~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-ar/oneiric-updates

# translation of kbattleship.po to
# Copyright (C) 2002, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ahmad M. Zawawi <zawawi@arabeyes.org>, 2004.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbattleship\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-05 04:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:44+0000\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: networkdialog.cpp:53
#, fuzzy
msgid "&Nickname:"
msgstr "ال&كنية:"

#: networkdialog.cpp:66
#, fuzzy
msgid "&Join game:"
msgstr "ال&كنية:"

#: networkdialog.cpp:81
#, fuzzy
msgid "&Hostname:"
msgstr "ا&سم المضيف:"

#: networkdialog.cpp:94 networkdialog.cpp:124
#, fuzzy
msgid "&Port:"
msgstr "ال&منفذ:"

#: networkdialog.cpp:109
msgid "&Enter server address manually"
msgstr ""

#: networkdialog.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Network Parameters"
msgstr "الشبكة معاملات"

#: networkdialog.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid "Connection refused by other host."
msgid "Connecting to remote host..."
msgstr "جاري الاتصال إلى بعيد مضيف."

#: networkdialog.cpp:211
#, fuzzy
#| msgid "Waiting for an answer..."
msgid "Waiting for an incoming connection..."
msgstr "منتظر لـ وارد اتصال."

#: networkdialog.cpp:234
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't connect to server."
msgid "Could not connect to host"
msgstr "يمكن أن ليس اتصال إلى مضيف"

#: playerentity.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
msgid "Your opponent is now known as %1"
msgstr "ملكك هو الآن 1"

#: playerentity.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Your opponent disconnected from the game"
msgstr "ملكك من لعبة"

#: playfield.cpp:163 playfield.cpp:185
msgid "Shots"
msgstr "الطلاقات"

#: playfield.cpp:164 playfield.cpp:186
msgid "Hits"
msgstr "الاصابات"

#: playfield.cpp:165 playfield.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Misses"
msgstr "الأخطاء"

#: playfield.cpp:205
#, fuzzy
msgid "You win!"
msgstr "فزتَ!"

#: playfield.cpp:207
msgid "You win. Excellent!"
msgstr ""

#: playfield.cpp:211
#, fuzzy
msgid "You lose."
msgstr "أنت."

#: playfield.cpp:213
msgid "You lose. Try harder next time!"
msgstr ""

#: playfield.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Change Nickname"
msgstr "غيّر الاسم المستعار"

#: playfield.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Enter new nickname:"
msgstr "إدخال جديد:"

#: playfield.cpp:244
#, fuzzy
#| msgid "Start Game"
msgid "Restart game"
msgstr "إعادة تشغيل لعبة"

#: playfield.cpp:245
#, fuzzy
#| msgid "The client is asking to restart the game. Do you accept?"
msgid "Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?"
msgstr "ملكك إلى إعادة التّشغيل لعبة تنفيذ قبول?"

#: playfield.cpp:254
#, fuzzy
msgid ""
"Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, "
"according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed "
"adjacent to one another."
msgstr "ملكك هو النسخة من KBattleship ملاحظة إلى أداء مجاور إلى."

#: playfield.cpp:267
#, fuzzy
#| msgid "Enemy has shot. Shoot now."
msgid "Enemy has shot. Shoot now!"
msgstr "العدو اطلاق النار الآن!"

#: playfield.cpp:271
#, fuzzy
#| msgid "Waiting for enemy to shoot.."
msgid "Waiting for enemy to shoot..."
msgstr "منتظر لـ إلى."

#: playfield.cpp:280
#, fuzzy
msgid "Ships placed. Now shoot on the enemy field!"
msgstr "السفن الآن يعمل حقل!"

#: playfield.cpp:283
#, fuzzy
#| msgid "Waiting for other player to start the match..."
msgid "Waiting for other player to start the game..."
msgstr "منتظر لـ غير ذلك إلى تشغيل لعبة."

#: playfield.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid "Waiting for other player to place their ships..."
msgid "Waiting for other player to place his ships..."
msgstr "منتظر لـ غير ذلك إلى."

#: playfield.cpp:296
#, fuzzy
msgid "Place your ships. Use the right mouse button to rotate them."
msgstr "مكان إستعمل يمين الماوس زر إلى تدوير."

#: mainwindow.cpp:76
#, fuzzy
msgid "&Single Player"
msgstr "مفرد اللاعب"

#: mainwindow.cpp:79
#, fuzzy
msgid "&Host Game..."
msgstr "مضيف لعبة."

#: mainwindow.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "&Connect to Server..."
msgid "&Connect to Game..."
msgstr "اتصل إلى لعبة."

#: mainwindow.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Change &Nickname..."
msgstr "غيّر الاسم المستعار."

#: mainwindow.cpp:88
#, fuzzy
#| msgid "&Play Sounds"
msgid "&Play Sounds"
msgstr "ت&شغيل الأصوات"

#: mainwindow.cpp:92
msgid "Show End-of-Game Message"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:97
msgid "Show &Left Grid"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:101
msgid "Show &Right Grid"
msgstr ""

#: controller.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Computer"
msgstr "الحاسوب"

#: simplemenu.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Single Player"
msgstr "مفرد اللاعب"

#: simplemenu.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Host Network Game"
msgstr "مضيف شبكة لعبة"

#: simplemenu.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Connect to Network Game"
msgstr "اتصل إلى شبكة لعبة"

#: simplemenu.cpp:134 simplemenu.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Remote player"
msgstr "عن بعد"

#: main.cpp:24
msgid "Naval Battle"
msgstr ""

#: main.cpp:25
#, fuzzy
#| msgid "The KDE Battleship clone"
msgid "The KDE ship sinking game"
msgstr "نسخة KDE من لعبة Battleship"

#: main.cpp:26
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"
msgstr "c دانيال n c"

#: main.cpp:29
msgid "Paolo Capriotti"
msgstr ""

#: main.cpp:29
#, fuzzy
#| msgid "Client identifier:"
msgid "Current maintainer"
msgstr "المشرف الحالي"

#: main.cpp:30
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr ""

#: main.cpp:30
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
msgstr "منشئ المشروع, التعامل مع واجهة المستخدم, الخادم-العميل"

#: main.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:31
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
msgstr "أشياء مربع الحوار، العميل/الخادم"

#: main.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "كيفين"

#: main.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Computer Player"
msgstr "لاعب الجهاز"

#: main.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Game artwork"
msgstr "لعبة"

#: main.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Background"
msgstr "الخلفية"

#: main.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Robert Wadley"
msgstr "روبرت"

#: main.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Artwork for some of the ships"
msgstr "صورة الغلاف لـ بعض من"

#: main.cpp:37
msgid "Riccardo Iaconelli"
msgstr ""

#: main.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Welcome screen"
msgstr "مرحبا شاشة"

#: main.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Benjamin Adler"
msgstr "بنيامين ادلر"

#: main.cpp:38
msgid "Icon"
msgstr "أيقونة"

#: main.cpp:39
msgid "Nils Trzebin"
msgstr ""

#: main.cpp:39
msgid "Sounds"
msgstr "الأصوات"

#: main.cpp:40
msgid "Elmar Hoefner"
msgstr ""

#: main.cpp:40
msgid "GFX"
msgstr "مؤثرات رسومية"

#: main.cpp:41
msgid "Lukas Tinkl"
msgstr ""

#: main.cpp:41
msgid "Non-Latin1 Support"
msgstr "دعم لغير اللاتينية"

#: main.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Malte Starostik"
msgstr "Malte Starostik"

#: main.cpp:42
msgid "Various improvements"
msgstr "تحسينات متعدده"

#: main.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:43 main.cpp:44
msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "تحسينات متعدده و اصلاح للمشاكل"

#: main.cpp:44
#, fuzzy
msgid "John Tapsell"
msgstr "جون"

#: main.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Bugfixes and refactoring"
msgstr "و اعادة التصنيع"

#: main.cpp:46
msgid "Jakub Stachowski"
msgstr ""

#: main.cpp:46
#, fuzzy
msgid "DNS-SD discovery"
msgstr "DNS داكوتا الجنوبية"

#: main.cpp:51
msgid "URL of a Naval Battle game server to connect to after startup"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Isam Bayazidi,عبدالرحمن عبدالخالق غريب,أحمد محمد زواوي"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bayazidi@arabeyes.org,king_abdo@yahoo.com,zawawi@arabeyes.org"

#. i18n: file: kbattleshipui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
#: rc.cpp:5
#, fuzzy
msgid "Game Toolbar"
msgstr "لعبة شريط الأدوات"

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
#: rc.cpp:8
#, fuzzy
msgid "Default hostname for multiplayer games."
msgstr "افتراضي اسم مضيف لـ."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
#: rc.cpp:11
#, fuzzy
msgid "Default port for multiplayer games."
msgstr "افتراضي منفذ لـ."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
#: rc.cpp:14
#, fuzzy
msgid "User nickname."
msgstr "المستخدم."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
#: rc.cpp:17
#, fuzzy
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "سواء صوت."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (general)
#: rc.cpp:20
#, fuzzy
msgid "Game difficulty."
msgstr "لعبة."

#~ msgid "KBattleship"
#~ msgstr "KBattleship"

#, fuzzy
#~ msgid "Single player"
#~ msgstr "مفرد"