~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-ar/oneiric-updates

# translation of katefiletemplates.po to
#
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefiletemplates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-17 03:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:58+0000\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: filetemplates.cpp:85
#, fuzzy
msgid "File Templates"
msgstr "أدِر ملف قوالب"

#: filetemplates.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Create files from templates"
msgstr "إنشاء قالب"

#: filetemplates.cpp:94
#, fuzzy
msgid "&Manage Templates..."
msgstr "أدِر قوالب."

#: filetemplates.cpp:97
msgid "New From &Template"
msgstr "جديد من ال&قالب"

#: filetemplates.cpp:143
msgid "Any File..."
msgstr "أي ملف..."

#: filetemplates.cpp:202
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Other"
msgstr "أخرى"

#: filetemplates.cpp:304
#, fuzzy
msgid "Author: "
msgstr "ال&مؤلف:"

#: filetemplates.cpp:329
msgid "Open as Template"
msgstr "إفتح كقالب"

#: filetemplates.cpp:361
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>Error opening the file<br /><strong>%1</strong><br />for reading. The "
"document will not be created.</qt>"
msgstr ""
"<qt> خطأ ملفّ<br /><strong></strong><br /> لـ القراءة الـ مستند ليس</qt>"

#: filetemplates.cpp:362 filetemplates.cpp:971
#, fuzzy
msgid "Template Plugin"
msgstr "قالب ملحق"

#: filetemplates.cpp:431
#, fuzzy, kde-format
msgid "Untitled %1"
msgstr "بدون عنوان %1"

#: filetemplates.cpp:454
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: filetemplates.cpp:514
#, fuzzy
msgid "Manage File Templates"
msgstr "أدِر ملف قوالب"

#: filetemplates.cpp:532
#, fuzzy
msgid "&Template:"
msgstr "&قالب:"

#: filetemplates.cpp:537
#, fuzzy
msgid ""
"<p>This string is used as the template's name and is displayed, for example, "
"in the Template menu. It should describe the meaning of the template, for "
"example 'HTML Document'.</p>"
msgstr ""
"<p> هذا سلسلة نص هو مُستخدَم قالب s الاسم و هو لـ بوصة قالب قائمة itإيطالياهو "
"من قالب لـ HTML مستند</p>"

#: filetemplates.cpp:542
#, fuzzy
msgid "Press to select or change the icon for this template"
msgstr "ضغط إلى تحديد أو تغيير أيقونة لـ قالب"

#: filetemplates.cpp:544
#, fuzzy
msgid "&Group:"
msgstr "م&جموعة:"

#: filetemplates.cpp:548
#, fuzzy
msgid ""
"<p>The group is used for choosing a submenu for the plugin. If it is empty, "
"'Other' is used.</p><p>You can type any string to add a new group to your "
"menu.</p>"
msgstr ""
"<p> الـ المجموعة هو مُستخدَم لـ a لـ ملحق إذا الإيطالية هو فارغ أخرى هو "
"مُستخدَم</p><p> أنت نوع أي منها سلسلة نص إلى اضف a جديد المجموعة إلى قائمة</p>"

#: filetemplates.cpp:552
#, fuzzy
msgid "Document &name:"
msgstr "مستند الاسم:"

#: filetemplates.cpp:555
#, fuzzy
msgid ""
"<p>This string will be used to set a name for the new document, to display "
"in the title bar and file list.</p><p>If the string contains '%N', that will "
"be replaced with a number increasing with each similarly named file.</p><p> "
"For example, if the Document Name is 'New shellscript (%N).sh', the first "
"document will be named 'New shellscript (1).sh', the second 'New shellscipt "
"(2).sh', and so on.</p>"
msgstr ""
"<p> هذا سلسلة نص مُستخدَم إلى set a الاسم لـ جديد مستند إلى عرض بوصة عنوان "
"شريط و ملفّ قائمة</p><p> إذا سلسلة نص يحتوي N مع a رقم مع مسمى ملفّ</p><p> لـ "
"IF مستند الاسم هو جديد N sh الأوّل مستند مسمى جديد sh ثانية جديد sh و يعمل</p>"

#: filetemplates.cpp:563
#, fuzzy
msgid "&Highlight:"
msgstr "إبراز:"

#: filetemplates.cpp:564
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: filetemplates.cpp:566
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Select the highlight to use for the template. If 'None' is chosen, the "
"property will not be set.</p>"
msgstr ""
"<p> انتقِ يميّز إلى استخدام لـ قالب إذا لا شيء هو خاصية، ملكية ليس set</p>"

#: filetemplates.cpp:569
#, fuzzy
msgid "&Description:"
msgstr "ال&وصف:"

#: filetemplates.cpp:572
#, fuzzy
msgid ""
"<p>This string is used, for example, as context help for this template (such "
"as the 'whatsthis' help for the menu item.)</p>"
msgstr ""
"<p> هذا سلسلة نص هو مُستخدَم لـ سياق مساعدة لـ قالب مساعدة لـ قائمة عنصر</p>"

#: filetemplates.cpp:576
#, fuzzy
msgid "&Author:"
msgstr "ال&مؤلف:"

#: filetemplates.cpp:579
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You can set this if you want to share your template with other users.</"
"p><p>the recommended form is like an Email address: 'Anders Lund &lt;"
"anders@alweb.dk&gt;'</p>"
msgstr ""
"<p> أنت set IF إلى مشاركات قالب مع غير ذلك مستخدمون</p><p> مفضّل استمارة هو "
"مثل البريد الإلكتروني عنوان أندرس Lund&lt;anders@alweb.dk&gt;</p>"

#: filetemplates.cpp:662
#, fuzzy
msgid "Start with an &empty document"
msgstr "ابدأ مع فارغ مستند"

#: filetemplates.cpp:667
#, fuzzy
msgid "Use an existing file:"
msgstr "إستعمل موجود ملفّ:"

#: filetemplates.cpp:677
#, fuzzy
msgid "Use an existing template:"
msgstr "إستعمل موجود قالب:"

#: filetemplates.cpp:709
#, fuzzy
msgid "Edit Template Properties"
msgstr "تحرير قالب خصائص"

#: filetemplates.cpp:710
#, fuzzy
msgid ""
"Specify the main properties of your plugin. You can leave fields empty for "
"which you have no meaningful value."
msgstr "حدّد رئيسي خصائِص من ملحق أنت فارغ لـ لا قيمة."

#: filetemplates.cpp:732
#, fuzzy
msgid "Choose Location"
msgstr "اختر الموقع"

#: filetemplates.cpp:733
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Choose a location for the template. If you store it in the template "
"directory, it will automatically be added to the template menu.</p>"
msgstr ""
"<p> اختر a موقع لـ قالب إذا تخزين الإيطالية بوصة قالب دليل الإيطالية إلى "
"قالب قائمة</p>"

#: filetemplates.cpp:743
#, fuzzy
msgid "Template directory"
msgstr "قالب دليل"

#: filetemplates.cpp:750
#, fuzzy
msgid "Template &file name:"
msgstr "قالب ملفّ الاسم:"

#: filetemplates.cpp:755
#, fuzzy
msgid "Custom location:"
msgstr "مخصص موقع:"

#: filetemplates.cpp:773
#, fuzzy
msgid "Autoreplace Macros"
msgstr "مركبات"

#: filetemplates.cpp:774
#, fuzzy
msgid ""
"You can replace certain strings in the text with template macros. If any of "
"the data below is incorrect or missing, edit the data in the personal "
"kaddressbook entry."
msgstr ""
"أنت إستبدال بوصة نص مع قالب إذا أي منها من البيانات أسفل هو أو مفقود حرّر "
"البيانات بوصة خانة."

#: filetemplates.cpp:780
#, fuzzy, kde-format
msgid "Replace full name '%1' with the '%{fullname}' macro"
msgstr "استبدل الاسم مع ماكرو"

#: filetemplates.cpp:785
#, fuzzy, kde-format
msgid "Replace email address '%1' with the '%email' macro"
msgstr "استبدل بريد إلكتروني عنوان مع بريد إلكتروني ماكرو"

#: filetemplates.cpp:796
#, fuzzy
msgid "Create Template"
msgstr "إنشاء قالب"

#: filetemplates.cpp:797
#, fuzzy
msgid ""
"The template will now be created and saved to the chosen location. To "
"position the cursor put the string ${|} where you want it in files created "
"from the template."
msgstr ""
"الـ قالب الآن و إلى موقع إلى الموضع مؤشر put سلسلة نص الإيطالية بوصة ملفات "
"من قالب."

#: filetemplates.cpp:803
#, fuzzy
msgid "Open the template for editing in Kate"
msgstr "افتح قالب لـ بوصة Kate"

#: filetemplates.cpp:914
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not "
"want to overwrite it, change the template file name to something else.</p>"
msgstr ""
"<p> الـ ملفّ<br /><strong></strong><br /> موجود IF ليس إلى كتابة فوقية :: "
"كتابة على الإيطالية تغيير قالب ملفّ الاسم إلى شيء مّا</p>"

#: filetemplates.cpp:917
#, fuzzy
msgid "File Exists"
msgstr "الملف موجود"

#: filetemplates.cpp:917
#, fuzzy
msgid "Overwrite"
msgstr "الكتابة فوقه"

#: filetemplates.cpp:969
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>Error opening the file<br /><strong>%1</strong><br />for reading. The "
"document will not be created</qt>"
msgstr ""
"<qt> خطأ ملفّ<br /><strong></strong><br /> لـ القراءة الـ مستند ليس</qt>"

#: filetemplates.cpp:1048
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Unable to save the template to '%1'.\n"
"\n"
"The template will be opened, so you can save it from the editor."
msgstr "عاجز إلى حفظ قالب إلى n قالب حفظ الإيطالية من محرِّر."

#: filetemplates.cpp:1050
#, fuzzy
msgid "Save Failed"
msgstr "احفظ فشل"

#: filetemplates.cpp:1070
#, fuzzy
msgid "Template"
msgstr "قالب"

#: filetemplates.cpp:1075
#, fuzzy
msgctxt "@action:button Template"
msgid "New..."
msgstr "جديد..."

#: filetemplates.cpp:1079
#, fuzzy
msgctxt "@action:button Template"
msgid "Edit..."
msgstr "حرر..."

#: filetemplates.cpp:1083
#, fuzzy
msgctxt "@action:button Template"
msgid "Remove"
msgstr "احذف"

#: filetemplates.cpp:1087
#, fuzzy
msgctxt "@action:button Template"
msgid "Upload..."
msgstr "الارسال."

#: filetemplates.cpp:1091
#, fuzzy
msgctxt "@action:button Template"
msgid "Download..."
msgstr "نزّل."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "&ملف"

#. i18n: file: ui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:8
#, fuzzy
msgid "&Settings"
msgstr "إ&عدادات"

#. i18n: file: ui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
#, fuzzy
msgid "Main Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات الرئيسي"