~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-system-monitor/oneiric-proposed

# traducción de es.po al Spanish
# translation of procman.HEAD.po to Spanish
# Spanish translation for procman
# Copyright © 2001,2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the procman package.
# Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org>, 2001.
# Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>, 2002.
# Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>,2002,2003.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>, 2003.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-24 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-26 22:22+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gnome-system-monitor.desktop.in.h:1 src/callbacks.c:152 src/interface.c:626
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor del sistema"

#: gnome-system-monitor.desktop.in.h:2
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr "Ver los procesos actuales y monitorizar el estado del sistema"

#: src/callbacks.c:125
msgid "Kevin Vandersloot"
msgstr "Kevin Vandersloot"

#: src/callbacks.c:126
msgid "Jorgen Scheibengruber - nicer devices treeview"
msgstr "Jorgen Scheibengruber - árbol de dispositivos más bonito"

#: src/callbacks.c:134
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
"Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>\n"
"Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
"Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org>"

#: src/callbacks.c:153
msgid "(C) 2001 Kevin Vandersloot"
msgstr "© 2001 Kevin Vandersloot"

#: src/callbacks.c:154
msgid "System resources monitor"
msgstr "Monitor de recursos del sistema"

#: src/favorites.c:344
msgid "No processes are currently hidden."
msgstr "En estos momentos no hay procesos ocultos."

#: src/favorites.c:364
msgid "Manage Hidden Processes"
msgstr "Administrar procesos ocultos"

#: src/favorites.c:388
msgid "_Hidden processes:"
msgstr "Procesos _ocultos:"

#: src/favorites.c:410
msgid "_Remove From List"
msgstr "Elimina_r de la lista"

#: src/favorites.c:419 src/procdialogs.c:440
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: src/favorites.c:420
msgid ""
"These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process by "
"removing it from this list."
msgstr ""
"Estos son los procesos que ha seleccionado para ocultar. Puede volver a "
"mostrar un proceso eliminándolo de esta lista."

#: src/infoview.c:77
msgid "Process Info"
msgstr "Información del proceso"

#: src/infoview.c:91
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: src/infoview.c:95
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: src/infoview.c:99
msgid "Priority:"
msgstr "Prioridad:"

#: src/infoview.c:123
msgid "Memory Usage"
msgstr "Uso de memoria"

#: src/infoview.c:137
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: src/infoview.c:141
msgid "RSS:"
msgstr "RSS:"

#: src/infoview.c:145
msgid "Shared:"
msgstr "Compartida:"

#: src/infoview.c:189
#, c-format
msgid "Very high - nice %d"
msgstr "Muy alta - (prioridad %d)"

#: src/infoview.c:191
#, c-format
msgid "High - nice %d"
msgstr "Alta - prioridad %d "

#: src/infoview.c:193
#, c-format
msgid "Normal - nice %d"
msgstr "Normal - prioridad %d"

#: src/infoview.c:195
#, c-format
msgid "Low - nice %d"
msgstr "Baja - prioridad %d"

#: src/infoview.c:197
#, c-format
msgid "Very low - nice %d"
msgstr "Muy baja - prioridad %d"

#: src/interface.c:55 src/interface.c:126
msgid "_Change Priority..."
msgstr "_Cambiar la prioridad..."

#: src/interface.c:55 src/interface.c:126
msgid "Change the importance (nice value) of a process"
msgstr "Cambia la importancia (valor nice) de un proceso"

#: src/interface.c:60 src/interface.c:137 src/procdialogs.c:158
msgid "_Hide Process"
msgstr "_Ocultar proceso"

#: src/interface.c:60 src/interface.c:137
msgid "Hide a process"
msgstr "Oculta un proceso"

#: src/interface.c:66 src/interface.c:231
msgid "End _Process"
msgstr "Finalizar _proceso"

#: src/interface.c:66
msgid "Force a process to finish."
msgstr "Fuerza un proceso a finalizar."

#: src/interface.c:71 src/interface.c:148 src/procdialogs.c:220
#: src/procdialogs.c:984
msgid "_Kill Process"
msgstr "_Matar proceso"

#: src/interface.c:71
msgid "Force a process to finish now."
msgstr "Fuerza a un proceso a terminar ahora."

#: src/interface.c:77
msgid "_Hidden Processes"
msgstr "Procesos _ocultos"

#: src/interface.c:78
msgid "View and edit your list of hidden processes"
msgstr "Muestra y edita su lista de procesos ocultos"

#: src/interface.c:89 src/interface.c:131
msgid "_Memory Maps"
msgstr "Mapas de _memoria"

#: src/interface.c:89 src/interface.c:131
msgid "View the memory maps associated with a process"
msgstr "Ver los mapas de memoria asociados con un proceso"

#: src/interface.c:95
msgid "Process _Dependencies"
msgstr "_Dependencias del proceso"

#: src/interface.c:95
msgid "Display a tree showing process dependencies"
msgstr "Mostar un árbol indicando las dependencias del proceso"

#: src/interface.c:100
msgid "_Threads"
msgstr "_Hilos"

#: src/interface.c:100
msgid "Display threads (subprocesses)"
msgstr "Mostrar los hilos (sub-procesos)"

#: src/interface.c:143 src/procdialogs.c:225 src/procdialogs.c:988
msgid "_End Process"
msgstr "_Finalizar proceso"

#: src/interface.c:143
msgid "Force a process to finish"
msgstr "Forzar un proceso a finalizar"

#: src/interface.c:148
msgid "Force a process to finish now"
msgstr "Forzar un proceso que termine ahora"

#: src/interface.c:188
msgid "Sea_rch:"
msgstr "Busca_r:"

#: src/interface.c:200
msgid "All Processes"
msgstr "Todos los procesos"

#: src/interface.c:201
msgid "My Processes"
msgstr "Mis procesos"

#: src/interface.c:202
msgid "Active Processes"
msgstr "Procesos activos"

#: src/interface.c:209
msgid "Vie_w:"
msgstr "_Ver:"

#: src/interface.c:236
msgid "More _Info"
msgstr "Más _info"

#: src/interface.c:334
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/interface.c:335
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: src/interface.c:336
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/interface.c:337
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/interface.c:338
msgid "Used"
msgstr "Usada"

#: src/interface.c:362
msgid "CPU History"
msgstr "Histórico de la CPU"

#: src/interface.c:402
#, c-format
msgid "CPU%d:"
msgstr "CPU %d:"

#: src/interface.c:421
msgid "Memory and Swap History"
msgstr "Histórico de memoria e intercambio"

#: src/interface.c:454
msgid "Used memory:"
msgstr "Memoria usada:"

#: src/interface.c:463 src/interface.c:495
msgid "of"
msgstr "de"

#: src/interface.c:486
msgid "Used swap:"
msgstr "Intercambio usado:"

#: src/interface.c:521 src/procdialogs.c:904
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: src/interface.c:638 src/procdialogs.c:729
msgid "Process Listing"
msgstr "Listado de procesos"

#: src/interface.c:644 src/procdialogs.c:816
msgid "Resource Monitor"
msgstr "Monitor de recursos"

#: src/interface.c:702
msgid "Application Manager"
msgstr "Gestor de aplicaciones"

#: src/interface.c:708
msgid "Running Applications"
msgstr "Aplicaciones ejecutándose"

#: src/interface.c:727
msgid "_Close Application"
msgstr "_Cerrar aplicación"

#: src/interface.c:770
msgid "More _Info >>"
msgstr "Más _info >>"

#: src/interface.c:777
msgid "<< Less _Info"
msgstr "<< Menos _info"

#: src/memmaps.c:256
msgid "Filename"
msgstr "Archivo"

#: src/memmaps.c:257
msgid "VM Start"
msgstr "Inicio MV"

#: src/memmaps.c:258
msgid "VM End"
msgstr "Fin MV"

#: src/memmaps.c:259 src/proctable.c:122
msgid "VM Size"
msgstr "Tamaño MV"

#: src/memmaps.c:260
msgid "Flags"
msgstr "Banderas"

#: src/memmaps.c:261
msgid "VM Offset"
msgstr "Desplazamiento MV"

#: src/memmaps.c:262
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: src/memmaps.c:263
msgid "Inode"
msgstr "Inodo"

#: src/memmaps.c:344
msgid "Memory Maps"
msgstr "Mapas de memoria"

#: src/memmaps.c:364
msgid "Process name:"
msgstr "Nombre del proceso:"

#: src/procactions.c:53
msgid "No such process."
msgstr "No existe ese proceso."

#: src/procactions.c:66
#, c-format
msgid ""
"Process Name: %s \n"
"\n"
"You do not have permission to change the priority of this process. You can "
"enter the root password to gain the necessary permission."
msgstr ""
"Nombre del proceso : %s \n"
"\n"
"No tiene permiso para cambiar la prioridad de este proceso. Puede  "
"introducir la contraseña de root para obtener los permisos necesarios."

#: src/procactions.c:73
#, c-format
msgid ""
"Process Name: %s \n"
"\n"
"You must be root to renice a process lower than 0. You can enter the root "
"password to gain the necessary permission."
msgstr ""
"Nombre del proceso : %s \n"
"\n"
"Debe ser root para cambiar la prioridad de un proceso por debajo de 0. Puede "
"introducir la contraseña de root para obtener los permisos necesarios."

#: src/procactions.c:124
#, c-format
msgid ""
"Process Name: %s \n"
"\n"
"You do not have permission to end this process. You can enter the root "
"password to gain the necessary permission."
msgstr ""
"Nombre del proceso : %s \n"
"\n"
"No tiene permiso para finalizar este proceso. Puede introducir la contraseña "
"de root para obtener los permisos necesarios."

#: src/procactions.c:143
msgid "An error occured while killing the process."
msgstr "Se ha producido un error mientras se mataba el proceso."

#: src/procdialogs.c:81
msgid "Are you sure you want to hide this process?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere ocultar este proceso?"

#: src/procdialogs.c:82
msgid ""
"If you hide a process, you can unhide it by selecting 'Hidden Processes' in "
"the Edit menu."
msgstr ""
"Si oculta un proceso, puede hacer lo visible seleccionando «Procesos "
"ocultos» en el menú Editar."

#: src/procdialogs.c:141 src/procdialogs.c:282
msgid "_Show this dialog next time"
msgstr "_Mostrar este diálogo la próxima vez"

#: src/procdialogs.c:218
msgid "Are you sure you want to kill this process?"
msgstr "¿Seguro que quiere matar este proceso?"

#: src/procdialogs.c:219
msgid "If you kill a process, unsaved data will be lost."
msgstr "Si mata un proceso, los datos no guardados se perderán."

#: src/procdialogs.c:223
msgid "Are you sure you want to end this process?"
msgstr "¿Seguro que quiere terminar este proceso?"

#: src/procdialogs.c:224
msgid "If you end a process, unsaved data will be lost."
msgstr "Si termina un proceso, los datos no guardados se perderán."

#: src/procdialogs.c:321
msgid "(Very High Priority)"
msgstr "(Prioridad muy alta)"

#: src/procdialogs.c:323
msgid "(High Priority)"
msgstr "(Prioridad alta)"

#: src/procdialogs.c:325
msgid "(Normal Priority)"
msgstr "(Prioridad normal)"

#: src/procdialogs.c:327
msgid "(Low Priority)"
msgstr "(Prioridad baja)"

#: src/procdialogs.c:329
msgid "(Very Low Priority)"
msgstr "(Prioridad muy baja)"

#: src/procdialogs.c:382 src/procdialogs.c:992
msgid "Change Priority"
msgstr "Cambia la prioridad"

#: src/procdialogs.c:403 src/procdialogs.c:993
msgid "Change _Priority"
msgstr "Cambiar _prioridad"

#: src/procdialogs.c:424
msgid "_Nice value:"
msgstr "_Prioridad : "

#: src/procdialogs.c:441
msgid ""
"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
"corresponds to a higher priority."
msgstr ""
"La prioridad de un proceso esta dada por su valor nice. Un valor nice bajo "
"corresponde a una prioridad más alta."

#: src/procdialogs.c:671
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: src/procdialogs.c:711
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/procdialogs.c:736
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"

#: src/procdialogs.c:755 src/procdialogs.c:842
msgid "_Update interval:"
msgstr "Intervalo de act_ualización:"

#: src/procdialogs.c:771 src/procdialogs.c:859 src/procdialogs.c:940
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: src/procdialogs.c:778
msgid "Show warning dialog when ending or _killing processes"
msgstr ""
"Mostrar un cuadro de advertencia cuando se están _finalizando o matando "
"procesos"

#: src/procdialogs.c:788
msgid "Show warning dialog when _hiding processes"
msgstr "Mostrar un cuadro de advertencia cuando se están oc_ultando procesos"

#: src/procdialogs.c:798
msgid "Process Fields"
msgstr "Campos de los procesos"

#: src/procdialogs.c:823
msgid "Graphs"
msgstr "Gráficos"

#: src/procdialogs.c:866
msgid "_Background color:"
msgstr "Color del _fondo:"

#: src/procdialogs.c:885
msgid "_Grid color:"
msgstr "Color de la re_jilla:"

#: src/procdialogs.c:923
msgid "Update _interval:"
msgstr "_Intervalo de actualización:"

#: src/procdialogs.c:983
msgid "Kill Process"
msgstr "Matar proceso"

#: src/procdialogs.c:987
msgid "End Process"
msgstr "Finalizar proceso"

#: src/procdialogs.c:1012
msgid "Root Password :"
msgstr "Contraseña de root :"

#: src/procdialogs.c:1057
msgid "Wrong Password."
msgstr "Contraseña Incorrecta."

#: src/procman.c:46
msgid "show simple dialog to end processes and logout"
msgstr "muestra un diálogo simple para terminar procesos y desconectarse"

#: src/proctable.c:117
msgid "Process Name"
msgstr "Nombre del proceso"

#: src/proctable.c:118
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentos"

#: src/proctable.c:119
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: src/proctable.c:120
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: src/proctable.c:121
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: src/proctable.c:123
msgid "Resident Memory"
msgstr "Memoria residente"

#: src/proctable.c:124
msgid "Shared Memory"
msgstr "Memoria compartida"

#: src/proctable.c:125
msgid "RSS Memory"
msgstr "Memoria RSS"

#: src/proctable.c:126
msgid "X Server Memory"
msgstr "Memoria del servidor X"

#: src/proctable.c:127
#, no-c-format
msgid "% CPU"
msgstr "% CPU"

#: src/proctable.c:128
msgid "Nice"
msgstr "Prioridad"

#: src/proctable.c:129
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/proctable.c:277
msgid "Running"
msgstr "Ejecutándose"

#: src/proctable.c:282
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

#: src/proctable.c:287
msgid "Sleeping"
msgstr "Durmiendo"

#: src/proctable.c:382
#, c-format
msgid "%s (thread)"
msgstr "%s  (hilo)"

#: src/proctable.c:959
#, c-format
msgid "%s could not be found."
msgstr "%s no ha podido ser encontrado."

#~ msgid "Benoît Dejean - maintainer"
#~ msgstr "Benoît Dejean - mantenedor"

#~ msgid "%lluKB"
#~ msgstr "%lluKB"

#~ msgid "Zombie"
#~ msgstr "Zombie"

#~ msgid "Uninterruptible"
#~ msgstr "Ininterrumplible"

#~ msgid "%d byte"
#~ msgid_plural "%d bytes"
#~ msgstr[0] "%d byte"
#~ msgstr[1] "%d bytes"

#~ msgid "%d KB"
#~ msgstr "%d Kib"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f Mib"

#~ msgid "%.0f MB"
#~ msgstr "%.0f Mib"

#~ msgid "%.1f GB"
#~ msgstr "%.1f Gib"

#~ msgid "Simple process viewer using libgtop"
#~ msgstr "Visor simple de procesos empleando libgtop"

#~ msgid "X window system"
#~ msgstr "Sistema X Window"

#~ msgid "bourne again shell"
#~ msgstr "interprete de comandos bash"

#~ msgid "Gnome-Session"
#~ msgstr "Gnome-Session"

#~ msgid "View processes being run by all users"
#~ msgstr "Ver procesos de todos los usuarios"

#~ msgid "View processes being run by you"
#~ msgstr "Ver los procesos ejecutados por usted"

#~ msgid "View only active processes"
#~ msgstr "Ver sólo los procesos activos"

#~ msgid "Kevin Vandersloot (kfv101@psu.edu)"
#~ msgstr "Kevin Vandersloot (kfv101@psu.edu)"

#~ msgid "Used CPU:"
#~ msgstr "CPU usada:"

#~ msgid "Change Priority ..."
#~ msgstr "Cambiar prioridad ..."

#~ msgid "Hide Process"
#~ msgstr "Ocultar proceso"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to hide this process?\n"
#~ "(Choose 'Hidden Processes' in the Settings menu to reshow)"
#~ msgstr ""
#~ "¿Esta seguro que desea ocultar este proceso?\n"
#~ "(Seleccione «Procesos ocultos» en el menú «Editar» para volver a "
#~ "mostrarlo)"

#~ msgid "Erik Johnsson (zaphod@linux.nu) - initial icon support"
#~ msgstr "Erik Johnsson (zaphod@linux.nu) - soporte inicial de iconos"

#~ msgid "Hidden Processes"
#~ msgstr "Procesos ocultos"

#~ msgid "Status : "
#~ msgstr "Estado : "

#~ msgid "Total : "
#~ msgstr "Total : "

#~ msgid "Swap"
#~ msgstr "Intercambio"

#~ msgid "System _Monitor"
#~ msgstr "_Monitor del sistema"

#~ msgid "_Set"
#~ msgstr "E_stablecer"

#~ msgid "Update Speed ( seconds ) :"
#~ msgstr "Velocidad de actualización ( segundos ) :"

#~ msgid "Se_t"
#~ msgstr "E_stablecer"

#~ msgid "Used Space"
#~ msgstr "Espacio usado"

#~ msgid "Total Space"
#~ msgstr "Espacio total"

#~ msgid "Process Manager"
#~ msgstr "Gestor de procesos"