~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-system-tools/oneiric

# Slovak translation of gnome-system-tools.
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2005, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-system-tools package.
# Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001, 2002, 2003.
# Stanislav Višňovský <visnovsky@kde.org>, 2003.
# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2005.
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"system-tools&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-21 12:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-25 09:22+0200\n"
"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:1
msgid "Whether the users-admin tool should show all users and groups or not"
msgstr ""
"Či nástroj na správu používateľov môže alebo nemôže zobraziť všetkých "
"používateľov a skupiny"

#: ../interfaces/common.ui.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your root password"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Zadajte heslo používateľa root"

#: ../interfaces/common.ui.h:2
msgid "Enter Password"
msgstr "Zadajte heslo"

#: ../interfaces/common.ui.h:3
msgid ""
"You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to "
"modify\n"
"your system configuration."
msgstr ""
"Pre použitie tohto nástroja potrebujete administrátorské práva. Zadajte "
"heslo pre zmenu\n"
"konfigurácie vášho systému."

#: ../interfaces/common.ui.h:5
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: ../interfaces/network.ui.h:1
msgid "Account data"
msgstr "Údaje o účte"

#: ../interfaces/network.ui.h:2
msgid "Connection Settings"
msgstr "Nastavenia pripojenia"

#: ../interfaces/network.ui.h:3
msgid "DNS Servers"
msgstr "DNS servery"

#: ../interfaces/network.ui.h:4
msgid "Host Settings"
msgstr "Nastavenia hostiteľa"

#: ../interfaces/network.ui.h:5
msgid "Internet service provider data"
msgstr "Údaje o poskytovateľovi Internetu"

#: ../interfaces/network.ui.h:6
msgid "Modem Settings"
msgstr "Nastavenia modemu"

#: ../interfaces/network.ui.h:7
msgid "Search Domains"
msgstr "Prehľadávané domény"

#: ../interfaces/network.ui.h:8
msgid "Wireless Settings"
msgstr "Nastavenia bezdrôtovej siete"

#: ../interfaces/network.ui.h:9
msgid "Access point name:"
msgstr "Názov prístupového bodu:"

#: ../interfaces/network.ui.h:10
msgid "Aliases:"
msgstr "Aliasy:"

#: ../interfaces/network.ui.h:11
msgid "Con_figuration:"
msgstr "Kon_figurácia:"

#: ../interfaces/network.ui.h:12
msgid "Connection type:"
msgstr "Typ pripojenia:"

#: ../interfaces/network.ui.h:13
msgid "Connections"
msgstr "Spojenia"

#: ../interfaces/network.ui.h:14
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../interfaces/network.ui.h:15
msgid "D_omain name:"
msgstr "Názov d_omény:"

#: ../interfaces/network.ui.h:16
msgid "Delete current location"
msgstr "Vymazať aktuálne umiestnenie"

#: ../interfaces/network.ui.h:17
msgid "E_nable roaming mode"
msgstr "P_ovoliť cestovný režim"

#: ../interfaces/network.ui.h:18
msgid "E_nable this connection"
msgstr "A_ktivovať toto pripojenie"

#: ../interfaces/network.ui.h:19
msgid "Ethernet interface:"
msgstr "Ethernetové rozhranie:"

#: ../interfaces/network.ui.h:20 ../interfaces/users.ui.h:19
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: ../interfaces/network.ui.h:21
msgid "Host Alias Properties"
msgstr "Predvoľby aliasov hostiteľa"

#: ../interfaces/network.ui.h:22
msgid "Hosts"
msgstr "Hostitelia"

#: ../interfaces/network.ui.h:23 ../interfaces/shares.ui.h:14
msgid "IP address:"
msgstr "IP adresa:"

#: ../interfaces/network.ui.h:24
msgid "Interface properties"
msgstr "Vlastnosti rozhrania"

#: ../interfaces/network.ui.h:25
msgid "Location:"
msgstr "Umiestnenie:"

#: ../interfaces/network.ui.h:26
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../interfaces/network.ui.h:27
msgid "Network _password:"
msgstr "_Heslo siete:"

#: ../interfaces/network.ui.h:28
msgid "Network name (_ESSID):"
msgstr "Názov siete (_ESSID):"

#: ../interfaces/network.ui.h:29
msgid "Options"
msgstr "Nastavenia"

#: ../interfaces/network.ui.h:30
msgid "P_assword"
msgstr "_Heslo"

#: ../interfaces/network.ui.h:31
msgid "Password _type:"
msgstr "_Typ hesla:"

#: ../interfaces/network.ui.h:32
msgid "Save current network configuration as a location"
msgstr "Uložiť sučasné nastavenie siete ako umiestnenie"

#: ../interfaces/network.ui.h:33
msgid "Use the Internet service provider nameservers"
msgstr "Použiť DNS servery poskytovateľa internetu"

#: ../interfaces/network.ui.h:34
msgid "_Autodetect"
msgstr "_Automaticky nájsť"

#: ../interfaces/network.ui.h:35
msgid "_Dial prefix:"
msgstr "Predvoľba _vytáčania:"

#: ../interfaces/network.ui.h:36
msgid "_Dial type:"
msgstr "Typ _vytáčania:"

#: ../interfaces/network.ui.h:37
msgid "_Gateway address:"
msgstr "Adresa _brány:"

#: ../interfaces/network.ui.h:38
msgid "_Host name:"
msgstr "Názov _hostiteľa:"

#: ../interfaces/network.ui.h:39
msgid "_IP address:"
msgstr "_IP adresa:"

#: ../interfaces/network.ui.h:40
msgid "_Local IP:"
msgstr "_Lokálne IP:"

#: ../interfaces/network.ui.h:41
msgid "_Modem port:"
msgstr "_Port modemu:"

#: ../interfaces/network.ui.h:42
msgid "_Phone number:"
msgstr "_Telefónne číslo:"

#: ../interfaces/network.ui.h:43
msgid "_Remote IP:"
msgstr "_Vzdialené IP:"

#: ../interfaces/network.ui.h:44
msgid "_Retry if the connection breaks or fails to start"
msgstr "_Skúsiť znovu, ak spojenie spadne alebo sa nespustí"

#: ../interfaces/network.ui.h:45
msgid "_Set modem as default route to internet"
msgstr "_Nastaviť modem ako štandardné smerovanie na internet"

#: ../interfaces/network.ui.h:46
msgid "_Subnet mask:"
msgstr "Sieťová _maska:"

#: ../interfaces/network.ui.h:47 ../interfaces/users.ui.h:55
msgid "_Username:"
msgstr "Meno po_užívateľa:"

#: ../interfaces/network.ui.h:48
msgid "_Volume:"
msgstr "_Hlasitosť:"

#: ../interfaces/services.ui.h:1
msgid "Advanced settings:"
msgstr "Rozšírené nastavenia:"

#: ../interfaces/services.ui.h:2
msgid "Select the services that you wish to activate:"
msgstr "Vyberte služby, ktoré chcete aktivovať:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:1
msgid "Allowed Hosts"
msgstr "Povolení hostitelia"

#: ../interfaces/shares.ui.h:2
msgid "Hosts Settings"
msgstr "Nastavenia hostiteľa"

#: ../interfaces/shares.ui.h:3
msgid "Share Properties"
msgstr "Vlastnosti zdieľania"

#: ../interfaces/shares.ui.h:4
msgid "Shared Folder"
msgstr "Zdieľaný priečinok"

#: ../interfaces/shares.ui.h:5
msgid "Windows sharing"
msgstr "Zdieľanie Windows"

#: ../interfaces/shares.ui.h:6
msgid "Enter password for user:"
msgstr ""
"Zadajte heslo pre používateľa:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:7
msgid "Add allowed hosts"
msgstr "Pridať povolených hostiteľov"

#: ../interfaces/shares.ui.h:8
msgid "Allowed hosts:"
msgstr "Povolení hostitelia:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:9
msgid "Comment:"
msgstr "Komentár:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:10
msgid "Domain / _Workgroup:"
msgstr "Doména / _pracovná skupina:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:11
msgid "Enter password for user"
msgstr "Zadajte heslo pre používateľa"

#: ../interfaces/shares.ui.h:12
msgid "General Properties"
msgstr "Všeobecné vlastnosti"

#: ../interfaces/shares.ui.h:13
msgid "Host name:"
msgstr "Názov hostiteľa:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:15
msgid "Name:"
msgstr "Meno:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:16
msgid "Netmask:"
msgstr "Sieťová maska:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:17
msgid "Network:"
msgstr "Sieť:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:18 ../src/shares/nfs-acl-table.c:56
msgid "Read only"
msgstr "Len na čítanie"

#: ../interfaces/shares.ui.h:19
msgid "Share through:"
msgstr "Zdieľať cez:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:20 ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:2
#: ../src/shares/shares-tool.c:239
msgid "Shared Folders"
msgstr "Zdieľané priečinky"

#: ../interfaces/shares.ui.h:21
msgid "This computer is a _WINS server"
msgstr "Tento počítač je _WINS server"

#: ../interfaces/shares.ui.h:22
msgid "Users"
msgstr "Používatelia"

#: ../interfaces/shares.ui.h:23
msgid "WINS _server:"
msgstr "WINS _server:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:24
msgid "_Path:"
msgstr "_Cesta:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:25
msgid "_Read only"
msgstr "_Len na čítanie"

#: ../interfaces/time.ui.h:1
msgid "Selection"
msgstr "Výber"

#: ../interfaces/time.ui.h:2
msgid "Time Zone"
msgstr "Časová zóna"

#: ../interfaces/time.ui.h:3
msgid "Add NTP Server"
msgstr "Pridať NTP server"

#: ../interfaces/time.ui.h:4
msgid "NTP server"
msgstr "NTP server"

#: ../interfaces/time.ui.h:5
msgid "Se_lect Servers"
msgstr "Vybrať _servery"

#: ../interfaces/time.ui.h:6
msgid "Synchronize now"
msgstr "Synchronizovať teraz"

#: ../interfaces/time.ui.h:7
msgid "Time servers"
msgstr "Časové servery"

#: ../interfaces/time.ui.h:8
msgid "Time servers:"
msgstr "Časové servery:"

#: ../interfaces/time.ui.h:9
msgid "Time zone"
msgstr "Časová zóna"

#: ../interfaces/time.ui.h:10
msgid "Time zone:"
msgstr "Časová zóna:"

#: ../interfaces/time.ui.h:11
msgid "Unconfigured"
msgstr "Nenastavený"

#: ../interfaces/time.ui.h:12
msgid "_Configuration:"
msgstr "_Nastavenie:"

#: ../interfaces/time.ui.h:13
msgid "_Date:"
msgstr "_Dátum:"

#: ../interfaces/time.ui.h:14
msgid "_Time:"
msgstr "Ča_s:"

#: ../interfaces/users.ui.h:1
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Pokročilé nastavenia"

#: ../interfaces/users.ui.h:2
msgid "Automatic UID/GID"
msgstr "Automatické UID/GID"

#: ../interfaces/users.ui.h:3
msgid "Basic Settings"
msgstr "Základné nastavenia"


#: ../interfaces/users.ui.h:5
msgid "Group Members"
msgstr "Členovia skupiny"

#: ../interfaces/users.ui.h:6
msgid "Optional Settings"
msgstr "Nepovinné nastavenia"

#: ../interfaces/users.ui.h:7
msgid "Password Settings"
msgstr "Nastavenia hesla"



#: ../interfaces/users.ui.h:10
msgid "System Defaults"
msgstr "Štandardné nastavenia systému"

#: ../interfaces/users.ui.h:11
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: ../interfaces/users.ui.h:12
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: ../interfaces/users.ui.h:13
msgid "Assign a random password by default"
msgstr "Štandardne priradiť náhodné heslo"

#: ../interfaces/users.ui.h:14
msgid "Check password _quality"
msgstr "Skontrolovať k_valitu hesla"

#: ../interfaces/users.ui.h:15
msgid "Con_firmation:"
msgstr "_Potvrdenie:"

#: ../interfaces/users.ui.h:16
msgid "Days between warning and password expiration:"
msgstr "Dní medzi varovaním a vypršaním hesla: "

#: ../interfaces/users.ui.h:17
msgid "Default _group:"
msgstr "Štandardná _skupina:"

#: ../interfaces/users.ui.h:18
msgid "Default _shell:"
msgstr "Štandardný s_hell:"

#: ../interfaces/users.ui.h:20
msgid "Generate _random password"
msgstr "Generovať _náhodné heslo"

#: ../interfaces/users.ui.h:21
msgid "Group _ID:"
msgstr "_ID skupiny:"

#: ../interfaces/users.ui.h:22
msgid "Group _name:"
msgstr "_Názov skupiny:"

#: ../interfaces/users.ui.h:23
msgid "Group properties"
msgstr "Vlastnosti skupiny"

#: ../interfaces/users.ui.h:24
msgid "Groups settings"
msgstr "Nastavenia skupín"

#: ../interfaces/users.ui.h:25
msgid "Ma_ximum days a password may be used:"
msgstr "Heslo môže byť použité ma_x. dní:"

#: ../interfaces/users.ui.h:26
msgid "Maximum UID:"
msgstr "Maximálne UID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:27
msgid "Mi_nimum days between password changes:"
msgstr "Mini_málna doba medzi zmenami hesla:"

#: ../interfaces/users.ui.h:28
msgid "Minimum GID:"
msgstr "Minimálne GID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:29
msgid "Minimum UID:"
msgstr "Minimálne UID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:30
msgid "Minimum days allowed between password changes:"
msgstr "Minimálny počet dní medzi zmenami hesla:"

#: ../interfaces/users.ui.h:31
msgid "Number of days that a password may be used:"
msgstr "Počet dní platnosti hesla:"

#: ../interfaces/users.ui.h:32
msgid "O_ffice location:"
msgstr "Adresa _kancelárie:"

#: ../interfaces/users.ui.h:33
msgid "Password set to: "
msgstr "Heslo nastavené na: "

#: ../interfaces/users.ui.h:34
msgid "Privileges"
msgstr "Práva"

#: ../interfaces/users.ui.h:35
msgid "Profile _name:"
msgstr "_Názov profilu:"

#: ../interfaces/users.ui.h:36
msgid "Set password b_y hand"
msgstr "Nastaviť heslo _ručne"

#: ../interfaces/users.ui.h:37
msgid "User ID:"
msgstr "ID používateľa:"

#: ../interfaces/users.ui.h:38
msgid "User Privileges"
msgstr "Používateľské práva"

#: ../interfaces/users.ui.h:39
msgid "User _password:"
msgstr "_Heslo používateľa:"

#: ../interfaces/users.ui.h:40
msgid "User profiles"
msgstr "Profily používateľov"

#: ../interfaces/users.ui.h:41
msgid "_Add Group"
msgstr "Prid_ať skupinu"

#: ../interfaces/users.ui.h:42
msgid "_Add Profile"
msgstr "Prid_ať profil"

#: ../interfaces/users.ui.h:43
msgid "_Add User"
msgstr "Prid_ať používateľa"

#: ../interfaces/users.ui.h:44
msgid "_Comments"
msgstr "_Komentáre"

#: ../interfaces/users.ui.h:45
msgid "_Days between warning and password expiration:"
msgstr "_Dní medzi varovaním a vypršaním hesla: "

#: ../interfaces/users.ui.h:46 ../src/network/address-list.c:77
#: ../src/network/hosts.c:33 ../src/shares/table.c:40 ../src/users/table.c:40
msgid "_Delete"
msgstr "_Odstrániť"

#: ../interfaces/users.ui.h:47
msgid "_Generate"
msgstr "Vy_generovať"

#: ../interfaces/users.ui.h:48
msgid "_Home directory:"
msgstr "_Domovský priečinok:"

#: ../interfaces/users.ui.h:49
msgid "_Home phone:"
msgstr "Telefón _domov:"

#: ../interfaces/users.ui.h:50
msgid "_Main group:"
msgstr "_Hlavná skupina:"

#: ../interfaces/users.ui.h:51
msgid "_Manage Groups"
msgstr "_Spravovať skupiny"

#: ../interfaces/users.ui.h:52
msgid "_Profile:"
msgstr "_Profil:"

#: ../interfaces/users.ui.h:53
msgid "_Real name:"
msgstr "_Skutočné meno:"

#: ../interfaces/users.ui.h:54
msgid "_Shell:"
msgstr "_Shell:"

#: ../interfaces/users.ui.h:56
msgid "_Work phone:"
msgstr "Telefón do _zamestnania:"

#: ../src/common/gst-dialog.c:179
msgid "_Unlock"
msgstr "_Odomknúť"

#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:179
msgid "The platform you are running is not supported by this tool"
msgstr "Platforma, na ktorej pracujete, nie je týmto nástrojom podporovaná"

#. label
#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:185
msgid ""
"If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, "
"you can select that and continue. Note, however, that this might damage the "
"system configuration or downright cripple your computer."
msgstr ""
"Ak máte istotu, že funguje rovnako ako niektorá zo zoznamu, môžete to skúsiť "
"a pokračovať. Uvedomte si však, že môžete poškodiť konfiguráciu systému "
"alebo znefunkčniť počítač."

#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:212
msgid "Unsupported platform"
msgstr "Nepodporovaná platforma"

#: ../src/common/gst-polkit-button.c:126
msgid "This action is allowed"
msgstr "Táto akcia je povolená"

#: ../src/common/gst-polkit-button.c:140
msgid "This action is not allowed"
msgstr "Táto akcia nie je povolená"

#: ../src/common/gst-polkit-button.c:247
msgid "Could not authenticate"
msgstr "Nepodarilo sa overiť"

#: ../src/common/gst-polkit-button.c:249
msgid "An unexpected error has occurred."
msgstr "Vyskytla sa neočakávaná chyba."

#: ../src/common/gst-tool.c:185
msgid "The configuration could not be loaded"
msgstr "Konfiguráciu sa nepodarilo načítať"

#: ../src/common/gst-tool.c:186
msgid "You are not allowed to access the system configuration."
msgstr "Nemáte povolený prístup ku konfigurácii systému."

#: ../src/common/gst-tool.c:188
msgid "The configuration could not be saved"
msgstr "Konfigurácia nemohla byť uložená"

#: ../src/common/gst-tool.c:189
msgid "You are not allowed to modify the system configuration."
msgstr "Nemáte povolené upraviť konfiguráciu systému."

#: ../src/common/gst-tool.c:418
msgid "Could not display help"
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť pomocníka"

#: ../src/common/gst-tool.c:596
msgid "The system configuration has potentially changed."
msgstr "Nastavenia systému sa prípadne zmenili."

#: ../src/common/gst-tool.c:598
msgid "Update content? This will lose any modification in course."
msgstr "Aktualizovať obsah? Spôsobí to stratu neuložených zmien."

#: ../src/network/address-list.c:76 ../src/network/hosts.c:31
#: ../src/shares/table.c:38 ../src/users/table.c:38
msgid "_Add"
msgstr "_Pridať"

#: ../src/network/address-list.c:486
msgid "Type address"
msgstr "Zadajte adresu"

#: ../src/network/callbacks.c:237 ../src/network/callbacks.c:487
msgid "Changing interface configuration"
msgstr "Mení sa konfigurácia rozhrania"

#: ../src/network/callbacks.c:299
msgid "Could not autodetect modem device"
msgstr "Nepodarilo sa automaticky zistiť zariadenie modemu"

#: ../src/network/callbacks.c:302
msgid ""
"Check that the device is not busy and that is correctly attached to the "
"computer."
msgstr ""
"Skontrolujte, či nie je zariadenie práve používané a či je správne pripojené."

#: ../src/network/callbacks.c:523
msgid "The host name has changed"
msgstr "Názov hostiteľa sa zmenil"

#: ../src/network/callbacks.c:526
msgid ""
"This will prevent you from launching new applications, and so you will have "
"to log in again. Continue anyway?"
msgstr ""
"To vám zabráni spúšťať nové aplikácie, takže sa budete musieť znovu "
"prihlásiť. Chcete napriek tomu pokračovať?"

#: ../src/network/callbacks.c:532
msgid "Change _Host name"
msgstr "Zmeniť názov _hostiteľa"

#: ../src/network/connection.c:40
msgid "Automatic configuration (DHCP)"
msgstr "Automatická konfigurácia (DHCP)"

#: ../src/network/connection.c:41
msgid "Local Zeroconf network (IPv4 LL)"
msgstr "Miestna sieť v režime Zeroconf (IPv4 LL)"

#: ../src/network/connection.c:42
msgid "Static IP address"
msgstr "Statická IP adresa"

#: ../src/network/connection.c:46
msgid "WEP key (ascii)"
msgstr "WEP kľúč (ascii)"

#: ../src/network/connection.c:47
msgid "WEP key (hexadecimal)"
msgstr "WEP kľúč (hexadecimal)"

#: ../src/network/connection.c:48
msgid "WPA Personal"
msgstr "WPA Personal"

#: ../src/network/connection.c:49
msgid "WPA2 Personal"
msgstr "WPA2 Personal"

#: ../src/network/connection.c:53
msgid "GPRS/UMTS"
msgstr "GPRS/UMTS"

#: ../src/network/connection.c:54
msgid "ISDN modem"
msgstr "ISDN modem"

#: ../src/network/connection.c:55
msgid "Serial modem"
msgstr "Sériový modem"

#: ../src/network/connection.c:56
msgid "PPPoE"
msgstr "PPPoE"

#: ../src/network/connection.c:769
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Vlastnosti %s"

#: ../src/network/hosts.c:32 ../src/network/ifaces-list.c:33
#: ../src/shares/table.c:39 ../src/users/table.c:39
msgid "_Properties"
msgstr "_Vlastnosti"

#: ../src/network/hosts.c:89
msgid "IP Address"
msgstr "IP adresa"

#: ../src/network/hosts.c:97
msgid "Aliases"
msgstr "Aliasy"

#: ../src/network/ifaces-list.c:280
msgid "This network interface is not configured"
msgstr "Sieťové rozhranie nie je nakonfigurované"

#: ../src/network/ifaces-list.c:282
msgid "Roaming mode enabled"
msgstr "Cestovný režim povolený"

#: ../src/network/ifaces-list.c:289
#, c-format
msgid "Essid: %s "
msgstr "Essid: %s "

#: ../src/network/ifaces-list.c:295
#, c-format
msgid "Address: %s Subnet mask: %s"
msgstr "Adresa: %s Maska podsiete: %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:299
#, c-format
msgid "Address: %s"
msgstr "Adresa: %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:303
#, c-format
msgid "Address: %s Remote address: %s"
msgstr "Adresa: %s Vzdialená adresa: %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:315
#, c-format
msgid "Type: %s Phone number: %s"
msgstr "Typ: %s Telefónne číslo: %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:318
#, c-format
msgid "Type: %s Access point name: %s"
msgstr "Typ: %s Názov prístupového bodu: %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:325
#, c-format
msgid "Type: %s Ethernet interface: %s"
msgstr "Typ: %s Ethernetové rozhranie: %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:329
#, c-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Typ: %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:346
msgid "Wireless connection"
msgstr "Bezdrôtové pripojenie"

#: ../src/network/ifaces-list.c:348
msgid "Infrared connection"
msgstr "Infračervené pripojenie"

#: ../src/network/ifaces-list.c:350
msgid "Wired connection"
msgstr "Pripojenie káblom"

#: ../src/network/ifaces-list.c:352
msgid "Parallel port connection"
msgstr "Pripojenie pomocou paralelného portu"

#: ../src/network/ifaces-list.c:354
msgid "Point to point connection"
msgstr "Point to point spojenie"

#: ../src/network/locations-combo.c:221
msgid "Changing network location"
msgstr "Mení sa sieťové umiestnenie"

#: ../src/network/locations-combo.c:265
msgid "There is already a location with the same name"
msgstr "Už tu je umiestnenie s rovnakým názvom"

#: ../src/network/locations-combo.c:267
msgid "Overwrite it?"
msgstr "Prepísať to?"

#: ../src/network/locations-combo.c:355
msgid "Save location"
msgstr "Uložiť umiestnenie"

#: ../src/network/locations-combo.c:370
msgid "_Location name:"
msgstr "Názov _umiestnenia:"

#: ../src/network/locations-combo.c:422
#, c-format
msgid "Do you want to delete location \"%s\"?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť umiestnenie \"%s\"?"

#: ../src/network/main.c:135
msgid "The interface does not exist"
msgstr "Rozhranie neexistuje"

#: ../src/network/main.c:137
msgid ""
"Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your "
"system."
msgstr "Skontrolujte, či je správne zadané a podporované vaším systémom"

#: ../src/network/main.c:183
msgid "Configure a network interface"
msgstr "Nastaviť sieťové rozhranie"

#: ../src/network/main.c:183
msgid "INTERFACE"
msgstr "ROZHRANIE"

#: ../src/network/main.c:184
msgid "Configure the first network interface with a specific type"
msgstr "Nastaviť prvé sieťové rozhranie určitého typu"

#: ../src/network/main.c:184
msgid "TYPE"
msgstr "TYP"

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure network devices and connections"
msgstr "Nastavenie sieťových rozhraní a pripojení"

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:2
msgid "Network"
msgstr "Sieť"

#: ../src/network/network-tool.c:280
msgid "Network Settings"
msgstr "Nastavenia siete"

#: ../src/services/callbacks.c:59
#, c-format
msgid "Settings for service \"%s\""
msgstr "Nastavenia pre službu \"%s\""

#: ../src/services/callbacks.c:119
#, c-format
msgid "Are you sure you want to deactivate %s?"
msgstr "Naozaj chcete deaktivovať %s?"

#: ../src/services/callbacks.c:123
msgid ""
"This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to "
"data loss."
msgstr ""
"Toto môže ovplyvniť správanie sa systému niekoľkými spôsobmi a môže viesť aj "
"k strate údajov."

#: ../src/services/service.c:32
msgid "Web server"
msgstr "Webový server"

#: ../src/services/service.c:32
msgid "Shares your web pages over the Internet"
msgstr "Zdieľa vaše webové stránky cez internet"

#. GST_ROLE_WEB_SERVER
#: ../src/services/service.c:33
msgid "Actions scheduler"
msgstr "Plánovač úloh"

#: ../src/services/service.c:33
msgid "Executes scheduled actions"
msgstr "Spúšťa naplánované úlohy"

#. GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
#: ../src/services/service.c:34
msgid "Printer service"
msgstr "Služba tlače"

#: ../src/services/service.c:34
msgid "Allows applications to use printers"
msgstr "Umožňuje aplikáciám používať tlačiarne"

#. GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
#: ../src/services/service.c:35
msgid "Mail agent"
msgstr "Poštový agent"

#: ../src/services/service.c:35
msgid "Delivers your outgoing mail"
msgstr "Doručuje vašu odchádzajúcu poštu"

#. GST_ROLE_MTA
#: ../src/services/service.c:36
msgid "MTA authentication service"
msgstr "Služba overovania MTA"

#. GST_ROLE_MTA_AUTH
#: ../src/services/service.c:37
msgid "Mail fetcher"
msgstr "Sťahovač pošty"

#: ../src/services/service.c:37
msgid "Downloads your mail from remote accounts"
msgstr "Sťahuje vašu poštu zo vzdialených účtov"

#. GST_ROLE_MAIL_FETCHER
#: ../src/services/service.c:38
msgid "Graphical login manager"
msgstr "Grafický správca prihlásení"

#: ../src/services/service.c:38
msgid "Allows users to login graphically"
msgstr "Umožní používateľom prihlásiť sa do grafického prostredia"

#. GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
#: ../src/services/service.c:39
msgid "Database server"
msgstr "Databázový server"

#: ../src/services/service.c:39
msgid "Data storage system"
msgstr "Systém na uchovávanie dát"

#. GST_ROLE_DATABASE_SERVER
#. GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB
#. GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
#: ../src/services/service.c:40 ../src/services/service.c:41
#: ../src/services/service.c:43
msgid "Folder sharing service"
msgstr "Služba zdieľania priečinkov"

#: ../src/services/service.c:40 ../src/services/service.c:41
msgid "Shares folders over your network"
msgstr "Zdieľanie súborov cez sieť"

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
#: ../src/services/service.c:42
msgid "FTP service"
msgstr "Služba FTP"

#: ../src/services/service.c:42 ../src/services/service.c:43
msgid "Shares folders over the Internet"
msgstr "Zdieľanie súborov cez internet"

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
#: ../src/services/service.c:44
msgid "Clock synchronization service"
msgstr "Služba synchronizácie času"

#: ../src/services/service.c:44
msgid "Synchronizes your computer clock with Internet time servers"
msgstr "Synchronizuje vaše počítačové hodiny s internetovými servermi"

#. GST_ROLE_NTP_SERVER
#: ../src/services/service.c:46
msgid "Antivirus"
msgstr "Antivírus"

#: ../src/services/service.c:46
msgid "Analyzes your incoming mail for virus"
msgstr "Kontroluje prichádzajúcu poštu na prítomnosť vírusov"

#. GST_ROLE_ANTIVIRUS
#: ../src/services/service.c:47
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: ../src/services/service.c:47
msgid "Blocks undesired network access to your computer"
msgstr "Blokuje nežiadúci prístup cez sieť do vášho počítača"

#. GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:49
msgid "Dictionary server"
msgstr "Slovníkový server"

#. GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
#: ../src/services/service.c:50
msgid "Speech synthesis support"
msgstr "Podpora syntézy hlasu"

#. GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
#: ../src/services/service.c:51
msgid "Computer activity logger"
msgstr "Zaznamenávanie aktivity počítača"

#: ../src/services/service.c:51
msgid "Keeps a log of your computer activity"
msgstr "Udržiava záznamy aktivity počítača"

#. GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
#: ../src/services/service.c:52
msgid "Remote backup server"
msgstr "Vzdialený záložný server"

#. GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
#: ../src/services/service.c:53
msgid "Spam filter"
msgstr "Filter spamu"

#. GST_ROLE_SPAM_FILTER
#: ../src/services/service.c:54
msgid "Remote shell server"
msgstr "Server remote shell"

#: ../src/services/service.c:54
msgid "Secure shell server"
msgstr "Server SSH"

#. GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
#: ../src/services/service.c:55
msgid "Application server"
msgstr "Aplikačný server"

#. GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
#: ../src/services/service.c:56
msgid "Automated crash reports support"
msgstr "Podpora automatických záznamov o pádoch"

#. GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:57
msgid "System communication bus"
msgstr "Komunikačná zbernica systému"

#. GST_ROLE_DBUS,
#: ../src/services/service.c:58
msgid "System configuration manager"
msgstr "Správca nastavení systému"

#. GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:59
msgid "School management platform"
msgstr "Platforma školskej správy"

#. GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
#: ../src/services/service.c:60
msgid "Network security auditor"
msgstr "Auditor sieťovej bezpečnosti"

#. GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
#: ../src/services/service.c:61
msgid "Web calendar server"
msgstr "Server webového kalendáru"

#. GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
#: ../src/services/service.c:62
msgid "OEM configuration manager"
msgstr "Správca OEM konfigurácie"

#. GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:63
msgid "Terminal multiplexor"
msgstr "Terminálový multiplexor"

#. GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
#: ../src/services/service.c:64
msgid "Disk quota activation"
msgstr "Aktivácia diskovej kvóty"

#. GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:65
msgid "Package index monitor"
msgstr "Monitor indexu balíkov"

#. GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
#: ../src/services/service.c:66
msgid "Network service"
msgstr "Sieťová služba"

#. GST_ROLE_NETWORK
#: ../src/services/service.c:67
msgid "Dynamic DNS services updater"
msgstr "Aktualizačný program dynamických služieb DNS"

#. GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
#: ../src/services/service.c:68
msgid "DHCP server"
msgstr "DHCP server"

#. GST_ROLE_DHCP_SERVER
#: ../src/services/service.c:69
msgid "Domain name server"
msgstr "Domain name server"

#. GST_ROLE_DNS
#: ../src/services/service.c:70
msgid "Proxy cache service"
msgstr "Služba proxy cache"

#. GST_ROLE_PROXY_CACHE
#: ../src/services/service.c:71
msgid "LDAP server"
msgstr "LDAP server"

#. GST_ROLE_LDAP_SERVER
#: ../src/services/service.c:72
msgid "Mailing lists manager"
msgstr "Správca mailing listov"

#. GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
#: ../src/services/service.c:73
msgid "Multicast DNS service discovery"
msgstr "Služba objavenia Multicast DNS"

#. GST_ROLE_RENDEZVOUS
#: ../src/services/service.c:74
msgid "Account information resolver"
msgstr "Poskytovanie informácií o účtoch"

#. GST_ROLE_NSS
#: ../src/services/service.c:75
msgid "Virtual Private Network server"
msgstr "Virtuálny súkromný sieťový server"

#. GST_ROLE_VPN_SERVER
#: ../src/services/service.c:76
msgid "Router advertisement server"
msgstr "Router advertisement server"

#. GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
#: ../src/services/service.c:77
msgid "IPSec key exchange server"
msgstr "Výmený server IPSec kľúčov"

#. GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
#: ../src/services/service.c:78
msgid "Disk server"
msgstr "Diskový server"

#. GST_ROLE_DISK_SERVER
#: ../src/services/service.c:79
msgid "Disk client"
msgstr "Diskový klient"

#. GST_ROLE_DISK_CLIENT
#: ../src/services/service.c:80
msgid "Route server"
msgstr "Smerovací server"

#. GST_ROLE_ROUTE_SERVER
#: ../src/services/service.c:81
msgid "RPC mapper"
msgstr "Mapovač RPC"

#. GST_ROLE_RPC_MAPPER
#: ../src/services/service.c:82
msgid "SNMP server"
msgstr "SNMP server"

#. GST_ROLE_SNMP_SERVER
#: ../src/services/service.c:83
msgid "Terminal server client"
msgstr "Klient terminálového servera"

#. GST_ROLE_LTSP_CLIENT
#: ../src/services/service.c:84
msgid "Audio settings management"
msgstr "Správa nastavení zvuku"

#. GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:85
msgid "Volumes mounter"
msgstr "Pripájanie diskov"

#: ../src/services/service.c:85
msgid "Mounts your volumes automatically"
msgstr "Automaticky pripája disky"

#. GST_ROLE_AUTOMOUNTER
#: ../src/services/service.c:86
msgid "Infrared port management"
msgstr "Správa infračerveného portu"

#. GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:87
msgid "Braille display management"
msgstr "Správa braillovho zobrazovania"

#. GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:88
msgid "Bluetooth device management"
msgstr "Správa Bluetooth zariadení"

#. GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:89
msgid "Hard disk tuning"
msgstr "Ladenie pevného disku"

#. GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:90
msgid "Hotkeys management"
msgstr "Správa klavesových skratiek"

#. GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:91
msgid "Power management"
msgstr "Správa napájania"

#. GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:92
msgid "Logical volume management"
msgstr "Správa logických zväzkov"

#. GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:93
msgid "Cluster management tool"
msgstr "Nástroj pre správu clusterov"

#. GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:94
msgid "Fax settings management"
msgstr "Správa nastavení faxu"

#. GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:95
msgid "RAID disks management"
msgstr "Správa RAID diskov"

#. GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:96
msgid "Graphic tablets management"
msgstr "Správa grafických tabletov"

#. GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:97
msgid "CPU Frequency manager"
msgstr "Správca frekvencie CPU"

#. GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:98
msgid "Eagle USB ADSL modems manager"
msgstr "Správca USB ADSL modemov Eagle"

#. GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:99
msgid "Serial port settings management"
msgstr "Správa nastavení sériových portov"

#. GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:100
msgid "ISDN modems manager"
msgstr "Správca ISDN modemov"

#. GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:101
msgid "Telstra Bigpond Cable Network client"
msgstr "Klient káblovej siete Telstra Bigpond"

#. GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
#: ../src/services/service.c:102
msgid "Hardware monitor"
msgstr "Monitor hardvéru"

#. GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
#: ../src/services/service.c:103
msgid "System monitor"
msgstr "Monitor systému"

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which services will be run when the system starts"
msgstr "Nastavenie služieb, ktoré sa budú pri štarte systému spúšťať"

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:2
msgid "Services"
msgstr "Služby"

#: ../src/services/service-settings-table.c:73
#: ../src/services/service-settings-table.c:97
#: ../src/services/service-settings-table.c:109
msgid "Start"
msgstr "Spustiť"

#: ../src/services/service-settings-table.c:79
#: ../src/services/service-settings-table.c:99
#: ../src/services/service-settings-table.c:111
msgid "Stop"
msgstr "Zastaviť"

#: ../src/services/service-settings-table.c:85
#: ../src/services/service-settings-table.c:102
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovať"

#: ../src/services/service-settings-table.c:175
msgid "Runlevel"
msgstr "Úroveň behu"

#: ../src/services/service-settings-table.c:192
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../src/services/service-settings-table.c:211
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: ../src/services/services-tool.c:99
msgid "Services Settings"
msgstr "Nastavenia služieb"

#: ../src/shares/callbacks.c:196
msgid "Are you sure you want to delete this share?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť toto zdieľanie?"

#: ../src/shares/callbacks.c:198
msgid "Other computers in your network will stop viewing this."
msgstr "Ostatné počítače vo vašej sieti to prestanú vidieť."

#: ../src/shares/main.c:103
msgid "Add a shared path, modifies it if it already exists"
msgstr "Pridať zdieľanú cestu, ak existuje, bude upravená"

#: ../src/shares/main.c:103
msgid "PATH"
msgstr "CESTA"

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:152
msgid "_Share Folder..."
msgstr "_Zdieľať priečinok..."

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:153
msgid "Share this folder with other computers"
msgstr "Zdieľať tento priečinok s inými počítačmi"

#: ../src/shares/nfs-acl-table.c:50
msgid "Allowed host/network"
msgstr "Povolený hostiteľ/sieť"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:117
msgid "Specify hostname"
msgstr "Zadajte názov hostiteľa"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:124
msgid "Specify IP address"
msgstr "Zadajte IP adresu"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:131
msgid "Specify network"
msgstr "Zadajte sieť"

#: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which folders are available for your network neighborhood"
msgstr "Nastaviť, ktoré priečinky sú dostupné pre vaše okolité počítače"

#: ../src/shares/share-settings.c:61
msgid "File System"
msgstr "Súborový systém"

#: ../src/shares/share-settings.c:144
msgid "Do not share"
msgstr "Nezdieľať"

#: ../src/shares/share-settings.c:152
msgid "Windows networks (SMB)"
msgstr "Siete Windows (SMB)"

#: ../src/shares/share-settings.c:160
msgid "Unix networks (NFS)"
msgstr "Siete Unix (NFS)"

#: ../src/shares/shares-tool.c:155
msgid "Sharing services are not installed"
msgstr "Služby zdieľania nie sú nainštalované"

#: ../src/shares/shares-tool.c:157
msgid ""
"You need to install at least either Samba or NFS in order to share your "
"folders."
msgstr "Na zdieľanie priečinkov potrebujete nainštalovať buď Samba alebo NFS."

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:1
msgid "Change system time, date, and timezone"
msgstr "Zmena dátumu, času a časová zóna"

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:2
msgid "Time and Date"
msgstr "Dátum a čas"

#: ../src/time/time-tool.c:390
msgid "NTP support is not installed"
msgstr "Podpora NTP nie je nainštalovaná"

#: ../src/time/time-tool.c:392
msgid ""
"Please install and activate NTP support in the system to enable "
"synchronization of your local time server with internet time servers."
msgstr ""
"Prosím, nainštalujte a aktivujte podporu NTP, aby ste mohli synchronizovať "
"váš lokálny časový server s internetovými časovými servermi."

#: ../src/time/time-tool.c:422
msgid "Enabling NTP"
msgstr "Povoľuje sa NTP"

#: ../src/time/time-tool.c:422
msgid "Disabling NTP"
msgstr "Zakazuje sa NTP"

#: ../src/time/time-tool.c:434
msgid "Synchronizing system clock"
msgstr "Prebieha synchronizácia systémových hodín"

#: ../src/time/time-tool.c:514
msgid "Keep synchronized with Internet servers"
msgstr "Udržiavať synchronizované s internetovými servermi:"

#: ../src/time/time-tool.c:515
msgid "Manual"
msgstr "Ručne"

#: ../src/time/time-tool.c:661
msgid "Time and Date Settings"
msgstr "Nastavenie času a dátumu"

#: ../src/users/group-settings.c:52
msgid "Administrator group can not be deleted"
msgstr "Administrátorská skupina nemôže byť odstránená"

#: ../src/users/group-settings.c:55 ../src/users/group-settings.c:279
#: ../src/users/group-settings.c:303 ../src/users/user-settings.c:60
#: ../src/users/user-settings.c:550
msgid "This would leave the system unusable."
msgstr "Toto môže spôsobiť, že sa systém stane nepoužiteľným."

#: ../src/users/group-settings.c:68
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete group \"%s\"?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť skupinu \"%s\"?"

#: ../src/users/group-settings.c:71
msgid "This may leave files with invalid group ID in the filesystem."
msgstr ""
"Toto môže spôsobiť, že na vašich súborových systémoch zostanú súbory s "
"neplatným ID skupiny."

#: ../src/users/group-settings.c:167
msgid "New group"
msgstr "Nová skupina"

#: ../src/users/group-settings.c:175
#, c-format
msgid "Group '%s' Properties"
msgstr "Vlastnosti skupiny '%s'"

#: ../src/users/group-settings.c:275
msgid "Group name is empty"
msgstr "Názov skupiny je prázdny"

#: ../src/users/group-settings.c:276
msgid "A group name must be specified."
msgstr "Názov skupiny musí byť určený."

#: ../src/users/group-settings.c:278
msgid "Group name of the administrator group user should not be modified"
msgstr "Názov skupiny správcovskej skupiny by nemal byť modifikovaný"

#: ../src/users/group-settings.c:281
msgid "Group name has invalid characters"
msgstr "Názov skupiny obsahuje neplatné znaky"

#: ../src/users/group-settings.c:282
msgid ""
"Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by "
"lower case letters and numbers."
msgstr ""
"Prosím, zadajte platný názov skupiny zloženého s malého písmena "
"nasledovaného malými písmenami a číslami."

#: ../src/users/group-settings.c:286
#, c-format
msgid "Group \"%s\" already exists"
msgstr "Skupina \"%s\" už existuje"

#: ../src/users/group-settings.c:287 ../src/users/user-settings.c:484
msgid "Please select a different user name."
msgstr "Prosím, vyberte iné meno používateľa."

#: ../src/users/group-settings.c:302
msgid "Group ID of the Administrator account should not be modified"
msgstr "ID skupiny správcovského účtu by nemalo byť modifikované"

#: ../src/users/groups-table.c:45
msgid "Group name"
msgstr "Názov skupiny"

#: ../src/users/privileges-table.c:49
msgid "Monitor system logs"
msgstr "Monitorovať systémové záznamy"

#: ../src/users/privileges-table.c:50
msgid "Administer the system"
msgstr "Spravovať systém"

#: ../src/users/privileges-table.c:51
msgid "Use audio devices"
msgstr "Používať zvukové zariadenia"

#: ../src/users/privileges-table.c:52
msgid "Use CD-ROM drives"
msgstr "Používať mechaniky CD-ROM"

#: ../src/users/privileges-table.c:53
msgid "Use modems"
msgstr "Používať modemy"

#: ../src/users/privileges-table.c:54
msgid "Connect to Internet using a modem"
msgstr "Pripájať k internetu pomocou modemu"

#: ../src/users/privileges-table.c:55
msgid "Send and receive faxes"
msgstr "Posielať a prijímať faxy"

#: ../src/users/privileges-table.c:56
msgid "Use floppy drives"
msgstr "Používať disketové mechaniky"

#: ../src/users/privileges-table.c:57
msgid "Access external storage devices automatically"
msgstr "Automatický prístup k vonkajším úložným zariadeniam"

#: ../src/users/privileges-table.c:58
msgid "Use scanners"
msgstr "Používať skenery"

#: ../src/users/privileges-table.c:59
msgid "Use tape drives"
msgstr "Používať páskové mechaniky"

#: ../src/users/privileges-table.c:60
msgid "Be able to get administrator privileges"
msgstr "Môcť získať práva správcu"

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:1
msgid "Add or remove users and groups"
msgstr "Pridanie alebo odstránenie používateľov a skupín"

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:2
msgid "Users and Groups"
msgstr "Používatelia a skupiny"

#: ../src/users/user-settings.c:57
msgid "Administrator account cannot be deleted"
msgstr "Účet správcu nemôže byť odstránený"

#: ../src/users/user-settings.c:71
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete account \"%s\"?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť účet \"%s\"?"

#: ../src/users/user-settings.c:74
msgid ""
"This will disable this user's access to the system without deleting the "
"user's home directory."
msgstr ""
"Týmto zakážete tomuto používateľovi prístup do systému bez odstránenia jeho "
"domovského priečinka."

#: ../src/users/user-settings.c:84
msgid "This user is currently using this computer"
msgstr "Tento používateľ práve používa počítač"

#: ../src/users/user-settings.c:324
msgid "New user account"
msgstr "Nový používateľský účet"

#: ../src/users/user-settings.c:342
#, c-format
msgid "Account '%s' Properties"
msgstr "Vlastnosti účtu '%s'"

#: ../src/users/user-settings.c:475
msgid "User name is empty"
msgstr "Používateľské meno je prázdne"

#: ../src/users/user-settings.c:476
msgid "A user name must be specified."
msgstr "Musí byť špecifikované používateľské meno."

#: ../src/users/user-settings.c:478
msgid "User name has invalid characters"
msgstr "Meno používateľa obsahuje neplatné znaky"

#: ../src/users/user-settings.c:479
msgid ""
"Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by "
"lower case letters and numbers."
msgstr ""
"Prosím, zadajte platné používateľské meno, použite iba malé písmená a "
"číslice. Meno musí začínať písmenom."

#: ../src/users/user-settings.c:483
#, c-format
msgid "User name \"%s\" already exists"
msgstr "Používateľ \"%s\" už existuje"

#: ../src/users/user-settings.c:509
#, c-format
msgid "Invalid character \"%c\" in comment"
msgstr "Neplatný znak \"%c\" v komentári"

#: ../src/users/user-settings.c:510
msgid "Check that this character is not used."
msgstr "Skontrolujte, či sa tento znak nepoužíva."

#: ../src/users/user-settings.c:528
msgid "Incomplete path in home directory"
msgstr "Neúplná cesta k domovskom priečinku"

#: ../src/users/user-settings.c:529
msgid ""
"Please enter full path for home directory\n"
"i.e.: /home/john."
msgstr ""
"Zadajte plnú cestu k domovskému priečinku\n"
"napr. /home/john."

#: ../src/users/user-settings.c:532
msgid "Home directory already exists"
msgstr "Domovský priečinok už existuje"

#: ../src/users/user-settings.c:533
msgid "Please enter a different home directory path."
msgstr "Prosím, zadajte iné umiestnenie domovského priečinku."

#: ../src/users/user-settings.c:549
msgid "Administrator account's user ID should not be modified"
msgstr "Používateľské ID správcovského účtu by nemalo byť menené"

#: ../src/users/user-settings.c:564
msgid "Incomplete path in shell"
msgstr "Neúplná cesta v shelli"

#: ../src/users/user-settings.c:565
msgid ""
"Please enter full path for shell\n"
"i.e.: /bin/bash."
msgstr ""
"Prosím zadajte celú cestu k shellu\n"
"napr.: /bin/sh."

#: ../src/users/user-settings.c:598
msgid "Password is too short"
msgstr "Heslo je príliš krátke"

#: ../src/users/user-settings.c:599
msgid ""
"User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by "
"numbers, letters and special characters."
msgstr ""
"Používateľské meno musí byť dlhšie ako 6 znakov a pokiaľ možno tvorené "
"číslicami, písmenami a špeciálnymi znakmi."

#: ../src/users/user-settings.c:602
msgid "Password confirmation is not correct"
msgstr "Potvrdenie hesla nie je správne"

#: ../src/users/user-settings.c:603
msgid "Check that you have provided the same password in both text fields."
msgstr "Skontrolujte, či ste zadali rovnaké heslo v oboch poliach."

#: ../src/users/users-table.c:44
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: ../src/users/users-table.c:67
msgid "Login name"
msgstr "Prihlasovacie meno"

#: ../src/users/users-table.c:76
msgid "Home directory"
msgstr "Domovský priečinok"

#: ../src/users/users-tool.c:216
msgid "Users Settings"
msgstr "Nastavenia používateľov"