message as a manual page and exit
de: Gib diese Hilfe als Manualpage aus und beende

en: Print this help message in texinfo format and exit
de: Gib diese Hilfe im texinfo-Format aus und beende

en: Print version info and exit
de: Gib Version aus und beende

en: Environment variables
de: Umgebungsvariablen

en: Files
de: Dateien

en: .SH ENVIRONMENT VARIABLES
de: .SH UMGEBUNGSVARIABLEN

en: .SH FILES
de: .SH DATEIEN

en: @item Environment variables
de: @item Umgebungsvariablen

en: @item Files
de: @item Dateien

en: Supported options:
de: Unterstützte Optionen:

en: [1|0] (default: %d)
de: [1|0] (Voreinstellung: %d)

en: <number> (
de: <Zahl> (

en: default: %d)
de: Voreinstellung: %d)

en: default: %%.%df)
de: Voreinstellung: %%.%df)

en: <string>
de: <zeichenkette>

en:  (Default: %s)
de:  (Voreinstellung: %s)

en: Supported strings:
de: Unterstützte Kennzeichner:

en: Default: %s
de: Voreinstellung: %s

en: <r>,<g>,<b> (default: %.3f,%.3f,%.3f)
de: <r>,<g>,<b> (Voreinstellung: %.3f,%.3f,%.3f)

en: <r>, <g> and <b> are in the range 0.0..1.0
de: <r>, <g> und <b> sind im Bereich 0.0..1.0

en: <r>,<g>,<b>,<a> (default: %.3f,%.3f,%.3f,%.3f)
de: <r>,<g>,<b>,<a> (Voreinstellung: %.3f,%.3f,%.3f,%.3f)

en: <r>, <g>, <b> and <a> are in the range 0.0..1.0
de: <r>, <g> <b> und <a> sind im Bereich 0.0..1.0

en: option[{suboptions}]
de: option[{unteroptionen}]

en: Supported options:
de: Unterstützte Optionen:

en: {option[{suboptions}][:option[{suboptions}]...]}
de: {option[{unteroptionen}][:option[{unteroptionen}]...]}

en: default: %s)
de: Voreinstellung: %s)

en: Seconds can be fractional (i.e. with decimal point)
de: Sekunden können gebrochen sein (d.h. mit Dezimalpunkt)

en: <x>,<y> (default: %.3f,%.3f)
de: <x>,<y> (Voreinstellung: %.3f,%.3f)

en: Suboptions for %s=%s
de: Unteroptionen %s=%s

en: Suboptions for %s
de: Unteroptionen für %s

en: Initialized video converter, %d steps
de: Initialisierte Videokonverter (%d Schritte)

en: Enable LCDproc
de: Schalte LCDproc ein

en: Hostname
de: Rechnername

en: Display track name and time
de: Zeige Name und Zeit an

en: Display audio/video formats
de: Zeige Audio- und Videoformate an

en: Display audio/video descriptions
de: Zeige Audio- und Videobeschreibnungen an

en: Sending command failed
de: Befehl schicken fehlgeschlagen

en: Command "%s" not unserstood by server
de: Befehl "%s" vom Server nicht verstanden

en: Could not resolve address for: %s
de: Konnte Adresse nicht auflösen für %s

en: Could not connect to server at %s:%d
de: Konnte keine Verbindung zum Server %s:%d aufbauen

en: Could not send hello message
de: Konnte keine "hello" Nachricht schicken

en: Could not get server welcome line
de: Konnte keine "welcome" Zeile bekommen

en: Invalid answer: %s
de: Ungültige Antwort: %s

en: Connection to server established, display size: %dx%d
de: Verbindung zum Server hergestellt, Displaygröße: %dx%d

en: Connection to server closed due to error
de: Verbindung zum Server aufgrund eines Fehlers geschlossen

en: Server connection closed
de: Serververbindung beendet

en: Ignoring command while playback is interrupted
de: Ignoriere Befehl während das Absplielen unterbrochen ist

en: Invalid Multibyte sequence
de: Ungültige Multibyte-Sequenz

en: Incomplete Multibyte sequence
de: Unvollständige Multibyte-Sequenz

en: Output Directory
de: Ausgabeverzeichnis

en: Delete incomplete output files
de: Lösche unvollständige Ausgabedateien

en: Delete the encoded files if you hit the stop button. This option will automatically be disabled, when the track is an URL
de: Lösche enkodierte Dateien wenn Du den "Stop"-Button drückst. Diese Option wird automatisch deaktiviert, wenn der Track eine URL ist.

en: Clean up after postprocessing
de: Aufräumen nach der Weiterverarbeitung

en: Clean up all encoded files, which were postprocessed
de: Lösche alle enkodierten Dateien, die weiterverarbeitet wurden

en: Send finished files to player
de: Schicke fertige Dateien zum Player

en: Using statistics file: %s
de: Benutze Statistikdatei: %s

en: Encoding audio failed
de: Ton Enkodieren fehlgeschlagen

en: Encoding video failed
de: Bild Enkodieren fehlgeschlagen

en: Encoding subtitles failed
de: Untertitel Enkodieren fehlgeschlagen

en: Cannot create directory %s: %s, using default
de: Kann Verzeichnis %s nicht erstellen: %s, nehme Voreinstellung

en: Postprocessing %s
de: Weiterverarbeitung von %s

en: Transcoding %s [Track %d, Pass %d/%d]
de: Transkodiere %s [Track %d, Durchgang %d/%d]

en: Transcoding %s [Track %d]
de: Transkodiere %s [Track %d]

en: Metadata:
    %s
de: Metadaten:
    %s

en: Audio stream %d input format:
    %s
de: Audiostream %d, Quellformat:
    %s

en: Audio stream %d output format:
    %s
de: Audiostream %d, Ausgabeformat:
    %s

en: Video stream %d input format:
    %s
de: Videostream %d, Quellformat:
    %s

en: Video stream %d output format:
    %s
de: Videostream %d, Ausgabeformat:
    %s

en: Text subtitle stream %d: Blending onto video stream %d
de: Text-Untertitelstream %d: Mische auf Videostream %d

en: Text subtitle stream %d: Exporting to file
de: Text-Untertitelstream %d: Exportiere in Datei

en: Cannot find plugin %s
de: Kann Plugin %s nicht finden

en: Cannot open plugin %s
de: Kann Plugin %s nicht öffnen

en: Cannot open %s with plugin %s
de: Kann %s nicht mit Plugin %s öffnen

en: Invalid track number %d
de: Ungültige Tracknummer %d

en: Starting input plugin failed
de: Starten des Quellplugins fehlgeschlagen

en: Cannot seek to start point
de: Kann nicht zum Startpunkt suchen

en: End time if before start time
de: Endzeit vor Anfangszeit

en: Subtitle stream cannot be handled
de: Untertitelstream kann nicht verarbeitet werden

en: Input and output are the same file
de: Quelle und Ausgabe sind die gleiche Datei

en: Zero peaks detected (silent file?). Disabling normalization.
de: Null Spitzenwerte detektiert (stumme Datei?). Deaktiviere Normierung

en: Correcting volume by %.2f dB
de: Korrigiere Lautstärke um %.2f dB

en: No stream to encode
de: Kein Stream zum Enkodieren

en: Video stream %d: Transcoded %s frames
de: Videostream %d: %s Bilder transkodiert

en: Audio stream %d: Transcoded %s samples
de: Audiostream %d: %s Abtastwerte transkodiert

en: Auto resize window
de: Fenstergröße automatisch ändern

en: Disable Screensaver for normal playback
de: Deaktiviere Bildschirmschoner für normales Abspielen

en: Disable Screensaver for fullscreen playback
de: Deaktiviere Bildschirmschoner für Abspielen im Vollbildmodus

en: Force hardware scaling
de: Erzwinge Hardwareskalierung

en: Use hardware scaling even if it involves more CPU intensive pixelformat conversions
de: Benutze Hardwareskalierung auch wenn es mehr rechenaufwendige Pixelformat-Umwandlungen erfordert

en: Software scaler
de: Softwareskalierer

en: Scale quality
de: Skalierungsqualität

en: Could not get GL Visual
de: Kein GL Visual erhalten

en: Default format
de: Voreingestelltes Format

en: Incoming
de: Eingang

en: Favourites
de: Favoriten

en: Doubleclick on a track first
de: Erst auf einen Track doppelklicken

en: Cannot open %s: no plugin found
de: Kann %s nicht öffnen: Kein Plugin gefunden

en: Loading %s (plugin: %s)
de: Lade %s (Plugin: %s)

en: Selecting track %d for %s failed
de: Auswahl des Tracks %d für %s fehlgeschlagen

en: Use metadata for track names
de: Benutze Metadaten für Tracknamen

en: If disabled, track name will be taken from filename
de: Wenn deaktiviert, wird der Trackname aus dem Dateinamen erzeugt

en: Format for track names
de: Format für Tracknamen

en: Format specifier for tracknames from
    metadata
    %p:    Artist
    %a:    Album
    %g:    Genre
    %t:    Track name
    %<d>n: Track number with <d> digits
    %y:    Year
    %c:    Comment
de: Format für Erzeugung von Tracknamen aus Metadaten
    %p:    Künstler
    %a:    Album
    %g:    Genre
    %t:    Trackname
    %<d>n: Tracknummer mit <d> Stellen
    %y:    Jahr
    %c:    Kommentar

en: Purge directory on exit
de: Reinige Verzeichnis beim Beenden

en: Purge directory (i.e. delete
    unused album files) at program exit
de: Reinige Verzeichnis (d.h. lösche unbenutzte Albumdateien) beim Beenden

en: Prefer EDL
de: EDl bevorzugen

en: For files, which contain edit decision lists and raw streams, this option selects which one to decode. This setting is saved in the album once the file is loaded.
de: Für Dateien, die EDLs und Rohstreams enthalten, letg diese Option fest, welche von beiden abgespielt werden soll. Die Einstellung wird im Album gespeichert, sobald die Datei geladen wurde.

en: Purging %s
de: Bereinige %s

en: No current track for copying to favourites
de: Kein aktueller Track zum Kopieren zu Favoriten

en: Display time
de: Anzeigedauer

en: Time to pass until the next track will be selected. 0 means infinite.
de: Zeit, die vergeht, bis der nächste Track gewählt wird. 0 heißt unendlich.

en: Image video input plugin
de: Bilder als Video

en: This plugin reads series of images as a video. It uses the installed image readers.
de: Dieses Plugin liest eine Reihe Bilder als Video. Es benutzt die installierten Bildimporteure.

en: This plugin reads images as stills. It uses the installed image readers.
de: Dieses Plugin liest Standbilder. Es benutzt die installierten Bildimporteure.

en: Framenumber digits
de: Dezimalstellen für Bildnummer

en: Framenumber offset
de: Offset für Bildnummer

en: This plugin encodes a video as a series of images. It uses the installed image writers.
de: Dieses Plugin exportiert Video als Bilderserie. Es benutzt die installierten Bildexportplugins

en: Artist
de: Künstler

en: Title
de: Titel

en: Author
de: Autor

en: Date
de: Datum

en: Complete date or year only
de: Komplettes Datum oder nur das Jahr

en: Author:	 %s
de: Autor:	 %s

en: Artist:	 %s
de: Künstler:	 %s

en: Title:	 %s
de: Titel:	 %s

en: Date:	 %s
de: Datum:	 %s

en: Comment:	 %s
de: Kommentar:	 %s

en: Restarting playback due to changed audio options
de: Starte Abspielen neu wegen geänderter Audioeinstellungen

en: Restarting playback due to changed audio filters
de: Starte Abspielen neu wegen geänderter Audiofilter

en: Location
de: Ort

en: For files, which contain edit decision lists and raw streams, this option selects which one to decode.
de: Für Dateien, die EDLs und Rohstreams enthalten, letg diese Option fest, welche von beiden abgespielt werden soll.

en: Subdirectory
de: Unterverzeichnis

en: Subdirectory, where this track will be written to
de: Unterverzeichnis, in das die Tracks geschrieben werden

en: Postprocess only
de: Nur Weiterverarbeiten

en: Skip transcoding of this track and send the file directly to the postprocessor.
de: Überspringe Transkodieren dieses Tracks und schicke die Datei direkt zum Weiterverarbeiten

en: Set start time
de: Setze die Startzeit

en: Specify a start time below. This time will be slightly wrong if the input format doesn't support sample accurate seeking.
de: Gib unten eine Startzeit an. Diese Zeit wird geringfügig falsch sein, wenn die Quelle kein exaktes Suchen unterstützt.

en: Start time
de: Startzeit

en: Set end time
de: Setzte Endzeit

en: Specify an end time below.
de: Gib unten eine Endzeit an

en: End time
de: Endzeit

en: Action
de: Aktion

en: Forget
de: Vergessen

en: Transcode as text
de: Transkodiere als Text

en: Transcode as overlay
de: Transkodiere als Overlay

en: Blend onto video
de: Mische aufs Video

en: Select action for this subtitle stream.
de: Wähle Aktion für diesen Untertitelstream

en: Input Language
de: Ursprüngliche Sprache

en: Language
de: Sprache

en: Force language
de: Erzwinge Sprache

en: Force the given language even if the input has the language set differently.
de: Erzwinge die angegebene Sprache, selbst wenn die Quelle was anderes behautpet.

en: Video stream
de: Videostream

en: Attach subtitle stream to this video stream. For blending, this video stream will get the subtitles. For encoding, take frame dimensions and framerate from this video stream as they are sometimes needed by subtitle encoders.
de: Hänge Untertitelstream an diesen Videostream an. Wenn der Stream auf das Video gemischt wird, ist dies der Videostream, der die Untertitel bekommt. Für das Enkodieren werden Bildwiederholrate und -größe von diesem Videostream genommen, da diese manchmal von Enkodern gebraucht werden.

en: Transcode
de: Transkodieren

en: Video stream to blend onto
de: Videostream zum draufmischen

en: Enable 2-pass encoding
de: Aktiviere 2-Pass Enkodierung

en: Encode this stream in 2 passes, i.e. analyze it first and do the final transcoding in the second pass. This enables higher quality within the given bitrate constraints but roughly doubles the video encoding time.
de: Enkodiere diesen Stream in 2 Durchläufen, d.h. analysiere ihn erst und enkodiere ihn endgütlig im zweiten Durchlauf. Dies bringt bessere Qualität für eine gegebene Bitrate aber verdoppelt in etwa die Enkodierzeit.

en: Normalize audio
de: Normiere Audio

en: This will enable 2 pass transcoding. In the first pass, the peak volume is detected. In the second pass, the stream is transcoded with normalized volume.
de: Dies wird 2-pass Enkodieren aktivieren. Im ersten Durchgang wird die Spitzenlautstärke ermittelt. Im zweiten Durchgang wird der Stream mit normierter Lautstärke transkodiert.

en: Enable OSD
de: Aktiviere OSD

en: Size
de: Größe

en: Specify fontsize for OSD. The value you enter, is for an image width of 640. For other widths, the value will be scaled
de: Gib die Schriftgröße für OSD an. Der Wert gilt für eine Bildbreite von 640. Für andere Breiten wird er skaliert.

en: Foreground color
de: Vordergrundfarbe

en: Bottom border
de: Unterer Rand

en: Duration (milliseconds)
de: Dauer (Millisekunden)

en: Setting up socket failed, this instance won't be reachable via remote
de: Initialisierung des Sockets fehlgeschlagen. Diese Instanz wird nicht mit der Fernbedienung erreichbar sein.

en: Remote socket listening at port %d
de: Socket für Fernbedienung lauscht an Port %d

en: Reading hello line failed
de: Lesen der Begrüßungszeile fehlgeschlagen

en: Protocol mismatch
de: Protokolle stimmen nicht überein

en: Client connection closed
de: Clientverbindung geschlossen

en: New client connection
de: Neue Clientverbindung

en: Allow connections from other machines
de: Erlaube Verbindungen von anderen Maschinen

en: Maximum number of connections
de: Maximale Zahl der Verbindungen

en: Connecting failed
de: Verbindung fehlgeschlagen

en: Sending initialization string failed
de: Senden des Initialisierungsstrings fehlgeschlagen

en: Reading welcome line failed
de: Lesen der Bergrüßungszeile fehlgeschlagen

en: Cannot select track, skipping
de: Kann Track nicht auswählen, überspringe

en: Track has neither audio nor video, skipping
de: Track hat weder Audio noch Video, überspringe ihn.

en: Audio sample counter: %s
de: Audiosamplezähler: %s

en: Video frame counter: %s
de: Bilderzähler: %s

en: When showing still images, gmerlin repeats them periodically to make realtime filter tweaking work.
de: Wenn Standbilder gezeigt werden, wiederholt Gmerlin sie periodisch. Dies ermöglicht Herumspielen an den Filtereinstellungen in Echtzeit.

en: Chapter %d
de: Kapitel %d

en: Cannot open file "%s" for writing
de: Kann Datei "%s" nicht zum Schreiben öffnen

en: Cannot resolve address of %s: %s
de: Kann Adresse von %s nicht auflösen: %s

en: Cannot create socket
de: Kann Socket nicht erzeugen

en: Cannot set nonblocking mode
de: Kann nicht in Nichtblockiermodus wechseln

en: Connection timed out
de: Zeitüberschreitung beim Verbinden

en: Connecting failed: %s
de: Verbindung fehlgeschlagen: %s

en: Cannot set blocking mode
de: Kann nicht in Blockiermodus wechseln

en: Cannot create unix socket
de: Kann keinen UNIX-Socket erzeugen

en: Connecting unix socket failed
de: Verbindung vom UNIX-Socket fehlgeschlagen

en: Cannot create inet server socket
de: Kann keinen Inet-Serversocket erzeugen

en: Cannot bind inet socket: %s
de: Kann Socket nicht binden: %s

en: Cannot put socket into listening mode
de: Kann Socket nicht in Lauschmodus schalten

en: Cannot create unix server socket
de: Kann keinen UNIX-Serversocket erzeugen

en: Could not bind socket
de: Kann Socket nicht binden

en: Got initial audio timestamp: %s
de: Erster Audiozeitstempel erhalten: %s

en: Couldn't open album file %s
de: Konnte Albumdatei %s nicht öffnen

en: Multipass encoding not supported by encoder plugin
de: Multipassenkodierung wird vom Enkoderplugin nicht unterstützt

en: Input plugin:	%s
de: Quellenplugin:	%s

en: Location:	%s
de: Ort:	%s

en: Stream type:	%s
de: Streamtyp:	%s

en: Audio stream %d/%d
de: Audiostream %d/%d

en: Subtitle stream %d/%d [%s]
de: Untertitelstream %d/%d [%s]

en: Video stream %d/%d
de: Videostream %d/%d

en: Stream type
de: Streamtyp

en: Input format
de: Quellenformat

en: Input plugin
de: Quellenplugin

en: Copy selected
de: Kopiere Auswahl

en: Copy all
de: Kopiere Alles

en: Album name
de: Albumname

en: Rename album
de: Album umbenennen

en: Add device
de: Gerät hinzufügen

en: Expand all
de: Alles ausklappen

en: Collapse all
de: Alles einklappen

en: Tabbed mode
de: Tabbed Modus

en: Windowed mode
de: Fenstermodus

en: Open
de: Öffnen

en: Close
de: Schließen

en: New...
de: Neu...

en: New from directory...
de: Neu von Verzeichnis...

en: Rename...
de: Umbenennen...

en: Scan for devices
de: Suche nach Geräten

en: Add device...
de: Füge Gerät hinzu...

en: Tree...
de: Baum...

en: Delete album
de: Lösche Album

en: New album
de: Neues Album

en: %s messages
de: %s Meldungen

en: Number of messages
de: Zahl der Meldungen

en: Maximum number of messages hold in the window
de: Maximale Zahl der Meldungen die im Fenster gehalten werden

en: Show info messages
de: Zeige Informationsmeldungen

en: Show warning messages
de: Zeige Warnungen

en: Show error messages
de: Zeige Fehler

en: Show debug messages
de: Zeige Debugmeldungen

en: Info foreground
de: Info Vordergrund

en: Color for info messages
de: Farbe für Infomeldungen

en: Warning foreground
de: Warnung Vordergrund

en: Color for warning messages
de: Farbe für Warnungen

en: Color for error messages
de: Farbe für Fehlermeldungen

en: Debug foreground
de: Debug Vordergrund

en: Color for debug messages
de: Farbe für Debugmeldungen

en: Question
de: Frage

en: Plugin info
de: Plugininformation

en: Plugin options
de: Pluginoptionen

en: Recursive
de: Rekursiv

en: Add subdirectories as subalbums
de: Füge Unterverzeichnisse als Unteralben hinzu

en: Time
de: Zeit

en: Edit chapter
de: Bearbeite Kapitel

en: Add new chapter
de: Neues Kapitel hinzufügen

en: Delete chapter
de: Lösche Kapitel

en: %s (Hours)
de: %s (Stunden)

en: %s (Minutes)
de: %s (Minuten)

en: %s (Seconds)
de: %s (Sekunden)

en: %s (Milliseconds)
de: %s (Millisekunden)

en: Select a directory
de: Wähle ein Verzeichnis

en: Select a file
de: Wähle eine Datei

en: Browse...
de: Durchsuchen...

en: Auto Select
de: Automatisch

en: Track name
de: Trackname

en: Rename entry
de: Eintrag umbenennen

en: Add files to album %s
de: Füge Dateien zum Album %s hinzu

en: Add URLS to album %s
de: Füge URLs zum Album %s hinzu

en: Add albums to %s
de: Füge Alben zu %s hinzu

en: Albums...
de: Alben...

en: Copy to favourites
de: Kopiere zu Favoriten

en: Move to top
de: Verschiebe ganz nach oben

en: Move to bottom
de: Verschiebe ganz nach unten

en: Find...
de: Suche...

en: Refresh
de: Neu Laden

en: Export as EDL
de: Als EDL exportieren

en: Save as...
de: Speichern unter...

en: Sort
de: Sortieren

en: Select error tracks
de: Wähle Fehlertracks aus

en: Show toolbar
de: Zeige Werkzeugleiste

en: Add URLs
de: Füge URLs hinzu

en: Close album and eject disc
de: Schließe Album und werfe Disk aus

en: Copy selected tracks to favourites
de: Kopiere ausgewählte Tracks zu Favoriten

en: Rename selected track
de: Benenne ausgewählten Track um

en: Show track info
de: Zeige Trackinformationen

en: Find tracks
de: Suche Tracks

en: Backward search hit top, continuing at bottom
de: Rückwärtssuche hat Angang erreicht, mache am Ende weiter

en: Backward search: No tracks found
de: Rückwärtssuche: Keine Tracks gefunden

en: Forward search hit bottom, continuing at top
de: Vorwärtssuche hat Ende erreicht. Mache am Anfang weiter

en: Forward search: No tracks found
de: Vorwärtssuche: Keine Tracks gefunden

en: Exact match
de: Genaue Übereinstimmung

en: String is an exact substring
de: String ist ein exakter Teilstring

en: Match case
de: Groß/Kleinschreibung beachten

en: Match upper and lower case
de: Groß/Kleinschreibung beachten

en: Get the latest source version from http://gmerlin.sourceforge.net * * * If you installed gmerlin from a binary package, you might have limited features
de: Hole den neuesten Quellcode von http://gmerlin.sourceforge.net * * * Wenn Du gmerlin als Binärpaket installiert hast, könnten die Features eingeschränkt sein

en: Visit homepage
de: Besuche Homepage

en: This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of
    the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    There is NO WARRANTY.
de: Dies ist freie Software, die unter den Bedingungen der GNU General Public License
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html> weitergegeben werden kann.
    Es gibt KEINE HAFTUNG.

en: Add %s
de: %s hinzufügen

en: Name:	 %s
    Label:	 %s
de: Name:	 %s
    Bezeichnung:	 %s

en: Not available
de: Nicht verfügbar

en: Drive:
de: Laufwerk:

en: No options here, choose subcategory
de: Keine Optionen hier, gehe zu Unterkategorie

en: No options available
de: Keine Optionen verfügbar

en: Name:	 %s
    Location:	 %s
    Track:	 %d/%d%s
    Plugin:	 %s
    Duration:	 %s
    Audio Streams:	 %d
    Video Streams:	 %d
    Subtitle Streams:	 %d
de: Name:	 %s
    Ort:	 %s
    Track:	 %d/%d%s
    Plugin:	 %s
    Dauer:	 %s
    Audio Streams:	 %d
    Video Streams:	 %d
    Untertitel Streams:	 %d

en: Auto detect
de: Automatisch

en: Audio output
de: Audioausgabe

en: Video recorder
de: Videoaufnahme

en: Audio encoder
de: Audioenkoder

en: Video encoder
de: Videoenkoder

en: Overlay subtitle exporter
de: Exporteur für Overlayuntertitel

en: Audio/Video encoder
de: Audio-/Videoenkoder

en: Image reader
de: Bildimporteur

en: Image writer
de: Bildexporteur

en: Encoding postprocessor
de: Weiterverarbeitung

en: Audio filter
de: Audiofilter

en: Video filter
de: Videofilter

en: Removable Device
de: Wechseldatenträger

en: Playback
de: Wiedergabe

en: Filter with 1 input
de: Filter mit einem Eingang

en: Renders via gmerlin
de: Rendert mit Gmerlin

en: Renders via OpenGL
de: Rendert mit OpenGL

en: Name:	 %s
    Long name:	 %s
    Type:	 %s
    Flags:	 %s
    Priority:	 %d
    DLL Filename:	 %s
de: Name:	 %s
    Langer name:	 %s
    Typ:	 %s
    Flags:	 %s
    Priorität:	 %d
    DLL Dateiname:	 %s

en: Authentication
de: Authentifizierung

en: Save user/password (can be dangerous!)
de: Speichere Benutzer/Passwort (kann gefährlich sein!)

en: Enter username and password for
de: Gib Benutzernamen und Passwort ein für

en: Username
de: Benutzername

en: Password
de: Passwort

en: Delete
de: Löschen

en: Message
de: Meldung

en: Created process: %s [%d]
de: Prozess gestartet: %s [%d]

en: Creating process failed: %s
de: Starten eines Prozesses fehlgeschlagen: %s

en: Finished process [%d] return value: %d
de: Prozess [%d] beendet, Rückgabewert: %d

en: Aspect ratio changed
de: Aspektverhältnis geändert

en: Cannot load frei0r plugin: %s
de: Kann frei0r Plugin %s nicht laden

en: Unnamed disc
de: Namenlose Disk

en: Album %s already open
de: Album %s ist bereits offen

en: Opening album %s
de: Öffne Album %s

en: Not closing album %s (open_count > 0)
de: Werde Album %s nicht schließen (open_count > 0)

en: Closing album %s
de: Schließe Album %s

en: Loading %s
de: Lade %s

en: Loaded %s (track %d of %d)
de: %s geladen (Track %d von %d)

en: Ejecting disc failed
de: Datenträger auswerfen fehlgeschlagen

en: Invalid selection range given
de: Ungültiger Auswahlbereich

en: EDL only works with seekable sources
de: EDL funktioniert nur mit suchbaren Quellen

en: Unexpected EOF, clearing frame
de: Unerwartetes Dateiende, lösche Bild

en: Seeked audio out of range
de: Audiosuche reichte außerhalb des Bereichs

en: Seeked video out of range
de: Videosuche reichte außerhalb des Bereichs

en: Seeked text subtitles out of range
de: Textuntertitel-Suche reichte außerhalb des Bereichs

en: This metaplugin decodes and EDL as if it was a single file.
de: Dieses Metaplugin dekodiert eine EDL als wäre sie eine einzige Datei

en: Audio Filters
de: Audiofilter

en: Initialized audio filter %s
de: Initialisierte Audiofilter %s

en: Video Filters
de: Videofilter

en: Initialized video filter %s
de: Initialisierte Videofilter %s

en: libvisual plugin
de: libvisual Plugin

en: 
    About: %s
de: 
    Über: %s

en: 
    Help: %s
de: 
    Hilfe: %s

en: 
    License: %s
de: 
    Lizenz: %s
