~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-contacts/oneiric

# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-19 15:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-19 15:51+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-app.vala:93
#: ../src/main.vala:35
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: ../src/contacts-app.vala:53
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Nie odnaleziono kontaktu o identyfikatorze %s"

#: ../src/contacts-app.vala:54 ../src/contacts-app.vala:72
msgid "Contact not found"
msgstr "Nie odnaleziono kontaktu"

#: ../src/contacts-app.vala:71
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Nie odnaleziono kontaktu o adresie e-mail %s"

#: ../src/contacts-app.vala:143 ../src/main.vala:27
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Wyświetla kontakt o tym identyfikatorze indywidalnym"

#: ../src/contacts-app.vala:145 ../src/main.vala:29
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Wyświetla kontakt o tym adresie e-mail"

#: ../src/contacts-app.vala:152
msgid "— contact management"
msgstr "— zarządzanie kontaktami"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:606 ../src/contacts-contact-pane.vala:850
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1348
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonim"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:609
msgid "Enter nickname"
msgstr "Proszę wprowadzić pseudonim"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:615
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:618
msgid "Enter alias"
msgstr "Proszę wprowadzić alias"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:630
msgid "Enter email address"
msgstr "Proszę wprowadzić adres e-mail"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:641
msgid "Enter phone number"
msgstr "Proszę wprowadzić numer telefonu"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:647 ../src/contacts-contact-pane.vala:839
msgctxt "url-link"
msgid "Link"
msgstr "Odnośnik"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:652
msgid "Enter link"
msgstr "Proszę powiązać"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:659
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:659
msgid "Extension"
msgstr "Numer kierunkowy"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:659
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:659
msgid "State/Province"
msgstr "Stan/województwo"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:659
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Kod pocztowy"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:659
msgid "PO box"
msgstr "Skrzynka pocztowa"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:659
msgid "Country"
msgstr "Państwo"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:746
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1365
msgid "Chat"
msgstr "Rozmowa"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:807
msgid "Add detail"
msgstr "Dodaj informację"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:813
msgid "Email"
msgstr "Adres e-mail"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:821
msgid "Phone number"
msgstr "Numer telefonu"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:829
msgid "Postal Address"
msgstr "Adres pocztowy"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:962
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Przeglądaj więcej obrazów"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1044
msgid "Browse for more pictures..."
msgstr "Przeglądaj więcej obrazów..."

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1264
msgid "Enter name"
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1276
msgid "Contact Name"
msgstr "Nazwa kontaktu"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1430
msgid "Address copied to clipboard"
msgstr "Skopiowano adres do schowka"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1452
msgid "Birthday"
msgstr "Urodziny"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1461 ../src/contacts-types.vala:296
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1468
msgid "Department"
msgstr "Wydział"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1475
msgid "Profession"
msgstr "Zawód"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1480
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1487
msgid "Manager"
msgstr "Menedżer"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1496 ../src/contacts-types.vala:291
msgid "Assistant"
msgstr "Asystent"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1505
msgid "Links"
msgstr "Powiązania"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1572
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
msgstr "Nie można utworzyć nowych kontaktów: %s\n"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1583
msgid "Unable to find newly created contact\n"
msgstr "Nie można odnaleźć nowo utworzonego kontaktu\n"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1685
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1716
msgid "Edit"
msgstr "Modyfikuj"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1723
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1736
msgid "Back to Contact"
msgstr "Wróć do kontaktu"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1745
msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
msgstr "Dodaj/usuń powiązane kontakty..."

#. Utils.add_menu_item (menu,_("Send..."));
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1747
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../src/contacts-contact.vala:405
msgid "Unknown status"
msgstr "Nieznany stan"

#: ../src/contacts-contact.vala:407
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: ../src/contacts-contact.vala:411
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../src/contacts-contact.vala:413
msgid "Available"
msgstr "Dostępny"

#: ../src/contacts-contact.vala:415
msgid "Away"
msgstr "Nieobecny"

#: ../src/contacts-contact.vala:417
msgid "Extended away"
msgstr "Rozszerzony nieobecny"

#: ../src/contacts-contact.vala:419
msgid "Busy"
msgstr "Zajęty"

#: ../src/contacts-contact.vala:421
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryty"

#: ../src/contacts-contact.vala:614
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: ../src/contacts-contact.vala:615
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: ../src/contacts-contact.vala:616 ../src/contacts-contact.vala:888
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../src/contacts-contact.vala:617
msgid "Livejournal"
msgstr "LiveJournal"

#: ../src/contacts-contact.vala:618
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:619
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: ../src/contacts-contact.vala:620
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell GroupWise"

#: ../src/contacts-contact.vala:621
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:622
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../src/contacts-contact.vala:623
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: ../src/contacts-contact.vala:624
msgid "Local network"
msgstr "Sieć lokalna"

#: ../src/contacts-contact.vala:625
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:626
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: ../src/contacts-contact.vala:627
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: ../src/contacts-contact.vala:628
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: ../src/contacts-contact.vala:629
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:630
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: ../src/contacts-contact.vala:631
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: ../src/contacts-contact.vala:632
msgid "sip"
msgstr "SIP"

#: ../src/contacts-contact.vala:633
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: ../src/contacts-contact.vala:634
msgid "Telephony"
msgstr "Telefon"

#: ../src/contacts-contact.vala:635
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: ../src/contacts-contact.vala:636 ../src/contacts-contact.vala:637
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:638
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: ../src/contacts-contact.vala:891
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../src/contacts-contact.vala:917
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr "Nieoczekiwany błąd wewnętrzny: nie odnaleziono utworzonego kontaktu"

#: ../src/contacts-contact.vala:938
msgid "Local Contact"
msgstr "Lokalny kontakt"

#: ../src/contacts-contact.vala:941
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:88
msgid "Link Contact"
msgstr "Powiąż kontakt"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:113
#, c-format
msgid "Select contacts to link to %s"
msgstr "Wybór kontaktów do powiązania z %s"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:162
msgctxt "link-contacts-button"
msgid "Link"
msgstr "Powiąż"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:181
msgid "Currently linked:"
msgstr "Obecnie powiązane:"

#: ../src/contacts-list-pane.vala:148
msgid ""
"Connect to an account,\n"
"import or add contacts"
msgstr ""
"Należy się połączyć, aby\n"
"importować lub dodawać kontakty"

#: ../src/contacts-list-pane.vala:154
msgid "Online Accounts"
msgstr "Konta online"

#: ../src/contacts-types.vala:113 ../src/contacts-types.vala:133
#: ../src/contacts-types.vala:211 ../src/contacts-types.vala:301
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: ../src/contacts-types.vala:121
msgid "Custom..."
msgstr "Własne..."

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:266 ../src/contacts-types.vala:297
msgid "Home"
msgstr "Dom"

#: ../src/contacts-types.vala:267 ../src/contacts-types.vala:292
msgid "Work"
msgstr "Praca"

#: ../src/contacts-types.vala:293
msgid "Work Fax"
msgstr "Faks w pracy"

#: ../src/contacts-types.vala:294
msgid "Callback"
msgstr "Oddzwanianie"

#: ../src/contacts-types.vala:295
msgid "Car"
msgstr "Samochód"

#: ../src/contacts-types.vala:298
msgid "Home Fax"
msgstr "Faks w domu"

#: ../src/contacts-types.vala:299
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/contacts-types.vala:300
msgid "Mobile"
msgstr "Komórka"

#: ../src/contacts-types.vala:302
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: ../src/contacts-types.vala:303
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: ../src/contacts-types.vala:304
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../src/contacts-types.vala:305
msgid "Telex"
msgstr "Teleks"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../src/contacts-types.vala:307
msgid "TTY"
msgstr "Dalekopis"

#. Translators: This is the header for the list of suggested contacts to
#. link to the current contact
#: ../src/contacts-view.vala:89
msgid "Suggestion"
msgid_plural "Suggestions"
msgstr[0] "Sugerowane"
msgstr[1] "Sugerowane"
msgstr[2] "Sugerowane"

#: ../src/contacts-view.vala:413
msgid "New contact"
msgstr "Nowy kontakt"