~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-ar/oneiric-updates : contents of messages/kdebase/desktop

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-ar/oneiric-updates : (revision 50)
# translation of desktop_kdebase.po to Arabic
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# Abdulaziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# محمد الحرقان <imksa@hotmail.com>, 2008.
# Anas Husseini <linux.anas@gmail.com>, 2008.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
# Gabi Sarkis <gfsarkis@gmail.com>, 2010.
# translation of desktop_kdebase.po to
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-30 11:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-26 14:36-0400\n"
"Last-Translator: Gabi Sarkis <gfsarkis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: freespacenotifier/freespacenotifier.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Free Space Notifier"
msgstr "منبه المساحة الفارغة"

#: freespacenotifier/freespacenotifier.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "Warns when running out of space on your home folder"
msgstr "يحذر عندما توشك مساحة مجلد المنزل على النفاذ"

#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KDE Free Space Notifier Daemon"
msgstr "مراقب كدي لمنبه المساحة الفارغة"

#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:63
msgctxt "Name"
msgid "Low Disk Space"
msgstr "مساحة القرص منخفضة"

#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:126
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:111
msgctxt "Name"
msgid "Warning"
msgstr "إنذار"

#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:212
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:197
msgctxt "Comment"
msgid "Used for warning notifications"
msgstr "يُستخدم للتنبيهات التحذيرية"

#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:285
msgctxt "Name"
msgid "Running low on disk space"
msgstr "مساحة القرص منخفضة"

#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:344
msgctxt "Comment"
msgid "You are running low on disk space"
msgstr "إن مساحة التخزين المتوفرة على القرص توشك على النفاذ"

#: kcontrol/access/kaccess.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KDE Accessibility Tool"
msgstr "أداة كدي لإتاحة الوصول"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Accessibility"
msgstr "إتاحة الوصول"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:96
msgctxt "Name"
msgid "A modifier key has become active"
msgstr "تم تفعيل مفتاح مغيِّر"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:175
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
msgstr "مفتاح مغيِّر (شفت او كنترول) غيّر حالته وأصبح مفعلاً"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:255
msgctxt "Name"
msgid "A modifier key has become inactive"
msgstr "تم إلغاء مفتاح مغيِّر"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:334
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
msgstr "مفتاح مغيِّر (شفت او كنترول) غيّر حالته وأصبح ملغى"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:414
msgctxt "Name"
msgid "A modifier key has been locked"
msgstr "تم قفل مفتاح مغيِّر"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:493
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
"all of the following keypresses"
msgstr "تم قفل مفتاح مغيِّر (شفت أو كنترول) وأصبح مفعّلاً لكل الكتابات التالية"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:572
msgctxt "Name"
msgid "A lock key has been activated"
msgstr "تم تفعيل مفتاح قفل"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:652
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
"active"
msgstr "تغيرت حالة مفتاح قفل (Caps Lock أو Num Lock) وأصبح مفعلاً"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:731
msgctxt "Name"
msgid "A lock key has been deactivated"
msgstr "تم إلغاء تفعيل مفتاح قفل"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:811
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
"inactive"
msgstr "تغيرت حالة مفتاح قفل (Caps Lock أو Num Lock) وألغي تفعيله"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:890
msgctxt "Name"
msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
msgstr "تم تفعيل أو إلغاء تفعيل المفاتيح المثبتة"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:968
msgctxt "Comment"
msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
msgstr "تم تفعيل أو إلغاء تفعيل المفاتيح المثبتة"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1051
msgctxt "Name"
msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
msgstr "تم تفعيل أو إلغاء تفعيل المفاتيح البطيئة"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1128
msgctxt "Comment"
msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
msgstr "تم تفعيل أو إلغاء تفعيل المفاتيح البطيئة"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1210
msgctxt "Name"
msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
msgstr "تم تفعيل أو إلغاء تفعيل المفاتيح المكررة"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1287
msgctxt "Comment"
msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
msgstr "تم تفعيل أو إلغاء تفعيل المفاتيح المكررة"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1369
msgctxt "Name"
msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
msgstr "تم تفعيل أو إلغاء تفعيل فأرة لوحة المفاتيح"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1447
msgctxt "Comment"
msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
msgstr "تم تفعيل أو إلغاء تفعيل فأرة لوحة المفاتيح"

#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:14
#: systemsettings/categories/settings-accessibility.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Accessibility"
msgstr "إتاحة الوصول"

#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:108
msgctxt "Comment"
msgid "Improve accessibility for disabled persons"
msgstr "تحسين إمكانية الوصول للمعوقين"

#: kcontrol/autostart/autostart.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Autostart"
msgstr "البدء التلقائي"

#: kcontrol/autostart/autostart.desktop:102
msgctxt "Comment"
msgid "A configuration tool for managing which programs start up."
msgstr "أداة إعداد برامج بدء التشغيل"

#: kcontrol/bell/bell.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "System Bell"
msgstr "جرس النظام"

#: kcontrol/bell/bell.desktop:108
msgctxt "Comment"
msgid "System Bell Configuration"
msgstr "إعداد جرس النظام"

#: kcontrol/colors/colors.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Colors"
msgstr "الألوان"

#: kcontrol/colors/colors.desktop:107
msgctxt "Comment"
msgid "Color settings"
msgstr "إعدادات الألوان"

#: kcontrol/dateandtime/clock.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Date & Time"
msgstr "التاريخ و الوقت"

#: kcontrol/dateandtime/clock.desktop:108
msgctxt "Comment"
msgid "Date and time settings"
msgstr "إعدادات التاريخ و الوقت"

#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:2
msgctxt "Name"
msgid "Date and Time Control Module"
msgstr "وحدة التحكم بالتاريخ والوقت"

#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:72
msgctxt "Name"
msgid "Save the date/time settings"
msgstr "احفظ إعدادات التاريخ والوقت"

#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:139
msgctxt "Description"
msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
msgstr "إن سياسات النظام لا تسمح لك بحفظ إعدادات الوقت والتاريخ"

#: kcontrol/desktoppaths/desktoppath.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Paths"
msgstr "المسارات"

#: kcontrol/desktoppaths/desktoppath.desktop:108
msgctxt "Comment"
msgid "Change the location important files are stored"
msgstr "غيّر المكان المُستخدم لتخزين الملفات المهمة"

#: kcontrol/desktoptheme/desktoptheme.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Desktop Theme"
msgstr "سمة سطح المكتب"

#: kcontrol/desktoptheme/desktoptheme.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Customize the desktop theme"
msgstr "خصص عناصر السمة سطح المكتب بشكل منفرد"

#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:14 kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Fonts"
msgstr "الخطوط"

#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:107
msgctxt "Comment"
msgid "Font settings"
msgstr "إعدادات الخطوط"

#: kcontrol/hardware/display/display.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "Display"
msgstr "العرض"

#: kcontrol/hardware/display/display.desktop:101
#: systemsettings/categories/settings-display.desktop:67
msgctxt "Comment"
msgid "Display Settings"
msgstr "إعدادات العرض"

#: kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:17
msgctxt "Comment"
msgid "Joystick settings"
msgstr "إعدادات عصى الألعاب"

#: kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:137
msgctxt "Name"
msgid "Joystick"
msgstr "عصا الألعاب"

#: kcontrol/input/cursortheme.desktop:12
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Cursor Files"
msgctxt "Name"
msgid "Cursor Theme"
msgstr "ملفات المؤشرات"

#: kcontrol/input/cursortheme.desktop:67
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Customize the desktop theme"
msgctxt "Comment"
msgid "Customize the mouse cursor appearance"
msgstr "خصص عناصر السمة سطح المكتب بشكل منفرد"

#: kcontrol/input/mouse.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Mouse"
msgstr "الفأرة"

#: kcontrol/input/mouse.desktop:108
msgctxt "Comment"
msgid "Mouse settings"
msgstr "إعدادات الفأرة"

#: kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Keyboard"
msgstr "لوحة المفاتيح"

#: kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:109
msgctxt "Comment"
msgid "Keyboard settings"
msgstr "إعدادات لوحة المفاتيح"

#: kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Keyboard Daemon"
msgstr "مراقب لوحة المفاتيح"

#: kcontrol/keyboard/plasma_applet_keyboard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "تخطيط لوحة المفاتيح"

#: kcontrol/keyboard/plasma_applet_keyboard.desktop:93
msgctxt "Comment"
msgid "View and switch between active keyboard layouts"
msgstr ""

#: kcontrol/keys/keys.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Global Keyboard Shortcuts"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح العمومية"

#: kcontrol/keys/keys.desktop:94
msgctxt "Comment"
msgid "Configuration of keybindings"
msgstr "إعداد ارتباطات المفاتيح"

#: kcontrol/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Install..."
msgstr "ثبّت..."

#: kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KFontView"
msgstr "عارض خطوط كيدي"

#: kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:97
msgctxt "GenericName"
msgid "Font Viewer"
msgstr "عارض الخطوط"

#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:2
#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Font Installer"
msgstr "مثبت الخطوط"

#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:96
msgctxt "Name"
msgid "Manage system-wide fonts."
msgstr "أدر الخطوط على مستوى النظام"

#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:160
msgctxt "Description"
msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges."
msgstr "تعديل الخطوط على مستوى النظام يحتاج إلى تصريحات"

#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:104
msgctxt "Comment"
msgid "Install, manage, and preview fonts"
msgstr "ثبت وعاين وغير الخطوط"

#: kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Font Files"
msgstr "ملفات الخطوط"

#: kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Font Viewer"
msgstr "عارض الخطوط"

#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Launch Feedback"
msgstr "مبيّن الإطلاق"

#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:102
msgctxt "Comment"
msgid "Choose application-launch feedback style"
msgstr "اختر أسلوب مبيّن إطلاق التطبيقات"

#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KRandRTray"
msgstr "ضبط شاشة كيدي"

#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:91
msgctxt "GenericName"
msgid "Screen Resize & Rotate"
msgstr "إعادة تحجيم وتدوير الشاشة"

#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:180
msgctxt "Comment"
msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
msgstr "لوحة تحكم لتغيير حجم واتجاه شاشات X"

#: kcontrol/randr/module/randrmonitor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Display Management change monitor"
msgstr "مراقب تغيرات إدارة العرض"

#: kcontrol/randr/randr.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Size & Orientation"
msgstr "الحجم والاتجاه"

#: kcontrol/randr/randr.desktop:105
msgctxt "Comment"
msgid "Resize and Rotate your display"
msgstr "غيّر حجم الشاشة ودوّرها"

#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Screen Saver"
msgstr "حافظة الشاشة"

#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:106
msgctxt "Comment"
msgid "Screen Saver Settings"
msgstr "إعدادات حافظة الشاشة"

#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Smartcards"
msgstr "البطاقات الذكية"

#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:106
msgctxt "Comment"
msgid "Configure smartcard support"
msgstr "اضبط دعم البطاقات الذكية"

#: kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح القياسية"

#: kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:94
msgctxt "Comment"
msgid "Configuration of standard keybindings"
msgstr "ضبط الإختصارت القياسية"

#: kcontrol/style/style.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Style"
msgstr "الأسلوب"

#: kcontrol/style/style.desktop:107
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
msgstr "يسمح بتعديل سلوك الودجات وتغيير الأسلوب لكدي"

#: kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:13
#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:68
msgctxt "Name"
msgid "Workspace"
msgstr "مساحة العمل"

#: kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:81
msgctxt "Comment"
msgid "Global options for the Plasma Workspace"
msgstr "الإعدادات الشاملة لمساحة عمل بلازما"

#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Multiple Monitors"
msgstr "شاشات متعددة"

#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:107
msgctxt "Comment"
msgid "Configure KDE for multiple monitors"
msgstr "اضبط كدي لاستخدام شاشات متعددة"

#: kdm/kcm/background/patterns/fish.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Fish Net"
msgstr "شبكة السمك"

#: kdm/kcm/background/patterns/flowers.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Flowers"
msgstr "أزهار"

#: kdm/kcm/background/patterns/night-rock.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Night Rock by Tigert"
msgstr "صخرة الليل إعداد Tigert"

#: kdm/kcm/background/patterns/pavement.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Pavement"
msgstr "الرصيف"

#: kdm/kcm/background/patterns/rattan.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Rattan"
msgstr "Rattan"

#: kdm/kcm/background/patterns/stonewall2.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Stonewall 2 by Tigert"
msgstr "الجدار الصخري 2 إعداد tigert"

#: kdm/kcm/background/patterns/triangles.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Triangles"
msgstr "مثلثات"

#: kdm/kcm/background/programs/xearth.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "XEarth by Kirk Johnson"
msgstr "الارض المجهولة إعداد Kirk Johnson"

#: kdm/kcm/background/programs/xglobe.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
msgstr "العالم المجهول إعداد Thorsten Scheuermann"

#: kdm/kcm/background/programs/xplanet.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "XPlanet by Hari Nair"
msgstr "الكوكب المجهول اعداد Hari Nair"

#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:2
msgctxt "Name"
msgid "Login Manager Control Module"
msgstr "وحدة التحكم بمدير الولوج"

#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:63
msgctxt "Name"
msgid "Save the Login Manager settings"
msgstr "احفظ إعدادات مدير الولوج"

#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:121
msgctxt "Description"
msgid ""
"Administrator authorization is required to change the Login Manager settings"
msgstr "تصريح المدير مطلوب لتغيير إعدادت مدير الولوج"

#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:181
msgctxt "Name"
msgid "Manage user images shown in the Login Manager"
msgstr "أدر صور المستخدمين الظاهرة في مدير الولوج"

#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:239
msgctxt "Description"
msgid ""
"Administrator authorization is required to manage user images for the Login "
"Manager"
msgstr "تصريح المدير مطلوب لإدارة صور المستخدمين الظاهرة في مدير الولوج"

#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:300
msgctxt "Name"
msgid "Manage themes for the Login Manager"
msgstr "أدر سمات مدير الولوج"

#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:358
msgctxt "Description"
msgid ""
"Administrator authorization is required to manage themes for the Login "
"Manager"
msgstr "تصريح المدير مطلوب لإدارة سمات مدير الولوج"

#: kdm/kcm/kdm.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Login Screen"
msgstr "شاشة الولوج"

#: kdm/kcm/kdm.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the login manager (KDM)"
msgstr "اضبط مدير الولوج (KDM)"

#: kdm/kfrontend/pics/stripes.png.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Stripes"
msgstr "الشرائط"

#: kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "9WM"
msgstr "مدير النوافذ 9"

#: kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:95
msgctxt "Comment"
msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
msgstr "محاكاة مدير نوافذ بلان 9 الإصدار  8-1/2"

#: kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "AEWM"
msgstr "AEWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:94
msgctxt "Comment"
msgid "A minimalist window manager"
msgstr "مدير نوافذ مختزل"

#: kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "AEWM++"
msgstr "AEWM++"

#: kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:94
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
"partial GNOME support"
msgstr ""
"مدير نوافذ مختزل بني على قاعدة AEWM وحُسّن بسطوح المكتب الإفتراضية وبدعم جزئي "
"لجنوم"

#: kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "AfterStep"
msgstr "بعد خطوة"

#: kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:93
msgctxt "Comment"
msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
msgstr "مدير نوافذ بمظهر وإحساس NEXTStep مبني على قاعدة FVWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "AMATERUS"
msgstr "AMATERUS"

#: kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:93
msgctxt "Comment"
msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
msgstr "مدير نوافذ مبني باستخدام GTK+ مع ميزة تجميع النوافذ"

#: kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "AmiWM"
msgstr "AmiWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:93
msgctxt "Comment"
msgid "The Amiga look-alike window manager"
msgstr "مدير نوافذ مشابه لـ Amiga"

#: kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "ASClassic"
msgstr "ASClassic"

#: kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:93
msgctxt "Comment"
msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
msgstr "مدير نوافذ AfterStep ، مبني على مدير نوافذ الإصدار AfterStep 1.1"

#: kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "awesome"
msgstr "رائع"

#: kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "Highly configurable framework window manager"
msgstr "إطار مدير نوافذ قابل للتخصيص"

#: kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Blackbox"
msgstr "الصندوق الأسود"

#: kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:93
msgctxt "Comment"
msgid "A fast & light window manager"
msgstr "مدير نوافذ خفيف وسريع"

#: kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:5 kstyles/themes/qtcde.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#: kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:96
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
"environment"
msgstr "بيئة سطح المكتب المشترك, بيئة سطح مكتب مملوكة شائعة"

#: kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "CTWM"
msgstr "CTWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:93
msgctxt "Comment"
msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
msgstr "مدير نوافذ كلود بالألسنة, TWM محسن بشاشات افتراضية وغيرها."

#: kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "CWWM"
msgstr "CWWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:93
msgctxt "Comment"
msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
msgstr ""
"مدير النوافذ شزوام (ChezWam), مدير نوافذ مختزل مبني على مدير النوافذ الشرير "
"(EvilWM)"

#: kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Enlightenment DR16"
msgstr "Enlightenment DR16"

#: kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:84
#: kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:93
msgctxt "Comment"
msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
msgstr "مدير نوافذ غني جداً ويتقبل السمات"

#: kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#: kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "EvilWM"
msgstr "EvilWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:93
msgctxt "Comment"
msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
msgstr "مدير نوافذ مختزل مبني على قاعدة AEWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Fluxbox"
msgstr "فلوكس بوكس"

#: kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:93
msgctxt "Comment"
msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
msgstr "مدير نوافذ قابل للتخصيص ذو استخدام منخفض للموارد مبني على Blackbox"

#: kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "FLWM"
msgstr "FLWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:93
msgctxt "Comment"
msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
msgstr "مدير النوافذ الخفيف والسريع مبني على قاعدة WM2"

#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "FVWM95"
msgstr "FVWM95"

#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:93
msgctxt "Comment"
msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
msgstr "مدير نوافذ مشابه لوندوز 95 مشتق من FVWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "FVWM"
msgstr "FVWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:93
msgctxt "Comment"
msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
msgstr ""
"مدير نوافذ بسطوح مكتب افتراضية متوافق تماماً مع كتيب مصطلحات الاتصال بين "
"العملاء (ICCCM)"

#: kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "GNOME"
msgstr "جنوم"

#: kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:94
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
"desktop environment"
msgstr "بيئة سطح مكتب مكتملة وحرة وسهلة الاستخدام"

#: kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Golem"
msgstr "Golem"

#: kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:94
msgctxt "Comment"
msgid "A lightweight window manager"
msgstr "مدير نوافذ خفيف"

#: kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "IceWM"
msgstr "IceWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:94
msgctxt "Comment"
msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
msgstr "مدير نوافذ يشبه وندوز 95 وOS/2 وموتيف"

#: kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Ion"
msgstr "Ion"

#: kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:93
msgctxt "Comment"
msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
msgstr ""
"مدير نوافذ سهل الاستخدام بلوحة المفاتيح مع نوافذ مرصوفة مبني على قاعدة PWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma.desktop.cmake:6
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "KDE Workspace"
msgctxt "Name"
msgid "KDE Plasma Workspace"
msgstr "مساحة عمل كدي"

#: kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma.desktop.cmake:45
msgctxt "Comment"
msgid "The desktop made by KDE"
msgstr ""

#: kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma-safe.desktop.cmake:6
msgctxt "Name"
msgid "KDE Plasma Workspace (failsafe session)"
msgstr ""

#: kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma-safe.desktop.cmake:45
msgctxt "Comment"
msgid "The desktop made by KDE (failsafe session)"
msgstr ""

#: kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "LarsWM"
msgstr "LarsWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:93
msgctxt "Comment"
msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
msgstr "مدير النوافذ لارس (Lars) المبني على قاعدة 9WM الداعم لرصف النوافذ"

#: kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "LWM"
msgstr "LWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:93
msgctxt "Comment"
msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
msgstr "مدير النوافذ خفيف الوزن. مدير نوافذ بحت غير قابل للتخصيص"

#: kdm/kfrontend/sessions/lxde.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "LXDE"
msgstr "LXDE"

#: kdm/kfrontend/sessions/lxde.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "Lightweight X11 desktop environment"
msgstr "بيئة سطح مكتب X11 الخفيفة"

#: kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Matchbox"
msgstr "علبة الثقاب"

#: kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:92
msgctxt "Comment"
msgid "A window manager for handheld devices"
msgstr "مدير نوافذ للاجهزة المحمولة"

#: kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Metacity"
msgstr "ميتاسيتيتي"

#: kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:94
msgctxt "Comment"
msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
msgstr "مدير نوافذ خفيف مبني باستخدام GTK2"

#: kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "MWM"
msgstr "MWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:94
msgctxt "Comment"
msgid "The Motif Window Manager"
msgstr "مدير نوافذ Motif"

#: kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "OLVWM"
msgstr "OLVWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:94
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
"desktops"
msgstr ""
"مدير النوافذ الافتراضية أوبن لوك. مدير النوافذ OLWM محسن لمعالجة سطوح المكتب "
"الافتراضية"

#: kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "OLWM"
msgstr "OLWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:94
msgctxt "Comment"
msgid "The traditional Open Look Window Manager"
msgstr "مدير النوافذ Open Look التقليدي"

#: kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Openbox"
msgstr "Openbox"

#: kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:95
msgctxt "Comment"
msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
msgstr "مدير نوافذ خفيف مبني على Blackbox"

#: kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Oroborus"
msgstr "Oroborus"

#: kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:93
msgctxt "Comment"
msgid "A lightweight themeable window manager"
msgstr "مدير نوافذ خفيف يتقبل السمات"

#: kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Phluid"
msgstr "Phluid"

#: kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:93
msgctxt "Comment"
msgid "An Imlib2 based window manager"
msgstr "مدير نوافذ مبني على قاعدة Imlib2"

#: kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "PWM"
msgstr "PWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:93
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
msgstr "مدير نوافذ خفيف قادر على جمع النوافذ المتعددة في نافذة واحدة"

#: kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "QVWM"
msgstr "QVWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:94
msgctxt "Comment"
msgid "A Windows 95 like window manager"
msgstr "مدير نوافذ يشبه Windows 95"

#: kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Ratpoison"
msgstr "Ratpoison"

#: kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:94
msgctxt "Comment"
msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
msgstr "مدير نوافذ بسيط يستخدم لوحة المفاتيح فقط مشابه لأداة سكرين (Screen)"

#: kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Sapphire"
msgstr "Sapphire"

#: kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:94
msgctxt "Comment"
msgid "A minimal but configurable window manager"
msgstr "مدير نوافذ مختزل قابل للتخصيص"

#: kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Sawfish"
msgstr "Sawfish"

#: kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:94
msgctxt "Comment"
msgid ""
"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
msgstr "مدير نوافذ قابل للتوسع والبرمجة بلغة مشابهة للغة لسب في إيماكس"

#: kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "TWM"
msgstr "TWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:93
msgctxt "Comment"
msgid "The Tab Window Manager"
msgstr "مدير النوافذ Tab"

#: kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "UDE"
msgstr "UDE"

#: kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:93
msgctxt "Comment"
msgid "The UNIX Desktop Environment"
msgstr "بيئة سطح المكتب يونكس"

#: kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "VTWM"
msgstr "VTWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:94
msgctxt "Comment"
msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
msgstr "مدير النوافذ الافتراضي ذو الألسنة. TWM محسن بالشاشات الافتراضية وغيرها"

#: kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "W9WM"
msgstr "W9WM"

#: kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:94
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
"bindings"
msgstr ""
"مدير النوافذ المبني على قاعدة 9WM, محسن بالشاشات الافتراضية وارتباطات لوحة "
"المفاتيح"

#: kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Waimea"
msgstr "Waimea"

#: kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:93
msgctxt "Comment"
msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
msgstr "مدير نوافذ كامل التحكم مبني على قاعدة الصندوق الاسود"

#: kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "WM2"
msgstr "WM2"

#: kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:94
msgctxt "Comment"
msgid "A small, non-configurable window manager"
msgstr "مدير نوافذ صغيرغير قابل للتخصيص"

#: kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "WindowMaker"
msgstr "WindowMaker"

#: kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:93
msgctxt "Comment"
msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
msgstr "مدير نوافذ بسيط يشبه NeXTStep "

#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "XFce 4"
msgctxt "Name"
msgid "Xfce 4"
msgstr "XFce 4"

#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
"reminiscent of CDE"
msgstr ""
"بيئة سطح المكتب الخالية من الكولسترول الإصدار 4. بيئة سطح مكتب مشابهة لـCDE"

#: kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "XFce"
msgstr "XFce"

#: kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:94
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
"of CDE"
msgstr "بيئة سطح المكتب الخالية من الكولسترول. بيئة سطح مكتب مشابهة لـCDE"

#: kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Circles"
msgstr "الدوائر"

#: kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:95
msgctxt "Description"
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "سمِة مع دوائر زرقاء"

#: kdm/kfrontend/themes/horos/KdmGreeterTheme.desktop:6
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Comoros"
msgctxt "Name"
msgid "Horos"
msgstr "جزر القمر"

#: kdm/kfrontend/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Oxygen-Air"
msgstr "أكسجين-هواء"

#: kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:6
#: kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2 kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Oxygen"
msgstr "أكسجين"

#: kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:92
msgctxt "Description"
msgid "Oxygen Theme"
msgstr "سمة أكسجين"

#: khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Input Actions"
msgstr "إجراءات الإدخال"

#: khotkeys/app/khotkeys.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "Input Actions service performing configured actions on key presses"
msgstr "خدمة إجراءات الإدخال تنفذ الإجراءات المضبوطة عند ضغط المفاتيح"

#: khotkeys/data/defaults.khotkeys:5 khotkeys/data/defaults.khotkeys:149
msgctxt "Comment"
msgid "Comment"
msgstr "التعليق"

#: khotkeys/data/defaults.khotkeys:74
msgctxt "Name"
msgid "KMenuEdit"
msgstr "محرّر قوائم كدي"

#: khotkeys/data/defaults.khotkeys:217
msgctxt "Name"
msgid "Search"
msgstr "ابحث"

#: khotkeys/data/defaults.khotkeys:298 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:520
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:759 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1016
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1467 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1881
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3295 khotkeys/data/printscreen.khotkeys:345
msgctxt "Comment"
msgid "Simple_action"
msgstr "إجراء_بسيط"

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:5
msgctxt "Comment"
msgid ""
"This group contains various examples demonstrating most of the features of "
"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
msgstr ""
"هذه المجموعة تحتوي على عدد من الأمثلة والمفضلات الافتراضية (ملاحظة هذه "
"المجموعة وكل مؤثراتها مقفلة مبدئيا )"

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:77
msgctxt "Name"
msgid "Examples"
msgstr "أمثلة"

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:170
msgctxt "Comment"
msgid ""
"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
"Simple."
msgstr ""
"بعد الضغط على Ctrl+Alt+I سيتم تفعيل نافذة تطبيق الدردشة KSIRC إن وُجدت. بسيطة."

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:247
msgctxt "Name"
msgid "Activate KSIRC Window"
msgstr "نشّط نافذة تطبيق الدردشة KSIRC"

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:337
msgctxt "Comment"
msgid "KSIRC window"
msgstr "KSIRC نافذة"

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:425
msgctxt "Comment"
msgid "KSIRC"
msgstr "KSIRC"

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:604
msgctxt "Comment"
msgid ""
"After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you "
"typed it.  This is especially useful if you have call to frequently type a "
"word (for instance, 'unsigned').  Every keypress in the input is separated "
"by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean keypresses, so you "
"have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the "
"left column shows the input and the right column shows what to type.\\n\\n"
"\"enter\" (i.e. new line)                Enter or Return\\na (i.e. small "
"a)                          A\\nA (i.e. capital a)                       "
"Shift+A\\n: (colon)                                  Shift+;\\n' "
"'  (space)                              Space"
msgstr ""
"بعد ضغط Alt+Ctrl+H سيحاكى الإدخال 'Hello' كما لو كنت قد كتبته. هذا مفيد إذا "
"كنت مضطراً إلى كتابة كلمة (مثلاَ unsigned) بشكل متكرر. كل ضغطة زر في الإدخال "
"تفصل عن غيرها بنقطتين \":\". انتبه لأن ضغطة زر تعني ضغطة زر حرفياً. لذا يجب "
"أن تكتب ما تضغطه على لوحة المفاتيح بالضبط. في الجدول بأسفل الصفحة العامود "
"الأيمن يظهر الإدخال والأيسر يظهر ما عليك كتابته.\\n\\nسطر جديد        Enter "
"or Return\\na (حرف a الصغير)        A\\nA (حرف A الكبير)        Shift+A\\n: "
"(نقطتان)        Shift+;\\n \" \" (فراغ)        Space"

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:665
msgctxt "Name"
msgid "Type 'Hello'"
msgstr "اكتب 'Hello'"

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:843
msgctxt "Comment"
msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
msgstr "هذا الإجراء سيشغل برنامج كونسول بعد الضغط على Ctrl+Alt+T."

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:920
msgctxt "Name"
msgid "Run Konsole"
msgstr "شغل كونسول"

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1100
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid ""
#| "Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer "
#| "uses Ctrl+F4 for closing windows.  In KDE, however, Ctrl+F4 is the "
#| "shortcut for going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work "
#| "in QT Designer.  Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W "
#| "for closing the window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl"
#| "+W to Ctrl+F4 when the active window is Qt Designer. When Qt Designer is "
#| "active, every time Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer "
#| "instead. In other applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n"
#| "\\nWe now need to specify three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl"
#| "+W', a new keyboard input action sending Ctrl+F4, and a new condition "
#| "that the active window is Qt Designer.\\nQt Designer seems to always have "
#| "title 'Qt Designer by Trolltech', so the condition will check for the "
#| "active window having that title."
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "
"Ctrl+F4 for closing windows.  In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for "
"going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in Qt Designer.  "
"Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the "
"window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when "
"the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl"
"+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other "
"applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify "
"three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input "
"action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt "
"Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by "
"Trolltech', so the condition will check for the active window having that "
"title."
msgstr ""
"اقرأ التعليق على العملية اكتب  'Hello' أولاً.\\n\\n مصمم Qt يستخدم Ctrl+F4 "
"لإغلاق النوافذ. لكن Ctrl+F4 في كدي ستنقلك إلى سطح المكتب رقم 4 لذا لن يعمل "
"هذا الاختصار في مصمم Qt الذي لا يستخدم اختصار كدي القياسي Ctrl+W لإغلاق "
"النافذة.\\n\\nيمكن حل هذه المشكلة بربط Ctrl+W بـ Ctrl+F4 عندما تكون نافذة "
"مصمم Qt مفعلة. في هذه الحالة كلما ضغط Ctrl+W, سيرسل Ctrl+F4 إلى مصمم Qt. لا "
"يتغيير تأثير Ctrl+W في البرامج الأخرى.\\n\\nيتوجب تحديد ثلاثة أشياء: مطلق "
"اختصار جديد لـ Ctrl+W, وإجراء إدخال للوحة المفاتيح يرسل Ctrl+F4, وشرط جديد "
"يشترط أن تكون النافذة المفعلة هي مصمم Qt.\\nعنوان مصمم Qt هو دائماً Qt "
"Designer by Trolltech, لذا سيتحقق الشرط من كون ذلك هو عنوان النافذة المفعلة."

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1142
msgctxt "Name"
msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
msgstr "غير Ctrl +W لتصبح Crl + F4 في مصمم Qt"

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1234
msgctxt "Comment"
msgid "Qt Designer"
msgstr "مصمم Qt"

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1338
msgctxt "Comment"
msgid ""
"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
"minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
"line 'qdbus' tool."
msgstr ""
"عند الضغط على Alt+Ctrl+W سيُنفذ طلب D-Bus سيؤدي إلى عرض minicli. تستطيع "
"استخدام أي نوع من طلبات D-Bus, تماماً مثل استخدام أداة سطر الأوامر qdbus."

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1402
msgctxt "Name"
msgid "Perform D-Bus call 'qdbus org.kde.krunner /App display'"
msgstr ""

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1551
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
"\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
"after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next "
"song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with "
"its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input "
"always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for "
"instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click "
"on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
msgstr ""
"اقرأ التعليق على إجراء \"اكتب Hello\".\\n\\n مثل ذلك الإجراء, هذا الإجراء "
"يحاكي الإدخال بلوحة المفاتيح, تحديداً بعد الضغط على Ctrl+Alt+B, سيرسل B إلى "
"XMMS (مفتاح B في XMMS ينتقل إلى الأغنية التالية). فُعلت خانة تأشير \"أرسل إلى "
"نافذة معينة\" وحُددت نافذة يحتوى صفها على XMMS_Player مما سيرسل الإدخال إلى "
"هذه النافذة دوماً. بهذه الطريقة يمكنك التحكم بـXMMS حتى ولو كان على سطح مكتب "
"افتراضي آخر.\\n\\n(شغل xprop وانقر على نافذة XMMS ثم ابحث عن WM_CLASS لترى "
"XMMS_PLAYER)"

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1609
msgctxt "Name"
msgid "Next in XMMS"
msgstr "التالي في XMMS"

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1701
msgctxt "Comment"
msgid "XMMS window"
msgstr "XMMS نافذة"

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1790
msgctxt "Comment"
msgid "XMMS Player window"
msgstr "XMMS نافذة المشغل"

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1965
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "
"press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and "
"after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste "
"the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can "
"change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, "
"there are the following gestures available:\\nmove right and back left - "
"Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up "
"and back down  - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe "
"gesture shapes can be entered by performing them in the configuration "
"dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are "
"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you "
"must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it "
"is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid "
"complicated gestures where you change the direction of mouse movement more "
"than once.  For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
"may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
"defined in this group. All these gestures are active only if the active "
"window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
msgstr ""
"يملك كونكيورر في كدي 3.1 الألسنة، والآن تستطيع الحصول على الإيماءات. .\\n\\n "
"اضغط على زر الفأرة الأوسط وابدأ في رسم إيماءة ، وبعد الإنتهاء أفلت زر "
"الفأرة، إذا كنت تريد فقط أن تلصق المحدد قم بالضغط على الزر الاوسط وسوف تعمل "
"بكل بساطة.  (يمكنك أن تغير زر الفأرة الذي تريد استخدامه من الإعدادات "
"العامة ).\\n\\n حتى الآن يوجد هذه الإيماءات: \\n التحريك لليمين ثم العودة "
"لليسار تنقل للأمام (Alt+Right)\\n التحريك من اليسار و العودة لليمين تنقل إلى "
"الخلف   (Alt+Left)\\n التحرك للأعلى و العودة ينقلك إلى الأعلى (Alt+Up)\\n "
"دائرة بعكس اتجاه عقارب الساعة ستعيد التحميل (F5)\\n . \\n\\n يمكن إدخال "
"أشكال الإيماءات بواسطة  رسمها في حوار الضبط. كذلك يمكنك أن تنظر في لوحة "
"مفاتيح الأرقام لمساعدتك حيث أنه يتم التعرف على الإيماءات في شبكة بقياس 3 في "
"3  حقول مرقمة من 1 إلى 9.\\n\\n لاحظ أنك يجب أن تؤدي الإيماءة بالضبط حتى "
"تطلق الإجراء. وبسبب هذا يمكنك أن تدخل عدة إيماءات للإجراء الواحد. ويجب عليك "
"تجنب الإيماءات المعقدة التي تتطلب تحريك إتجاه الفأرة أكثر من مرة ( على سبيل "
"المثال 45654 أو 74123 سهلة التأدية ، ولكن 1236987 صعبة ). \\n\\n جميع شروط "
"هذه الإيماءات معرفة في هذه المجموعة . جميع هذه الإيماءات نشطة فقط في حالة أن "
"النافذة النشطة هي كونكيورر (الصف يحوي 'konqueror')."

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2024
msgctxt "Name"
msgid "Konqi Gestures"
msgstr "إيماءات كونكي"

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2105
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:169
msgctxt "Comment"
msgid "Konqueror window"
msgstr "نافذة كونكيورر"

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2195 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2284
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:259
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:348
msgctxt "Comment"
msgid "Konqueror"
msgstr "كونكيورر"

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2378
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:519
msgctxt "Name"
msgid "Back"
msgstr "إلى الخلف"

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2479 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2669
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2859 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3049
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:777
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1026
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1262
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1519
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1775
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1866
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2119
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2372
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2630
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2887
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3140
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3392
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3655
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3913
msgctxt "Comment"
msgid "Gesture_triggers"
msgstr "مطلقات الإيماءات"

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2568
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2529
msgctxt "Name"
msgid "Forward"
msgstr "إلى الأمام"

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2758
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:925
msgctxt "Name"
msgid "Up"
msgstr "إلى الأعلى"

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2948
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3812
msgctxt "Name"
msgid "Reload"
msgstr "أعد تحميل"

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3136
msgctxt "Comment"
msgid ""
"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
"open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
"minicli (Alt+F2)."
msgstr ""
"بعد الضغط على Win+E  أو ( Tux+E) سيفتح المتصفح وسينتقل مباشرة إلى http://www."
"kde.org تستطيع تشغيل كل الاوامرمثل عند الضغط على (Alt+F2)"

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3200
msgctxt "Name"
msgid "Go to KDE Website"
msgstr "اذهب إلى موقع كدي"

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5
msgctxt "Comment"
msgid "Basic Konqueror gestures."
msgstr "إيماءات كونكيورر الأساسية"

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:86
msgctxt "Name"
msgid "Konqueror Gestures"
msgstr "إيماءات كونكيورر"

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:440
msgctxt "Comment"
msgid "Press, move left, release."
msgstr "اضغط, تحرك إلى اليسار, أفلت"

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:608
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "
"as such is disabled by default."
msgstr ""
"أسلوب أوبرا: اضغط, حرك إلى الأعلى, أفلت.\\nلاحظ التعارض مع فتح لسان جديد, "
"لذا فهذا الإيماء معطل مبدئياً."

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:679
msgctxt "Name"
msgid "Stop Loading"
msgstr "أوقف التحميل"

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:856
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move "
"left, move up, release."
msgstr ""
"انتقل إلى الأعلى في بنية المجلد أو الرابط.\\nأسلوب موزيلا: اضغط, تحرك إلى "
"الأعلى, تحرك إلى اليسار, أفلت."

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1105
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
"left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with  \"Activate Previous Tab\", "
"and as such is disabled by default."
msgstr ""
"انتقل إلى الأعلى في بنية المجلد أو الرابط.\\nأسلوب أوبرا: اضغط, تحرك إلى "
"الأعلى, تحرك إلى اليسار, أفلت.\\nلاحظ التعارض مع تفعيل اللسان السابق, لذا "
"فهذا الإيماء معطل مبدئياً."

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1171
msgctxt "Name"
msgid "Up #2"
msgstr "اعلى #2"

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1341
msgctxt "Comment"
msgid "Press, move up, move right, release."
msgstr "اضغط, تحرك إلى الأعلى, تحرك إلى اليمين, أفلت."

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1419
msgctxt "Name"
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "نشّط اللسان التالي"

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1598
msgctxt "Comment"
msgid "Press, move up, move left, release."
msgstr "اضغط, تحرك إلى الأعلى, تحرك إلى اليسار, أفلت."

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1676
msgctxt "Name"
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "نشّط اللسان السابق"

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1945
msgctxt "Comment"
msgid "Press, move down, move up, move down, release."
msgstr "اضغط, تحرك إلى الأسفل, تحرك إلى الأعلى, تحرك إلى الأسفل, أفلت."

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2023
msgctxt "Name"
msgid "Duplicate Tab"
msgstr "كرر اللسان"

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2198
msgctxt "Comment"
msgid "Press, move down, move up, release."
msgstr "اضغط, تحرك إلى الأسفل, تحرك إلى الأعلى, أفلت."

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2276
msgctxt "Name"
msgid "Duplicate Window"
msgstr "كرر النافذة"

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2451
msgctxt "Comment"
msgid "Press, move right, release."
msgstr "اضغط, تحرك إلى اليمين, أفلت."

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2709
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "
"lowercase 'h'.)"
msgstr ""
"اضغط, تحرك إلى الأسفل, تحرك نصف المسافة إلى الأعلى, تحرك إلى اليمين, تحرك "
"إلى الأسفل. أفلت.\\n(ارسم حرف 'h' صغير)"

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2780
msgctxt "Name"
msgid "Home"
msgstr "المنزل"

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2970
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "
"move down, move right, release."
msgstr ""
"اضغط, تحرك إلى اليمين, تحرك إلى الأسفل, تحرك إلى اليمين, تحرك إلى الأسفل, "
"أفلت.\\nنمط موزيريلا: اضغط, تحرك إلى الأسفل, تحرك إلى اليمين, أفلت."

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3041
msgctxt "Name"
msgid "Close Tab"
msgstr "أغلق اللسان"

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3223
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
"disabled by default."
msgstr ""
"اضغط ،تحرك إلى الأعلى, أفلت.\\nيتعارض مع الإيماء \"الأعلى #2\" بأسلوب أوبرا "
"المعطل مبدئياً."

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3293
msgctxt "Name"
msgid "New Tab"
msgstr "لسان جديد"

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3471
msgctxt "Comment"
msgid "Press, move down, release."
msgstr "اضغط, تحرك إلى الأسفل, أفلت."

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3549
#: kwin/kwin.notifyrc:3703
msgctxt "Name"
msgid "New Window"
msgstr "نافذة جديدة"

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3734
msgctxt "Comment"
msgid "Press, move up, move down, release."
msgstr "اضغط, تحرك إلى الأعلى, تحرك إلى الأسفل, أفلت."

#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:5
msgctxt "Comment"
msgid "This group contains actions that are set up by default."
msgstr "المجموعة تحتوي إعدادات مبدئية"

#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:83
msgctxt "Name"
msgid "Preset Actions"
msgstr "الإجراءات مسبقة التعيين"

#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:172
msgctxt "Comment"
msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
msgstr "يطلق مصور الشاشة كيدي عند الضغط على زر PrintScrn"

#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:249
msgctxt "Name"
msgid "PrintScreen"
msgstr "اطبع الشاشة"

#: khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Custom Shortcuts"
msgstr "اختصارات مخصصة"

#: khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Input Actions settings"
msgstr "اضبط إعدادات إجراءات الإدخال"

#: kinfocenter/Categories/deviceinfocategory.desktop:7
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Lost and Found"
msgctxt "Name"
msgid "Lost And Found"
msgstr "فُقد و وُجد"

#: kinfocenter/Categories/graphicalinfocategory.desktop:7
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Personal Information"
msgctxt "Name"
msgid "Graphical Information"
msgstr "المعلومات الشخصية"

#: kinfocenter/Categories/kinfocentercategory.desktop:4
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "KInfoCenter"
msgctxt "Name"
msgid "KInfoCenter Category"
msgstr "مركز معلومات  كدي"

#: kinfocenter/Categories/lostfoundcategory.desktop:7
#: plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Device Information"
msgstr "معلومات الأجهزة"

#: kinfocenter/Categories/networkinfocategory.desktop:7
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Memory information"
msgctxt "Name"
msgid "Network Information"
msgstr "معلومات الذاكرة"

#: kinfocenter/kinfocenter.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "KInfoCenter"
msgstr "مركز معلومات  كدي"

#: kinfocenter/kinfocenter.desktop:99
msgctxt "GenericName"
msgid "Info Center"
msgstr "مركز المعلومات"

#: kinfocenter/Modules/devinfo/devinfo.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Device Viewer"
msgstr "عارض الأجهزة"

#: kinfocenter/Modules/devinfo/devinfo.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Device Viewer"
msgstr "عارض الأجهزة"

#: kinfocenter/Modules/info/dma.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "DMA-Channels"
msgstr "DMA قنوات"

#: kinfocenter/Modules/info/dma.desktop:107
msgctxt "Comment"
msgid "DMA information"
msgstr "معلومات DMA"

#: kinfocenter/Modules/info/interrupts.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Interrupts"
msgstr "المقاطعات"

#: kinfocenter/Modules/info/interrupts.desktop:107
msgctxt "Comment"
msgid "Interrupt information"
msgstr "معلومات المقاطعات"

#: kinfocenter/Modules/info/ioports.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "IO-Ports"
msgstr "منافذ الإدخال والإخراج"

#: kinfocenter/Modules/info/ioports.desktop:107
msgctxt "Comment"
msgid "IO-port information"
msgstr "معلومات عن منافذ الإدخال والإخراج"

#: kinfocenter/Modules/info/scsi.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: kinfocenter/Modules/info/scsi.desktop:107
msgctxt "Comment"
msgid "SCSI information"
msgstr "معلومات SCSI"

#: kinfocenter/Modules/infosummary/kcm_infosummary.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Summary"
msgstr "ملخص"

#: kinfocenter/Modules/infosummary/kcm_infosummary.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Hardware Information Summary"
msgstr "ملخص معلومات العتاد"

#: kinfocenter/Modules/info/xserver.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "X-Server"
msgstr "خادم X"

#: kinfocenter/Modules/info/xserver.desktop:106
msgctxt "Comment"
msgid "X-Server information"
msgstr "معلومات عن خادم X"

#: kinfocenter/Modules/memory/kcm_memory.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Memory"
msgstr "الذاكرة"

#: kinfocenter/Modules/memory/kcm_memory.desktop:106
msgctxt "Comment"
msgid "Memory information"
msgstr "معلومات عن الذاكرة"

#: kinfocenter/Modules/nics/nic.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Network Interfaces"
msgstr "واجهات الشبكة"

#: kinfocenter/Modules/nics/nic.desktop:105
#: plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Network interface information"
msgstr "معلومات عن واجهات الشبكة"

#: kinfocenter/Modules/opengl/opengl.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: kinfocenter/Modules/opengl/opengl.desktop:104
msgctxt "Comment"
msgid "OpenGL information"
msgstr "معلومات عن OpenGL"

#: kinfocenter/Modules/pci/kcm_pci.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: kinfocenter/Modules/pci/kcm_pci.desktop:105
msgctxt "Comment"
msgid "PCI information"
msgstr "معلومات عن PCI"

#: kinfocenter/Modules/samba/smbstatus.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Samba Status"
msgstr "حالة السامبا"

#: kinfocenter/Modules/samba/smbstatus.desktop:105
msgctxt "Comment"
msgid "Samba status monitor"
msgstr "مراقب حالة السامبا"

#: kinfocenter/Modules/usbview/kcmusb.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "USB Devices"
msgstr "أجهزة USB"

#: kinfocenter/Modules/usbview/kcmusb.desktop:105
msgctxt "Comment"
msgid "USB devices attached to this computer"
msgstr "اعرض أجهزة USB الموصولة إلى هذا الحاسوب"

#: kinfocenter/Modules/view1394/kcmview1394.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "IEEE 1394 Devices"
msgstr "أجهزة IEEE 1394"

#: kinfocenter/Modules/view1394/kcmview1394.desktop:104
msgctxt "Comment"
msgid "Attached IEEE 1394 devices"
msgstr "أجهزة IEEE 1394 الموصولة"

#: klipper/klipper.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Klipper"
msgstr "Klipper"

#: klipper/klipper.desktop:91
msgctxt "GenericName"
msgid "Clipboard Tool"
msgstr "أداة الحافظة"

#: klipper/klipper.desktop:191
msgctxt "Comment"
msgid "A cut & paste history utility"
msgstr "أداة تاريخ القص واللصق"

#: klipper/klipperrc.desktop:14
msgctxt "Description"
msgid "Jpeg-Image"
msgstr "Jpeg صورة"

#: klipper/klipperrc.desktop:110
msgctxt "Description"
msgid "Launch &Gwenview"
msgstr "شغل &Gwenview"

#: klipper/klipperrc.desktop:192
msgctxt "Description"
msgid "Web-URL"
msgstr "رابط وِب"

#: klipper/klipperrc.desktop:287 klipper/klipperrc.desktop:1974
msgctxt "Description"
msgid "Open with &default Browser"
msgstr "افتح بواسطة &المتصفح المبدئي"

#: klipper/klipperrc.desktop:370 klipper/klipperrc.desktop:2057
msgctxt "Description"
msgid "Open with &Konqueror"
msgstr "افتح بواسطة &كونكيورر"

#: klipper/klipperrc.desktop:465 klipper/klipperrc.desktop:2151
msgctxt "Description"
msgid "Open with &Mozilla"
msgstr "افتح بواسطة &موزيلا"

#: klipper/klipperrc.desktop:559 klipper/klipperrc.desktop:1406
#: klipper/klipperrc.desktop:1690 klipper/klipperrc.desktop:2245
msgctxt "Description"
msgid "Send &URL"
msgstr "ارسل &رابطاً"

#: klipper/klipperrc.desktop:655
msgctxt "Description"
msgid "Open with &Firefox"
msgstr "افتح بِواسطة &فايرفوكس"

#: klipper/klipperrc.desktop:746
msgctxt "Description"
msgid "Send &Page"
msgstr "ارسل ال&صفحة"

#: klipper/klipperrc.desktop:840
msgctxt "Description"
msgid "Mail-URL"
msgstr "رابط بريد"

#: klipper/klipperrc.desktop:935
msgctxt "Description"
msgid "Launch &Kmail"
msgstr "نفّذ &Kmail"

#: klipper/klipperrc.desktop:1029
msgctxt "Description"
msgid "Launch &mutt"
msgstr "نفّذ &Mutt"

#: klipper/klipperrc.desktop:1122
msgctxt "Description"
msgid "Text File"
msgstr "ملف نصي"

#: klipper/klipperrc.desktop:1218
msgctxt "Description"
msgid "Launch K&Write"
msgstr "نفّذ K&Write"

#: klipper/klipperrc.desktop:1311
msgctxt "Description"
msgid "Local file URL"
msgstr "رابط ملف محلي"

#: klipper/klipperrc.desktop:1501 klipper/klipperrc.desktop:1785
#: klipper/klipperrc.desktop:2340
msgctxt "Description"
msgid "Send &File"
msgstr "ارسل ال&ملف"

#: klipper/klipperrc.desktop:1595
msgctxt "Description"
msgid "Gopher URL"
msgstr "رابط غوفر"

#: klipper/klipperrc.desktop:1879
msgctxt "Description"
msgid "ftp URL"
msgstr "رابط عنوان ftp"

#: kmenuedit/kmenuedit.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Menu Editor"
msgstr "محرّر القوائم"

#: krunner/krunner.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Command Runner"
msgstr "منفّذ الأوامر"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Screen Saver"
msgstr "حافظة الشاشة"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:66
msgctxt "Name"
msgid "Screen saver started"
msgstr "بدأت حافظة الشاشة"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:133
msgctxt "Comment"
msgid "The screen saver has been started"
msgstr "بدأت حافظة الشاشة"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:202
msgctxt "Name"
msgid "Screen locked"
msgstr "قُقلت الشاشة"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:269
msgctxt "Comment"
msgid "The screen has been locked"
msgstr "تمّ قفل الشاشة"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:339
msgctxt "Name"
msgid "Screen saver exited"
msgstr "خرجت حافظة الشاشة"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:405
msgctxt "Comment"
msgid "The screen saver has finished"
msgstr "حافظة الشاشة انتهت"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:474
msgctxt "Name"
msgid "Screen unlocked"
msgstr "فُكًَ قفل الشاشة"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:541
msgctxt "Comment"
msgid "The screen has been unlocked"
msgstr "تم قفل الشاشة"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:609
msgctxt "Name"
msgid "Screen unlock failed"
msgstr "فشل فك قفل الشاشة"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:676
msgctxt "Comment"
msgid "Failed attempt to unlock the screen"
msgstr "محاولة فاشلة لفك قفل الشاشة"

#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Blank Screen"
msgstr "شاشة فارغة"

#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:100
#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:101
msgctxt "Name"
msgid "Setup..."
msgstr "إعداد..."

#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:194
#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:195
msgctxt "Name"
msgid "Display in Specified Window"
msgstr "اعرض في النافذة المحددة"

#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:286
#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:287
msgctxt "Name"
msgid "Display in Root Window"
msgstr "اعرض في نافذة الجذر"

#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Random"
msgstr "عشوائي"

#: kscreensaver/libkscreensaver/screensaver.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "ScreenSaver"
msgstr "حافظة الشاشة"

#: ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Session Management"
msgstr "إدارة الجلسات"

#: ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the session manager and logout settings"
msgstr "اضبط مدير الجلسات وإعدادات تسجيل الخروج"

#: ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Splash Screen"
msgstr "شاشة البداية"

#: ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:102
msgctxt "Comment"
msgid "Manager for Splash Screen Themes"
msgstr "مدير سمِات شاشة البداية"

#: kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "HighContrast"
msgstr "تباين عالٍ"

#: kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:85
msgctxt "Comment"
msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
msgstr "أسلوب مناسب لمخططات الألوان عالية التباين"

#: kstyles/oxygen/oxygen.themerc:89
#: kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "Styling of the next generation desktop"
msgstr "نمط الجيل التالي من سطح المكتب"

#: kstyles/themes/b3.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "B3/KDE"
msgstr "B3/كدي"

#: kstyles/themes/b3.themerc:87
msgctxt "Comment"
msgid "B3/Modification of B2"
msgstr "B3/ تعديل لـ B2"

#: kstyles/themes/beos.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "BeOS"
msgstr "BeOS"

#: kstyles/themes/beos.themerc:93
msgctxt "Comment"
msgid "Unthemed BeOS-like style"
msgstr "نمط شبيه BeOS بدون سمة"

#: kstyles/themes/default.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE Classic"
msgstr "كدي كلاسيكي"

#: kstyles/themes/default.themerc:84
msgctxt "Comment"
msgid "Classic KDE style"
msgstr "نمط كدي الكلاسيكي"

#: kstyles/themes/highcolor.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "HighColor Classic"
msgstr "عالي الالوان كلاسيكي"

#: kstyles/themes/highcolor.themerc:82
msgctxt "Comment"
msgid "Highcolor version of the classic style"
msgstr "إصدارة عالية الألوان للنمط الكلاسيكي"

#: kstyles/themes/keramik.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Keramik"
msgstr "كيراميك"

#: kstyles/themes/keramik.themerc:95
msgctxt "Comment"
msgid "A style using alphablending"
msgstr "نمط يستخدم مزج ألفا"

#: kstyles/themes/light-v2.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Light Style, 2nd revision"
msgstr "النمط الخفيف, المراجعة الثانية"

#: kstyles/themes/light-v2.themerc:81
msgctxt "Comment"
msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
msgstr "المراجعة الثانية للنمط الخفيف والأنيق للودجات "

#: kstyles/themes/light-v3.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Light Style, 3rd revision"
msgstr "النمط الخفيف المراجعة الثالثة"

#: kstyles/themes/light-v3.themerc:81
msgctxt "Comment"
msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
msgstr "المراجعة الثالثة للنمط الخفيف و الأنيق للودجات"

#: kstyles/themes/mega.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "MegaGradient highcolor style"
msgstr "نمط الألوان العالية  MegaGradient"

#: kstyles/themes/qtcde.themerc:93
msgctxt "Comment"
msgid "Built-in unthemed CDE style"
msgstr "نمط مضمّن نمط CDE من دون سمة"

# أو الأنيق؟
#: kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Cleanlooks"
msgstr "المظهر النظيف"

#: kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:67
msgctxt "Comment"
msgid "Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME"
msgstr "نمط مضمّن من دون سمة مشابه للمظهر النقي من جنوم"

#: kstyles/themes/qtgtk.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "GTK+ Style"
msgstr "نمط GTK+"

#: kstyles/themes/qtgtk.themerc:70
msgctxt "Comment"
msgid "Style that uses the GTK+ theming engine"
msgstr "نمط يستخدم محرك سمات GTK+"

#: kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

#: kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:71
msgctxt "Comment"
msgid "Style that uses the Apple Appearance Manager"
msgstr "نمط يستخدم مدير مظهر آبل"

#: kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Motif Plus"
msgstr "Motif Plus"

#: kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:84
msgctxt "Comment"
msgid "Built-in enhanced Motif style"
msgstr "نمط Motif المضمّن والمحسّن"

#: kstyles/themes/qtmotif.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Motif"
msgstr "Motif"

#: kstyles/themes/qtmotif.themerc:87
msgctxt "Comment"
msgid "Built-in unthemed Motif style"
msgstr "نمط Motif المضمّن ومن دون سمة"

#: kstyles/themes/qtplastique.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Plastique"
msgstr "بلاستك"

#: kstyles/themes/qtplastique.themerc:70
msgctxt "Comment"
msgid "Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3"
msgstr "نمط مضمّن ومن دون سمة مشابه لبلاستِك من كدي 3"

#: kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Platinum"
msgstr "البلاتين"

#: kstyles/themes/qtplatinum.themerc:85
msgctxt "Comment"
msgid "Built-in unthemed Platinum style"
msgstr "نمط بلاتين المضمّن ومن دون سمة"

#: kstyles/themes/qtsgi.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "SGI"
msgstr "SGI"

#: kstyles/themes/qtsgi.themerc:87
msgctxt "Comment"
msgid "Built-in SGI style"
msgstr "نمط SGI المضمّن"

#: kstyles/themes/qtwindows.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "MS Windows 9x"
msgstr "مايكروسوفت وندوز 9x"

#: kstyles/themes/qtwindows.themerc:88
msgctxt "Comment"
msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
msgstr "نمط وندوز 9x المضمّن ومن دون سمة"

#: kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "MS Windows Vista"
msgstr "مايكروسوفت وندوز فيزتا"

#: kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:70
msgctxt "Comment"
msgid "Style that uses the Windows Vista style engine"
msgstr "نمط يستخدم محرك ويندوز فيزتا للأنماط"

#: kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "MS Windows XP"
msgstr "مايكروسوفت وندوز إكسبي"

#: kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:70
msgctxt "Comment"
msgid "Style that uses the Windows XP style engine"
msgstr "نمط يستخدم محرك ويندوز إكسبي للأنماط"

#: kstyles/web/web.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Web style"
msgstr "أسلوب الوِب"

#: kstyles/web/web.themerc:85
msgctxt "Comment"
msgid "Web widget style"
msgstr "نمط ودجات الوِب"

#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "System Monitor"
msgstr "مراقب النظام"

#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:66
msgctxt "Name"
msgid "Pattern Matched"
msgstr "تطابق النموذج"

#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:145
msgctxt "Comment"
msgid "Search pattern matched"
msgstr "تمت مطابقة نموذج البحث"

#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:228
msgctxt "Name"
msgid "Sensor Alarm"
msgstr "إنذار المِجَسّ"

#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:307
msgctxt "Comment"
msgid "Sensor exceeded critical limit"
msgstr "مِجَسّ تجاوز الحد الحرج"

#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2
#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:2
#: plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "System Monitor"
msgstr "مراقب النظام"

#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:86
msgctxt "GenericName"
msgid "System Monitor"
msgstr "مراقب النظام"

#: kwin/clients/aurorae/src/aurorae.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Aurorae Decoration Theme Engine"
msgstr "محرك شفق لسمات التزيين"

#: kwin/clients/b2/b2.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "B II"
msgstr "B II"

#: kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Laptop"
msgstr "حاسوب محمول"

#: kwin/clients/plastik/plastik.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Plastik"
msgstr "بلاستك"

#: kwin/clients/tabstrip/tabstrip.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tabstrip"
msgstr "شريط الألسنة"

#: kwin/data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2
msgctxt "Description"
msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
msgstr "(مبدئي) عطِّل منع سرقة التركيز لـXV"

#: kwin/effects/blur/blur_config.desktop:9 kwin/effects/blur/blur.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Blur"
msgstr "غشاوة"

#: kwin/effects/blur/blur.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
msgstr "يغشّي الخلفية التي خلف النوافذ شبه الشفافة."

#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop:9
#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Box Switch"
msgstr "تبديل في صندوق"

#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
msgstr "يعرض مصغرات للنوافذ في مبدل النوافذ alt+tab "

#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:9
#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cover Switch"
msgstr "تبديل الأغلفة"

#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
msgstr "يعرض تأثير تتابع الأغلفة في مبدل النوافذ alt+tab "

#: kwin/effects/cube/cube_config.desktop:9 kwin/effects/cube/cube.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Desktop Cube"
msgstr "مكعب سطح المكتب"

#: kwin/effects/cube/cube.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
msgstr "يعرض كل سطح مكتب افتراضي في جانب من جوانب مكعب"

#: kwin/effects/cube/cubeslide_config.desktop:9
#: kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Desktop Cube Animation"
msgstr "تحريك مكعب سطح المكتب"

#: kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "Animate desktop switching with a cube"
msgstr "تحرك تبديل أسطح المكتب بمكعب"

#: kwin/effects/dashboard/dashboard_config.desktop:9
#: kwin/effects/dashboard/dashboard.desktop:2
#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dashboard"
msgstr "لوحة الودجات"

#: kwin/effects/dashboard/dashboard.desktop:78
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
msgctxt "Comment"
msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard"
msgstr "إلغاء تشبع ألوان سطح المكتب عن ظهور حور الخروج"

#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:9
#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Desktop Grid"
msgstr "شبكة سطح المكتب"

#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:82
msgctxt "Comment"
msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
msgstr "صغر أسطح المكاتب الافتراضية واعرضها جنب لجنب في شبكة"

#: kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dialog Parent"
msgstr "مولدة الحوار"

#: kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
msgstr "تعتم النافذة المولدة للحوار النشط حالياً"

#: kwin/effects/diminactive/diminactive_config.desktop:9
#: kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dim Inactive"
msgstr "تعتيم الخامل"

#: kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "Darken inactive windows"
msgstr "يعتم النوافذ الخاملة"

#: kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
msgstr "يعتم الشاشة لنمط المدير"

#: kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
msgstr "يعتم كامل الشاشة عند طلب صلاحيات الجذر"

#: kwin/effects/explosion/explosion.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Explosion"
msgstr "انفجار"

#: kwin/effects/explosion/explosion.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Make windows explode when they are closed"
msgstr "يفجّر النافذة عند إغلاقها"

#: kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fade Desktop"
msgstr "تلاشِ سطح المكتب"

#: kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:69
msgctxt "Comment"
msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
msgstr "يجعل أسطح المكتب تتلاشى عند التبيديل بينها"

#: kwin/effects/fade/fade.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fade"
msgstr "التلاشي"

#: kwin/effects/fade/fade.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
msgstr "اجعل النوافذ تظهر وتتلاشى بنعومة عند إظهاراها وإخفائها"

#: kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fall Apart"
msgstr "انهيار"

#: kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "Closed windows fall into pieces"
msgstr "النوافذ المغلقة تنهار وتتساقط قطعاً"

#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:9
#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Flip Switch"
msgstr "تبديل بالتقليب"

#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:72
#, fuzzy
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
msgstr "تقلب النوافذ التي في القائمة لمبدل النوافذ alt+tab "

#: kwin/effects/glide/glide_config.desktop:9
#: kwin/effects/glide/glide.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Glide"
msgstr "الطيران"

#: kwin/effects/glide/glide.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed"
msgstr "تأثير الطيران للنوافذ عند فتحها أو غلقها"

#: kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Highlight Window"
msgstr "إبراز النافذة"

#: kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
msgstr "أبرز النافذة المناسبة عند المرور على مدخلات شريط المهام"

#: kwin/effects/invert/invert_config.desktop:9
#: kwin/effects/invert/invert.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Invert"
msgstr "اعكس"

#: kwin/effects/invert/invert.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
msgstr "يعكس ألوان سطح المكتب و النوافذ"

#: kwin/effects/kwineffect.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "KWin Effect"
msgstr "تأثيرات كوين"

#: kwin/effects/login/login.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Login"
msgstr "ولوج"

#: kwin/effects/login/login.desktop:88
msgctxt "Comment"
msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
msgstr "اظهار سطح المكتب بنعومة عند الولوج"

#: kwin/effects/logout/logout.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Logout"
msgstr "اخرج"

#: kwin/effects/logout/logout.desktop:88
msgctxt "Comment"
msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
msgstr "إلغاء تشبع ألوان سطح المكتب عند ظهور حوار الخروج"

# Looking Glass mean mirror. Should this translation be used even though it does not describe the effect?
#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:9
#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Looking Glass"
msgstr "عدسة عين السمكة"

#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
msgstr "مكبر الشاشة الذي يبدو مثل عدسة عين السمكة"

#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:9
#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Magic Lamp"
msgstr "المصباح السحري"

#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
msgstr "يحاكي المصباح السحري عند تصغير النوافذ"

#: kwin/effects/magnifier/magnifier_config.desktop:9
#: kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Magnifier"
msgstr "المكبّر"

#: kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:87
msgctxt "Comment"
msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
msgstr "يكبر الجزء من الشاشة الذي يوجد بالقرب من مؤشر الفأرة"

#: kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Minimize Animation"
msgstr "حركة التصغير"

#: kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:82
msgctxt "Comment"
msgid "Animate the minimizing of windows"
msgstr "تحرك عملية تصغير النوافذ"

#: kwin/effects/mousemark/mousemark_config.desktop:9
#: kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mouse Mark"
msgstr "علامة الفأرة"

#: kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:82
msgctxt "Comment"
msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
msgstr "يتيح لك رسم خطوط على سطح المكتب"

#: kwin/effects/outline/outline.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Guinea"
msgctxt "Name"
msgid "Outline"
msgstr "غينيا"

#: kwin/effects/outline/outline.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid "Helper effect to render an outline"
msgstr ""

#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:9
#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Present Windows"
msgstr "النوافذ الحاضرة"

#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:82
msgctxt "Comment"
msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
msgstr "يصغر جميع النوافذ المفتوحة حتى يمكن عرضها جنباً إلى جنب"

#: kwin/effects/resize/resize_config.desktop:9
#: kwin/effects/resize/resize.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Resize Window"
msgstr "غير حجم النافذة"

#: kwin/effects/resize/resize.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents"
msgstr ""

#: kwin/effects/scalein/scalein.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Scale In"
msgstr "تحجيم النوافذ"

#: kwin/effects/scalein/scalein.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "Animate the appearing of windows"
msgstr "يحرك عملية ظهور النوافذ"

#: kwin/effects/screenshot/screenshot.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Screen Edges"
msgctxt "Name"
msgid "Screenshot"
msgstr "حواف الشاشة"

#: kwin/effects/screenshot/screenshot.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "Saves screenshot of active window into the home directory"
msgstr ""

#: kwin/effects/sheet/sheet.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sheet"
msgstr "ورقة"

#: kwin/effects/sheet/sheet.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
msgstr "اجعل حوارات الشكلية تطير للداخل والخارج عند إظهاراها وإخفائها"

#: kwin/effects/showfps/showfps_config.desktop:9
#: kwin/effects/showfps/showfps.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Show FPS"
msgstr "أظهر عدد الإطارات بالثانية"

#: kwin/effects/showfps/showfps.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
msgstr "يُظهر أداء كوين في زاوية الشاشة"

#: kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Show Paint"
msgstr "أظهر الطلاء"

#: kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
msgstr "يُبرز المناطق التي تم تحديثها مؤخرا في سطح المكتب"

#: kwin/effects/slideback/slideback.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Slide Back"
msgstr "أزْلِق للخلف"

#: kwin/effects/slideback/slideback.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "Slide back windows losing focus"
msgstr "يُزلق النوافذ التي فقدت التركيز للخلف"

#: kwin/effects/slide/slide.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Slide"
msgstr "أزْلِق"

#: kwin/effects/slide/slide.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
msgstr "يُزلق النوافذ عبر الشاشة عند التبديل بين الأسطح الافتراضية"

#: kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sliding popups"
msgstr "المنبثقات المنزلقة"

#: kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:67
msgctxt "Comment"
msgid "Sliding animation for Plasma popups"
msgstr "حركة انزلاق لمنبثقات بلازما"

#: kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Snap Helper"
msgstr "مساعد الانطباق"

#: kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
msgstr "يساعدك على تحديد وسط الشاشة عند تحريك النافذة."

#: kwin/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Launch Feedback"
msgctxt "Name"
msgid "Startup Feedback"
msgstr "مبيّن الإطلاق"

#: kwin/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "Helper effect for startup feedback"
msgstr ""

#: kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Taskbar Thumbnails"
msgstr "مصغّرات شريط المهام"

#: kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
msgstr "يظهر مصغرات النوافذ عند المرور على شريط المهام"

#: kwin/effects/_test/demo_liquid.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Demo Liquid"
msgstr "استعراض السائل"

#: kwin/effects/_test/demo_shakymove.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Demo Shaky Move"
msgstr "استعراض الحركة المهزوز"

#: kwin/effects/_test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
msgstr "استعراض نقل مكان العمل إلى الأعلى"

#: kwin/effects/_test/demo_showpicture.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Demo ShowPicture"
msgstr "استعراض عرض الصورة"

#: kwin/effects/_test/demo_wavywindows.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Demo Wavy Windows"
msgstr "استعراض موجات النوافذ"

#: kwin/effects/_test/drunken.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Drunken"
msgstr "سكران"

#: kwin/effects/_test/flame.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Flame"
msgstr "اللهب"

#: kwin/effects/_test/gears.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cube Gears"
msgstr "تروس المكعب"

#: kwin/effects/_test/gears.desktop:67
msgctxt "Comment"
msgid "Display gears inside the cube"
msgstr "يعرض تروساً داخل المكعب"

#: kwin/effects/_test/howto.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Howto"
msgstr "كيف تعمل"

#: kwin/effects/_test/kicker/kicker.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Demonstration effect for using EffectFrames"
msgstr "تأثير استعراضي لاستخدام EffectFrames"

#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs_config.desktop:9
#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Slide Tabs"
msgstr "ألسنة منزلقة"

#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:67
msgctxt "Comment"
msgid "Slide windows when switching or grouping tabs."
msgstr "أزْلِق النوافذ عند تبديل أو تجميع الألسنة"

#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs_config.desktop:9
#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Swivel Tabs"
msgstr "ألسنة دوّارة"

#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Make the windows turn when switching tabs"
msgstr "دوّر النوافذ عند تبديل الألسنة"

#: kwin/effects/_test/test_fbo.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Test_FBO"
msgstr "اختبار_FBO"

#: kwin/effects/_test/test_input.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Test_Input"
msgstr "اختبار_الإدخال"

#: kwin/effects/_test/test_thumbnail.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Test_Thumbnail"
msgstr "اختبار_مصغّرات"

#: kwin/effects/_test/videorecord_config.desktop:9
#: kwin/effects/_test/videorecord.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Video Record"
msgstr "تسجيل الفيديو"

#: kwin/effects/_test/videorecord.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Record a video of your desktop"
msgstr "تسجل فيديو لسطح مكتبك"

#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:9
#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Thumbnail Aside"
msgstr "مصغرات على الجانب"

#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
msgstr "تعرض مصغرات النوافذ على حافة الشاشة"

#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:9
#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Track Mouse"
msgstr "تتبع الفارة"

#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
msgstr "يعرض موقع الفارة عند التفعيل"

#: kwin/effects/translucency/translucency_config.desktop:9
#: kwin/effects/translucency/translucency.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Translucency"
msgstr "شبه الشفافية"

#: kwin/effects/translucency/translucency.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Make windows translucent under different conditions"
msgstr "يجعل النوافذ شبه شفافة في شروط مختلفة"

#: kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry_config.desktop:9
#: kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry.desktop:3
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Window Move Start"
msgctxt "Name"
msgid "WindowGeometry"
msgstr "بدء نقل النافذة"

#: kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "Display window geometries on move/resize"
msgstr ""

#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:9
#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wobbly Windows"
msgstr "نوافذ متذبذبة"

#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Deform windows while they are moving"
msgstr "شوه شكل النوافذ عند تحركها"

#: kwin/effects/zoom/zoom_config.desktop:9 kwin/effects/zoom/zoom.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Zoom"
msgstr "تكبير"

#: kwin/effects/zoom/zoom.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "Magnify the entire desktop"
msgstr "يكبر سطح المكتب بالكامل"

#: kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Desktop Effects"
msgstr "تأثيرات سطح المكتب"

#: kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:99
msgctxt "Comment"
msgid "Configure desktop effects"
msgstr "اضبط تأثيرات سطح المكتب"

#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Window Decorations"
msgstr "زخارف النوافذ"

#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the look and feel of window titles"
msgstr "اضبط المظهر والسمِة لعناوين النوافذ"

#: kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Virtual Desktops"
msgstr "أسطح المكتب الإفتراضية"

#: kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
msgstr "تستطيع ضبط عدد أسطح المكتب الإفتراضية"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Actions"
msgstr "إجراءات"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:103
msgctxt "Comment"
msgid "Configure keyboard and mouse settings"
msgstr "اضبط إعدادت لوحة المفاتيح والفأرة"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:102
msgctxt "Comment"
msgid "Configure advanced window management features"
msgstr "اضبط ميزّات إدارة النوافذ المتقدمة"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Focus"
msgstr "التركيز"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:100
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the window focus policy"
msgstr "اضبط سياسة التركيز على النوافذ"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Moving"
msgstr "التحريك"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:101
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the way that windows are moved"
msgstr "إعداد الطريقة التي تتحرك فيها النوافذ"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:15
#: systemsettings/categories/settings-window-behaviour.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Window Behavior"
msgstr "سلوك النوافذ"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:104
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the window behavior"
msgstr "اضبط سلوك النوافذ"

#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Window Rules"
msgstr "قواعد النوافذ"

#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Configure settings specifically for a window"
msgstr "اضبط الإعدادات الخاصة بنافذة معينة"

#: kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Screen Edges"
msgstr "حواف الشاشة"

#: kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid "Configure active screen edges"
msgstr "اضبط حواف الشاشة النشطة"

#: kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Task Switcher"
msgstr "مبدّل المهام"

#: kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:72
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Configure the behavior for navigating through windows."
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the behavior for navigating through windows"
msgstr "اضبط سلوك التنقل بين النوافذ"

#: kwin/kwin.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KWin Window Manager"
msgstr "مدير النوافذ كوين"

#: kwin/kwin.notifyrc:66
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 1"
msgstr "انتقل لسطح المكتب 1"

#: kwin/kwin.notifyrc:153
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop one is selected"
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 1"

#: kwin/kwin.notifyrc:242
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 2"
msgstr "انتقل لسطح المكتب 2"

#: kwin/kwin.notifyrc:329
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop two is selected"
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 2"

#: kwin/kwin.notifyrc:418
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 3"
msgstr "انتقل لسطح المكتب 3"

#: kwin/kwin.notifyrc:505
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop three is selected"
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 3"

#: kwin/kwin.notifyrc:594
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 4"
msgstr "انتقل لسطح المكتب 4"

#: kwin/kwin.notifyrc:681
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop four is selected"
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 4"

#: kwin/kwin.notifyrc:770
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 5"
msgstr "انتقل لسطح المكتب 5"

#: kwin/kwin.notifyrc:857
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop five is selected"
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 5"

#: kwin/kwin.notifyrc:946
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 6"
msgstr "انتقل لسطح المكتب 6"

#: kwin/kwin.notifyrc:1033
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop six is selected"
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 6"

#: kwin/kwin.notifyrc:1120
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 7"
msgstr "انتقل لسطح المكتب 7"

#: kwin/kwin.notifyrc:1207
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop seven is selected"
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 7"

#: kwin/kwin.notifyrc:1296
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 8"
msgstr "انتقل لسطح المكتب 8"

#: kwin/kwin.notifyrc:1383
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop eight is selected"
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 8"

#: kwin/kwin.notifyrc:1472
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 9"
msgstr "انتقل لسطح المكتب 9"

#: kwin/kwin.notifyrc:1557
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop nine is selected"
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 9"

#: kwin/kwin.notifyrc:1644
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 10"
msgstr "انتقل لسطح المكتب 10"

#: kwin/kwin.notifyrc:1729
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop ten is selected"
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 10"

#: kwin/kwin.notifyrc:1816
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 11"
msgstr "انتقل لسطح المكتب 11"

#: kwin/kwin.notifyrc:1901
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop eleven is selected"
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 11"

#: kwin/kwin.notifyrc:1988
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 12"
msgstr "انتقل لسطح المكتب 12"

#: kwin/kwin.notifyrc:2073
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop twelve is selected"
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 12"

#: kwin/kwin.notifyrc:2160
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 13"
msgstr "انتقل لسطح المكتب 13"

#: kwin/kwin.notifyrc:2245
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 13"

#: kwin/kwin.notifyrc:2332
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 14"
msgstr "انتقل لسطح المكتب 14"

#: kwin/kwin.notifyrc:2417
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 14"

#: kwin/kwin.notifyrc:2504
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 15"
msgstr "انتقل لسطح المكتب 15"

#: kwin/kwin.notifyrc:2589
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 15"

#: kwin/kwin.notifyrc:2676
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 16"
msgstr "انتقل لسطح المكتب 16"

#: kwin/kwin.notifyrc:2761
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 16"

#: kwin/kwin.notifyrc:2848
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 17"
msgstr "انتقل لسطح المكتب 17"

#: kwin/kwin.notifyrc:2933
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 17"

#: kwin/kwin.notifyrc:3020
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 18"
msgstr "انتقل لسطح المكتب 18"

#: kwin/kwin.notifyrc:3105
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 18"

#: kwin/kwin.notifyrc:3192
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 19"
msgstr "انتقل لسطح المكتب 19"

#: kwin/kwin.notifyrc:3277
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 19"

#: kwin/kwin.notifyrc:3364
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 20"
msgstr "انتقل لسطح المكتب 20"

#: kwin/kwin.notifyrc:3449
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop twenty is selected"
msgstr "تم اختيار سطح المكتب الإفتراضي 20"

#: kwin/kwin.notifyrc:3536
msgctxt "Name"
msgid "Activate Window"
msgstr "نشّط النافذة"

#: kwin/kwin.notifyrc:3619
msgctxt "Comment"
msgid "Another window is activated"
msgstr "تم تنشيط نافذة اخرى"

#: kwin/kwin.notifyrc:3794
msgctxt "Comment"
msgid "New window"
msgstr "نافذة جديدة"

#: kwin/kwin.notifyrc:3883
msgctxt "Name"
msgid "Delete Window"
msgstr "احذف النافذة"

#: kwin/kwin.notifyrc:3965
msgctxt "Comment"
msgid "Delete window"
msgstr "احذف النافذة"

#: kwin/kwin.notifyrc:4052
msgctxt "Name"
msgid "Window Close"
msgstr "أغلق النافذة"

#: kwin/kwin.notifyrc:4136
msgctxt "Comment"
msgid "A window closes"
msgstr "تم إغلاق نافذة"

#: kwin/kwin.notifyrc:4225
msgctxt "Name"
msgid "Window Shade Up"
msgstr "ظلّل النافذة للأعلى"

#: kwin/kwin.notifyrc:4305
msgctxt "Comment"
msgid "A window is shaded up"
msgstr "نافذة ظٌلّلت للأعلى"

#: kwin/kwin.notifyrc:4387
msgctxt "Name"
msgid "Window Shade Down"
msgstr "ظلّل نافذة للأسفل"

#: kwin/kwin.notifyrc:4466
msgctxt "Comment"
msgid "A window is shaded down"
msgstr "ظُلّلت نافذة للأسفل"

#: kwin/kwin.notifyrc:4547
msgctxt "Name"
msgid "Window Minimize"
msgstr "صغّر النافذة"

#: kwin/kwin.notifyrc:4629
msgctxt "Comment"
msgid "A window is minimized"
msgstr "تم تصغير نافذة"

#: kwin/kwin.notifyrc:4715
msgctxt "Name"
msgid "Window Unminimize"
msgstr "ألغِ تصغير النافذة"

#: kwin/kwin.notifyrc:4793
msgctxt "Comment"
msgid "A Window is restored"
msgstr "تم استعادة نافذة"

#: kwin/kwin.notifyrc:4878
msgctxt "Name"
msgid "Window Maximize"
msgstr "كبّر النافذة"

#: kwin/kwin.notifyrc:4961
msgctxt "Comment"
msgid "A window is maximized"
msgstr "تم تكبير نافذة"

#: kwin/kwin.notifyrc:5047
msgctxt "Name"
msgid "Window Unmaximize"
msgstr "ألغ تكبير النافذة"

#: kwin/kwin.notifyrc:5128
msgctxt "Comment"
msgid "A window loses maximization"
msgstr "تم إلغاء تكبير النافذة"

#: kwin/kwin.notifyrc:5211
msgctxt "Name"
msgid "Window on All Desktops"
msgstr "النافذة على كل أسطح المكتب"

#: kwin/kwin.notifyrc:5290
msgctxt "Comment"
msgid "A window is made visible on all desktops"
msgstr "تم إظهار النافذة على كل أسطح المكتب"

#: kwin/kwin.notifyrc:5375
msgctxt "Name"
msgid "Window Not on All Desktops"
msgstr "النافذة ليست على جميع أسطح المكتب"

#: kwin/kwin.notifyrc:5452
msgctxt "Comment"
msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
msgstr "النافذة لم تعد ظاهرة على كل أسطح المكتب"

#: kwin/kwin.notifyrc:5535
msgctxt "Name"
msgid "New Dialog"
msgstr "مربع حوار جديد"

#: kwin/kwin.notifyrc:5622
msgctxt "Comment"
msgid "Transient window (a dialog) appears"
msgstr "ظهرت نافذة عابرة (نافذة حوار)"

#: kwin/kwin.notifyrc:5701
msgctxt "Name"
msgid "Delete Dialog"
msgstr "حذف نافذة الحوار"

#: kwin/kwin.notifyrc:5786
msgctxt "Comment"
msgid "Transient window (a dialog) is removed"
msgstr "حُذفت نافذة عابرة (نافذة حوار)"

#: kwin/kwin.notifyrc:5867
msgctxt "Name"
msgid "Window Move Start"
msgstr "بدء نقل النافذة"

#: kwin/kwin.notifyrc:5949
msgctxt "Comment"
msgid "A window has begun moving"
msgstr "تم البدء في نقل نافذة"

#: kwin/kwin.notifyrc:6031
msgctxt "Name"
msgid "Window Move End"
msgstr "انتهاء نقل النافذة"

#: kwin/kwin.notifyrc:6113
msgctxt "Comment"
msgid "A window has completed its moving"
msgstr "تم الانتهاء من نقل نافذة"

#: kwin/kwin.notifyrc:6195
msgctxt "Name"
msgid "Window Resize Start"
msgstr "بداية تغيير حجم النافذة"

#: kwin/kwin.notifyrc:6277
msgctxt "Comment"
msgid "A window has begun resizing"
msgstr "تم البدء في تغيير حجم نافذة"

#: kwin/kwin.notifyrc:6359
msgctxt "Name"
msgid "Window Resize End"
msgstr "انتهاء تغيير حجم النافذة"

#: kwin/kwin.notifyrc:6441
msgctxt "Comment"
msgid "A window has finished resizing"
msgstr "تم الانتهاء من تغيير حجم نافذة"

#: kwin/kwin.notifyrc:6523
msgctxt "Name"
msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
msgstr "نافذة  على سطح المكتب الحالي تطلب الانتباه"

#: kwin/kwin.notifyrc:6597
msgctxt "Comment"
msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
msgstr "نافذة  على سطح المكتب الافتراضي الحالي تطلب الانتباه"

#: kwin/kwin.notifyrc:6675
msgctxt "Name"
msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
msgstr "نافذة  على سطح مكتبـ آخر تطلب الانتباه"

#: kwin/kwin.notifyrc:6749
msgctxt "Comment"
msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
msgstr "نافذة  على سطح مكتب افتراضي أخر تطلب الإنتباه"

#: kwin/kwin.notifyrc:6824
msgctxt "Name"
msgid "Compositing Performance Is Slow"
msgstr "أداء التركيب بطيء"

#: kwin/kwin.notifyrc:6891
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"
msgstr "أداء التركيب بطيء جدا و تم تعليقه."

#: kwin/kwin.notifyrc:6960
msgctxt "Name"
msgid "Compositing has been suspended"
msgstr "عُلِّق التركيب"

#: kwin/kwin.notifyrc:7024
msgctxt "Comment"
msgid "Another application has requested to suspend compositing."
msgstr "تطبيق أخر طلب تعليق التركيب"

#: kwin/kwin.notifyrc:7088
msgctxt "Name"
msgid "Effects not supported"
msgstr "التأثيرات غير مدعومة"

#: kwin/kwin.notifyrc:7155
msgctxt "Comment"
msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
msgstr "بعض التأثيرات غير مدعومة من المنتهى الخلفي أو العتاد."

# Mosaic is the word used in both the French and Spanish translation.
#: kwin/kwin.notifyrc:7221
msgctxt "Name"
msgid "Tiling Enabled"
msgstr "رصف النوافذ مُفعّل"

#: kwin/kwin.notifyrc:7277
msgctxt "Comment"
msgid "Tiling mode has been enabled"
msgstr "فُعِّل نمط رصف النوافذ"

#: kwin/kwin.notifyrc:7335
msgctxt "Name"
msgid "Tiling Disabled"
msgstr "رصف النوافذ مُعطّل"

#: kwin/kwin.notifyrc:7391
msgctxt "Comment"
msgid "Tiling mode has been disabled"
msgstr "عُطِّل نمط رصف النوافذ"

#: kwin/kwin.notifyrc:7449
msgctxt "Name"
msgid "Tiling Layout Changed"
msgstr "تغيَّر مخطط رصف النوافذ"

#: kwin/kwin.notifyrc:7505
msgctxt "Comment"
msgid "Tiling Layout has been changed"
msgstr "مخطط رصف النوافذ قد تغير"

#: kwrited/kwrited-autostart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE Write Daemon"
msgstr "مراقب كتابة لكدي"

#: kwrited/kwrited-autostart.desktop:92 kwrited/kwrited.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
msgstr "لمشاهدة رسائل من المستخدمين المحليين ارسلت  بـwall(1) أو write(1)"

#: kwrited/kwrited.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Write Daemon"
msgstr "مراقب الكتابة"

#: kwrited/kwrited.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Local system message service"
msgstr "خدمة رسائل النظام المحلية"

#: kwrited/kwrited.notifyrc:64
msgctxt "Name"
msgid "New message received"
msgstr "وصلت رسالة جديدة"

#: kwrited/kwrited.notifyrc:136
msgctxt "Comment"
msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
msgstr "تلقى المراقب رسالة جديدة أرسلت بـwall(1) أو write(1)"

#: libs/kephal/service/kephal.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "Display Management"
msgstr "إدارة العرض"

#: libs/kephal/service/kephal.desktop:69
msgctxt "Comment"
msgid "Manages displays and video outputs"
msgstr "أدر الشاشات ومخارج الفيديو"

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:2
msgctxt "Name"
msgid "KSysGuard"
msgstr "حارس نظام كيدي"

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:78
msgctxt "Name"
msgid "Kill or stop etc a process"
msgstr "اقتل أو أوقف عملية"

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:141
msgctxt "Description"
msgid "Sends a given signal to a given process"
msgstr "يرسل إشارة معينة إلى عمليّة معينة"

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:208
msgctxt "Name"
msgid "Change the priority of a process"
msgstr "غيِّر أولوية عمليّة"

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:273
msgctxt "Description"
msgid "Change the niceness of a given process"
msgstr "غيِّر لطف عمليّة معيّنة"

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:338
msgctxt "Name"
msgid "Change IO Scheduler and priority"
msgstr "غيِّر مجدوِل و أولوية الدخل و الخرج"

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:400
msgctxt "Description"
msgid "Change how the read and writes of a given process are prioritized"
msgstr "غيِّر كيفية تصنيف عمليات القراءة والكتابة لعمليَّة معيّنة"

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:464
msgctxt "Name"
msgid "Change CPU Scheduler and priority"
msgstr "غيِّر مجدول وأولوية وحدة المعالجة المركزية"

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:525
msgctxt "Description"
msgid ""
"Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process"
msgstr "غيِّر مجدول وحدة المعالجة المركزية المستخدم لجدولة تشغيل عمليَّة معيّنة"

#: libs/ksysguard/scripts/smaps/smaps.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Detailed Memory Information"
msgstr "معلومات مفصلة عن الذاكرة"

#: libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Fake Net"
msgstr "شبكة مزيفة"

#: libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:86
msgctxt "Comment"
msgid "Fake Network Management"
msgstr "إدارة الشبكات المزيفة"

#: libs/solid/control/solidmodemmanager.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Modem Management Backend"
msgstr "المنتهى الخلفي لإدارة المودم"

#: libs/solid/control/solidnetworkmanager.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Network Management Backend"
msgstr "المنتهى الخلفي لإدارة الشبكة"

#: plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:2
#: plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Application Launcher"
msgstr "مطلق التطبيقات"

#: plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:86
msgctxt "Comment"
msgid "Launcher to start applications"
msgstr "مطلق لتشغيل التطبيقات"

#: plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Application Launcher Menu"
msgstr "قائمة مطلق التطبيقات"

#: plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "Traditional menu based application launcher"
msgstr "مطلق تطبيقات تقليدي على شكل قائمة"

#: plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pager"
msgstr "المنادي"

#: plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "يبدل بين أسطح المكتب الإفتراضية"

#: plasma/desktop/applets/showActivityManager/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop:2
#: plasma/generic/runners/activities/plasma-runner-activityrunner.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Activity Manager"
msgctxt "Name"
msgid "Activities"
msgstr "مدير الأنشطة"

#: plasma/desktop/applets/showActivityManager/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop:50
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Activity Manager"
msgctxt "Comment"
msgid "Shows the activity manager"
msgstr "مدير الأنشطة"

#: plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Task Manager"
msgstr "مدير المهام"

#: plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid "Switch between running applications"
msgstr "بدّل بين التطبيقات التي تعمل"

#: plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Trashcan"
msgstr "سلة المهملات"

#: plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:81
msgctxt "Comment"
msgid "Access to deleted items"
msgstr "نفاذ إلى العناصر المحذوفة"

#: plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Window List"
msgstr "لائحة النوافذ"

#: plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:69
msgctxt "Comment"
msgid "Plasmoid to show list of opened windows."
msgstr "بلازمويد لعرض لائحة بالنوافذ المفتوحة"

#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktopdashboard.desktop:3
msgctxt "Name|plasma containment"
msgid "Desktop Dashboard"
msgstr "لوحة ودجات سطح المكتب"

#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktopdashboard.desktop:63
#, fuzzy
#| msgctxt "Name|plasma containment"
#| msgid "Desktop Dashboard"
msgctxt "Comment"
msgid "Widget Dashboard"
msgstr "لوحة ودجات سطح المكتب"

#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:3
msgctxt "Name|plasma containment"
msgid "Desktop"
msgstr "سطح المكتب"

#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:71
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Default desktop containment"
msgctxt "Comment"
msgid "Default desktop"
msgstr "حاوية سطح المكتب الافتراضية"

#: plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Empty Panel"
msgstr "لوحة فارغة"

#: plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "A simple linear panel"
msgstr ""

#: plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Plasma Desktop Shell"
msgstr "قشرة سطح المكتب بلازما"

#: plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:67
msgctxt "Comment"
msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
msgstr "تفاعل مع قشرة سطح المكتب بلازما"

#: plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.defaultPanel/metadata.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Default Panel"
msgstr "اللوحة المبدئية"

#: plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.desktopIcons/metadata.desktop:3
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Desktop Sessions"
msgctxt "Name"
msgid "Desktop Icons"
msgstr "جلسات سطح المكتب"

#: plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.findWidgets/metadata.desktop:3
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Windowed widgets"
msgctxt "Name"
msgid "Find Widgets"
msgstr "ودجات بنوافذ"

#: plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.photoActivity/metadata.desktop:3
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Switch Activity"
msgctxt "Name"
msgid "Photos Activity"
msgstr "بدّل النشاط"

#: plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.SaL/metadata.desktop:3
#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Search and launch"
msgctxt "Name"
msgid "Search and Launch"
msgstr "ابحث و شغل"

#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Plasma Desktop Workspace"
msgstr "مساحة عمل بلازما"

#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma Desktop Shell"
msgstr "قشرة سطح المكتب بلازما"

#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:137
msgctxt "Name"
msgid "New widget published"
msgstr "نُشرت ودجة جديدة"

#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:201
msgctxt "Comment"
msgid "A new widget has become available on the network."
msgstr "ودجة جديدة أصبحت متوفرة على الشبكة"

#: plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell"
msgstr ""

#: plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop:55
#, fuzzy
#| msgctxt "GenericName"
#| msgid "Network Tool"
msgctxt "Name"
msgid "Desktop toolbox"
msgstr "أداة الشبكة"

#: plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell"
msgstr ""

#: plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:55
#, fuzzy
#| msgctxt "GenericName"
#| msgid "Network Tool"
msgctxt "Name"
msgid "Panel toolbox"
msgstr "أداة الشبكة"

#: plasma/generic/animators/default/plasma-animator-default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Default Plasma Animator"
msgstr "محرك بلازما الراسم المبدئي"

#: plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Activity Bar"
msgstr "شريط الأنشطة"

#: plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Tab bar to switch activities"
msgstr "شريط ألسنة للتبديل بين الأنشطة"

#: plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Analog Clock"
msgstr "ساعة عادية"

#: plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:87
msgctxt "Comment"
msgid "A clock with hands"
msgstr "ساعة بعقارب"

#: plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Battery Monitor"
msgstr "مراقب البطارية"

#: plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:86
msgctxt "Comment"
msgid "See the power status of your battery"
msgstr "راقب حالة الطاقة لبطارياتك"

#: plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:2
#: plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calendar"
msgstr "التقويم"

#: plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "View and pick dates from the calendar"
msgstr "اعرض واختر تواريخاً من تقويمك"

#: plasma/generic/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Device Notifier"
msgstr "منبه الأجهزة"

#: plasma/generic/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:77
msgctxt "Comment"
msgid "Notifications and access for new devices"
msgstr "التنبيهات و النفاذ إلى الأجهزة الجديدة"

#: plasma/generic/applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Open with File Manager"
msgstr "افتح بمدير الملفات"

#: plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Digital Clock"
msgstr "ساعة رقمية"

#: plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:88
msgctxt "Comment"
msgid "Time displayed in a digital format"
msgstr "الوقت معروض في التنسيق الرقمي"

#: plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Icon"
msgstr "أيقونة"

#: plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:86
msgctxt "Comment"
msgid "A generic icon"
msgstr "أيقونة عامة"

#: plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Lock/Logout"
msgstr "أقفل /اخرج"

#: plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Lock the screen or log out"
msgstr "أغلق الشاشة أو اخرج"

#: plasma/generic/applets/notifications/plasma-applet-notifications.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Notifications"
msgstr "تنبيهات"

#: plasma/generic/applets/notifications/plasma-applet-notifications.desktop:88
msgctxt "Comment"
msgid "Display notifications and jobs"
msgstr "أظهر التنبيهات والمهام"

#: plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Panel Spacer"
msgstr "مباعد اللوحة"

#: plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:67
msgctxt "Comment"
msgid "Reserve empty spaces within the panel."
msgstr "يحفظ مكاناً فارغاً في اللوحة"

#: plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Quicklaunch"
msgstr "الإطلاق السريع"

#: plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Launch your favourite Applications"
msgstr "أطلق تطبيقاتك المفضلة"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "CPU Monitor"
msgstr "مراقب استعمال المعالج"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "A CPU usage monitor"
msgstr "مراقب استعمال المعالج"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Hard Disk Status"
msgstr "حالة القرص الثابت"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "A hard disk usage monitor"
msgstr "يراقب استعمال القرص الصلب"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Hardware Info"
msgstr "معلومات العتاد"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "Show hardware info"
msgstr "يظهر معلومات العتاد"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Network Monitor"
msgstr "مراقب الشبكة"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:65
msgctxt "Comment"
msgid "A network usage monitor"
msgstr "يراقب استعمال الشبكة"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Memory Status"
msgstr "حالة الذاكرة"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "A RAM usage monitor"
msgstr "مراقب استعمال الذاكرة العشوائية"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Hardware Temperature"
msgstr "حرارة العتاد"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "A system temperature monitor"
msgstr "يراقب حرارة النظام"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:86
msgctxt "Comment"
msgid "System monitoring applet"
msgstr "بريمج مراقب النظام"

#: plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "System Tray"
msgstr "صينية النظام"

#: plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
msgstr "انفذ إلى التطبيقات المخفية المصغرة في صينية النظام"

#: plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Web Browser"
msgstr "متصفح الوِب"

#: plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:95
msgctxt "Comment"
msgid "A simple web browser"
msgstr "متصفح وِب بسيط"

#: plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:88
msgctxt "Comment"
msgid "Simple application launcher"
msgstr "مطلق التطبيقات البسيط"

#: plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Standard Menu"
msgstr "القائمة المعيارية"

#: plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:68
msgctxt "Comment"
msgid "The menu that normally shows on right-click"
msgstr "القائمة التي تظهر عادة عند الضغط بالزر الأيمن"

#: plasma/generic/containmentactions/minimalcontextmenu/plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Minimal Menu"
msgstr "القائمة المصغرة"

#: plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Paste"
msgstr "ألصِق"

#: plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard"
msgstr "أنشئ ودجة من محتويات الحافظة"

#: plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Switch Activity"
msgstr "بدّل النشاط"

#: plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:69
msgctxt "Comment"
msgid "Switch to another activity"
msgstr "بدّل إلى نشاط آخر"

#: plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Switch Desktop"
msgstr "بدّل سطح المكتب"

#: plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "Switch to another virtual desktop"
msgstr "بدّل إلى سطح مكتب إفتراضي آخر"

#: plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Switch Window"
msgstr "بدّل النافذة"

#: plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:69
msgctxt "Comment"
msgid "Show a list of windows to switch to"
msgstr "أظهر لائحة بالنوافذ للانتقال لإحداها"

#: plasma/generic/dataengines/activities/plasma-engine-activities.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Activity Manager"
msgctxt "Name"
msgid "Activities Engine"
msgstr "مدير الأنشطة"

#: plasma/generic/dataengines/activities/plasma-engine-activities.desktop:54
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Information about files and directories."
msgctxt "Comment"
msgid "Information on Plasma Activities"
msgstr "معلومات عن الملفات والمجلدات."

#: plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi"
msgstr "أكونادي"

#: plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "Akonadi PIM data engine"
msgstr "محرك بيانات إدارة المعلومات الشخصية أكونادي"

#: plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Application Job Information"
msgstr "معلومات مهام التطبيقات"

#: plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Application job updates (via kuiserver)"
msgstr "تحديثات مهام التطبيقات (عن طريق kuiserver)"

#: plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Application Information"
msgstr "معلومات التطبيقات"

#: plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:69
msgctxt "Comment"
msgid "Information and launching of all applications in the app menu."
msgstr "معلومات وتشغيل جميع البرامج في قائمة البرامج"

#: plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "Calendar data engine"
msgstr "محرك بيانات التقويم"

#: plasma/generic/dataengines/devicenotifications/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Device Notifications"
msgstr "تنبيهات الأجهزة"

#: plasma/generic/dataengines/devicenotifications/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "Passive device notifications for the user."
msgstr "إشعارات مرئية غير متفاعلة للمستخدم"

#: plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dictionary"
msgstr "القاموس"

#: plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Look up word meanings"
msgstr "ابحث عن معنى الكلمة"

#: plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Run Commands"
msgstr "شغّل أوامراً"

#: plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "Run Executable Data Engine"
msgstr "شغل محرك البيانات التنفيذية"

#: plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Favicons"
msgstr "أيقونات الويب"

#: plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
msgstr "محرك بيانات لجلب أيقونات مواقع الوِب"

#: plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Files and Directories"
msgstr "الملفات والمجلدات"

#: plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:77
msgctxt "Comment"
msgid "Information about files and directories."
msgstr "معلومات عن الملفات والمجلدات."

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Geolocation"
msgstr "الموقع الجغرافي"

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:68
msgctxt "Comment"
msgid "Geolocation Data Engine"
msgstr "محرك بيانات الموقع الجغرافي"

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Geolocation GPS"
msgstr "الموقع الجغرافي جي بي اس"

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:68
msgctxt "Comment"
msgid "Geolocation from GPS address."
msgstr "الموقع الجغرافي من عنوان جي بي اس"

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Geolocation IP"
msgstr "المواقع الجغرافي عنوان الانترنت"

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:68
msgctxt "Comment"
msgid "Geolocation from IP address."
msgstr "الموقع الجغرافي من عنوان الإنترنت"

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocationprovider.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma Geolocation Provider"
msgstr "مزود الموقع الجغرافي لبلازما"

#: plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Hotplug Events"
msgstr "أحداث التوصيل"

#: plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
msgstr "تتابع الأجهزة المركبة عندما تظهر أو تختفي"

#: plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Keyboard and Mouse State"
msgstr "حالة لوحة المفاتيح والفأرة"

#: plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
msgstr "حالة أزرار الفأرة و مغيرات لوحة المفاتيح"

#: plasma/generic/dataengines/metadata/plasma-engine-metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Meta Data"
msgstr "البيانات الوصفية"

#: plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pointer Position"
msgstr "موقع المؤشر"

#: plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Mouse position and cursor"
msgstr "موقع الفأرة و المؤشر"

#: plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Networking"
msgstr "ربط الشبكات"

#: plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Application Notifications"
msgstr "تنبيهات التطبيقات"

#: plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:77
msgctxt "Comment"
msgid "Passive visual notifications for the user."
msgstr "إشعارات مرئية غير متفاعلة للمستخدم"

#: plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Now Playing"
msgstr "المشغلة حالياً"

#: plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Lists currently playing music"
msgstr "تسرد الموسيقى المشغلة حالياً"

#: plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:2
#: plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Places"
msgstr "الأماكن"

#: plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
msgstr "الأماكن كما تُرى في مدير الملفات وحوارات الملف."

#: plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:3
msgctxt "Name|plasma data engine"
msgid "Power Management"
msgstr "إدارة الطاقة"

#: plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
msgstr "معلومات البطارية والتيار المتناوب والنوم وعفريت الطاقة."

#: plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "RSS"
msgstr "آر إس إس"

#: plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:80
#, fuzzy
msgctxt "Comment"
msgid "RSS News Data Engine"
msgstr "محرك بيانات الخلاصات"

#: plasma/generic/dataengines/share/backends/imgsusepasteorg/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "img.susepaste.org"
msgstr ""

#: plasma/generic/dataengines/share/backends/imgsusepasteorg/metadata.desktop:49
msgctxt "Comment"
msgid "Allows images to be shared using the susepaste.org service"
msgstr ""

#: plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/metadata.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Image"
msgctxt "Name"
msgid "Imgur"
msgstr "صور"

#: plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/metadata.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Allows images to be shared using the imgur service"
msgstr ""

#: plasma/generic/dataengines/share/backends/kde/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "kde.org"
msgstr ""

#: plasma/generic/dataengines/share/backends/kde/metadata.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "Allows text to be shared using the kde.org service"
msgstr ""

#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "pastebin.com"
msgstr ""

#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/metadata.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "Allows text to be shared using the pastebin.com service"
msgstr ""

#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteopensuseorg/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "paste.opensuse.org"
msgstr ""

#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteopensuseorg/metadata.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "Paste text with openSUSE"
msgstr ""

#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteubuntucom/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "paste.ubuntu.com"
msgstr ""

#: plasma/generic/dataengines/share/backends/privatepaste/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "privatepaste.com"
msgstr ""

#: plasma/generic/dataengines/share/backends/privatepaste/metadata.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Paste text with the PrivatePaste.com service"
msgstr ""

#: plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Simplest Image Hosting"
msgstr ""

#: plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/metadata.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Allows images to be shared using the Simplest Image Hosting service"
msgstr ""

#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "wklej.org"
msgstr ""

#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/metadata.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "Allows text to be shared using the wklej.org service"
msgstr ""

#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "wstaw.org"
msgstr ""

#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/metadata.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Allows images to be shared using the wstaw.org service"
msgstr ""

#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-dataengine-share.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Services"
msgctxt "Name"
msgid "Share Services"
msgstr "الخدمات"

#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-dataengine-share.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Engine to share content using different services"
msgstr ""

#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-packagestructure-share.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Services"
msgctxt "Name"
msgid "ShareProvider"
msgstr "الخدمات"

#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-packagestructure-share.desktop:54
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Python Package Structure"
msgctxt "Comment"
msgid "Share Package Structure"
msgstr "بنية حزم بايثون"

#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma_shareprovider.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin for Plasma Sharebin"
msgstr ""

#: plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "Device data via Solid"
msgstr "بيانات الأجهزة عن طريق سوليد"

#: plasma/generic/dataengines/statusnotifieritem/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Status Notifier Information"
msgstr "معلومات حالة النظام"

#: plasma/generic/dataengines/statusnotifieritem/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Engine for applications' status information, based on the Status Notifier "
"protocol."
msgstr "محرك للمعلومات عن حالة البرامج, مبني على بروتوكول Status Notifier"

#: plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:87
msgctxt "Comment"
msgid "System status information"
msgstr "معلومات حالة النظام"

#: plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Window Information"
msgstr "معلومات النافذة"

#: plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:77
msgctxt "Comment"
msgid "Information and management services for all available windows."
msgstr "معلومات و خدمات الإدارة لجميع النوافذ المتاحة."

#: plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Date and Time"
msgstr "التاريخ و الوقت"

#: plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Date and time by timezone"
msgstr "التاريخ و الوقت بواسطة المنطقة الزمنية"

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "BBC Weather from UK MET Office"
msgstr "الطقس  BBC  من مكتب الأرصاد الجوية البريطاني"

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:77
msgctxt "Comment"
msgid "XML Data from the UK MET Office"
msgstr "معلومات XML من مكتب  الأرصاد الجوية البريطاني"

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/debianweather/ion-debianweather.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "NOAA's National Weather Service"
msgctxt "Name"
msgid "Debian Weather Service"
msgstr "خدمة الطقس الوطني الأمريكي من NOAA"

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/debianweather/ion-debianweather.desktop:49
msgctxt "Comment"
msgid "XML Data from edos.debian.net"
msgstr ""

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Environment Canada"
msgstr "وزارة البيئة الكندية"

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "XML Data from Environment Canada"
msgstr "بيانات XML من وزارة البيئة الكندية"

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "NOAA's National Weather Service"
msgstr "خدمة الطقس الوطني الأمريكي من NOAA"

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
msgstr "معلومات XML من خدمة الطقس الوطني الأمريكي من NOAA"

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "wetter.com"
msgstr "wetter.com"

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:69
msgctxt "Comment"
msgid "Weather forecast by wetter.com"
msgstr "نشرة الأحوال الجوية من wetter.com"

#: plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Weather"
msgstr "الطقس"

#: plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "Weather data from multiple online sources"
msgstr "معلومات الطقس من مصادر انترنت مختلفة"

#: plasma/generic/runners/activities/plasma-runner-activityrunner.desktop:50
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Switch between virtual desktops"
msgctxt "Comment"
msgid "List and switch between desktop activities"
msgstr "يبدل بين أسطح المكتب الإفتراضية"

#: plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:3
msgctxt "Name|plasma runner"
msgid "Bookmarks"
msgstr "العلامات"

#: plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "Find and open bookmarks"
msgstr "اعثر على وافتح علامات"

#: plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calculator"
msgstr "آلة حاسبة"

#: plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:82
msgctxt "Comment"
msgid "Calculate expressions"
msgstr "احسب تعبيرات"

#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Kill Applications"
msgstr "اقتل تطبيقات"

#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Terminate Applications"
msgstr "أنهِ تطبيقات"

#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "Stop applications that are currently running"
msgstr "أوقف برامجاً قيد الشغيل حالياً"

#: plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Locations"
msgstr "مواقع"

#: plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "File and URL opener"
msgstr "فاتح الملفات و العناوين"

#: plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
msgstr "مشغل بحث سطح المكتب نبومك"

#: plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
msgstr "مشغل لـKRunner ينفذ البحث لسطح المكتب بواسطة نبومك"

#: plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:81
msgctxt "Comment"
msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
msgstr "افتح علامات الأجهزة و المجلدات"

#: plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Basic Power Management Operations"
msgstr "عمليات إدارة الطاقة الأساسية"

#: plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:75
msgctxt "Name"
msgid "PowerDevil"
msgstr "عفريت الطاقة"

#: plasma/generic/runners/recentdocuments/recentdocuments.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Recent Documents"
msgstr "المسندات الحديثة"

#: plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Applications"
msgstr "تطبيقات"

#: plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:94
msgctxt "Comment"
msgid "Find applications, control panels and services"
msgstr "ابحث عن التطبيقات ولوحات التحكم والخدمات"

#: plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Desktop Sessions"
msgstr "جلسات سطح المكتب"

#: plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "Fast user switching"
msgstr "تبديل سريع للمستخدم"

#: plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Command Line"
msgstr "سطر الأوامر"

#: plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "Executes shell commands"
msgstr "ينفذ أوامر الصدفة"

#: plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:3
msgctxt "Name|plasma runner"
msgid "Devices"
msgstr "الأجهزة"

#: plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "Manage removable devices"
msgstr "أدر الأجهزة القابلة للإزالة"

#: plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:3
msgctxt "Name|plasma runner"
msgid "Web Shortcuts"
msgstr "اختصارات الوِب"

#: plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
msgstr "يسمح للمستخدم باستخدام اختصارات كونكيورر لتصفح الوِب"

#: plasma/generic/runners/windowedwidgets/plasma-runner-windowedwidgets.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Windowed widgets"
msgstr "ودجات مُنوفذة"

# أفضّل قائمة بنفسها على مستقلة
#: plasma/generic/runners/windowedwidgets/plasma-runner-windowedwidgets.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Find Plasma widgets that can be run as standalone windows"
msgstr "ابحث عن ودجات بلازما التي يمكن تشغيلها كنوافذ مستقلة"

#: plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:3
msgctxt "Name|plasma runner"
msgid "Windows"
msgstr "النوافذ"

#: plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "List windows and desktops and switch them"
msgstr "اسرد النوافذ وسطوح المكتب وبدّلها"

#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Google Gadgets"
msgstr "ودجات جوجل"

#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "Google Desktop Gadget"
msgstr "ودجات سطح المكتب من جوجل"

#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "GoogleGadgets"
msgstr "ودجات جوجل"

#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "Google Desktop Gadgets"
msgstr "ودجات سطح المكتب من جوجل"

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Python Widget"
msgstr "ودجة بايثون"

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma widget support written in Python"
msgstr "دعم ودجات البلازما  المكتوبة بالبايثون"

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Python data engine"
msgstr "محرك بيانات بايثون"

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma data engine support for Python"
msgstr "دعم محرك بيانات بلازما للبايثون"

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Python Runner"
msgstr "مشغل بايثون"

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:64
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma Runner support for Python"
msgstr "دعم مشغل بلازما لبايثون"

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Python wallpaper"
msgstr "خلفية شاشة مكتوبة باستخدام بايثون"

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma wallpaper support for Python"
msgstr "دعم خلفية شاشة بلازما لبايثون"

#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:2
#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ruby Widget"
msgstr "ودجة روبي"

#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:76
#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
msgstr "وجة بلازما أصلية مكتوبة بروبي"

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "MacOS Dashboard Widgets"
msgstr "ودجات لوحة MacOS"

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "MacOS dashboard widget"
msgstr "ودجة لوحة MacOS"

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Web Widgets"
msgstr "ودجات الوِب"

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "HTML widget"
msgstr "ودجة HTML"

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:77
msgctxt "Comment"
msgid "MacOS X dashboard widget"
msgstr "ودجة لوحة MacOS"

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Web Widget"
msgstr "ودجة وِب"

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:77
msgctxt "Comment"
msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
msgstr "صفحة وِب باستخدام HTML وجافا سكربت"

#: plasma/generic/wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Color"
msgstr "لون"

#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:3
#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:98
msgctxt "Name"
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:180
msgctxt "Name"
msgid "Slideshow"
msgstr "عرض شرائح"

#: plasma/netbook/applets/currentappcontrol/plasma-applet-currentappcontrol.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Current Application Control"
msgstr "التحكم بالتطبيق الحالي"

#: plasma/netbook/applets/currentappcontrol/plasma-applet-currentappcontrol.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "Controls for the active window"
msgstr "تتحكم بالنافذة المُفعلة"

#: plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Search Box"
msgstr "صندوق البحث"

#: plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:69
msgctxt "Comment"
msgid "Search Box for a given RunnerManager"
msgstr "صندوق بحث لـ RunnerManager معين"

#: plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Panel for Netbooks"
msgstr "لوحة للحاسب المحمول الشبكي"

#: plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:67
msgctxt "Comment"
msgid "A containment for a panel"
msgstr "حاوية للوحة"

#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "Full screen application launcher with search interface"
msgstr ""

#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Plasma Search and Launch menu"
msgstr "قائمة بلازما للبحث والإطلاق"

#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity"
msgstr "مدخلة قائمة لنشاط بلازما للبحث والإطلاق"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bookmarks"
msgstr "العلامات"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:95
msgctxt "Comment"
msgid "List all your bookmarks"
msgstr "اسرد كل علاماتك"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Contacts"
msgstr "المراسلون"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:69
msgctxt "Comment"
msgid "List all your contacts"
msgstr "اسرد جميع مراسليك"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-development.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Development"
msgstr "تطوير"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-development.desktop:95
msgctxt "Comment"
msgid "Applications targeted to software development"
msgstr "تطبيقات لتطوير البرامج"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Education"
msgstr "التعليم"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "Educational applications"
msgstr "برامج تعليمية"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Games"
msgstr "ألعاب"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:95
msgctxt "Comment"
msgid "A collection of fun games"
msgstr "مجموعة من الألعاب المسلية"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Graphics"
msgstr "برامج رسم"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:95
msgctxt "Comment"
msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers"
msgstr "برامج رسومية مثل برامج التلوين وعارضات الصور"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Internet"
msgstr "الإنترنت"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:94
msgctxt "Comment"
msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat"
msgstr "برامج متعلقة بالإنترنت كمتصفح الوِب والبريد والدردشة"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:2
#: systemsettings/categories/settings-audio-and-video.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Multimedia"
msgstr "الوسائط المتعددة"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:95
msgctxt "Comment"
msgid "Multimedia applications, such as audio and video players"
msgstr "برامج الوسائط المتعدّدة كمشغلات الصوت والفيديو"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Office"
msgstr "المكتب"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:95
msgctxt "Comment"
msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets"
msgstr "برامج متعلقة بالمكتب كمعالجة النصوص والجداول الممتدة"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "System"
msgstr "النظام"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:95
msgctxt "Comment"
msgid "System preferences and setup programs"
msgstr "تفضيلات النظام وإعدادت البرامج"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Utilities"
msgstr "خدمات"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:95
msgctxt "Comment"
msgid "Small utilities and accessories"
msgstr "أدوات خدمية وملحقات"

#: plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Search and Launch Engine"
msgstr "محرك البحث والإطلاق"

#: plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:68
msgctxt "Comment"
msgid "Engine to handle queries to SAL containment"
msgstr "محرك لمعاملة الاستعلامات إلى حاوية البحث والإطلاق"

#: plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Air for netbooks"
msgstr "الهواء للحاسبات المحمولة الشبكيّة"

#: plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:65
msgctxt "Comment"
msgid "A breath of fresh air"
msgstr "نسمة من الهواء النقي"

#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop:3
#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Page one"
msgstr "الصفحة الأولى"

#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop:63
#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "Default Netbook Page"
msgstr "الصفحة المبدئية للحاسب المحمول الشبكي"

#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPanel/metadata.desktop:3
#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPanel.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Default Netbook Panel"
msgstr "الحاوية المبدئية للحاسب المحمول الشبكي"

#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultSal/metadata.desktop:3
#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultSal.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Search and launch"
msgstr "البحث والإطلاق"

#: plasma/netbook/shell/nettoolbox/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Default toolbox for the netbook shell"
msgstr ""

#: plasma/netbook/shell/nettoolbox/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop:55
#, fuzzy
#| msgctxt "GenericName"
#| msgid "Network Tool"
msgctxt "Name"
msgid "Net toolbox"
msgstr "أداة الشبكة"

#: plasma/screensaver/containments/screensaver/plasma-containment-saverdesktop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "SaverDesktop"
msgstr "حافظ سطح المكتب"

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop:6
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Display Settings"
msgctxt "Name"
msgid "Display Brightness"
msgstr "إعدادات العرض"

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Basic Controls for brightness"
msgstr ""

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildimdisplayaction.desktop:6
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Display"
msgctxt "Name"
msgid "Dim Display"
msgstr "العرض"

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildimdisplayaction.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Dims gradually the display on a time basis"
msgstr ""

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildisabledesktopeffectsaction.desktop:6
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Desktop Effects"
msgctxt "Name"
msgid "Disable Desktop Effects"
msgstr "تأثيرات سطح المكتب"

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildisabledesktopeffectsaction.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Temporary disables KWin's desktop effects"
msgstr ""

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Button events handling"
msgstr ""

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "Performs an action whenever a button is pressed"
msgstr ""

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilrunscriptaction.desktop:6
#, fuzzy
msgctxt "Name"
msgid "Run Script"
msgstr "CGI سكريبت "

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilrunscriptaction.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "Runs a custom script"
msgstr ""

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilsuspendsessionaction.desktop:6
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Desktop Sessions"
msgctxt "Name"
msgid "Suspend Session"
msgstr "جلسات سطح المكتب"

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilsuspendsessionaction.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "Suspends the session"
msgstr ""

#: powerdevil/daemon/actions/dpms/powerdevildpmsaction.desktop:6
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Screen Saver Settings"
msgctxt "Name"
msgid "Screen Energy Saving"
msgstr "إعدادات حافظة الشاشة"

#: powerdevil/daemon/actions/dpms/powerdevildpmsaction.desktop:56
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Font settings"
msgctxt "Comment"
msgid "Controls DPMS settings"
msgstr "إعدادات الخطوط"

#: powerdevil/daemon/actions/powerdevilaction.desktop:5
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Power Management Backend"
msgctxt "Comment"
msgid "Power Management Action Extension"
msgstr "المنتهى الخلفي لإدارة الطاقة"

#: powerdevil/daemon/backends/hal/powerdevilhalbackend.desktop:7
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "PowerDevil"
msgctxt "Name"
msgid "HAL PowerDevil Backend"
msgstr "عفريت الطاقة"

#: powerdevil/daemon/backends/hal/powerdevilhalbackend.desktop:60
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon"
msgctxt "Comment"
msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org HAL daemon"
msgstr "إدارة طاقة العتاد باستخدام مراقب HAL من freedesktop.org "

#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "KDE 2"
msgctxt "Name"
msgid "KDE"
msgstr "كدي 2"

#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:59
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Display Settings"
msgctxt "Name"
msgid "Get brightness"
msgstr "إعدادات العرض"

#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:110
#, fuzzy
#| msgctxt "Description"
#| msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
msgctxt "Description"
msgid "System policies prevent you from getting the brightness level."
msgstr "إن سياسات النظام لا تسمح لك بحفظ إعدادات الوقت والتاريخ"

#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:165
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Display Settings"
msgctxt "Name"
msgid "Set brightness"
msgstr "إعدادات العرض"

#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:217
#, fuzzy
#| msgctxt "Description"
#| msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
msgctxt "Description"
msgid "System policies prevent you from setting the brightness level."
msgstr "إن سياسات النظام لا تسمح لك بحفظ إعدادات الوقت والتاريخ"

#: powerdevil/daemon/backends/upower/powerdevilupowerbackend.desktop:7
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "PowerDevil"
msgctxt "Name"
msgid "UPower PowerDevil Backend"
msgstr "عفريت الطاقة"

#: powerdevil/daemon/backends/upower/powerdevilupowerbackend.desktop:60
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon"
msgctxt "Comment"
msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org upower daemon"
msgstr "إدارة طاقة العتاد باستخدام مراقب HAL من freedesktop.org "

#: powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:11
#: systemsettings/categories/settings-power-management.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Power Management"
msgstr "إدارة الطاقة"

#: powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:88
msgctxt "Comment"
msgid "Battery, Display and CPU power management and notification"
msgstr "إدارة طاقة وإشعارات البطارية والشاشة والمعالج"

#: powerdevil/kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:13
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Color settings"
msgctxt "Name"
msgid "Global settings"
msgstr "إعدادات الألوان"

#: powerdevil/kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:68
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Configure file manager services"
msgctxt "Comment"
msgid "Configure global Power Management settings"
msgstr "اضبط خدمات مدير الملفات"

#: powerdevil/kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:13
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Power Control"
msgctxt "Name"
msgid "Power Profiles"
msgstr "التحكّم بالطّاقة"

#: powerdevil/kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:67
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Configure file manager services"
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Power Management Profiles"
msgstr "اضبط خدمات مدير الملفات"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Power Management"
msgctxt "Name"
msgid "KDE Power Management System"
msgstr "إدارة الطاقة"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:56
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Settings for display power management"
msgctxt "Comment"
msgid "Notifications for KDE Power Management system"
msgstr "إعدادات إدارة الطاقة للشاشة"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:270
msgctxt "Name"
msgid "Notification"
msgstr "إشعار"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:355
msgctxt "Comment"
msgid "Used for standard notifications"
msgstr "يستخدم للتنبيهات العادية"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:430
msgctxt "Name"
msgid "Critical notification"
msgstr "تنبيه حرج"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:505
msgctxt "Comment"
msgid "Notifies a critical event"
msgstr "ينبه على حدث حرج"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:581
msgctxt "Name"
msgid "Low Battery"
msgstr "البطارية منخفضة"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:654
msgctxt "Comment"
msgid "Your battery has reached low level"
msgstr "وصلت بطاريتك إلى مستوى منخفض"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:735
msgctxt "Name"
msgid "Battery at warning level"
msgstr "البطارية في مستوى تحذيري"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:810
msgctxt "Comment"
msgid "Your battery has reached warning level"
msgstr "وصلت بطاريتك إلى مستوى تحذيري"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:891
msgctxt "Name"
msgid "Battery at critical level"
msgstr "البطارية في مستوى حرج"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:966
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
"countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised "
"to leave that on."
msgstr ""
"وصلت بطاريتك إلى مستوى حرج. هذا التنبيه يطلق عداً تنازلياً قبل أن ينفذ الإجراء "
"المضبوط مسبقا؛ لذا ينصح بشده تركه مفعلاً."

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1039
msgctxt "Name"
msgid "AC adaptor plugged in"
msgstr "وصل قابس الطاقة"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1114
msgctxt "Comment"
msgid "The power adaptor has been plugged in"
msgstr "تم توصيل قابس الطاقة"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1195
msgctxt "Name"
msgid "AC adaptor unplugged"
msgstr "نزع قابس الطاقة"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1270
msgctxt "Comment"
msgid "The power adaptor has been unplugged"
msgstr "تم نزع قابس الطاقة"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1351
msgctxt "Name"
msgid "Job error"
msgstr "خطأ عمل"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1426
msgctxt "Comment"
msgid "There was an error while performing a job"
msgstr "حدث خطأ أثناء تأدية عمل"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1503
msgctxt "Name"
msgid "Profile Changed"
msgstr "تغير ملف التوصيف"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1578
msgctxt "Comment"
msgid "The profile was changed"
msgstr "تم تغيير ملف التوصيف"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1658
msgctxt "Name"
msgid "Performing a suspension job"
msgstr "تنفيذ عملية التعليق"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1729
msgctxt "Comment"
msgid ""
"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
msgstr ""
"يُعرض هذا التنبيه قبيل عملية التعليق، ويطلِق عداً تنازلياً. لذا ينصح بشدة تركه "
"مفعلاً."

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1798
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Internal PowerDevil Error"
msgctxt "Name"
msgid "Internal KDE Power Management System Error"
msgstr "خطأ داخلي في عفريت الطاقة"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1850
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "PowerDevil has triggered an internal error"
msgctxt "Comment"
msgid "The KDE Power Management System has triggered an internal error"
msgstr "عفريت الطاقة أطلق خطأ داخلياً"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1906
msgctxt "Name"
msgid "Suspension inhibited"
msgstr "ثُبِّط التعليق"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1975
msgctxt "Comment"
msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
msgstr "ثُبِّط التعليق لأن تطبيقاً طلب ذلك"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:2047
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Browser Identification"
msgctxt "Name"
msgid "Broken battery notification"
msgstr "تعريف المتصفح"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:2098
msgctxt "Comment"
msgid ""
"This notification will pop up if KDE Power Management System detects some "
"troubles with one of your batteries"
msgstr ""

#: solid/kcm/kcm_solid.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Information Sources"
msgstr "مصادر المعلومات"

#: solid/kcm/kcm_solid.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
msgstr "ضبط تكامل العتاد بواسط سوليد"

#: solid/modemmanager-0.4/solid_modemmanager04.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "ModemManager 0.4"
msgstr "مدير المودم 0,4"

#: solid/modemmanager-0.4/solid_modemmanager04.desktop:64
msgctxt "Comment"
msgid "Network management using the ModemManager daemon, version 0.4"
msgstr "إدارة الشبكة باستعمال مراقب مدير المودم 0,4"

#: solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "NetworkManager 0.7"
msgstr "مدير الشبكة 0,7"

#: solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
msgstr "إدارة الشبكة باستعمال مدير الشبكة 0,7"

#: solid/networkmanager_fake-0.9/solid_networkmanager09_fake.desktop:6
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "NetworkManager 0.7"
msgctxt "Name"
msgid "Fake NetworkManager 0.9"
msgstr "مدير الشبكة 0,7"

#: solid/networkmanager_fake-0.9/solid_networkmanager09_fake.desktop:36
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Fake backend to allow kdelibs to read NetworkManager daemon 0.9's status"
msgstr ""

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:2
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:142
msgctxt "Name"
msgid "Plugged"
msgstr "موصول"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:73
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:355
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:352
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:212
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:211
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:144
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:284
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:287
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:850
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:640
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:144
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:280
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:213
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:73
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:143
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:355
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:427
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:74
msgctxt "Name"
msgid "Solid Device"
msgstr "جهاز في سوليد"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:2
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:213
msgctxt "Name"
msgid "Device Type"
msgstr "نوع الجهاز"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:72
msgctxt "Name"
msgid "Driver"
msgstr "المشغل"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:144
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Driver Handle"
msgstr "مقبض المشغل"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:212
msgctxt "Name"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:283
msgctxt "Name"
msgid "Soundcard Type"
msgstr "نوع بطاقة الصوت"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Charge Percent"
msgstr "نسبة الشحن"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:72
msgctxt "Name"
msgid "Charge State"
msgstr "حالة الشحن"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:212
msgctxt "Name"
msgid "Rechargeable"
msgstr "قابلة للشحن"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:279
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:138
msgctxt "Name"
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:2
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Device"
msgstr "الجهاز"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:73
msgctxt "Name"
msgid "Major"
msgstr "عام"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:142
msgctxt "Name"
msgid "Minor"
msgstr "فرعي"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Has State"
msgstr "يملك حالة"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:71
msgctxt "Name"
msgid "State Value"
msgstr "قيمة الحالة"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:2
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:2
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Supported Drivers"
msgstr "المشغلات المدعومة"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:73
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:73
msgctxt "Name"
msgid "Supported Protocols"
msgstr "البروتوكولات المدعومة"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:73
msgctxt "Name"
msgid "Device Adapter"
msgstr "محول الجهاز"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:143
msgctxt "Name"
msgid "Device Index"
msgstr "فهرس الجهاز"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Hw Address"
msgstr "عنوان العتاد"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:73
msgctxt "Name"
msgid "Iface Name"
msgstr "اسم الواجهة"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:143
msgctxt "Name"
msgid "Mac Address"
msgstr "عنوان Mac"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:215
msgctxt "Name"
msgid "Wireless"
msgstr "لاسلكي"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Appendable"
msgstr "قابل للإضافة"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:71
msgctxt "Name"
msgid "Available Content"
msgstr "المحتويات المتوفرة"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:142
msgctxt "Name"
msgid "Blank"
msgstr "فارغ"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:212
msgctxt "Name"
msgid "Capacity"
msgstr "السعة"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:283
msgctxt "Name"
msgid "Disc Type"
msgstr "نوع القرص"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:355
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fs Type"
msgstr "نوع نظام الملفات"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:426
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:73
msgctxt "Name"
msgid "Ignored"
msgstr "متجاهَل"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:496
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:143
msgctxt "Name"
msgid "Label"
msgstr "التسمية"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:566
msgctxt "Name"
msgid "Rewritable"
msgstr "قابل للكتابة"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:636
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:353
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:283
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:213
msgctxt "Name"
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:707
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:284
msgctxt "Name"
msgid "Usage"
msgstr "الاستعمال"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:778
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:355
msgctxt "Name"
msgid "Uuid"
msgstr "المعرف الفريد عالمياً (Uuid)"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:2
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bus"
msgstr "الناقل"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:73
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:73
msgctxt "Name"
msgid "Drive Type"
msgstr "نوع المشغل"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:145
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:145
msgctxt "Name"
msgid "Hotpluggable"
msgstr "قابل للتوصيل"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:212
msgctxt "Name"
msgid "Read Speed"
msgstr "سرعة القراءة"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:282
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:212
msgctxt "Name"
msgid "Removable"
msgstr "قابل للإزالة"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:424
msgctxt "Name"
msgid "Supported Media"
msgstr "الوسائط المدعومة"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:495
msgctxt "Name"
msgid "Write Speed"
msgstr "سرعة الكتابة"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:567
msgctxt "Name"
msgid "Write Speeds"
msgstr "سرعات الكتابة"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Can Change Frequency"
msgstr "يمكنه تغير التردد"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:70
msgctxt "Name"
msgid "Instruction Sets"
msgstr "مجموعة الأوامر"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:138
msgctxt "Name"
msgid "Max Speed"
msgstr "السرعة القصوى"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:209
msgctxt "Name"
msgid "Number"
msgstr "الرقم"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:70
msgctxt "Name"
msgid "Port"
msgstr "المنفذ"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:141
msgctxt "Name"
msgid "Serial Type"
msgstr "نوع التسلسل"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Reader Type"
msgstr "نوع القارئ"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Accessible"
msgstr "متاح"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:72
msgctxt "Name"
msgid "File Path"
msgstr "مسار الملف"

#: solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Device Actions"
msgstr "إجراءات الأجهزة"

#: solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:82
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A configuration tool for managing the actions available to the user when "
"connecting new devices to the computer"
msgstr ""
"أداة ضبط لإدارة الإجراءات المتوفرة للمستخدم عندما يصل أجهزة جديدة بالحاسوب."

#: solid/solid-actions-kcm/solid-device-type.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Solid Device Type"
msgstr "نوع الجهاز في سوليد"

#: solid/wicd/solid_wicd.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Wicd"
msgstr "Wicd"

#: solid/wicd/solid_wicd.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "Network management using the Wicd daemon."
msgstr "إدارة الشبكة باستعمال مراقب Wicd."

#: statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Status Notifier Manager"
msgstr "مدير تنبيهات الحالة"

#: statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces"
msgstr "أدر الخدمات التي توفر واجهات المستخدم لمنبّهات الحالة"

#: systemsettings/app/systemsettings.desktop:8
msgctxt "GenericName"
msgid "System Settings"
msgstr "إعدادات النظام"

#: systemsettings/app/systemsettings.desktop:90
msgctxt "Name"
msgid "System Settings"
msgstr "إعدادات النظام"

#: systemsettings/categories/settings-account-details.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Account Details"
msgstr "تفاصيل الحساب"

#: systemsettings/categories/settings-application-and-system-notifications.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Application and System Notifications"
msgstr "تنبيهات التطبيقات والنظام"

#: systemsettings/categories/settings-application-appearance-and-behavior.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Common Appearance and Behavior"
msgstr "المظهر والسلوك المشتركان"

#: systemsettings/categories/settings-application-appearance.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Application Appearance"
msgstr "مظهر التطبيقات"

#: systemsettings/categories/settings-bluetooth.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Bluetooth"
msgstr "بلوتوث"

#: systemsettings/categories/settings-desktop-appearance.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Workspace Appearance"
msgstr "مظهر مساحة العمل"

#: systemsettings/categories/settings-desktop-appearance.desktop:70
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Customize the desktop theme"
msgctxt "Comment"
msgid "Customize the appearance of your desktop"
msgstr "خصص عناصر السمة سطح المكتب بشكل منفرد"

#: systemsettings/categories/settings-display.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Display and Monitor"
msgstr "العرض والشاشة"

#: systemsettings/categories/settings-hardware.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Hardware"
msgstr "العتاد"

#: systemsettings/categories/settings-input-devices.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Input Devices"
msgstr "أجهزة الإدخال"

#: systemsettings/categories/settings-locale.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Locale"
msgstr "المحليّة"

#: systemsettings/categories/settings-lost-and-found.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Lost and Found"
msgstr "المفقودات"

#: systemsettings/categories/settings-network-and-connectivity.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Network and Connectivity"
msgstr "الشبكة والاتصال"

#: systemsettings/categories/settings-network-settings.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Network Settings"
msgstr "إعدادات الشبكة"

#: systemsettings/categories/settings-permissions.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Permissions"
msgstr "الصلاحيات"

#: systemsettings/categories/settings-personal-information.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Personal Information"
msgstr "معلومات شخصية"

#: systemsettings/categories/settings-removable-devices.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Removable Devices"
msgstr "أجهزة قابلة للإزالة"

#: systemsettings/categories/settings-sharing.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Sharing"
msgstr "مشاركة"

#: systemsettings/categories/settings-shortcuts-and-gestures.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Shortcuts and Gestures"
msgstr "الاختصارات والإيماءات"

#: systemsettings/categories/settings-startup-and-shutdown.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Startup and Shutdown"
msgstr "بدء التشغيل والإطفاء"

#: systemsettings/categories/settings-system-administration.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "System Administration"
msgstr "إدارة النظام"

#: systemsettings/categories/settings-workspace-appearance-and-behavior.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Workspace Appearance and Behavior"
msgstr "مظهر وسلوك مساحة العمل"

#: systemsettings/categories/settings-workspace-behavior.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Workspace Behavior"
msgstr "سلوك مساحة العمل"

#: systemsettings/categories/systemsettingscategory.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "System Settings Category"
msgstr "فئة إعدادات النظام"

#: systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Classic Tree View"
msgstr "مشهد الشجرة التقليدي"

#: systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:77
msgctxt "Comment"
msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
msgstr "عرض إعدادات النظام بأسلوب KControl  الموجود في كدي 3 ."

#: systemsettings/core/systemsettingsexternalapp.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "System Settings External Application"
msgstr "برنامج خارجي لإعدادات النظام"

#: systemsettings/core/systemsettingsview.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "System Settings View"
msgstr "مشهد إعدادات النظام"

#: systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Icon View"
msgstr "مشهد الأيقونات"

#: systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "The KDE 4 icon view style"
msgstr "أسلوب عرض الأيقونات الموجود في كدي 4"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Install KDE Theme"
#~ msgstr "ثبّت سِمة لكدي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Theme Manager"
#~ msgstr "مدير السِمات"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Manage global KDE visual themes"
#~ msgstr "ادر سمات كيدي المرئية العامة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "NetworkManager"
#~ msgstr "مدير الشبكة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
#~ msgstr "إدارة الشبكة باستعمال مراقب مدير الشبكة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ethais"
#~ msgstr "Ethais"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "Xine Backend Configuration"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Oxygen Advanced Configuration"
#~ msgstr "ضبط المنتهى الخلفي لـ Xine"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Remote Control Management Backend"
#~ msgstr "المنتهى الخلفي لإدارة التحكم عن بعد"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Lirc"
#~ msgstr "جهاز التحكم عن بعد Lirc"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
#~ msgstr "التحكم عن بعد بواسطة الأشعة تحت الحمراء في Linux"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dolphin"
#~ msgstr "دولفين"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "مدير الملفات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dolphin View"
#~ msgstr "عرض دولفين"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "الأيقونات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "تفاصيل"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "الأعمدة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dolphin General"
#~ msgstr "عام دولفين"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
#~ msgstr "هذه الخدمة تتيح التحكم بإعدادات دولفين العامة."

#~ msgctxt "Name|Random file browsing settings."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "عام"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure general file manager settings"
#~ msgstr "اضبط إعدادات مدير الملفات العامة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dolphin Navigation"
#~ msgstr "تصفح دولفين"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
#~ msgstr "هذه الخدمة تتيح التحكم بتصفح دولفين"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "التصفح"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure file manager navigation"
#~ msgstr "اضبط تصفح مدير الملفات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dolphin Services"
#~ msgstr "خدمات دولفين"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Services"
#~ msgstr "الخدمات"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure file manager services"
#~ msgstr "اضبط خدمات مدير الملفات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dolphin View Modes"
#~ msgstr "أنماط عرض دولفين"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
#~ msgstr "هذه الخدمة تتيح التحكم بأنماط عرض دولفين"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "View Modes"
#~ msgstr "أنماط العرض"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure file manager view modes"
#~ msgstr "اضبط إعدادات أنماط عرض مدير الملفات"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Version Control Plugin for File Views"
#~ msgstr "ملحق التحكم بالإصدارات لعروض الملفات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Password & User Account"
#~ msgstr "كلمة السر و حساب المستخدم"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "User information such as password, name and email"
#~ msgstr "معلومات عن المستخدم مثل كلمة السر ، الاسم والبريد الإلكتروني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "غيّر كلمة السر"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bookmark Editor"
#~ msgstr "محرِّر العلامات"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Bookmark Organizer and Editor"
#~ msgstr "محرِّر و منظّم العلامات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Find Files/Folders"
#~ msgstr "إبحث عن ملفات/مجلّدات"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Adblock Plugin"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Adblock"
#~ msgstr "ملحق مانع الإعلانات"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Show all blockable html elements"
#~ msgstr "تظهر جميع عناصر html القابلة للمنع"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Konqueror Feed Icon"
#~ msgstr "أيقونة تغذية الكونكيور "

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "Displays an icon in the statusbar if the page contains a feed"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Displays an icon in the status bar if the page contains a feed"
#~ msgstr "تعرض أيقونة في شريط الحالة إذا كانت الصفحة تحوي على تغذية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Add Feed to Akregator"
#~ msgstr "أضف التغذية إلى Akregator"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Adds selected feed to Akregator"
#~ msgstr "تضيف التغذية المختارة إلى  Akregator"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Auto Refresh Plugin"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Auto Refresh"
#~ msgstr "محلق الإنعاش التلقائي"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Auto Refresh plugin"
#~ msgstr "محلق  الإنعاش التلقائي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Translate"
#~ msgstr "ترجم"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Language translation for the current page using Babelfish"
#~ msgstr "ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة Babelfish"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Directory Filter"
#~ msgstr "مرشح الدليل"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Filter directory view using an attribute filter"
#~ msgstr "عرض مُرشِّح الدليل باستعمال مرشح الصفة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "DOM Tree Viewer"
#~ msgstr "عارض شجرة DOM"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "View the DOM tree of the current page"
#~ msgstr "يعرض شجرة DOM للصفحة الحالية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "File Size Viewer"
#~ msgstr "عارض حجم الملف"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "View your filesystem as a TreeMap"
#~ msgstr "اعرض نظام ملفاتك كخريطة شجرة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "File Size View"
#~ msgstr "عرض حجم الملف"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Enables a proportional view of directories and files based on file size"
#~ msgstr "تمكن العرض النسبي للأدلة و الملفات  بالاعتماد على حجم الملف"

#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
#~ msgid "Convert To"
#~ msgstr "حول إلى"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "JPEG"
#~ msgstr "JPEG"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "PNG"
#~ msgstr "PNG"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "TIF"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "TIFF"
#~ msgstr "TIF"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GIF"
#~ msgstr "GIF"

#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
#~ msgid "Transform Image"
#~ msgstr "انقل الصورة إلىر"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Rotate Clockwise"
#~ msgstr "أدر باتجاه عقارب الساعة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Rotate Counter-Clockwise"
#~ msgstr "أدر بعكس اتجاه عقارب الساعة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Flip Vertically"
#~ msgstr "اقلب رأسيا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Flip Horizontally"
#~ msgstr "اقلب أفقيا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KHTML Settings"
#~ msgstr "إعدادات KHTML"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A fast way to change the KHTML settings"
#~ msgstr "طريقة سريعة لتغير إعدادات KHTML"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Image Gallery"
#~ msgstr "معرض الصور"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "An easy way to generate a HTML image gallery"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An easy way to generate an HTML image gallery"
#~ msgstr "طريقة سريعة لإنشاء معرض صورة HTML"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Microformat Icon"
#~ msgstr "أيقونة مايكروفورمات"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid ""
#~| "Displays an icon in the statusbar if the page contains a microformat"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Displays an icon in the status bar if the page contains a microformat"
#~ msgstr "تعرض أيقونة في شريط الحالية إذا كانت الصفحة تحوي على مايكروفورمات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bookmarklets"
#~ msgstr "العلامات المصغرة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Enables the use of bookmarklets"
#~ msgstr "تمكن استعمال العلامات المصغرة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Document Relations"
#~ msgstr "علاقات المستند"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Displays the document relations of a document"
#~ msgstr "تعرض علاقات المستند لمستند"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Search Bar"
#~ msgstr "شريط البحث"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "Provides a textbox for easier access to search engines like Google."
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Provides a text box for easier access to search engines like Google."
#~ msgstr "تزود صندوق النص بنفاذ سريع لمحركات البحث مثل جوجل"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UserAgent Changer"
#~ msgstr "مغير معرف المتصفح"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Allows the detected UserAgent to be modified"
#~ msgstr "تسمح بتغير معرف المتصفح"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Website Validators"
#~ msgstr "مصدقات المواقع الويب"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "CSS and HTML validation tools"
#~ msgstr "أدوات تصديق HTML و CSS"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Web Archiver"
#~ msgstr "مؤرشف الويب"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Creates archives of websites"
#~ msgstr "ينشئ أرشيفات لمواقع الويب"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Web Archives"
#~ msgstr "أرشيف الويب"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "About-Page for Konqueror"
#~ msgstr "صفحة حول كونكيورر"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Personal Files"
#~ msgstr "الملفات الشخصية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Konqueror"
#~ msgstr "كونكيورر"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "متصفح الوِب"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE File Manager & Web Browser"
#~ msgstr "مدير ملفات كدي و متصفح الوِب"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "File Manager - Super User Mode"
#~ msgstr "مدير الملفات - نمط المستخدم الجذري"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Text-to-Speech"
#~ msgstr "نص-إلى-صوت"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Produces audio output for text in the current page"
#~ msgstr "قراءة الصفحة الحالية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
#~ msgstr "التحميل التمهيدي لكونكيورر أثناء بدء كدي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Konqueror Browser Preloader"
#~ msgstr "وحدة كونكيورر لما قبل التحميل"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Reduces Konqueror startup time"
#~ msgstr "يقلّل من وقت بدء تشغيل كونكيورر"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "File Management"
#~ msgstr "إدارة الملفات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "File Preview"
#~ msgstr "معاينة الملف"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Development"
#~ msgstr "تطوير كدي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Midnight Commander"
#~ msgstr "قائد منتصف الليل"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tabbed Browsing"
#~ msgstr "تصفح مبوب"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Web Browsing"
#~ msgstr "تصفُّح الوِب"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "اطبع..."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Web Shortcuts"
#~ msgstr "اختصارات الوِب"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure enhanced browsing"
#~ msgstr "اضبط التصفح المحسّن"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure the bookmarks home page"
#~ msgstr "اضبط الصفحة البيت للعلامات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cache"
#~ msgstr "ذاكرة مخبئة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure web cache settings"
#~ msgstr "اضبط إعدادات ذاكرة الوِب المخبئة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cookies"
#~ msgstr "الكعكات"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure the way cookies work"
#~ msgstr "اضبط طريقة عمل الكعكات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Connection Preferences"
#~ msgstr "تفضيلات الإتصال"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
#~ msgstr "اضبط تفضيلات الشبكة العامة، مثل قيم مهلة الانتظار"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "الوكيل"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure the proxy servers used"
#~ msgstr "اضبط خوادم الوكيل المستخدمة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Windows Shares"
#~ msgstr "مشاركات ويندوز"

# windows should be Windows in the original text
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
#~ msgstr "استخدمه لإعداد أي نظام ملفات ويندوز (SMB) تتصفح"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "UserAgent Strings"
#~ msgstr "نص لوكيل المستخدم"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
#~ msgstr "وصف وكيل-مستخدم (هاتف أندرويد 1.0)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
#~ msgstr "وصف وكيل-مستخدم (جوجل كروم 1.0 على ويندوز أكسبي)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UADescription (Google Chrome 5.0)"
#~ msgstr "وصف وكيل-مستخدم (جوجل كروم 5.0)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
#~ msgstr "وصف وكيل-مستخدم ( فاير فوكس 2.0  على النظام الحالي)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
#~ msgstr "وصف وكيل-مستخدم ( فاير فوكس 3.0 على النظام الحالي)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UADescription (Firefox 3.6 on current)"
#~ msgstr "وصف وكيل-مستخدم ( فاير فوكس 3.6 على النظام الحالي)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
#~ msgstr "وصف وكيل-مستخدم (Googlebot/2.1)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
#~ msgstr "وصف وكيل-مستخدم (IE 4.01 على Win 2000)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
#~ msgstr "وصف وكيل-مستخدم (IE 5.0 على Mac PPC)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
#~ msgstr "وصف وكيل-مستخدم (IE 5.5 على  Win 2000)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
#~ msgstr "وصف وكيل-مستخدم (IE 6.0 على الحالي)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
#~ msgstr "وصف وكيل-مستخدم (IE 6.0 على Win XP)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
#~ msgstr "وصف وكيل-مستخدم (IE 7.0 على Win XP)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
#~ msgstr "وصف وكيل-مستخدم (Lynx 2.8.3)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
#~ msgstr "وصف وكيل-مستخدم (NN 3.01 على الحالي)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
#~ msgstr "وصف وكيل-مستخدم (NN 4.76 على الحالي)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
#~ msgstr "وصف وكيل-مستخدم (NN 4.7 على Windows 95)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
#~ msgstr "وصف وكيل-مستخدم (Netscape 7.1 على الحالي)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
#~ msgstr "وصف وكيل-مستخدم (Netscape 7.1  على XP)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
#~ msgstr "وصف وكيل-مستخدم (Opera 4.03 على NT)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
#~ msgstr "وصف وكيل-مستخدم (Opera 8.5 على الحالي)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
#~ msgstr "وصف وكيل-مستخدم (Opera 9.00 على الحالي)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
#~ msgstr "وصف وكيل-مستخدم (Opera 9.00 على الحالي)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
#~ msgstr "وصف وكيل-مستخدم (Safari 2.0 على  MacOS X)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
#~ msgstr "وصف وكيل-مستخدم (Safari 2.0 على MacOS X)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
#~ msgstr "وصف وكيل-مستخدم (Safari 3.2 على MacOS X)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UADescription (Safari 4.0 on MacOS X)"
#~ msgstr "وصف وكيل-مستخدم (Safari 2.0 على  MacOS X)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
#~ msgstr "وصف وكيل-مستخدم (w3m 0.1.9)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
#~ msgstr "وصف وكيل-مستخدم (Wget 1.11.4)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Browser Identification"
#~ msgstr "تعريف المتصفح"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
#~ msgstr "اضبط طريقة تعريف كونكيورر عن نفسه"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "المظهر"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
#~ msgstr "يمكنك هنا ضبط مظهر كونكيورر كمدير للملفات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "السلوك"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
#~ msgstr "يمكنك هنا ضبط سلوك كونكيورر كمدير للملفات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Stylesheets"
#~ msgstr "أوراق الأسلوب"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
#~ msgstr "ضبط أوراق الأسلوب لعرض صفحات الوِب"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure how to display web pages"
#~ msgstr "اضبط كيفية عرض صفحات الوِب"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Web Behavior"
#~ msgstr "سلوك الوِب"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure the browser behavior"
#~ msgstr "اضبط سلوك المتصفح"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "AdBlocK Filters"
#~ msgstr "مرشحات مانع الإعلانات"

# isn't إعلانات the proper word for ads?
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
#~ msgstr "اضبط مرشحات كونكيورر لمانع الإعلانات"

#~ msgctxt ""
#~ "Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "عام"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure general Konqueror behavior"
#~ msgstr "اضبط سلوك كونكيورر العام"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Java & JavaScript"
#~ msgstr "جافا وجافا سكريبت"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
#~ msgstr "اضبط جافا وجافا سكريبت"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "الأداء"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
#~ msgstr "اضبط إعدادات تحسين أداء كونكيورر"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Performance"
#~ msgstr "أداء كدي"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
#~ msgstr "اضبط إعدادات تحسين أداء كدي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Shell Command Plugin"
#~ msgstr "ملحق أمر الصدَفة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
#~ msgstr "ملحق أمر الصدَفة لكونكيورر"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
#~ msgstr "هنا قائمة العلامات للوصول السريع"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "التاريخ"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort "
#~ "them in many ways."
#~ msgstr ""
#~ "هذه لائحة بعناوين المواقع التي زرتها مؤخراً. يمكنك معاينتها بطرق عدة."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "المجلد المنزلي"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This folder contains your personal files"
#~ msgstr "هذا المجلّد يحتوي على ملفاتك الشخصية"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This is the list of places."
#~ msgstr "هذه لائحة بالأماكن"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "الشبكة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Root Folder"
#~ msgstr "مجلد الجذر"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This is the root of the filesystem"
#~ msgstr "هذا نظام ملفات الجذر"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure the history sidebar"
#~ msgstr "اضبط الشريط الجانبي للتاريخ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "History SideBar Module"
#~ msgstr "وحدة الشريط الجانبي للتاريخ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sidebar"
#~ msgstr "شريط جانبي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Places SideBar Module"
#~ msgstr "وحدة الشريط الجانبي للأماكن"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Test"
#~ msgstr "اختبر"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "مجلد"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "FTP Archives"
#~ msgstr "FTP أرشيفات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Official FTP"
#~ msgstr "موقع FTP الرسمي لكدي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Applications"
#~ msgstr "تطبيقات كدي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Web Sites"
#~ msgstr "مواقع على الوِب"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE News"
#~ msgstr "أخبار كدي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Home Page"
#~ msgstr "صفحة كدي الرئيسية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Eye Candy"
#~ msgstr "زينة كدي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Print System Browser"
#~ msgstr "متصفح نظام الطباعة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "الإعدادات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Web SideBar Module"
#~ msgstr "وحدة الشريط الجانبي للوِب"

# Strongly believe that قشرة is better than صدفة, but will stick with the tranlation on Arabeyes.
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "الصدفة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Konsole default profile"
#~ msgstr "لوحة الإعدادات المبدئية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Konsole"
#~ msgstr "كونسول"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "طرفيّة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Open Terminal Here"
#~ msgstr "افتح الطرفية هنا"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Konsole"
#~ msgstr "كونسول"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bell in Visible Session"
#~ msgstr "الجرس في الجلسة الظاهرة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Bell emitted within a visible session"
#~ msgstr "الجرس المُصدر في جلسة ظاهرة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bell in Non-Visible Session"
#~ msgstr "الجرس في جلسة غير ظاهرة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Bell emitted within a non-visible session"
#~ msgstr "جرس المُصدر في جلسة غير ظاهرة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Activity in Monitored Session"
#~ msgstr "نشاط في الجلسة المُراقبة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Activity detected in a monitored session"
#~ msgstr "تم اكتشاف نشاط  في جلسةٍ مُراقبة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Silence in Monitored Session"
#~ msgstr "لا نشاط في الجلسة المُراقبة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Silence detected in a monitored session"
#~ msgstr "تم توقف النشاط في جلسةٍ مُراقبة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Session Finished With Non-Zero Status"
#~ msgstr "انتهت الجلسة بحالة غير الصِفر"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A session has exited with non-zero status"
#~ msgstr "خرجت جلسة بحالة تدل على حدوث خلل"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "محاكي الطرفية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Quick Access Terminal"
#~ msgstr "طرفيّة الوصول السريع"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Text Editor"
#~ msgstr "محرر نصوص"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KWrite"
#~ msgstr "ك.رايت"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bookmark Toolbar"
#~ msgstr "شريط أدوات العلامات"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Stores website icons"
#~ msgstr "يخزن أيقونات مواقع الإنترنت"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
#~ msgstr "ملحق السحب و الإفلات لقائمة كونكيورر المنبثقة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
#~ msgstr "ملحق لقائمة كونكيورر المنبثقة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "أخرِج"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Folder..."
#~ msgstr "مجلد..."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Enter folder name:"
#~ msgstr "أدخل اسم المجلد:"

#~ msgctxt "Name|Starts a program to format a floppy drive"
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "هيِّئ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "HTML File..."
#~ msgstr "ملف HTML ..."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Enter HTML filename:"
#~ msgstr "أدخل اسم ملف HTML:"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Camera Device..."
#~ msgstr "جهاز كاميرا ..."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "New camera"
#~ msgstr "كاميرا جديدة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "CD-ROM Device..."
#~ msgstr "جهاز CD ..."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "New CD-ROM Device"
#~ msgstr "جهاز CD جديد"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "CDWRITER Device..."
#~ msgstr "جهاز كتابة CD ..."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "New CDWRITER Device"
#~ msgstr "جهاز كتابة CD جديد"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "DVD-ROM Device..."
#~ msgstr "جهاز DVD ..."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "New DVD-ROM Device"
#~ msgstr "جهاز DVD جديد"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Floppy Device..."
#~ msgstr "جهاز قرص مرن ..."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "New Floppy Device"
#~ msgstr "جهاز قرص مرن جديد"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Hard Disc Device..."
#~ msgstr "جهاز قرص صلب ..."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "New Hard Disc"
#~ msgstr "قرص صلب جديد"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "MO Device..."
#~ msgstr "الجهاز MO ..."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "New MO Device"
#~ msgstr "جهاز MO جديد"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "NFS..."
#~ msgstr "NFS..."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "New NFS Link"
#~ msgstr "وصلة NFS جديدة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Basic link to file or directory..."
#~ msgstr "وصلة بسيطة إلى ملف أو مجلّد..."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Enter path of file or directory:"
#~ msgstr "أدخل مسار الملف أو المجلّد:"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Link to Application..."
#~ msgstr "وصلة إلى تطبيق ..."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "New Link to Application"
#~ msgstr "وصلة جديدة إلى تطبيق"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Link to Location (URL)..."
#~ msgstr "وصلة إلى عنوان الموقع (URL) ..."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Enter link to location (URL):"
#~ msgstr "أدخل وصلة إلى عنوان الموقع (URL):"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "ZIP Device..."
#~ msgstr "جهاز ZIP ..."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "New ZIP Device"
#~ msgstr "جهاز ZIP جديد"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Text File..."
#~ msgstr "ملف نصي..."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Enter text filename:"
#~ msgstr "أدخل اسم الملف النصي :"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "ملحقات"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure the browser plugins"
#~ msgstr "اضبط ملحقات المتصفح"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Folder View"
#~ msgstr "مشهد المجلد"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)"
#~ msgstr "اعرض محتوى المجلدات (المجلد المبدئي هو مجلد بيت المستخدم)"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The activity management backend"
#~ msgstr "المنتهى الخلفي لإدارة الأنشطة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Social Desktop"
#~ msgstr "سطح المكتب"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Manage Social Desktop Providers"
#~ msgstr "أدر مزودي سطح المكتب الاجتماعي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Air"
#~ msgstr "هواء"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Theme done in the Oxygen style"
#~ msgstr "سمة صممت بأسلوب أوكسجين"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "gdb"
#~ msgstr "gdb"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "kdbg"
#~ msgstr "kdbg"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "gdb"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "dbx"
#~ msgstr "gdb"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "kdbg"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "kdbgwin"
#~ msgstr "kdbg"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Default Applications"
#~ msgstr "التطبيقات المبدئية"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Choose the default components for various services"
#~ msgstr "اختر المكونات المبدئية للخدمات المتنوعة"

#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "متصفح الوِب"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
#~ "which you can select hyperlinks should honor this setting."
#~ msgstr ""
#~ "هنا تستطيع إعداد متصفح الوِب المبدئي لكدي. كل التطبيقات ستستخدم هذا "
#~ "الإعداد."

#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "مدير الملفات"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Here you can configure your default file manager. The entries in the K "
#~ "menu and all KDE applications in which you can open folders will use this "
#~ "file manager."
#~ msgstr ""
#~ "هنا يمكنك ضبط مدير الملفات المبدئي. مدخلات قائمة البدء وجميع تطبيقات كدي "
#~ "التي تستطيع أن تفتح المجلدات سوف تستخدم هذا المدير."

#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
#~ msgid "Email Client"
#~ msgstr "عميل البريد الإلكتروني"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "This service allows you to configure your default email client. All KDE "
#~ "applications which need access to an email client application should "
#~ "honor this setting."
#~ msgstr ""
#~ "هذه الخدمة تسنح بإعداد عميل البريد الإلكتروني المبدئي لكل تطبيقات كدي "
#~ "التي تحتاج الوصول للبريد ستستخدم هذا الإعداد."

#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "محاكي الطرفية"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "This service allows you to configure your default terminal emulator. All "
#~ "KDE applications which invoke a terminal emulator application should "
#~ "honor this setting."
#~ msgstr ""
#~ "هذه الخدمة تسنح بإعداد محاكي الطرفية المبدئي لكل تطبيقات كدي التي تحتاج "
#~ "الوصول للبريد ستستخدم هذا الإعداد"

#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "مدير النوافذ"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
#~ msgstr "هنا يمكنك انتقاء مدير النوافذ ليعمل في جلسة كدي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "A nice name you have chosen for your interface"
#~ msgstr "اسم جميل تختاره لواجهتك"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
#~ msgstr ""
#~ "وصف مفيد للواجهة ليُستخدم في صندوق المعلومات في الزاوية العلوية اليمنى"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid ""
#~ "Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
#~ msgstr "تخصيص كومبيز ( إنشاء سكربت الوصول لغلاف كمبيز-كدي)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Compiz"
#~ msgstr "كمبويز"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Metacity (GNOME)"
#~ msgstr "مِتسِتي (جنوم)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Service Discovery"
#~ msgstr "استكشاف الخدمات"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure service discovery"
#~ msgstr "اضبط استكشاف الخدمات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Emoticons"
#~ msgstr "ابتسامات"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Emoticons Themes Manager"
#~ msgstr "مدير سِمات الابتسامات"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Customize KDE Icons"
#~ msgstr "خصّص أيقونات كدي "

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Service Manager"
#~ msgstr "مدير الخدمات"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE Services Configuration"
#~ msgstr "ضبط خدمات كدي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Manage Notifications"
#~ msgstr "أدر التنبيهات"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "System Notification Configuration"
#~ msgstr "ضبط تنبيهات النظام"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Country/Region & Language"
#~ msgstr "البلد/المنطقة واللغة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
#~ msgstr "إعدادات اللغة والأرقام والوقت لمنطقتك"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "معلومات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Spell Checker"
#~ msgstr "مدقق إملائي"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure the spell checker"
#~ msgstr "اضبط المدقق الإملائي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "File Associations"
#~ msgstr "ارتباطات الملفات"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure file associations"
#~ msgstr "اضبط ارتباطات الملفات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDED Global Shortcuts Server"
#~ msgstr "خادم الاختصارات العمومية"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Global Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "الاختصارات العمومية للوحة المفاتيح"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "kglobalaccel"
#~ msgstr "kglobalaccel"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Application"
#~ msgstr "تطبيق"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The application name"
#~ msgstr "اسم التطبيق"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Global Shortcut Registration"
#~ msgstr "خادم الاختصارات العمومية"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An application registered new global shortcuts."
#~ msgstr "قد سجّل برنامج اختصاراً عموميّاً جديداً"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Global Shortcut Triggered"
#~ msgstr "تم إطلاق اختصار عمومي"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The user triggered a global shortcut"
#~ msgstr "المستخدم أطلق اختصاراً عمومياً"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "مساعدة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Index"
#~ msgstr "الفهرس"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Index generation"
#~ msgstr "توليد الفهرس"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Help Index"
#~ msgstr "فهرس المساعدة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Help center search index configuration and generation"
#~ msgstr "توليد وإعداد فهرس بحث مركز المساعدة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KHelpCenter"
#~ msgstr "مركز المساعدة في كدي"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The KDE Help Center"
#~ msgstr "مركز كدي للمساعدة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Application Manuals"
#~ msgstr "كتيّبات التطبيقات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Browse Info Pages"
#~ msgstr "تصفح صفحات المعلومات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Control Center Modules"
#~ msgstr "وحدات مركز التحكم"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KInfoCenter Modules"
#~ msgstr "وحدات مركز المعلومات لـِكدي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kioslaves"
#~ msgstr "خوادم دخل وخرج كدي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UNIX manual pages"
#~ msgstr "صفحات كتيّب يونِكس"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "(1) User Commands"
#~ msgstr "(1) أوامر المستخدم"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "(2) System Calls"
#~ msgstr "(2) استدعاءات النظام"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "(3) Subroutines"
#~ msgstr "(3) الوظائف الفرعية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "(4) Devices"
#~ msgstr "(4) الأجهزة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "(5) File Formats"
#~ msgstr "(5) صيغ الملفات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "(6) Games"
#~ msgstr "(6) الألعاب"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "(7) Miscellaneous"
#~ msgstr "(7) متنوع"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "(8) Sys. Administration"
#~ msgstr "(8) إدارة النظام"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "(9) Kernel"
#~ msgstr "(9) النواة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "(n) New"
#~ msgstr "(n) جديد"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Online Help"
#~ msgstr "مساعدة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Plasma Manual"
#~ msgstr "كتيّب بلازما"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Quickstart Guide"
#~ msgstr "مرشد البدء السريع"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Scrollkeeper"
#~ msgstr "حافظ التمرير"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Users' Manual"
#~ msgstr "كتيّب كدي للمستخدمين"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "CGI Scripts"
#~ msgstr "CGI سكريبت "

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure the CGI KIO slave"
#~ msgstr "اضبط خادم دخل وخرج كدي لـCGI"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Directory Watcher"
#~ msgstr "مراقب المجلدات"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Monitors directories for changes"
#~ msgstr "يراقب التغيرات في المجلّدات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "سلة المهملات"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Contains removed files"
#~ msgstr "تحوي الملفات المزالة"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A kioslave for the FISH protocol"
#~ msgstr "خادم دخل وخرج كدي لبروتوكول فيش (FISH) لنقل الملفات"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Embeddable Troff Viewer"
#~ msgstr "عارض نصوص Troff القابل للتضمين"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KManPart"
#~ msgstr "KManPart"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A kioslave to browse the network"
#~ msgstr "خادم دخل وخرج كدي لتصفح الشبكة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Network Watcher"
#~ msgstr "مراقب الشبكة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Keeps track of the network and updates directory listings of the "
#~ "network:/ protocol"
#~ msgstr "يراقب الشبكة و يحدث مسارد مجلدات بروتوكول الشبكة (network:/)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Remote URL Change Notifier"
#~ msgstr "منبه قاعدة URL البعيدة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Provides change notification for network folders"
#~ msgstr "يوفر إشعارات بالتغيير لمجلدات الشبكة"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A kioslave for sftp"
#~ msgstr "خادم دخل وخرج كدي SFTP"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Samba Shares"
#~ msgstr "مشاركات السامبا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Comic Books"
#~ msgstr "الكتب الكاريكاتوريّة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cursor Files"
#~ msgstr "ملفات المؤشرات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Desktop Files"
#~ msgstr "ملفات سطح المكتب"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "المجلدات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "DjVu Files"
#~ msgstr "DjVu ملفات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "EXR Images"
#~ msgstr "EXR صور"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "HTML Files"
#~ msgstr "HTML ملفات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Images (GIF, PNG, BMP, ...)"
#~ msgstr "صور (GIF, PNG, BMP, ...)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "JPEG Images"
#~ msgstr "صور JPEG"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "SVG Images"
#~ msgstr "صور SVG"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Text Files"
#~ msgstr "ملفات نصية"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Thumbnail Handler"
#~ msgstr "مداوِل المصغرات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Microsoft Windows Executables"
#~ msgstr "ملفات تنفيذية لمايكروسوفت ويندوز"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Microsoft Windows Images"
#~ msgstr "صور لمايكروسوفت ويندوز"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This service allows configuration of the trash."
#~ msgstr "هذه الخدمة تتيح ضبط سلة المهملات"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure trash settings"
#~ msgstr "اضبط إعدادات سلة المهملات"

#~ msgctxt "ExtraNames"
#~ msgid "Original Path,Deletion Date"
#~ msgstr "المسار الأصلي, تاريخ الحذف"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KNetAttach"
#~ msgstr "واصل موارد الشبكة"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Network Folder Wizard"
#~ msgstr "مرشد مجلد الشبكة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Hardware notifications"
#~ msgstr "إشعارات العتاد"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "Notifications triggered by solid"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Notifications triggered by hardware devices"
#~ msgstr "تنبيهات أطلقها سوليد"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "Passive device notifications for the user."
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The Plasma device notifier is present"
#~ msgstr "إشعارات مرئية غير متفاعلة للمستخدم"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mount or unmount error"
#~ msgstr "خطأ وصل أو فصل"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "There has been a problem mounting or unmounting a device"
#~ msgstr "حصلت مشكلة أثناء وصل أو فصل جهاز"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Trash: Emptied"
#~ msgstr "سلة المهملات: مفرغة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The trash has been emptied"
#~ msgstr "تم إفراغ سلة المهملات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Textcompletion: Rotation"
#~ msgstr "تتمة النصوص: دورة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The end of the list of matches has been reached"
#~ msgstr "وصلت إلى نهاية لائحة المطابقات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Textcompletion: No Match"
#~ msgstr "تتمة النصوص: لا تطابق"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "No matching completion was found"
#~ msgstr "لم يتم العثور على تكميل مطابق"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Textcompletion: Partial Match"
#~ msgstr "تتمة النصوص: تطابق جزئي"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "There is more than one possible match"
#~ msgstr "هناك أكثر من تطابق محتمل واحد"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Fatal Error"
#~ msgstr "خطأ فادح"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "There was a serious error causing the program to exit"
#~ msgstr "هناك خطأ فادح تسبب بالخروج من البرنامج"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Something special happened in the program"
#~ msgstr "حدث شيء خاص في البرنامج"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "There was an error in the program which may cause problems"
#~ msgstr "حدث خطأ في البرنامج قد يسبب مشكلة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Catastrophe"
#~ msgstr "كارثة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
#~ msgstr "خطأ كبير أدى إلى خروج البرنامج على الأقل"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE is starting up"
#~ msgstr "جارٍ بدء كدي"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE is exiting"
#~ msgstr "جار خروج كدي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Logout Canceled"
#~ msgstr "الخروج الغي"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE logout was canceled"
#~ msgstr "خروج كدي الغي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Print Error"
#~ msgstr "خطأ طباعة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A print error has occurred"
#~ msgstr "حصل خطأ في الطباعة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Information Message"
#~ msgstr "رسالة معلومات"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An information message is being shown"
#~ msgstr "يتم إظهار رسالة معلومات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Warning Message"
#~ msgstr "رسالة تحذير"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A warning message is being shown"
#~ msgstr "يتم إظهار رسالة تحذير"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Critical Message"
#~ msgstr "رسالة خطر"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A critical message is being shown"
#~ msgstr "يتم إظهار رسالة خطر"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Question"
#~ msgstr "سؤال"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A question is being asked"
#~ msgstr "سؤال يطلب  الإجابة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Beep"
#~ msgstr "صافرة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Sound bell"
#~ msgstr "صوت الجرس"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KNotify"
#~ msgstr "منبه كدي"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE Notification Daemon"
#~ msgstr "مراقب تنبيهات كدي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Password Caching"
#~ msgstr "تخبئة كلمات السر"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Temporary password caching"
#~ msgstr "تخبئة (تخزين مؤقت) كلمات السر"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr " المنطقة الزمنية"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Provides the system's time zone to applications"
#~ msgstr "يوفر المنطقة الزمنية المستخدمة في النظام للبرامج"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "kuiserver"
#~ msgstr "kuiserver"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE's Progress Info UI server"
#~ msgstr "خادم الواجهة الرسومية لمعلومات التقدم لكدي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "FixHostFilter"
#~ msgstr "اصلاح مرشح المضيف"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "InternetKeywordsFilter"
#~ msgstr "مرشح كلمات الإنترنت"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "SearchKeywordsFilter"
#~ msgstr "مرشح كلمات البحث"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Search Engine"
#~ msgstr "محرك البحث"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "7Digital"
#~ msgstr "متجر الموسيقى 7Digital"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}"
#~ "&searchtype=global&submit=Search"
#~ msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Acronym Database"
#~ msgstr "قاعدة بيانات الاختصارات"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "AltaVista"
#~ msgstr "AltaVista"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Amazon"
#~ msgstr "أمازون"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-"
#~ "keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-"
#~ "keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Amazon MP3"
#~ msgstr "Amazon MP3"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-"
#~ "music&field-keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-"
#~ "music&field-keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "All Music Guide"
#~ msgstr "مرشد لكلّ الموسيقى"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "AustroNaut"
#~ msgstr "AustroNaut"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
#~ msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Debian Backports Search"
#~ msgstr "ابحث في مخازن ديبيان"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Query"
#~| msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Beolingus Online Dictionary"
#~ msgstr "القاموس المتصل Beolingus"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?"
#~ "lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}"
#~ "&iservice=&comment=&email"
#~ msgstr ""
#~ "http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?"
#~ "lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}"
#~ "&iservice=&comment=&email"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Benin"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bing"
#~ msgstr "بنين"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Query"
#~| msgid "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Blip.tv"
#~ msgstr "Blip.tv"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
#~ msgstr "البحث النصي في قاعدة بيانات علل كدي"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
#~ msgstr "البحث عن طريق رقم العلة في قاعدة علل كدي"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
#~ msgstr "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "QRZ.com Callsign Database"
#~ msgstr "قاعدة بيانات محطة QRZ.com"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "CIA World Fact Book"
#~ msgstr "كتاب وكالة المخابرات المركزية لحقائق العالم"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site"
#~ "%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site"
#~ "%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
#~ msgstr "اقتباس من المكتبة العلمية الرقمية CiteSeer"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
#~ msgstr ""
#~ "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
#~ msgstr "Cpan -- أرشيف شبكة شاملة بيرل"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
#~ "q,1}"
#~ msgstr ""
#~ "http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
#~ "q,1}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "CTAN Catalog"
#~ msgstr "CTAN فهرس "

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
#~ "&metadataSearchSubmit=Search"
#~ msgstr ""
#~ "http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
#~ "&metadataSearchSubmit=Search"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
#~ msgstr "Cpan -- ارشيف شبكة شاملة TeX"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
#~ msgstr ""
#~ "http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Debian BTS Bug Search"
#~ msgstr "بحث أخطاء BTS"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
#~ msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "dict.cc Translation: German to English"
#~ msgstr "ترجمة dict.cc: ألماني إلى إنجليزي"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "LEO - Translate Between German and French"
#~ msgstr "LEO - ترجم بين الفرنسية والألمانية"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Debian Package Search"
#~ msgstr "ابحث عن حزم ديبان"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
#~ msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "CNRTL/TILF French dictionary"
#~ msgstr "القاموس الفرنسي التقني من المركز الوطني للمراجع اللغوية"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Open Directory"
#~ msgstr "افتح مجلداً"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "DocBook - The Definitive Guide"
#~ msgstr "كتاب Doc الدليل الكامل"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
#~ msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Digital Object Identifier"
#~ msgstr "مُعرّف الكائن الرّقمي"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
#~ msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Duck Duck Go"
#~ msgstr "Duck Duck Go"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v="
#~ msgstr "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Duck Duck Go Info"
#~ msgstr " معلومات Duck Duck Go"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
#~ msgstr "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Duck Duck Go Shopping"
#~ msgstr "تسوق Duck Duck Go"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
#~ msgstr "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ecosia search engine"
#~ msgstr "محرك البحث Ecosia"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"
#~ msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "dict.cc Translation: English to German"
#~ msgstr "ترجمة dict.cc: إنجليزي إلى ألماني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
#~ msgstr "ترجمة WordReference: إنجليزي إلى إسباني"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "WordReference.com Translation: English to French"
#~ msgstr "ترجمة WordReference: إنجليزي إلى فرنسي"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
#~ msgstr "ترجمة WordReference: إنجليزي إلى إيطالي"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
#~ msgstr "ترجمة WordReference.com: إسباني إلى إنجليزي"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ethicle"
#~ msgstr "Ethicle"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Facebook"
#~ msgstr "فيس بوك"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
#~ msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Feedster"
#~ msgstr "Feedster"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
#~ msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Flickr Creative Commons"
#~ msgstr "Flickr Creative Commons"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"
#~ msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Flickr"
#~ msgstr "فلكر"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
#~ msgstr "القاموس المجاني المتصل للحوسبة"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "LEO - Translate Between French and German"
#~ msgstr "LEO - ترجم بين الفرنسي والألماني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "WordReference.com Translation: French to English"
#~ msgstr "ترجمة WordReference.com: فرنسي إلى إنجليزي"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "FreeDB"
#~ msgstr "مكتبة FreeDB"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Freshmeat"
#~ msgstr "مكتبة برامج اللحم الطازج ( Freshmeat)"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Froogle"
#~ msgstr "Froogle"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
#~ msgstr "مجلد البرامج الحرة"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GitHub"
#~ msgstr "GitHub"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"
#~ msgstr "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gitorious"
#~ msgstr "Gitorious"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"
#~ msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Google Advanced Search"
#~ msgstr "بحث جوجل المتقدم"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
#~ "&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
#~ "\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
#~ "\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}"
#~ "&as_dt=\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active"
#~ "\"}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
#~ "&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
#~ "\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
#~ "\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}"
#~ "&as_dt=\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active"
#~ "\"}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Google Code"
#~ msgstr "شفرة جوجل"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"
#~ msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Google"
#~ msgstr "جوجل"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
#~ msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Google Groups"
#~ msgstr "مجموعات جوجل"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Google Image Search"
#~ msgstr "بحث صور جوجل"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
#~ msgstr "جوجل (أنا محظوظ)"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling"
#~ "+Lucky&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling"
#~ "+Lucky&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Google Maps"
#~ msgstr "خرائط جوجل"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"
#~ msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Google Movies"
#~ msgstr "أفلام جوجل"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
#~ msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Google News"
#~ msgstr "أخبار جوجل"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
#~ msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gracenote"
#~ msgstr "مسجل الملتيميديا Gracenote"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid ""
#~ "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)"
#~ msgstr "القاموس الكبير للغة الكاتالونية "

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "HyperDictionary.com"
#~ msgstr "HyperDictionary.com"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
#~ msgstr "قاموس مرادفات HyperDictionary.com"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Internet Book List"
#~ msgstr "لائحة عناوين الإنترنت"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
#~ msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Identi.ca Groups"
#~ msgstr "مجموعات Identi.ca"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Identi.ca Notices"
#~ msgstr "إشعارات Identi.ca"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Identi.ca People"
#~ msgstr "ناس Identi.ca "

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
#~ msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Internet Movie Database"
#~ msgstr "قاعدة بيانات الإنترنت للأفلام"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
#~ msgstr "ترجمة WordReference.com: إيطالي إلى إنجليزي"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ask Jeeves"
#~ msgstr "اسأل Jeeves"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
#~ "origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
#~ "origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KataTudo"
#~ msgstr "KataTudo"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE App Search"
#~ msgstr "ابحث عن تطبيقات كدي"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE API Documentation"
#~ msgstr "وثائق الواجهة البرمجية لكدي"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Forums"
#~ msgstr "منتديات كدي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Look"
#~ msgstr "موقع مظهر كدي"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE TechBase"
#~ msgstr "أخبار كدي"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
#~ msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE UserBase"
#~ msgstr "كتيّب كدي للمستخدمين"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
#~ msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE WebSVN"
#~ msgstr "KDE WebSVN"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
#~ msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "LEO-Translate"
#~ msgstr "LEO-ترجم"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Magnatune"
#~ msgstr "Magnatune"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"
#~ msgstr "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "MetaCrawler"
#~ msgstr "محرك البحث MetaCrawler"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
#~ "&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
#~ "search&refer=mc-search"
#~ msgstr ""
#~ "http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
#~ "&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
#~ "search&refer=mc-search"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Microsoft Developer Network Search"
#~ msgstr "بحث شبكة مايكروسوفت للمطورين"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
#~ "handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
#~ "asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
#~ msgstr ""
#~ "http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
#~ "handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
#~ "asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
#~ msgstr "المترجم المتعدد بين  ألالماني و الروسية"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
#~ msgstr "المترجم المتعدد بين  الانجليزية و الروسية"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
#~ msgstr "المترجم المتعدد بين  الإسبانية و الروسية"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
#~ msgstr "المترجم المتعدد بين  الفرنسية و الروسية"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
#~ msgstr "المترجم المتعدد بين  الإيطالية و الروسية"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
#~ msgstr "المترجم المتعدد بين  الألمانية و الروسية"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Netcraft"
#~ msgstr "Netcraft"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Telephonebook Search Provider"
#~ msgstr "مزود بحث دليل الهاتف"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\"
#~ "\\{1}&city=\\\\{2}"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\"
#~ "\\{1}&city=\\\\{2}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Teletekst Search Provider"
#~ msgstr "البحث عن مزود التلفزيون النصي"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
#~ msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Desktop"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "openDesktop.org"
#~ msgstr "سطح المكتب"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "OpenPGP Key Search"
#~ msgstr "البحث عن مفتاح OpenPGP"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
#~ msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "PHP Search"
#~ msgstr "بحث PHP"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Python Reference Manual"
#~ msgstr "كتيّب Python المرجعي"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
#~ "&submit=Search&q=site%3Apython.org"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
#~ "&submit=Search&q=site%3Apython.org"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Qt3 Online Documentation"
#~ msgstr "وثائق Qt3 المباشرة"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
#~ msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Latest Qt Online Documentation"
#~ msgstr "أحدث وثائق  Qt المباشرة"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
#~ msgstr "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
#~ msgstr "قاموس الأكاديمية الأسبانية (RAE)"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
#~ "&FORMATO=ampliado"
#~ msgstr ""
#~ "http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
#~ "&FORMATO=ampliado"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "IETF Requests for Comments"
#~ msgstr "المطالبة  بالتعليق من فريق مهندسي عمل الإنترنت"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
#~ msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "RPM-Find"
#~ msgstr "ابحث - RPM"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ruby Application Archive"
#~ msgstr "ارشيف تطبيقات روبي"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "SourceForge"
#~ msgstr "SourceForge"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
#~ "\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
#~ msgstr ""
#~ "http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
#~ "\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Technorati"
#~ msgstr "Technorati"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
#~ msgstr ""
#~ "http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Technorati Tags"
#~ msgstr "وسوم Technorati"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
#~ msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
#~ msgstr "قاموس مرادفات ميريام ويبستر"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "TV Tome"
#~ msgstr "تلفزيون توم"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
#~ msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Urban Dictionary"
#~ msgstr "القاموس المتمدّن"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "U.S. Patent Database"
#~ msgstr "قاعدة بيانات براءات الاختراعات الأمريكية"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
#~ "&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
#~ msgstr ""
#~ "http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
#~ "&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Vimeo"
#~ msgstr "فيديو Vimeo"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}"
#~ msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Vivisimo"
#~ msgstr "Vivisimo"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast"
#~ "%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
#~ msgstr ""
#~ "http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast"
#~ "%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Voila"
#~ msgstr "Voila"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
#~ msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Merriam-Webster Dictionary"
#~ msgstr "قاموس ميريام ويبستر"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Wikia"
#~ msgstr "ويكيًَا"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}"
#~ "&wikia_search_submit=Search"
#~ msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
#~ msgstr "ويكيبيديا الموسوعة الحرّة"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
#~ msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
#~ msgstr "القاموس المجاني Wiktionary"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
#~ msgstr "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Wolfram Alpha"
#~ msgstr "ولفرام ألفا"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "WordReference.com English Dictionary"
#~ msgstr "القاموس الإنجليزي من WordReference.com"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Yahoo"
#~ msgstr "ياهو"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\"
#~ "\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
#~ msgstr ""
#~ "http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\"
#~ "\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Yahoo Images"
#~ msgstr "صور ياهو"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://images.search.yahoo.com/search/images;"
#~ "_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-"
#~ "t-701"
#~ msgstr ""
#~ "http://images.search.yahoo.com/search/images;"
#~ "_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-"
#~ "t-701"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Yahoo Local"
#~ msgstr "ياهو المحلي"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-"
#~ "img"
#~ msgstr ""
#~ "http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-"
#~ "img"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Yahoo Shopping"
#~ msgstr "تسوق ياهو"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;"
#~ "_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\"
#~ "\\{@}&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701"
#~ msgstr ""
#~ "http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;"
#~ "_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\"
#~ "\\{@}&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Yahoo Video"
#~ msgstr "فيديو ياهو"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?"
#~ "ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
#~ msgstr ""
#~ "http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?"
#~ "ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "YouTube"
#~ msgstr "يوتوب"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "LocalDomainFilter"
#~ msgstr "مرشح المجال المحلي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "ShortURIFilter"
#~ msgstr "مرشح الرابط القصير"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Wallet Server"
#~ msgstr "خادم المحفظة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Wallet Server"
#~ msgstr "خادم المحفظة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Wallet"
#~ msgstr "المحفظة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "kwalletd"
#~ msgstr "kwalletd"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Needs password"
#~ msgstr "يحتاج كلمة السر"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
#~ msgstr "مراقب محفظة كدي يطلب كلمة سر"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Andorra"
#~ msgstr "أندورا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "United Arab Emirates"
#~ msgstr "الإمارات العربية المتحدة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Afghanistan"
#~ msgstr "أفغانستان"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Antigua and Barbuda"
#~ msgstr "أنتيغا وباربودا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Anguilla"
#~ msgstr "أنغويلا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Albania"
#~ msgstr "ألبانيا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Armenia"
#~ msgstr "أرمينيا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Netherlands Antilles"
#~ msgstr "جزر الأنتيل الهولندية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Angola"
#~ msgstr "أنغولا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Argentina"
#~ msgstr "الأرجنتين"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "American Samoa"
#~ msgstr "ساموا الأمريكية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Austria"
#~ msgstr "النمسا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "أستراليا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Aruba"
#~ msgstr "أروبا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Åland Islands"
#~ msgstr "جزر أولان"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Azerbaijan"
#~ msgstr "أذربيجان"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bosnia and Herzegovina"
#~ msgstr "البوسنة والهرسك"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Barbados"
#~ msgstr "بربادوس"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bangladesh"
#~ msgstr "بنغلاديش"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Belgium"
#~ msgstr "بلجيكا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Burkina Faso"
#~ msgstr "بوركينا فاسو"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bulgaria"
#~ msgstr "بلغاريا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bahrain"
#~ msgstr "البحرين"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Burundi"
#~ msgstr "بورندي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Benin"
#~ msgstr "بنين"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bermuda"
#~ msgstr "برمودا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Brunei Darussalam"
#~ msgstr "بروناي دار السلام"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bolivia"
#~ msgstr "بوليفيا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Brazil"
#~ msgstr "البرازيل"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bahamas"
#~ msgstr "جزر الباهاما"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bhutan"
#~ msgstr "بوتان"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Botswana"
#~ msgstr "بوتسوانا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Belarus"
#~ msgstr "روسيا البيضاء"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Belize"
#~ msgstr "بليز"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Canada"
#~ msgstr "كندا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Caribbean"
#~ msgstr "جزر الكاريبي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cocos (Keeling) Islands"
#~ msgstr "جزر كوكوس (كيلينغ)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
#~ msgstr "جمهورية الكونغو الديمقراطية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Africa, Central"
#~ msgstr "أفريقيا الوسطى"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "America, Central"
#~ msgstr "أمريكا الوسطى"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Asia, Central"
#~ msgstr "آسيا الوسطى"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Europe, Central"
#~ msgstr "أوروبا الوسطى"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "المبدئي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Central African Republic"
#~ msgstr "جمهورية أفريقيا الوسطى"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Congo"
#~ msgstr "الكونغو"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Switzerland"
#~ msgstr "سويسرا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cote d'ivoire"
#~ msgstr "ساحل العاج"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cook islands"
#~ msgstr "جزر كوك"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Chile"
#~ msgstr "تشيلي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cameroon"
#~ msgstr "الكاميرون"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "China"
#~ msgstr "الصين"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Colombia"
#~ msgstr "كولومبيا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Costa Rica"
#~ msgstr "كوستاريكا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cuba"
#~ msgstr "كوبا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cape Verde"
#~ msgstr "الرأس الأخضر"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Christmas Island"
#~ msgstr "جزيرة عيد الميلاد"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cyprus"
#~ msgstr "قبرص"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Czech Republic"
#~ msgstr "جمهورية التشيك"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Germany"
#~ msgstr "ألمانيا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Djibouti"
#~ msgstr "جيبوتي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Denmark"
#~ msgstr "الدنمارك"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dominica"
#~ msgstr "دومينيكا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dominican Republic"
#~ msgstr "جمهورية الدومينيكان"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Algeria"
#~ msgstr "الجزائر"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Africa, Eastern"
#~ msgstr "أفريقيا الشرقية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Asia, East"
#~ msgstr "آسيا الشرقية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Europe, Eastern"
#~ msgstr "أوروبا الشرقية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ecuador"
#~ msgstr "الإكوادور"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Estonia"
#~ msgstr "استونيا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Egypt"
#~ msgstr "مصر"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Western Sahara"
#~ msgstr "الصحراء الغربية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Eritrea"
#~ msgstr "أرتيريا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Spain"
#~ msgstr "أسبانيا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ethiopia"
#~ msgstr "إثيوبيا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Finland"
#~ msgstr "فنلندا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Fiji"
#~ msgstr "فيجي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
#~ msgstr "جزر الفوكلاند (المالفيناس)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Micronesia, Federated States of"
#~ msgstr "دول مايكرونيزيا الإتحادية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Faroe Islands"
#~ msgstr "جزر فارو"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "France"
#~ msgstr "فرنسا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gabon"
#~ msgstr "الغابون"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "المملكة المتحدة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Grenada"
#~ msgstr "جرينادا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Georgia"
#~ msgstr "جورجيا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "French Guiana"
#~ msgstr "بولينسيا الفرنسية"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Germany"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Guernsey"
#~ msgstr "ألمانيا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ghana"
#~ msgstr "غانا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gibraltar"
#~ msgstr "جبل طارق"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Greenland"
#~ msgstr "جرينلاند"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gambia"
#~ msgstr "غامبيا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Guadeloupe"
#~ msgstr "جزر جوادلوب"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Equatorial Guinea"
#~ msgstr "غينيا الاستوائية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Greece"
#~ msgstr "اليونان"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Guatemala"
#~ msgstr "غواتيمالا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Guam"
#~ msgstr "غوام"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Guinea-Bissau"
#~ msgstr "غينيا بيساو"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Guyana"
#~ msgstr "غويانا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Hong Kong SAR(China)"
#~ msgstr "هونغ كونغ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Honduras"
#~ msgstr "هندوراس"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Croatia"
#~ msgstr "كرواتيا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Haiti"
#~ msgstr "هايتي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Hungary"
#~ msgstr "هنغاريا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Indonesia"
#~ msgstr "إندونيسيا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ireland"
#~ msgstr "إيرلندا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Israel"
#~ msgstr "إسرائيل"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "India"
#~ msgstr "الهند"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Iraq"
#~ msgstr "العراق"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Iran"
#~ msgstr "إيران"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Iceland"
#~ msgstr "آيسلندا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Italy"
#~ msgstr "إيطاليا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Jamaica"
#~ msgstr "جامايكا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Jordan"
#~ msgstr "الأردن"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Japan"
#~ msgstr "اليابان"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kenya"
#~ msgstr "كينيا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kyrgyzstan"
#~ msgstr "قيرغيزستان"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cambodia"
#~ msgstr "كمبوديا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kiribati"
#~ msgstr "كيريباس"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Comoros"
#~ msgstr "جزر القمر"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "St. Kitts and Nevis"
#~ msgstr "سانت كيتس ونيفيس"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "North Korea"
#~ msgstr "كوريا الشمالية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "South Korea"
#~ msgstr "كوريا الجنوبية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kuwait"
#~ msgstr "الكويت"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cayman Islands"
#~ msgstr "جزر الكايمان"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kazakhstan"
#~ msgstr "كازاخستان"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Laos"
#~ msgstr "لاوس"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Lebanon"
#~ msgstr "لبنان"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "St. Lucia"
#~ msgstr "سانت لوسيا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Liechtenstein"
#~ msgstr "ليشتنشتاين"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sri Lanka"
#~ msgstr "سريلانكا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Liberia"
#~ msgstr "ليبيريا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Lesotho"
#~ msgstr "ليسوتو"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Lithuania"
#~ msgstr "ليتوانيا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Luxembourg"
#~ msgstr "لوكسمبورغ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Latvia"
#~ msgstr "لاتفيا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Libya"
#~ msgstr "ليبيا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Morocco"
#~ msgstr "المغرب"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Monaco"
#~ msgstr "موناكو"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Moldova"
#~ msgstr "مولدافيا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Montenegro"
#~ msgstr "الجبل الأسود"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "San Marino"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Saint Martin"
#~ msgstr "سان مارينو "

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Madagascar"
#~ msgstr "مدغشقر"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Marshall Islands"
#~ msgstr "جزر مارشال"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Middle-East"
#~ msgstr "الشرق الأوسط"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Macedonia"
#~ msgstr "مقدونيا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mali"
#~ msgstr "مالي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Myanmar"
#~ msgstr "ميانمار"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mongolia"
#~ msgstr "منغوليا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Macau SAR(China)"
#~ msgstr "ماكاو"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Marshall Islands"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Northern Mariana Islands"
#~ msgstr "جزر مارشال"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Martinique"
#~ msgstr "مارتينيك"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mauritania"
#~ msgstr "موريتانيا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Montserrat"
#~ msgstr "مونتسرات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Malta"
#~ msgstr "مالطا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mauritius"
#~ msgstr "موريشيوس"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Maldives"
#~ msgstr "جزر المالديف"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Malawi"
#~ msgstr "ملاوي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mexico"
#~ msgstr "المكسيك"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Malaysia"
#~ msgstr "ماليزيا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mozambique"
#~ msgstr "موزمبيق"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Namibia"
#~ msgstr "ناميبيا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "New Caledonia"
#~ msgstr "كاليدوينا الجديدة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Niger"
#~ msgstr "النيجر"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Norfolk Island"
#~ msgstr "جزيرة نورفولك"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nigeria"
#~ msgstr "نيجيريا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nicaragua"
#~ msgstr "نيكاراغوا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Netherlands"
#~ msgstr "هولندا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Norway"
#~ msgstr "النرويج"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Africa, Northern"
#~ msgstr "أفريقيا الشمالية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "America, North"
#~ msgstr "أمريكا الشمالية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Europe, Northern"
#~ msgstr "أوروبا الشمالية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepal"
#~ msgstr "نيبال"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "ناورو"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Niue"
#~ msgstr "نييوي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "New Zealand"
#~ msgstr "نيوزيلاندا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Oceania"
#~ msgstr "أوقيانوسيا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Oman"
#~ msgstr "عُمان"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Panama"
#~ msgstr "بنما"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Peru"
#~ msgstr "البيرو"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "French Polynesia"
#~ msgstr "بولينسيا الفرنسية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Papua New Guinea"
#~ msgstr "بابوا غينيا الجديدة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Philippines"
#~ msgstr "الفلبين"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Pakistan"
#~ msgstr "باكستان"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Poland"
#~ msgstr "بولندا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Saint Pierre and Miquelon"
#~ msgstr "سان بيار وميكلون"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Pitcairn"
#~ msgstr "جزر بيتكيرن"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Puerto Rico"
#~ msgstr "بورتو ريكو"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Palestinian Territory"
#~ msgstr "الأراضي الفلسطينية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Portugal"
#~ msgstr "البرتغال"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Palau"
#~ msgstr "بالاو"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Paraguay"
#~ msgstr "باراغواي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Qatar"
#~ msgstr "قطر"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Réunion"
#~ msgstr "ريونيون"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Romania"
#~ msgstr "رومانيا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Serbia"
#~ msgstr "صربيا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Russia"
#~ msgstr "روسيا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Rwanda"
#~ msgstr "رواندا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Saudi Arabia"
#~ msgstr "المملكة العربية السعودية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Solomon Islands"
#~ msgstr "جزر سليمان"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Seychelles"
#~ msgstr "سيشيل"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sudan"
#~ msgstr "السودان"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sweden"
#~ msgstr "السويد"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Singapore"
#~ msgstr "سنغافورة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Saint Helena"
#~ msgstr "سانت هلينا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Slovenia"
#~ msgstr "سلوفينيا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Slovakia"
#~ msgstr "سلوفاكيا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sierra Leone"
#~ msgstr "سيراليون"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "San Marino"
#~ msgstr "سان مارينو "

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Senegal"
#~ msgstr "السنغال"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Somalia"
#~ msgstr "الصومال"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Africa, Southern"
#~ msgstr "أفريقيا الجنوبية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "America, South"
#~ msgstr "أمريكا الجنوبية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Asia, South"
#~ msgstr "آسيا الجنوبية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Asia, South-East"
#~ msgstr "آسيا الجنوبية الشرقية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Europe, Southern"
#~ msgstr "أوروبا الجنوبية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Suriname"
#~ msgstr "سورينام"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sao Tome and Principe"
#~ msgstr "ساو تومي وبرينسيبي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "El Salvador"
#~ msgstr "السلفادور"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Syria"
#~ msgstr "سورية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Swaziland"
#~ msgstr "سوازيلاند"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Turks and Caicos Islands"
#~ msgstr "جزر تركس وكايكوس"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Chad"
#~ msgstr "تشاد"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Togo"
#~ msgstr "توغو"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Thailand"
#~ msgstr "تايلاند"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tajikistan"
#~ msgstr "طاجيكستان"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tokelau"
#~ msgstr "توكيلاو"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Timor-Leste"
#~ msgstr "تيمور الشرقية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Turkmenistan"
#~ msgstr "تركمانستان"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tunisia"
#~ msgstr "تونس"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tonga"
#~ msgstr "تونجا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "East Timor"
#~ msgstr "تيمور الشرقية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Turkey"
#~ msgstr "تركيا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Trinidad and Tobago"
#~ msgstr "ترينيداد وتوباغو"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tuvalu"
#~ msgstr "توفالو"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Taiwan"
#~ msgstr "تايوان"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tanzania, United Republic of"
#~ msgstr "جمهورية تنزانيا المتحدة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ukraine"
#~ msgstr "أوكرانيا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Uganda"
#~ msgstr "أوغندا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "United States of America"
#~ msgstr "الولايات المتحدة الأمريكية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Uruguay"
#~ msgstr "الأوروغواي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Uzbekistan"
#~ msgstr "أوزبكستان"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Vatican City"
#~ msgstr "مدينة الفاتيكان"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "St. Vincent and the Grenadines"
#~ msgstr "سانت فنسينت والجرينادنيز"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Venezuela"
#~ msgstr "فنزويلا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Virgin Islands, British"
#~ msgstr "الجزر العذراء البريطانية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Virgin Islands, U.S."
#~ msgstr "الجزر العذراء الأمريكية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Vietnam"
#~ msgstr "فيتنام"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Vanuatu"
#~ msgstr "فانواتو"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Africa, Western"
#~ msgstr "أفريقيا الغربية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Europe, Western"
#~ msgstr "أوروبا الغربية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Wallis and Futuna"
#~ msgstr "والس وفوتونا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Samoa"
#~ msgstr "ساموا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Yemen"
#~ msgstr "اليمن"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mayotte"
#~ msgstr "مايوت"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "South Africa"
#~ msgstr "جنوب أفريقيا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Zambia"
#~ msgstr "زامبيا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Zimbabwe"
#~ msgstr "زيمبابوي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Andorran Franc"
#~ msgstr "الفرنك الأندوري"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Andorran Peseta"
#~ msgstr "البيزيتا الأندورية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "United Arab Emirates Dirham"
#~ msgstr "الدرهم الإماراتي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Afghan Afghani"
#~ msgstr "الأفغاني الأفغانستاني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Albanian Lek"
#~ msgstr "الليك الألباني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Armenian Dram"
#~ msgstr "الدرام الأرميني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Netherlands Antillean Guilder"
#~ msgstr "غلدر جزر الأنتيل الهولندية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Angolan Kwanza"
#~ msgstr "الكوانزا الأنغولي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Angolan Novo Kwanza"
#~ msgstr "الكوانزا الأنغولي الجديد"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Argentine Peso"
#~ msgstr "البيزو الأرجنتيني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Austrian Schilling"
#~ msgstr "الشيلن النمساوي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Australian Dollar"
#~ msgstr "الدولار الأسترالي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Aruban Florin"
#~ msgstr "الفلورن الأروبي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Azerbaijani Manat"
#~ msgstr "المانات الأذربيجاني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark"
#~ msgstr "مارك البوسنة والهرسك القابل للتحويل"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Barbados Dollar"
#~ msgstr "الدولار الباربادوسي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bangladeshi Taka"
#~ msgstr "التاكا البنغلاديشي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Belgian Franc"
#~ msgstr "الفرنك البلجيكي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bulgarian Lev A/99"
#~ msgstr "الليف البلغاري (حتى 1999)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bulgarian Lev"
#~ msgstr "الليف البلغاري"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bahraini Dinar"
#~ msgstr "الدينار البحريني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Burundian Franc"
#~ msgstr "الفرنك البورندي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bermuda Dollar"
#~ msgstr "الدولار البرمودي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Brunei Dollar"
#~ msgstr "الدولار البرونايوني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bolivian Boliviano"
#~ msgstr "البوليفيانو البوليفي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bolivian Mvdol"
#~ msgstr "المفدول البوليفي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Brazilian Real"
#~ msgstr "الريال البرازيلي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bahamian Dollar"
#~ msgstr "الدولار البهامي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bhutanese Ngultrum"
#~ msgstr "النغولترم البوتاني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Botswana Pula"
#~ msgstr "البيولا البوتسوانية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Belarusian Ruble"
#~ msgstr "الروبل البلاروسي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Belize Dollar"
#~ msgstr "الدولار البليزي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Canadian Dollar"
#~ msgstr "الدولار الكندي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Congolese Franc"
#~ msgstr "الفرنك الكنغولي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Swiss Franc"
#~ msgstr "الفرنك السويسري"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Chilean Unidad de Fomento"
#~ msgstr "وحدة التنمية التشيلية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Chilean Peso"
#~ msgstr "البيزو التشيلي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Chinese Yuan"
#~ msgstr "اليوان الصيني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Colombian Peso"
#~ msgstr "البيزو الكولومبي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Colombian Unidad de Valor Real"
#~ msgstr "وحدة القيمة الحقيقية الكولومبية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Costa Rican Colon"
#~ msgstr "الكولون الكوستاريكي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cuban Convertible Peso"
#~ msgstr "البيزو الكوبي القابل للتحويل"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cuban Peso"
#~ msgstr "البيزو الكوبي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cape Verde Escudo"
#~ msgstr "اسكودو الرأس الأخضر"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cypriot Pound"
#~ msgstr "الجنيه القبرصي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Czech Koruna"
#~ msgstr "الكرونة التشيكية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "German Mark"
#~ msgstr "المارك الألماني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Djibouti Franc"
#~ msgstr "الفرنك الجيبوتي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Danish Krone"
#~ msgstr "الكرون الدنماركي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dominican Peso"
#~ msgstr "البيزو الدومينيكاني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Algerian Dinar"
#~ msgstr "الدينار الجزائري"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Estonian Kroon"
#~ msgstr "الكرون الاستوني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Egyptian Pound"
#~ msgstr "الجنيه المصري"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Eritrean Nakfa"
#~ msgstr "النقفة الإرتيري"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Spanish Peseta"
#~ msgstr "البيزيتا الإسبانية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ethiopian Birr"
#~ msgstr "البير الإثيوبي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Euro"
#~ msgstr "اليورو"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Finnish Markka"
#~ msgstr "المارك الفنلندي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Fijian Dollar"
#~ msgstr "الدولار الفيجي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Falkland Islands Pound"
#~ msgstr "جنيه جزر الفوكلاند"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "French Franc"
#~ msgstr "الفرنك الفرنسي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "British Pound Sterling"
#~ msgstr "الجنيه الإسترليني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Georgian Lari"
#~ msgstr "اللاري الجورجي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ghanaian Cedi"
#~ msgstr "السيدي الغاني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ghana Cedi"
#~ msgstr "سيدي غانا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gibraltar Pound"
#~ msgstr "جنيه جبل طارق"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gambian Dalasi"
#~ msgstr "الدالاسي الغامبي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Guinean Franc"
#~ msgstr "الفرنك الغيني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Greek Drachma"
#~ msgstr "الدراخما اليونانية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Guatemalan Quetzal"
#~ msgstr "الكِتزال الغواتيمالي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Guinea-Bissau Peso"
#~ msgstr "بيزو غينيا بيساو"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Guyanese Dollar"
#~ msgstr "الدولار الغوياني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Hong Kong Dollar"
#~ msgstr "دولار هونغ كونغ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Honduran Lempira"
#~ msgstr "اللمبيرا الهندوراسية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Croatian Kuna"
#~ msgstr "الکونا الكرواتي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Haitian Gourde"
#~ msgstr "الجوردة الهايتية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Hungarian Forint"
#~ msgstr "الفورنت الهنغاري"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Indonesian Rupiah"
#~ msgstr "الروبِيّة الإندونيسية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Irish Pound"
#~ msgstr "الجنيه الأيرلندي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Israeli New Sheqel"
#~ msgstr "الشيكل الإسرائيلي الجديد"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Indian Rupee"
#~ msgstr "الروبية الهندية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Iraqi Dinar"
#~ msgstr "الدینار العراقي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Iranian Rial"
#~ msgstr "الريال الإيراني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Icelandic Krona"
#~ msgstr "الكرونا الأيسلندية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Italian Lira"
#~ msgstr "الليرة الإيطالية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Jamaican Dollar"
#~ msgstr "الدولار الجامايكي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Jordanian Dinar"
#~ msgstr "الدينار الأردني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Japanese Yen"
#~ msgstr "الين الياباني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kenyan Shilling"
#~ msgstr "الشيلن الكيني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kyrgyzstani Som"
#~ msgstr "السوم القيرغيزستاني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cambodian Riel"
#~ msgstr "الريال الكمبودي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Comorian Franc"
#~ msgstr "الفرنك القمري"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "North Korean Won"
#~ msgstr "كوريا الشمالية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "South Korean Won"
#~ msgstr "كوريا الجنوبية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kuwaiti Dinar"
#~ msgstr "الدينار الكويتي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cayman Islands Dollar"
#~ msgstr "دولار جزر كايمان"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kazakhstani Tenge"
#~ msgstr "التينج الكازاخستاني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Lao Kip"
#~ msgstr "الكيب اللاوسي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Lebanese Pound"
#~ msgstr "الليرة اللبنانية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sri Lankan Rupee"
#~ msgstr "الروبية السريلانكية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Liberian Dollar"
#~ msgstr "الدولار الليبيري"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Lesotho Loti"
#~ msgstr "اللوتي الليسوتوي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Lithuanian Litas"
#~ msgstr "الليتاس اللتواني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Luxembourgish Franc"
#~ msgstr "الفرنك اللوكسبورغي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Latvian Lats"
#~ msgstr "اللاتس اللاتفي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Libyan Dinar"
#~ msgstr "الدينار الليبي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Moroccan Dirham"
#~ msgstr "الدرهم المغربي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Moldovan Leu"
#~ msgstr "الليو الملدوفي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Malagasy Ariary"
#~ msgstr "الأرياري الملغاسي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Malagasy Franc"
#~ msgstr "الفرنك المدغشقري"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Macedonian Denar"
#~ msgstr "الدينار المقدوني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mali Franc"
#~ msgstr "الفرنك المالي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Myanma Kyat"
#~ msgstr "الكيات الميانماري"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mongolian Tugrik"
#~ msgstr "التوغريك المنغولي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Macanese Pataca"
#~ msgstr "الباتاكا المكاوية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mauritanian Ouguiya"
#~ msgstr "الأوقية الموريتانية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Maltese Lira"
#~ msgstr "الليرة المالطية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mauritius Rupee"
#~ msgstr "الروبية الموريشيوسية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Maldivian Rufiyaa"
#~ msgstr "الروفية المالديفية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Malawian Kwacha"
#~ msgstr "الكواتشا الملاوية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mexican Peso"
#~ msgstr "البيزو المكسيكي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mexican Unidad de Inversion"
#~ msgstr "وحدة الإنعكاس المكسيكية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Malaysian Ringgit"
#~ msgstr "الرينغيت الماليزي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mozambican Metical"
#~ msgstr "الميتيكال موزمبيقي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Namibian Dollar"
#~ msgstr "الدولار النامبي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nigerian Naira"
#~ msgstr "النيرة النيجيرية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nicaraguan Cordoba Oro"
#~ msgstr "القرطبة النيكاراجوية الذهبية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Netherlands Guilder"
#~ msgstr "الغلدر الهولندي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Norwegian Krone"
#~ msgstr "الكرونة النروجية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepalese Rupee"
#~ msgstr "الروبية النيبالية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "New Zealand Dollar"
#~ msgstr "الدولار النيوزيلندي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Omani Rial"
#~ msgstr "الريال العُماني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Panamanian Balboa"
#~ msgstr "البالبوا البنمية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Peruvian Nuevo Sol"
#~ msgstr "السول البيروفي الجديد"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Papua New Guinean Kina"
#~ msgstr "بابوا غينيا الجديدة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Philippine Peso"
#~ msgstr "البيزو الفلبيني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Pakistan Rupee"
#~ msgstr "الروبية الباكستانية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Polish Zloty"
#~ msgstr "الزلوتي البولندي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Portuguese Escudo"
#~ msgstr "الإسكودو البرتغالي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Paraguayan Guarani"
#~ msgstr "الغواراني الباراجواني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Qatari Riyal"
#~ msgstr "الريال القطري"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Romanian Leu A/05"
#~ msgstr "الليو الروماني (حتى 2005)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Romanian Leu"
#~ msgstr "الليو الروماني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Serbian Dinar"
#~ msgstr "الدينار الصربي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Russian Ruble"
#~ msgstr "الروبل الروسي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Russian Ruble A/97"
#~ msgstr "الروبل الروسي (حتى 1997)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Rwandan Franc"
#~ msgstr "الفرنك الرواندي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Saudi Riyal"
#~ msgstr "الريال السعودي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Solomon Islands Dollar"
#~ msgstr "دولار جزر سليمان"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Seychellois Rupee"
#~ msgstr "الروبية السيشيلية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sudanese Dinar"
#~ msgstr "الدينار السوداني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sudanese Pound"
#~ msgstr "الجنيه السوداني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Swedish Krona"
#~ msgstr "الكرونة السويدية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Singapore Dollar"
#~ msgstr "الدولار السنغافوري"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Saint Helena Pound"
#~ msgstr "دولار سانت هيلينا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Slovenian Tolar"
#~ msgstr "التولار السلوفيني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Slovak Koruna"
#~ msgstr "الكرونة السلوفاكية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sierra Leonean Leone"
#~ msgstr "الليون السيراليوني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Somali Shilling"
#~ msgstr "الشيلن الصومالي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Surinamese Dollar"
#~ msgstr "الدولار السورينامي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Surinamese Guilder"
#~ msgstr "الغلدر السورينامي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "São Tomé and Príncipe Dobra"
#~ msgstr "دوبرا ساو تومي وبرينسيبي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Salvadoran Colon"
#~ msgstr "الكولن السلفادوري"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Syrian Pound"
#~ msgstr "الليرة السورية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Swazi Lilangeni"
#~ msgstr "الليلانجني السوازيلندي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Thai Baht"
#~ msgstr "البات التايلندي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tajikistani Somoni"
#~ msgstr "الساماني الطاجيكي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Turkmenistani Old Manat"
#~ msgstr "المانات التركماني القديم"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Turkmenistani Manat"
#~ msgstr "المانات التركماني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tunisian Dinar"
#~ msgstr "الدينار التونسي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tongan Pa'anga"
#~ msgstr "البانجا التونجية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Portuguese Timorese Escudo"
#~ msgstr "الاسكودو التيموري البرتغالي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Turkish Lira A/05"
#~ msgstr "الليرة التركية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Turkish Lira"
#~ msgstr "الليرة التركية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
#~ msgstr "دولار ترينيداد وتوباغو"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "New Taiwan Dollar"
#~ msgstr "الدولار التايواني الجديد"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tanzanian Shilling"
#~ msgstr "الشيلن التنزاني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ukrainian Hryvnia"
#~ msgstr "الهريفنا الأوكرانية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ugandan Shilling"
#~ msgstr "الشيلن الأوغندي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "United States Dollar"
#~ msgstr "الدولار الأمريكي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "United States Dollar (Next Day)"
#~ msgstr "الدولار الأمريكي (اليوم التالي)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "United States Dollar (Same Day)"
#~ msgstr "الدولار الأمريكي (نفس اليوم)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Uruguayan Peso"
#~ msgstr "البيزو الأوروغواياني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Uzbekistan Som"
#~ msgstr "السوم الأوزبكستاني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte"
#~ msgstr "البوليفار الفنزويلي القوي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Vietnamese Dong"
#~ msgstr "الدونغ الفيتنامي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Vanuatu Vatu"
#~ msgstr "الفاتو الفانواتوي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Samoan Tala"
#~ msgstr "التالا الساموائية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Central African CFA Franc"
#~ msgstr "الفرنك الوسط أفريقي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Silver"
#~ msgstr "الفضة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gold"
#~ msgstr "الذهب"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "East Caribbean Dollar"
#~ msgstr "جزر الكاريب"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "West African CFA Franc"
#~ msgstr "الفرنك الغرب أفريقي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Palladium"
#~ msgstr "البالاديوم"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "CFP Franc"
#~ msgstr "فرنك س ف ب"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Yemeni Rial"
#~ msgstr "الريال اليمني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Yugoslav Dinar"
#~ msgstr "الدينار اليوغوسلافي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "South African Rand"
#~ msgstr "الراند الجنوب أفريقي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Zambian Kwacha"
#~ msgstr "الكواتشا الزامبي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Zimbabwean Dollar A/06"
#~ msgstr "الدولار الزمبابويّ (حتى 2006)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Zimbabwean Dollar"
#~ msgstr "الدولار الزمبابويّ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Internal Services"
#~ msgstr "الخدمات الداخلية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "ترجمة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "تطوير الوِب"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Editors"
#~ msgstr "محررات النصوص"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "لغات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mathematics"
#~ msgstr "رياضيات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "متنوع"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Science"
#~ msgstr "علوم"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Teaching Tools"
#~ msgstr "أدوات التدريس"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Arcade"
#~ msgstr "أركيد"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Board Games"
#~ msgstr "ألعاب الألواح"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Card Games"
#~ msgstr "ألعاب الورق"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Games for Kids"
#~ msgstr " ألعاب للأطفال"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Logic Games"
#~ msgstr "ألعاب منطقية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Rogue-like Games"
#~ msgstr "ألعاب على غرار Rogue"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tactics & Strategy"
#~ msgstr "الألعاب التكتيكية والإستراتيجية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Terminal Applications"
#~ msgstr "تطبيقات طرفية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Menu"
#~ msgstr "قائمة كدي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "More Applications"
#~ msgstr "المزيد من التطبيقات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Science & Math"
#~ msgstr "العلوم والرياضيات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Toys"
#~ msgstr "ألعوبات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Lost & Found"
#~ msgstr "المفقودات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "سطح المكتب"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "سطح المكتب"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "أدوات خدمية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "ملف"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "ملف"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Peripherals"
#~ msgstr "الأجهزة الطرفية"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Peripherals"
#~ msgstr "الأجهزة الطرفية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "PIM"
#~ msgstr "مدير المعلومات الشخصي"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "PIM"
#~ msgstr "مدير المعلومات الشخصي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X-Utilities"
#~ msgstr "أدوات إكس الخدميّة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "X Window Utilities"
#~ msgstr "أدوات خدمية لنوافذ إكس"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Desktop Search"
#~ msgstr "بحث سطح المكتب"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
#~ msgstr "ضبط خادم نبومك/ستريجي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Search Module"
#~ msgstr "وحدة بحث نبومك"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch "
#~ "listings."
#~ msgstr ""
#~ "الوحدة المساعدة لدخل وخرج كدي لضمان التحديث التلقائي للوائح بحث نِبوموك"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Server"
#~ msgstr "خادم  نيبموك"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
#~ msgstr "يوفر خادم نبومك خدمات تخزين ويتحكم بستريجي"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Nepomuk Service"
#~ msgstr "خدمة نبومك"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Nepomuk Search Module"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Backup"
#~ msgstr "وحدة بحث نبومك"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "NepomukFileWatch"
#~ msgstr "مراقب ملفات نبومك"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
#~ msgstr "تقوم خدمة نبومك لمراقبة الملفات برصد أي تغير في الملفات."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "NepomukQueryService"
#~ msgstr "خدمة استعلام نبومك"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query "
#~ "folders"
#~ msgstr "تقدم خدمة استعلام نبومك واجهة لمجلدات الاستعلام الموجودة مسبقا."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Removable Storage Service"
#~ msgstr "خدمة نبومك للتخزين القابل للإزالة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk removable storage service, providing access to Nepomuk "
#~ "metadata on removable storage devices."
#~ msgstr ""
#~ "خدمة نِبوموك للتخزين القابل للإزالة, توفر الوصول إلى البيانات العامة "
#~ "لنِبوموك على أجهزة التخزين القابلة للإزالة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Data Storage"
#~ msgstr "مخزن بيانات نبومك"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The Core Nepomuk data storage service"
#~ msgstr "خدمة تخزين بيانات نبومك الأساسية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Semantic Data Storage"
#~ msgstr "مخزن البيانات الدلالية"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Semantic Desktop"
#~ msgstr "سطح المكتب الدلالي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Failed to start Nepomuk"
#~ msgstr "فشل تشغيل نِيبوموك"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The Nepomuk Semantic Desktop system could not be started"
#~ msgstr "لم يمكن بِدؤ نظام نِبوموك لسطح المكتب الدلالي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Converting Nepomuk data"
#~ msgstr "تحويل بيانات نبومك"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
#~ msgstr "تم تحويل كامل بيانات نبومك إلى منتهى خلفي جديد للتخزين"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Converting Nepomuk data failed"
#~ msgstr "فشلت علمية تحويل بيانات نبومك"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
#~ msgstr "فشلت علمية تحويل بيانات نبومك إلى منتهى خلفي جديد"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Converting Nepomuk data done"
#~ msgstr "انتهت عملية تحويل بيانات نبومك"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
#~ msgstr "حولت بيانات نبومك بنجاح إلى منتهى خلفي جديد"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Strigi Service"
#~ msgstr "خدمة ستريجي نبومك"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on "
#~ "the desktop"
#~ msgstr ""
#~ "خدمة نبومك المتحكمة بمراقب ستريجي الذي يفهرس ملفات سطح المكتب على سبيل "
#~ "المثال"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Desktop Search"
#~ msgstr "بحث سطح المكتب"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Initial Indexing started"
#~ msgstr "بدأت الفهرسة الأولية"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Indexing of local files for fast searches has started."
#~ msgstr "بدات سراتجي في الفهرسة الأولية للملفات المحلية من أجل البحث السريع"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Initial Indexing finished"
#~ msgstr "الفهرسة الأولية انتهت"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "The initial indexing of local files for fast desktop searches has "
#~ "completed."
#~ msgstr "انتهت سراتجي من الفهرسة الأولية للملفات المحلية من أجل البحث السريع"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Indexing suspended"
#~ msgstr "الفهرسة عُلّقت"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "File indexing has been suspended by the search service."
#~ msgstr "خدمة البحث علّقت فهرسة الملفات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Indexing resumed"
#~ msgstr "الفهرسة استأنفت"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "File indexing has been resumed by the search service."
#~ msgstr "استأنفت علمية الفهرسة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Phonon"
#~ msgstr "فونون"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Sound and Video Configuration"
#~ msgstr "ضبط الصوت و الفيديو"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Phonon Xine"
#~ msgstr "فونون Xine"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sound Policy"
#~ msgstr "سياسة الصوت"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Provides sound system policy to applications"
#~ msgstr "يوفر سياسة نظام الصوت للبرامج"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Multimedia Backend"
#~ msgstr "المنتهى الخلفي للوسائط المتعددة في كدي"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Multimedia System"
#~ msgstr "نظام الوسائط المتعددة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE-HiColor"
#~ msgstr "ألوان كيدي العالية"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Fallback icon theme"
#~ msgstr "سمة أيقونات احتياطية"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Newspaper Activity"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Newspaper Layout"
#~ msgstr "نشاط الجريدة"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "An activity that puts widgets on two columns"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A layout that puts widgets into columns"
#~ msgstr "نشاط يضع الودجات في عمودين"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Save remote widgets' policies"
#~ msgstr "احفظ سياسات الودجات البعيدة"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Prevents the system from saving remote plasma widgets' policies"
#~ msgstr "يمنع النظام من حفظ سياسات ودجات بلازما البعيدة"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Java & JavaScript"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Plasma JavaScript Addon"
#~ msgstr "جافا وجافا سكريبت"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Java & JavaScript"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Javascript Addon"
#~ msgstr "جافا وجافا سكريبت"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Native Plasma widget written in QML and JavaScript"
#~ msgstr "ودجة بلازما أصلية كتبت بجافا سكربت"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "JavaScript Widget"
#~ msgstr "ودجة جافا سكربت"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
#~ msgstr "ودجة بلازما أصلية كتبت بجافا سكربت"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "JavaScript DataEngine"
#~ msgstr "مشغل جافا سكربت"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "JavaScript Runner"
#~ msgstr "مشغل جافا سكربت"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "JavaScript Runner"
#~ msgstr "مشغل جافا سكربت"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Platform"
#~ msgstr "منصة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Windows Platform Manager"
#~ msgstr "مدير منصة الويندوز"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDED Windows Start Menu Module"
#~ msgstr "قائمة K نمط وندوز"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Shortcut icon support"
#~ msgstr "دعم أيقونات الإختصارات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Audio Preview"
#~ msgstr "معاينة صوت"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Image Displayer"
#~ msgstr "عارض صور"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Drive Ejector"
#~ msgstr "مُخرج السوّاقات"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Automatically releases drives when their eject button is pushed"
#~ msgstr "تحرر السواقات تلقائياً عنج ضغط زر الإخراج الخاص بهن"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure automatic handling of removable storage media"
#~ msgstr "اضبط المعالجة التلقائية لوسائط التخزين القابلة للإزالة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Removable Device Automounter"
#~ msgstr "المركب الآلي لأجهزة التخزين القابلة للإزالة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Automatically mounts devices as needed"
#~ msgstr "يركب الأجهزة تلقائياً عند الحاجة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Network Status"
#~ msgstr "حالة الشبكة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Tracks status of network interfaces and provides notification to "
#~ "applications using the network."
#~ msgstr ""
#~ "يتابع حالة واجهات الشبكة ويوفر التنبيهات للتطبيقات التي تستخدم الشبكة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Hardware Detection"
#~ msgstr "اكتشاف العتاد"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Provides a user interface for hardware events"
#~ msgstr "يوفر واجهة المستخدم لأحداث العتاد"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
#~ msgstr "مبدئي كدي لـ3 مفاتيح مغيرة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
#~ msgstr "مبدئي كدي لـ4 مفاتيح مغيرة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mac Scheme"
#~ msgstr "مخطط الماك"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UNIX Scheme"
#~ msgstr "مخطط يونِكس"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
#~ msgstr "مخطط ويندوز (بدون مفتاح Win)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
#~ msgstr "مخطط ويندوز (مع مفتاح Win)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
#~ msgstr "صانع النوافذ (3 مفاتيح مغيرة)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Shadow"
#~ msgstr "ظل"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Draw shadows under windows"
#~ msgstr "يضيف ظلاً تحت النوافذ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sharpen"
#~ msgstr "اشحذ"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Make the entire desktop look sharper"
#~ msgstr "يعطي كامل سطح المكتب شكلا حادا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "الثلج"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Simulate snow falling over the desktop"
#~ msgstr "يحاكي سقوط الثلج على سطح المكتب"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Aghi"
#~ msgstr "Aghi"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Autumn"
#~ msgstr "الخريف"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Blue Wood"
#~ msgstr "الغابة الزرقاء"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Evening"
#~ msgstr "المساء"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Fields of Peace"
#~ msgstr "حقول السلام"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Finally Summer in Germany"
#~ msgstr "وأخيراً الصيف في المانيا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Fresh Morning"
#~ msgstr "الصباح الجديد"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Grass"
#~ msgstr "العشب"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Hanami"
#~ msgstr "هانامي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Media Life"
#~ msgstr "Media Life"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Plasmalicious"
#~ msgstr "Plasmalicious"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Quadros"
#~ msgstr "مربعات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Red Leaf"
#~ msgstr "الورقة الحمراء"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Paste"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "pastebin.ca"
#~ msgstr "ألصق"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
#~ msgstr ""
#~ "نفذ أمر  'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'  الخاص بـ D-Bus"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Power Management Backend"
#~ msgstr "المنتهى الخلفي لإدارة الطاقة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "HAL-Power"
#~ msgstr "طاقة HAL"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon"
#~ msgstr "إدارة طاقة العتاد باستخدام مراقب HAL من freedesktop.org "

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Effect to outline geometry while resizing a window"
#~ msgstr "تأثير لإظهار شكل النافذة الأصلي أثناء تغيير حجمها"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Fake Bluetooth"
#~ msgstr "بلوتوث مزيف"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Fake Bluetooth Management"
#~ msgstr "إدارة البلوتوث المزيف"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "US English"
#~ msgstr "إنكليزية الولايات المتحدة الأمريكية"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Power Management"
#~ msgstr "إدارة الطاقة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Activities Service"
#~ msgstr "خدمة سراتجي نبومك"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "PolicyKit Authorization"
#~ msgstr "استيثاق PolicyKit"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
#~ msgstr "أعدّ سياسات للتطبيقات التي تستخدم PolicyKit"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Sharpen"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Share"
#~ msgstr "حاد"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
#~ msgstr "إعدادت سطوع الشاشة والتعليق وتشكيلة الطاقة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KWM Theme"
#~ msgstr "سمة KWM"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Modern System"
#~ msgstr "نظام عصري"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Quartz"
#~ msgstr "كوارتز"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Redmond"
#~ msgstr "ريدموند"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Web"
#~ msgstr "انترنت"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Search and Launch Containment"
#~ msgstr "حاوي ابحث و شغل"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Special Containment with Launcher"
#~ msgstr "حاوي خاص بمشغل تطبيقات"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Nepomuk Data Migration Level 1"
#~ msgstr "نقل بيانات نبومك المرحلة 1"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Audio Device Fallback"
#~ msgstr "جهاز الصوت الاحتياطي"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
#~ msgstr "التبديل الآلي للجهاز الاحتياطي عند تعطل الجهاز الرئيسي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Example"
#~ msgstr "مثال"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An example theme based on the Air desktop theme."
#~ msgstr "مثال على سمة تعتمد على سمة سطح مكتب الهواء"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A dummy plugin for testing"
#~ msgstr "محلق فارغ للاختبار"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KWin test"
#~ msgstr "اختبار كوين"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Pan"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "and"
#~ msgstr "Pan"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Forte"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "or"
#~ msgstr "فورتي"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Gnotski"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "not"
#~ msgstr "كلوتسكي"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Ratpoison"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "Ratpoison"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "File"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "ملف"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "System"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "File size"
#~ msgstr "النظام"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "KWin test"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "in bytes"
#~ msgstr "اختبار كوين"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "OpenGL"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "مكتبة الرسوميات المفتوحة  OpenGL"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "QEdje"
#~ msgstr "QEdje"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "QEdje Gadgets"
#~ msgstr "ودجات QEdje"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "QEdje Gadgets"
#~ msgstr "ودجات QEdje"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "QEdje Gadget"
#~ msgstr "ودجة QEdje"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Bluetooth Management Backend"
#~ msgstr "إدارة البلوتوث الخلفية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "BlueZ"
#~ msgstr "BlueZ"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"
#~ msgstr "إدارة بلوتوث باستخدام كومة BlueZ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nepomuk Ontology Loader"
#~ msgstr "محمل النظام لنبومك"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system"
#~ msgstr "خدمة نبومك تحافظ على الملفات المثبتة على النظام"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Default Blue"
#~ msgstr "مبدئي ازرق"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Code Poets Dream"
#~ msgstr "رمز حلم الشعراء"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Curls on Green"
#~ msgstr "الظفائر الخضراء"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Spring Sunray"
#~ msgstr "شعاع الربيع"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "The Rings of Saturn"
#~ msgstr "حلقات زحل"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Processor"
#~ msgstr "المعالج"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Processor information"
#~ msgstr "معلومات المعالج"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "Audio and Video IDE"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Audio and Video"
#~ msgstr "بيئة التطوير المتكاملة للصوت والفيديو"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Metacity"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "ميتاسيتيتي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Desktop Theme Details"
#~ msgstr "تفاصيل سمة سطح المكتب"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Desktop Search"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Desktop Appearance"
#~ msgstr "بحث سطح المكتب"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Contact Information"
#~ msgstr "معلومات الاتصال"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "The KDE FAQ"
#~ msgstr "أسئلة كدي المتكررة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE on the Web"
#~ msgstr "كدي على الويب"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Supporting KDE"
#~ msgstr "دعم كدي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tutorials"
#~ msgstr "دروس"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Tutorial and introduction documents."
#~ msgstr "درس ومقدمة عن المستندات"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE quickstart guide."
#~ msgstr "مرشد البدء السريع لكدي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "A Visual Guide to KDE"
#~ msgstr "دليل مرئي إلى لكدي"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Guide to KDE widgets"
#~ msgstr "دليل إلى ودجات كدي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Welcome to KDE"
#~ msgstr "مرحباً بك في كدي"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "تخطيط لوحة المفاتيح"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Keyboard Map Tool"
#~ msgstr "أداة خارطة لوحة المفاتيح"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Plasma Desktop Workspace"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Plasma Netbook"
#~ msgstr "بلازما لسطح المكتب"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "Workspace shell for mobile internet devices"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Workspace shell for netbook devices."
#~ msgstr "غلاف عمل لأجهزة الإنترنت النقالة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Panel for Mobile Internet Devices"
#~ msgstr "لوحة لأجهزة الإنترنت النقالة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Alexa"
#~ msgstr "Alexa"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Alexa URL"
#~ msgstr "عنوان موقع Alexa"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Query"
#~| msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "AllTheWeb fast"
#~ msgstr "AllTheWeb سريع"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
#~ "&cat=web"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
#~ "&cat=web"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Excite"
#~ msgstr "Excite"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Hotbot"
#~ msgstr "Hotbot"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
#~ msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Lycos"
#~ msgstr "Lycos"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
#~ msgstr ""
#~ "Query=http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"
#~ msgstr "ام كل محركات البحث"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GO.com"
#~ msgstr "GO.com"

#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
#~ "&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
#~ "&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Whatis Query"
#~ msgstr "Whatis Query"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Query"
#~| msgid ""
#~| "http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00."
#~| "html?query=\\\\{@}"
#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://whatis.techtarget.com/wsearchResultsB/0,,sid9,00.html?query=\\\\{@}"
#~ msgstr ""
#~ "http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00."
#~ "html?query=\\\\{@}"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Device Information"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Device Information"
#~ msgstr "معلومات الأجهزة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Information about available protocols"
#~ msgstr "معلومات حول البروتوكولات المتوفرة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Protocols"
#~ msgstr "البروتوكولات"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Slide Back"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Solid Backend"
#~ msgstr "انقل للخلف"

#~ msgctxt "Name|Settings for common user needs (tab in System Settings)."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "عام"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Devices"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Main Input Devices"
#~ msgstr "الأجهزة"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Devices"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Other Input Devices"
#~ msgstr "الأجهزة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Login Manager"
#~ msgstr "مدير الولوج"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "النوافذ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Multiple Desktops"
#~ msgstr "أسطح مكتب متعددة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Window-Specific"
#~ msgstr "تفضيلات النوافذ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Duplicate Window"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Navigate Through Windows"
#~ msgstr "كرر النافذة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "About Me"
#~ msgstr "نبذة عني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Advanced User Settings"
#~ msgstr "إعدادات المستخدم المتقدمة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Computer Administration"
#~ msgstr "إدارة الحاسوب"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Keyboard & Mouse"
#~ msgstr "لوحة المفاتيح والفأرة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Look & Feel"
#~ msgstr "المظهر والسِمة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "شخصي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Regional & Language"
#~ msgstr "البلد واللغة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "System Notifications"
#~ msgstr "تنبيهات النظام"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Question"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Subversion"
#~ msgstr "سؤال"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Qt Assistant"
#~ msgstr "مساعد Qt"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Document Browser"
#~ msgstr "متصفح المستندات"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Data Display Debugger"
#~ msgstr "منقّح عرض البيانات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "DDD"
#~ msgstr "DDD"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Qt Designer"
#~ msgstr "مصمم Qt"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Interface Designer"
#~ msgstr "مصمم الواجهة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Qt DlgEdit"
#~ msgstr "محرر صناديق الحوار Qt"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Dialog Editor"
#~ msgstr "محرر مربع حوار"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Eclipse"
#~ msgstr "اكلبس"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Eclipse IDE"
#~ msgstr "بيئة تطوير اكلبس"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "FormDesigner"
#~ msgstr "مصمم النموذج"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Java IDE"
#~ msgstr "بيئة تطوير جافا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Forte"
#~ msgstr "فورتي"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "J2ME Toolkit"
#~ msgstr "طقم أدوات J2ME"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "J2ME"
#~ msgstr "J2ME"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Qt Linguist"
#~ msgstr " لسانيات Qt"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Translation Tool"
#~ msgstr "أداة للترجمة"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Palm/Wireless Emulator"
#~ msgstr "محاكي Palm/اللاسلكي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Pose"
#~ msgstr "Pose"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sced"
#~ msgstr "Sced"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Scene Modeler"
#~ msgstr "صانع المشاهد"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Emacs"
#~ msgstr "إيماكس"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "gEdit"
#~ msgstr "محرر جنوم"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Vi IMproved"
#~ msgstr "محرر النصوص Vi"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Lucid Emacs"
#~ msgstr "Lucid Emacs"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nano"
#~ msgstr "نانو"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nedit"
#~ msgstr "محرر النصوص Nedit"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Pico"
#~ msgstr "محرر النصوص Pico"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X Editor"
#~ msgstr "محرر X"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X Emacs"
#~ msgstr "المحر X Emacs"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Alephone - No OpenGL"
#~ msgstr "Alephone - بدون OpenGL"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL "
#~ "disabled"
#~ msgstr "إصدارة مفتوحة المصدر من مارثون انفنتي بدون دعم OpenGL"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Alephone"
#~ msgstr "Alephone"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
#~ msgstr "اصدارة مفتوحة المصدر من Marathon Infinity"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Batallion"
#~ msgstr "لعبة Batallion"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Arcade Game"
#~ msgstr "ألعاب أركيد"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Battleball"
#~ msgstr "لعبة Battleball"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Ball Game"
#~ msgstr "ألعاب كرة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "ClanBomber"
#~ msgstr "لعبة ClanBomber"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "cxhextris"
#~ msgstr "cxhextris"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Tetris-Like Game"
#~ msgstr "لعبة شبيه بتتراي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Frozen Bubble"
#~ msgstr "الفقاعة المتجمدة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gnibbles"
#~ msgstr "لعبة Gnibbles"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "GNOME Nibbles Game"
#~ msgstr "لعبة GNOME Nibbles"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gnobots II"
#~ msgstr "العاب Gnobots II"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mures"
#~ msgstr "لعبة Mures"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Rocks n Diamonds"
#~ msgstr "لعبة Rocks n Diamonds"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Tactical Game"
#~ msgstr "ألعاب تكتيكية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Scavenger"
#~ msgstr "الزبال"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Super Methane Brothers"
#~ msgstr "لعبة الاخوة Methane "

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Trophy"
#~ msgstr "لعبة الكأس"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Racing Game"
#~ msgstr "ألعاب سباق"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "TuxRacer"
#~ msgstr "سباق Tux"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XKobo"
#~ msgstr "لعبة XKobo"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XSoldier"
#~ msgstr "لعبة XSoldier"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gataxx"
#~ msgstr "لعبة Gataxx"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GNOME Chess"
#~ msgstr "شطرنج جنوم"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Glines"
#~ msgstr "جامد"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GNOME Mahjongg"
#~ msgstr "جنوم ماهجونغ"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Tile Game"
#~ msgstr "لعبة قرميد"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GNOME Mines"
#~ msgstr "ألغام جنوم"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gnotravex"
#~ msgstr "لعبة Gnotravex"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gnotski"
#~ msgstr "كلوتسكي"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "GNOME Klotski Game"
#~ msgstr "لعبة كلوتسكي لجنوم"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GNOME Stones"
#~ msgstr "أحجار جنوم"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Iagno"
#~ msgstr "إياجنو"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Board Game"
#~ msgstr "ألعاب الألواح"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Same GNOME"
#~ msgstr "مشابه جنوم"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Chess Game"
#~ msgstr "لعبة شطرنج"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Xboard"
#~ msgstr "Xboard"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Xgammon"
#~ msgstr "Xgammon"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "AisleRiot"
#~ msgstr "AisleRiot"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Card Game"
#~ msgstr "ألعاب الورق"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "FreeCell"
#~ msgstr "الخلية الحرة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "PySol"
#~ msgstr "ألعاب الورق PySol"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XPat 2"
#~ msgstr "XPat 2"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Clanbomber"
#~ msgstr "لعبة ClanBomber"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Defendguin"
#~ msgstr "لعبة الأشرار Defendguin"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Game"
#~ msgstr "لعبة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "ChessMail"
#~ msgstr "لعبة الشطرنج ChessMail"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Email for Chess"
#~ msgstr "بريد إلكتروني للشطرنج"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Arcade Emulator"
#~ msgstr "محاكي أركيد"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Qmamecat"
#~ msgstr "Qmamecat"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GTali"
#~ msgstr "جتالي"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Dice Game"
#~ msgstr "لعبة نرد"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Penguin Command"
#~ msgstr "قيادة البطريق"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Angband"
#~ msgstr "لعبة Angband"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
#~ msgstr "اغطس وحارب Morgoth"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Moria"
#~ msgstr "لعبة Moria"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
#~ msgstr "اغطس في Moria واهزم Balrog"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "NetHack"
#~ msgstr "لعبة NetHack"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Quest Game"
#~ msgstr "ألعاب ألغاز"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Rogue"
#~ msgstr "لعبة Rogue"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "The Original"
#~ msgstr "الأصلية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "ToME"
#~ msgstr "ToME"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "ZAngband"
#~ msgstr "ZAngband"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
#~ msgstr "قتال الثعابين"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Freeciv"
#~ msgstr "لعبة Freeciv"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Strategy Game"
#~ msgstr "ألعاب استراتيجية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Freeciv Server"
#~ msgstr "خادم Freeciv"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A server for Freeciv"
#~ msgstr "خادم لـ Freeciv"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XScorch"
#~ msgstr "لعبة الدبابات"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
#~ msgstr "لعبة ارض الدبابات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XShipWars"
#~ msgstr "حرب السفن"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X Bitmap"
#~ msgstr "X صورة نقطية"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Bitmap Creator"
#~ msgstr "منشئ صورة نقطية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Blender"
#~ msgstr "بليندر"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "3D Modeler/Renderer"
#~ msgstr "مصمم 3D"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Electric Eyes"
#~ msgstr "العين الالكترونية"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Image Viewer"
#~ msgstr "عارض الصور"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GhostView"
#~ msgstr "GhostView عارض PostScript"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "PostScript Viewer"
#~ msgstr "PostScript عارض"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GIMP"
#~ msgstr "جمب"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Image Manipulation Program"
#~ msgstr "برنامج تحرير الصورة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GNOME Color Selector"
#~ msgstr "منتقي ألوان جنوم"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GNOME Icon Editor"
#~ msgstr "محرّر أيقونات جنوم"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GPhoto"
#~ msgstr "عارض الصور G"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Digital Camera Program"
#~ msgstr "برنامج الكاميرا الرقمية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gqview"
#~ msgstr "عارض الصور G"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Image Browser"
#~ msgstr "متصفح الصور"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GV"
#~ msgstr "GV"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Postscript Viewer"
#~ msgstr "Postscript عارض"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Inkscape"
#~ msgstr "انكسكيب"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Vector Drawing"
#~ msgstr "رسوميات متجهة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sketch"
#~ msgstr "رسام Sketch"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Vector-based Drawing Program"
#~ msgstr "رسم البرنامج المتجه"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sodipodi"
#~ msgstr "برنامج الرسوم المتجهة Sodipodi"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "TGif"
#~ msgstr "برنامج الصور المتجهة TGif"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Drawing Program"
#~ msgstr "برامج رسم"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X DVI"
#~ msgstr "X DVI"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "DVI Viewer"
#~ msgstr "DVI عارض"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Xfig"
#~ msgstr "Xfig"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X Paint"
#~ msgstr "X رسام"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Paint Program"
#~ msgstr "برنامج تلوين"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Xpcd"
#~ msgstr "عارض الصورXpcd"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "PhotoCD Tools"
#~ msgstr "أدوات قرص الصور المدمج"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XV"
#~ msgstr "برنامج الرسم XV"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Picture Viewer"
#~ msgstr "عارض الصورة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Xwpick"
#~ msgstr "مصور الشاشة"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Screen Capture Program"
#~ msgstr "برنامج التقاط الشاشة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Arena"
#~ msgstr "الحلبة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Balsa"
#~ msgstr "برنامج البريد Balsa"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Mail Client"
#~ msgstr "عميل البريد"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "BlueFish"
#~ msgstr "بلو فش"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "HTML Editor"
#~ msgstr "HTML محرر"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "BitTorrent GUI"
#~ msgstr "واجهة بيت تورنت"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
#~ msgstr "الواجهة الرسومية لبت تورنت بايثون wxGTK"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Coolmail"
#~ msgstr "Coolmail"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Mail Alert"
#~ msgstr "منبه البريد"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "DCTC GUI"
#~ msgstr "واجهة DCTC"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Direct Connect Clone"
#~ msgstr "الاتصال المباشر Clone"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dpsftp"
#~ msgstr "Dpsftp"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "FTP Browser"
#~ msgstr "FTP متصفح"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "DrakSync"
#~ msgstr "DrakSync"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Folder Synchronization"
#~ msgstr "مزامنة المجلدات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
#~ msgstr "اعداد eDonkey2000 "

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "eDonkey2000 GUI"
#~ msgstr "واجهة eDonkey2000"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Epiphany"
#~ msgstr "إبِفِني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ethereal"
#~ msgstr "Ethereal"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Network Analyzer"
#~ msgstr "محلل الشبكة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Evolution"
#~ msgstr "إفيليوشن"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Fetchmailconf"
#~ msgstr "اعداد جلب البريد"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Fetchmail Configuration"
#~ msgstr "اعداد جلب البريد"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gabber"
#~ msgstr "محادثة Gabber"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Instant Messenger"
#~ msgstr "مرسال فوري"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gaim"
#~ msgstr "بيدجن"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Galeon"
#~ msgstr "متصفح الإنترنت Galeon"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "gFTP"
#~ msgstr "gFTP"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GNOMEICU"
#~ msgstr "برنامج المحادثة GNOMEICU"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "ICQ Messenger"
#~ msgstr "ICQ مرسال"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GnomeMeeting"
#~ msgstr "محرر الفيديو GnomeMeeting"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Video Conferencing"
#~ msgstr "اجتماع مرئي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GNOME Talk"
#~ msgstr "محادثة جنوم"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GNOME Telnet"
#~ msgstr "هاتف الانترنت لجنوم"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "أداة الدخول عن بعد"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "ickle"
#~ msgstr "ickle"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "ICQ2000 Chat"
#~ msgstr "دردشة ICQ2000"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Java Web Start"
#~ msgstr "تصفح مواقع java"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KNews"
#~ msgstr "اخبار k"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Usenet News Reader"
#~ msgstr "قارئ أخبار يوزنت"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Licq"
#~ msgstr "برنامج  icq"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
#~ msgstr "التحكم ببرنامج التحميل MLDonkey"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "MLDonkey GUI"
#~ msgstr "واجهة MLDonkey"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mozilla"
#~ msgstr "موزيلا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Firefox"
#~ msgstr "فايرفوكس"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Thunderbird"
#~ msgstr "Thunderbird"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Netscape 6"
#~ msgstr "نيتسكيب 6"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Netscape"
#~ msgstr "نيتسكيب"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Netscape Messenger"
#~ msgstr "مرسال نيتسكيب"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nmapfe"
#~ msgstr "Nmapfe"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Port Scanner"
#~ msgstr "ماسح المنافذ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Opera"
#~ msgstr "أوبرا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Pan"
#~ msgstr "Pan"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sylpheed"
#~ msgstr "Sylpheed"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
#~ msgstr "الواجهة الرسومية لبت تورنت بايثون Curses"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "FTP Client"
#~ msgstr "FTP عميل"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Lftp"
#~ msgstr "Lftp"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Links"
#~ msgstr "متصفح Links"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Lynx"
#~ msgstr "متصفح Lynx"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mutt"
#~ msgstr "برنامج البريد Mutt"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "NcFTP"
#~ msgstr "NcFTP"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Pine"
#~ msgstr "Pine"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "SILC Client"
#~ msgstr "SILC عميل"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "SILC"
#~ msgstr "SILC"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Slrn"
#~ msgstr "Slrn"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "News Reader"
#~ msgstr "قارئ الأخبار"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "w3m"
#~ msgstr "متصفح w3m"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Wireshark"
#~ msgstr "Wireshark"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X Biff"
#~ msgstr "منبه البريد X Biff"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XChat"
#~ msgstr "XChat"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "IRC Chat"
#~ msgstr "IRC دردشة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XFMail"
#~ msgstr "XFMail"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X FTP"
#~ msgstr "X FTP"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Videotext Viewer"
#~ msgstr "عارض نص الفيديو"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "AleVT"
#~ msgstr "مشغل التلفزيون النصي AleVT"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "AlsaMixerGui"
#~ msgstr "AlsaMixerGui"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Alsa Mixer Frontend"
#~ msgstr "متحكم الصوت Alsa"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "ams"
#~ msgstr "ams متحكم الصوت Alsa"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Alsa Modular Synthesizer"
#~ msgstr "التحكم المرن بالصوت"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "amSynth"
#~ msgstr "amSynth"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"
#~ msgstr "Retro Analog - Modeling Softsynth"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ardour"
#~ msgstr "Ardour"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Multitrack Audio Studio"
#~ msgstr "استوديو المسارات المتعددة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Audacity"
#~ msgstr "Audacity"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Audio Editor"
#~ msgstr "محرّر أصوات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Aumix"
#~ msgstr "برنامج الصوت Aumix"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Audio Mixer"
#~ msgstr "مازج الصوت"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "AVI Video Player"
#~ msgstr "AVI قارئ مرئيات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Aviplay"
#~ msgstr "مشغل افلام Avi"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Broadcast 2000"
#~ msgstr "بث إذاعي 2000"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "DJPlay"
#~ msgstr "DJPlay"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "DJ-Mixer and Player"
#~ msgstr "المازج و مشغل DJ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "EcaMegaPedal"
#~ msgstr "EcaMegaPedal"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Ecasound Effektrack"
#~ msgstr "Ecasound  مؤثرات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "EnjoyMPEG"
#~ msgstr "استمتع مع MPEG"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "MPEG Player"
#~ msgstr "MPEG قارئ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "FreeBirth"
#~ msgstr "ولادة طبيعية"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Drum Machine"
#~ msgstr "الطبال"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "FreqTweak"
#~ msgstr "FreqTweak"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Effects for Jack"
#~ msgstr "مؤثرات لجاك"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "gAlan"
#~ msgstr "gAlan"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Modular Synth"
#~ msgstr "مؤالف Synth"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Grip"
#~ msgstr "القبضه"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "CD Player/Ripper"
#~ msgstr "قارئ القرص المدمج"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GTV"
#~ msgstr "GTV"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Hydrogen"
#~ msgstr "طبل Hydrogen"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Jack-Rack"
#~ msgstr "Jack-Rack"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Jack Effectrack"
#~ msgstr "مؤثرات جاك"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Jack Mastering Tool"
#~ msgstr "أداة جاك الرئيسية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Jazz"
#~ msgstr "Jazz"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Sound Processor"
#~ msgstr "معالج الصوت"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Dual Channel VU-Meter"
#~ msgstr "VU-Meter ثنائي القناة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Meterbridge"
#~ msgstr "Meterbridge"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mixxx"
#~ msgstr "Mixxx"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "MP3 Info"
#~ msgstr "MP3 معلومات"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Video Player"
#~ msgstr "مشغل الفيديو"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "MPlayer"
#~ msgstr "MPlayer"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "MpegTV"
#~ msgstr "MpegTV"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "MusE"
#~ msgstr "MusE"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Music Sequencer"
#~ msgstr "مرتّبات الموسيقى"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "DVD Player"
#~ msgstr "DVD قارئ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ogle"
#~ msgstr "Ogle"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "MOV Video Player"
#~ msgstr "MOV قارئ مرئيات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "OQTPlayer"
#~ msgstr "OQTPlayer"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "QJackCtl"
#~ msgstr "QJackCtl"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Control for Jack"
#~ msgstr "تحكم جام"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "QSynth"
#~ msgstr "QSynth"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Control for FluidSynth"
#~ msgstr "عنصر تحكم لـFluidSynth"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "RealPlayer"
#~ msgstr "RealPlayer"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "reZound"
#~ msgstr "reZound"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Slab"
#~ msgstr "Slab"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Audio Recorder"
#~ msgstr "مسجل الصوت"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sweep"
#~ msgstr "Sweep"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "vkeybd"
#~ msgstr "لوحة الموسيقى vkeybd"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Virtual MIDI Keyboard"
#~ msgstr "لوحة مفاتيح موسيقية"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Watch TV!"
#~ msgstr "شاهد التلفاز !"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XawTV"
#~ msgstr "XawTV"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XCam"
#~ msgstr "XCam"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Camera Program"
#~ msgstr "برنامج الكاميرا"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Xine"
#~ msgstr "Xine"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Multimedia Player"
#~ msgstr "مشغل الوسائط المتعددة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XMMS"
#~ msgstr "XMMS"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Playlist Tool"
#~ msgstr "قائمة التشغيل"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Enqueue in XMMS"
#~ msgstr "Enqueue in XMMS"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XMovie"
#~ msgstr "أفلام x"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "ZynaddsubFX"
#~ msgstr "مازج ZynaddsubFX"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Soft Synth"
#~ msgstr "منظم البرامج"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "AbiWord"
#~ msgstr "AbiWord"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Word Processor"
#~ msgstr "معالج نصوص"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Acrobat Reader"
#~ msgstr "قارئ أكروبات"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "PDF Viewer"
#~ msgstr "PDF عارض ملفات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Applix"
#~ msgstr "Applix"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Office Suite"
#~ msgstr "برامج مكتبية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dia"
#~ msgstr "Dia"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Program for Diagrams"
#~ msgstr "برنامج تخطيط"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GNOME-Cal"
#~ msgstr "حاسبة جنوم"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Personal Calendar"
#~ msgstr "تقويم شخصي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GNOME-Card"
#~ msgstr "كرت جنوم"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Contact Manager"
#~ msgstr "مدير الاتصال"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GNOME Time Tracker"
#~ msgstr "متتبع وقت جنوم"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GnuCash"
#~ msgstr "GnuCash"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Finance Manager"
#~ msgstr "مدير المالية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gnumeric"
#~ msgstr "Gnumeric"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Spread Sheet"
#~ msgstr "ورقة حسابات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Guppi"
#~ msgstr "Guppi"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ical"
#~ msgstr "Ical"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Calendar Program"
#~ msgstr "برنامج تقويم"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "LyX"
#~ msgstr "LyX"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "MrProject"
#~ msgstr "MrProject"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Project Manager"
#~ msgstr "مدير المشروع"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Netscape Address Book"
#~ msgstr "دفتر عناوين نيتسكيب"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Plan"
#~ msgstr "Plan"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Calendar Manager"
#~ msgstr "مدير التقويم"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Bibliographic Database"
#~ msgstr "قاعدة بيانات Bibliographic "

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Pybliographic"
#~ msgstr "Pybliographic"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Scribus"
#~ msgstr "سكربت"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Desktop Publishing"
#~ msgstr "نشر عبر سطح المكتب"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "WordPerfect 2000"
#~ msgstr "WordPerfect 2000"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "WordPerfect"
#~ msgstr "WordPerfect"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "xacc"
#~ msgstr "xacc"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Personal Accounting Tool"
#~ msgstr "أداة الحسابات الشخصية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X PDF"
#~ msgstr "X PDF"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XsLite"
#~ msgstr "XsLite"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Citrix ICA Client"
#~ msgstr "عميل Citrix ICA"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "WTS Client"
#~ msgstr "WTS عميل"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "EditXRes"
#~ msgstr "محرر XRes"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "X Resource Editor"
#~ msgstr "محرر الموارد X"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "طرفيّة"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Terminal Program"
#~ msgstr "برنامج طرفيّة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Procinfo"
#~ msgstr "معلومات المعالجة"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "System Process Information"
#~ msgstr "معلومات عمليات النظام"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
#~ msgstr "الشاشة الطرفية الموسعة (RXVT)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "RXVT"
#~ msgstr "RXVT"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Vmstat"
#~ msgstr "حالة Vm"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Virtual Memory Statistics"
#~ msgstr "إحصائيات الذاكرة الظاهرية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Wine"
#~ msgstr "واين"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Run Windows Programs"
#~ msgstr "تشغيل برامج ويندوز"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X osview"
#~ msgstr "عارض حالة النظام  os"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X Eyes"
#~ msgstr "X عيون"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tux"
#~ msgstr "Tux"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Linux Mascot"
#~ msgstr "تعويذة لينكس"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Calctool"
#~ msgstr "اداة الحساب"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "آلة حاسبة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "E-Notes"
#~ msgstr "الملاحظات الإلكترونية"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Personal Notes"
#~ msgstr "الملاحظات الشخصية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GKrellM"
#~ msgstr "معلومات النظام GKrellM"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "GNU Krell Monitors"
#~ msgstr "شاشة GNU Krell"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GNOME Who"
#~ msgstr "عن جنوم"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "System Info Tool"
#~ msgstr "أداة معلومات النظام"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "OClock"
#~ msgstr "ساعة O"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "الساعة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "System Info"
#~ msgstr "معلومات النظام"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "System Log Viewer"
#~ msgstr "عارض سجل النظام"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X-Gnokii"
#~ msgstr "جنوم نوكيا"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Mobile Phone Management Tool"
#~ msgstr "إدارة الهاتف النقال"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X Calc"
#~ msgstr "الحاسبة X"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X Clipboard"
#~ msgstr "حافظة X"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Clipboard Viewer"
#~ msgstr "عارض الحافظة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X Clock"
#~ msgstr "X ساعة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X Console"
#~ msgstr "اللوحة X"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Console Message Viewer"
#~ msgstr "مستعرض الرسائل"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X Kill"
#~ msgstr "X ايقاف "

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Window Termination Tool"
#~ msgstr "أداة إنهاء النوافذ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X Load"
#~ msgstr "محمل X"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Monitors System Load"
#~ msgstr "حمل شاشة العرض"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X Magnifier"
#~ msgstr "مكبّر X"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Desktop Magnifier"
#~ msgstr "مكبر سطح المكتب"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X Refresh"
#~ msgstr "إنعاش X"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Refresh Screen"
#~ msgstr "إنعاش الشاشة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X Terminal"
#~ msgstr "طرفية X"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X Traceroute"
#~ msgstr "X Traceroute"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Menu Updating Tool"
#~ msgstr "أداة تحديث القوائم"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Devices"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Solid Device Viewer"
#~ msgstr "الأجهزة"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Network Interfaces"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Network Interface Summary"
#~ msgstr "واجهات الشبكة"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "KDED Global Shortcuts Server"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE Global Shortcuts Daemon"
#~ msgstr "خادم الاختصارات العالمية"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE System Notifications"
#~ msgstr "نظام تنبيهات كدي"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The KDE Wallet Daemon"
#~ msgstr "مراقب محفظة كدي"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The Nepomuk Storage Service"
#~ msgstr "خدمة التخزين لنبومك"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "The Nepomuk Strigi file indexer"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Search service file indexer"
#~ msgstr "مفهرس الملفات سراتجي لنبومك"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"
#~ msgstr "الصوت: مكتبة كيدي للوسائط المتعددة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE Accessibility Tool"
#~ msgstr "أداة تسهيل الاستخدام في كدي"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Screen Saver"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The KDE Screen Saver"
#~ msgstr "حافظة الشاشة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE System Guard"
#~ msgstr "حارس نظام كيدي"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The KDE Window Manager"
#~ msgstr "مدير نوافذ كيدي"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE write daemon"
#~ msgstr "مراقب كتابة لكدي"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "PowerDevil"
#~ msgstr "عفريت الطاقة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Object Name"
#~ msgstr "اسم الكائن"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDED Favicon Module"
#~ msgstr "وحدة KDED Favicon"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDED Desktop Folder Notifier"
#~ msgstr "منبه مجلد سطح مكتب كدي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDED Password Module"
#~ msgstr "وحدة كلمة سر KDED"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Time zone daemon for KDE"
#~ msgstr "رقيب النطاق الزمني لكدي"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"
#~ msgstr "خادم يقوم بتنسيق قرارات و بيانات التطبيقات التي تستعمل فونون"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Solid Auto-eject service"
#~ msgstr "خدمة سولد للإخراج التلقائي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Solid User Interface Server"
#~ msgstr "خادم واجهة المستخدم الصلبة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"
#~ msgstr "خادم واجهة المستخدم الصلبة التعرف الآلي على الاجهزة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KHotKeys"
#~ msgstr "اختصارات كدي"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."
#~ msgstr "مراقب اختصارات كيدي . لا مراقب لا اختصارات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDED-module for screen-management"
#~ msgstr "وحدة KDED  لإدارة الشاشة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A Laptop Power Management Daemon"
#~ msgstr "مراقب إدارة الطاقة للحواسيب المحمولة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "الصوت"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Sound information"
#~ msgstr "معلومات الصوت"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Find Part"
#~ msgstr "ابحث عن جزء"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Attached devices information"
#~ msgstr "معلومات الأجهزة الموصولة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Partition information"
#~ msgstr "معلومات أقسام القرص الصلب"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Processor Information"
#~ msgstr "معلومات المعالج"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "System Monitor - CPU"
#~ msgstr "مراقب النظام -المعالج"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "System Monitor - Hard Disk"
#~ msgstr "مراقب النظام -القرص الصلب"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "System Monitor - Hardware Info"
#~ msgstr "مراقب النظام -معلومات العتاد"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "System Monitor - Network"
#~ msgstr "مراقب النظام -الشبكة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "System Monitor - RAM"
#~ msgstr "مراقب النظام - الذاكرة العشوائية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "System Monitor - Temperature"
#~ msgstr "مراقب النظام - الحرارة"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Notification"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Communication"
#~ msgstr "إشعار"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Network & Connectivity"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Connectivity"
#~ msgstr "الشبكة والاتصال"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "There is Rain on the Table"
#~ msgstr "هناك مطر على الطاولة"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "An SVG themable clock"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A themable analog clock"
#~ msgstr "ساعة متجهة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "EOS"
#~ msgstr "EOS"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Panama"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Pataca"
#~ msgstr "بنما"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Rebuilding Nepomuk Index"
#~ msgstr "اعادة بناء فهرس نبومك"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The Nepomuk full text search index is rebuilt for new features"
#~ msgstr "تم اعادة بناء  فهرس نبومك للنصوص الكاملة لأجل المميزات الجديدة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Rebuilding Nepomuk Index done"
#~ msgstr "تمت اعادة بناء فهرس نبومك"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The rebuilding of the Nepomuk full text search index is done."
#~ msgstr "تمت اعادة بناء فهرس نبومك للنصوص الكاملة."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Jpeg"
#~ msgstr "Jpeg"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Svg"
#~ msgstr "Svg"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Local Network Browsing"
#~ msgstr "تصفح الشبكة المحلية"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure local network browsing for shared folders and printers"
#~ msgstr "تكوين شبكة محلية لتقاسم التصفح والمجلدات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "History Sidebar"
#~ msgstr "الشريط الجانبي للتاريخ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Navigation Panel"
#~ msgstr "لوحة التصفح"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "JavaScript Widget"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "javascript-config-test"
#~ msgstr "ودجة جافا سكربت"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "JavaScript Widget"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Javascript config object test widget"
#~ msgstr "ودجة جافا سكربت"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Digital Clock"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "script-digital-clock"
#~ msgstr "ساعة رقمية"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "JavaScript Widget"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Javascript digital clock"
#~ msgstr "ودجة جافا سكربت"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "Multimedia Player"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "script-mediaplayer"
#~ msgstr "مشغل الوسائط المتعددة"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "JavaScript Widget"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Javascript media player"
#~ msgstr "ودجة جافا سكربت"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "Multimedia Player"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "script-nowplaying"
#~ msgstr "مشغل الوسائط المتعددة"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "JavaScript Widget"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Javascript version current track playing"
#~ msgstr "ودجة جافا سكربت"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tiger"
#~ msgstr "النمر"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Python Clock"
#~ msgstr "ساعة بايثون"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Python Date and Time"
#~ msgstr "التاريخ و الوقت بالبايثون"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Python Time data for Plasmoids"
#~ msgstr "بلازمويدات الوقت والتاريخ بالبايثون"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ruby Analog Clock"
#~ msgstr "ساعة تناظرية بلغة روبي"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An SVG themable clock"
#~ msgstr "ساعة متجهة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An example of displaying an SVG"
#~ msgstr "مثال لعرض SVG"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ruby Web Browser"
#~ msgstr "متصفح ويب بلغة روبي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "DBpedia queries"
#~ msgstr "استعلامات DBpedia"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "DBpedia data for Plasmoids"
#~ msgstr "بيانات DBpedia للبلازمويدات"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Time data for Plasmoids"
#~ msgstr "محرك بيانات الوقت للبلازمويدات"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "Launch your favourite Applications"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Run your favourite apps"
#~ msgstr "أطلق تطبيقاتك المفضلة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GNU Debugger"
#~ msgstr "فاحص أخطاء GNU"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Text based debugger from GNU in a konsole"
#~ msgstr "لصق الأخطاء من GNU إلى القائمة "

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Hydrogen"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nitrogen"
#~ msgstr "طبل Hydrogen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Plasma MID"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Plasma"
#~ msgstr "بلازما للأجهزة الصغيرة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Strigi finished the initial indexing of local files for fast desktop "
#~ "searches"
#~ msgstr "أنهت سراتجي الفهرسة الأولية للملفات المحلية من أجل البحث السريع"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ozone"
#~ msgstr "أوزون"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "KDED Favicon Module"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDED Locking Module"
#~ msgstr "وحدة KDED Favicon"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Network Interfaces"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Audio Interface"
#~ msgstr "واجهات الشبكة"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Low Battery"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Battery"
#~ msgstr "البطارية منخفضة"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "Clock"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Block"
#~ msgstr "الساعة"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Bhutan"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Button"
#~ msgstr "بوتان"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Cameroon"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "الكاميرون"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Network Interfaces"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dvb Interface"
#~ msgstr "واجهات الشبكة"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Network Interfaces"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Generic Interface"
#~ msgstr "واجهات الشبكة"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "Multimedia Player"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Portable Media Player"
#~ msgstr "مشغل الوسائط المتعددة"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Network Interfaces"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Serial Interface"
#~ msgstr "واجهات الشبكة"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "Remote Access"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Storage Access"
#~ msgstr "أداة الدخول عن بعد"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Blue Curl"
#~ msgstr "Curl أزرق"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Flower Drops"
#~ msgstr "قطرات زهره"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ladybuggin"
#~ msgstr "السيدة البغيضة "

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Vector Sunset"
#~ msgstr "موجة الغروب"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "مدير الملفات"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on current)"
#~ msgstr "وصف UA (Mozilla 1.7 on current)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)"
#~ msgstr "وصف UA (Mozilla 1.2.1 on current)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)"
#~ msgstr "وصف UA (Mozilla 1.7 on Windows XP)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "المطوّر"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Settings preferred for developers"
#~ msgstr "الإعدادات المفضلة للمطورين"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid ""
#~ "The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused the "
#~ "signal %signum (%signame)."
#~ msgstr "التطبيق انهار وسبب إشارة"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid ""
#~| "You might want to fix your program. Take a look at the backtrace tab."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid ""
#~ "You might want to fix your program. Take a look at the backtrace below."
#~ msgstr "ربما تريد ان تصلح برنامجك.هل تريد إلقاء نظرة على جدول التتبع؟"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "SIGILL"
#~ msgstr "SIGILL"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Illegal instruction."
#~ msgstr "تنصيب غير قانوني"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "SIGABRT"
#~ msgstr "ارسل البرنامج اشارة لافشال العملية"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Aborted."
#~ msgstr "الغي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "SIGFPE"
#~ msgstr "ارسل البرنامج رسالة مشوهة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Floating point exception."
#~ msgstr "استثناء النقط العائمة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "SIGSEGV"
#~ msgstr "ارسل البرنامج إشارة ذاكرة غير صحيحة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Invalid memory reference."
#~ msgstr "إشارة ذاكرة خاطئة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "مجهول"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This signal is unknown."
#~ msgstr "هذه الرسالة مجهولة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "End user"
#~ msgstr "المستخدم النهائي"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Settings preferred for end users"
#~ msgstr "الاعداد المفضل للمستخدم النهائي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid ""
#~ "The application %progname (%appname) crashed and caused the signal "
#~ "%signum (%signame)."
#~ msgstr "التطبيق انهار بسبب اشارة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid ""
#~ "Please help us improve the software you use by filing a report at <a href="
#~ "\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>. Useful details include "
#~ "how to reproduce the error, documents that were loaded, etc."
#~ msgstr ""
#~ "المرجو مساعدتنا على تحسين هذا البرنامج بالتقرير عن العلل عبر <a href="
#~ "\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>. من التفاصيل المفيدة "
#~ "كيفية تكرار الخطأ، والوثائق المحمّلة، إلخ."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug in the "
#~ "application. The application was asked to save its documents."
#~ msgstr "تلقى البرنامج إشارة sigill بسبب خلل في التطبيق. وطلب حفظ الملف"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "An application terminates with a SIGABRT signal when it detects an "
#~ "internal inconsistency caused by a bug in the program."
#~ msgstr "التطبيق انتهى برسالة SIG عند تلقيه خطاء داخلي في البرنامج "

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug in the "
#~ "application. The application was asked to save its documents."
#~ msgstr ""
#~ "التطبيق انتهى برسالة SIG مشوهة عند تلقيه خطاء في البرنامج . التطبيق يطلب "
#~ "حفظ الملف"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in the "
#~ "application. The application was asked to save its documents."
#~ msgstr ""
#~ "التطبيق انتهى برسالة SIG غير صحيحة عند تلقيه خطاء في البرنامج . التطبيق "
#~ "يطلب حفظ الملف"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Sorry, I do not know this signal."
#~ msgstr "آسف لا اعرف هذه الإشارة"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Windows Shares"
#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "Windows and Tasks"
#~ msgstr "مشاركات ويندوز"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "التاريخ و الوقت"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Application Launcher"
#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "Application Launchers"
#~ msgstr "الوصول للتطبيقات"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "System"
#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "System"
#~ msgstr "النظام"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Utilities"
#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "خدمات"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Examples"
#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "أمثلة"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Python Date and Time"
#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "Python Date and Time"
#~ msgstr "التاريخ و الوقت بالبايثون"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Applix"
#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "Applet"
#~ msgstr "Applix"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Kuiserver data for Plasmoids"
#~ msgstr "بيانات Kuiserver للبلازمويدات"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Mouse data for Plasmoids"
#~ msgstr "بيانات الفأرة للبلازمويدات"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Network information for Plasmoids"
#~ msgstr "محرك بيانات الشبكة للبلازمويدات"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Places data for Plasmoids"
#~ msgstr "محرك بيانات الأماكن للبلازمويدات"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Weather data for Plasmoids"
#~ msgstr "محرك بيانات الطقس للبلازمويدات"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Query"
#~| msgid ""
#~| "http://bugs.kde.org/simple_search.cgi?id=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+"
#~| "\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\"
#~ "\\{4}+\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
#~ msgstr ""
#~ "http://bugs.kde.org/simple_search.cgi?id=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+"
#~ "\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Shell Runner Config"
#~ msgstr "صبط مشغل الشل"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "KDE write daemon"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDED Systemtray daemon"
#~ msgstr "مراقب كتابة للكيدي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Remote Encoding Plugin"
#~ msgstr "ملحق الترميز البعيد"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Remote Encoding Plugin for Konqueror"
#~ msgstr "ملحق الترميز البعيد لِــ كونكيورر"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Oxygen Team"
#~ msgstr "ثيمة أكسجين"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure Hotkey settings"
#~ msgstr "اضبط المفاتيح الخاصة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Desktop Cylinder"
#~ msgstr "أسطوانة سطح المكتب"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Display each virtual desktop on the side of a cylinder"
#~ msgstr "تعرض كل سطح مكتب افتراضي على جانب من جوانب الأسطوانة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Display each virtual desktop on the side of a sphere"
#~ msgstr "تعرض كل سطح مكتب افتراضي على جانب من جوانب الدائرة"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure Mouse Gestures"
#~ msgstr "اضبط إيماءات الفأرة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "UADescription (Firefox 1.5 on current)"
#~ msgstr "وصف UA ( فاير فوكس 1.5 )"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Open with Dolphin"
#~ msgstr "افتح بالدولفين"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "WeatherEngine Ion"
#~ msgstr "محرك الطقس أيون"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Colorado Farm"
#~ msgstr "مزارع كولورادو"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Format of a Python Script Engine Package"
#~ msgstr "تنسيق حزمة محرك المخطوطات لبايثون"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ruby Package Structure"
#~ msgstr "بنية حزمة روبي"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Format of a Ruby Script Engine Package"
#~ msgstr "تنسيق حزمة محرك بيانات بالروبي"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Emotion"
#~ msgstr "العاطفة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Golden Ripples"
#~ msgstr "الموجة الذهبية"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Green Concentration"
#~ msgstr "المجاميع الخضراء"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Leafs Labyrinth"
#~ msgstr "ورقة المتاهة"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Skeeter Hawk"
#~ msgstr "الصقار صائد الأطباق"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "You can configure Konqueror's file manager mode here"
#~ msgstr "يمكنك هنا ضبط نمط مدير الملفات كونكيورر"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Previews & Meta-Data"
#~ msgstr "المعاينات والبيانات الفوقية"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "You can configure how Konqueror Previews & Meta-data work here"
#~ msgstr "تستطيع اعداد طريقة عرض كونكيور والباينات الفوقية"