~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-ar/oneiric-updates

# translation of kcmfonts.po to Arabic
# translation of kcmfonts.po to
# Fonts KControl Module.
# Copyright (C) 2001,2002, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2001,2002.
# Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# Amine Roukh <amineroukh@gmail.com>, 2008.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-23 22:18+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"

#: fonts.cpp:229
msgid "Configure Anti-Alias Settings"
msgstr "اضبط إعدادات إزالة التسنن"

#: fonts.cpp:236
msgid "E&xclude range:"
msgstr "اس&تثن المدى:"

#: fonts.cpp:239 fonts.cpp:244
msgid " pt"
msgstr " نقطة"

#: fonts.cpp:241
msgid " to "
msgstr " إلى "

#: fonts.cpp:248
msgid ""
"<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
"displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is also "
"known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to work "
"correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned.</"
"p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three "
"sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB "
"sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does not work with CRT monitors."
"</p>"
msgstr ""
"<p>إذا تلملك شاشة TFT أو LCD فيمكنك تحسين جودة عرضعرض الخطوط أكثر باختيار "
"هذا الخيار.<br /> يعرف التصيير جزء-بكسلي أيضا بـ  ClearType(tm).<br /> من "
"أجل أن يعمل التصيير تحت البكسلي بشكل جيد أنت بحاجة لمعرفة كيف تمت  محاذاة "
"جزيئات البكسل لشاشتك.   .</p> <p>في شاشات TFT أو LCD يتكون البكسل من ثلاثة "
"أجزاء ،الأحمر ، والأخضر ، والأزرق. أغلب الشاشات تملك ترتيب خطي لجزيئات "
"البكسل RGBو أخرى تملك BGR.<br /> هذه الميزة لا توجد في شاشات CRT.</p>"

#: fonts.cpp:259
msgid "&Use sub-pixel rendering:"
msgstr "إ&ستعمل التصيير  جزء-بكسلي:"

#: fonts.cpp:271
msgid "Hinting style: "
msgstr "أسلوب التلميح:"

#: fonts.cpp:278
msgid ""
"Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
msgstr "التلميح هو عملية تستخدم في تحسين جودة خطوط ذات أحجام صغيرة."

#: fonts.cpp:504
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgctxt "font usage"
msgid "General"
msgstr "عام"

#: fonts.cpp:505
#, fuzzy
#| msgid "Fixed width"
msgctxt "font usage"
msgid "Fixed width"
msgstr "عرض ثابت"

#: fonts.cpp:506
#, fuzzy
#| msgid "Small"
msgctxt "font usage"
msgid "Small"
msgstr "صغير"

#: fonts.cpp:507
#, fuzzy
#| msgid "Toolbar"
msgctxt "font usage"
msgid "Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات"

#: fonts.cpp:508
#, fuzzy
#| msgid "Menu"
msgctxt "font usage"
msgid "Menu"
msgstr "قائمة"

#: fonts.cpp:509
#, fuzzy
#| msgid "Window title"
msgctxt "font usage"
msgid "Window title"
msgstr "عنوان النافذة"

#: fonts.cpp:510
#, fuzzy
#| msgid "Taskbar"
msgctxt "font usage"
msgid "Taskbar"
msgstr "شريط المهام"

#: fonts.cpp:511
#, fuzzy
#| msgid "Desktop"
msgctxt "font usage"
msgid "Desktop"
msgstr "سطح المكتب"

#: fonts.cpp:541
msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
msgstr "يستعمل للنص العادي (مثلاً الكتابة على الأزرار، مفردات القوائم)"

#: fonts.cpp:542
msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
msgstr "خط غير متناسب ( مثلاً خط الألة الكاتبة)."

#: fonts.cpp:543
msgid "Smallest font that is still readable well."
msgstr "الخطوط الصغيرة القابلة للقراءة."

#: fonts.cpp:544
msgid "Used to display text beside toolbar icons."
msgstr "يستعمل لعرض النص بجانب أيقونات شريط الأدوات."

#: fonts.cpp:545
msgid "Used by menu bars and popup menus."
msgstr "يستعمل من قبل أشرطة القوائم، و القوائم المنبثقة."

#: fonts.cpp:546
msgid "Used by the window titlebar."
msgstr "يستعمل في شريط عنوان النافذة."

#: fonts.cpp:547
msgid "Used by the taskbar."
msgstr "يستعمل في شريط المهام."

#: fonts.cpp:548
msgid "Used for desktop icons."
msgstr "تستعمل لأيقونات سطح المكتب."

#: fonts.cpp:587
#, kde-format
msgctxt "Font role"
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: fonts.cpp:600
msgid "Ad&just All Fonts..."
msgstr "ع&دّل كلّ الخطوط..."

#: fonts.cpp:601
msgid "Click to change all fonts"
msgstr "انقر لتغيير كلّ الخطوط"

#: fonts.cpp:612
msgid "Use a&nti-aliasing:"
msgstr "استخدم إزا&لة التسنن :"

#: fonts.cpp:616
msgctxt "Use anti-aliasing"
msgid "Enabled"
msgstr "ممكّن"

#: fonts.cpp:617
msgctxt "Use anti-aliasing"
msgid "System Settings"
msgstr "إعدادات النظام"

#: fonts.cpp:618
msgctxt "Use anti-aliasing"
msgid "Disabled"
msgstr "معطل"

#: fonts.cpp:619
msgid ""
"If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts."
msgstr "إذا تم انتقاء هذا الخيار، سيقوم كيدي بتحسين حواف الخطوط."

#: fonts.cpp:621
msgid "Configure..."
msgstr "اضبط..."

#: fonts.cpp:628
msgid "Force fonts DPI:"
msgstr "افرِض عدد النقاط في البوصة للخطوط:"

#: fonts.cpp:633
msgctxt "Force fonts DPI"
msgid "Disabled"
msgstr "معطل"

#: fonts.cpp:634
msgid "96 DPI"
msgstr "96 نقطة في البوصة"

#: fonts.cpp:635
msgid "120 DPI"
msgstr "120 نقطة في البوصة"

#: fonts.cpp:637
msgid ""
"<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when "
"the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often "
"misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI "
"values other than 96 or 120 DPI.</p><p>The use of this option is generally "
"discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly "
"configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in xorg."
"conf or adding <i>-dpi value</i> to ServerLocalArgs= in $KDEDIR/share/config/"
"kdm/kdmrc). When fonts do not render properly with real DPI value better "
"fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.</p>"
msgstr ""
"<p>هذا الخيار يجبر قيمة معية لعدد النقاط في كل بكسل للخطوط. قد تكون "
"هذهالميزة مفيدة عندما يفشل النظام في إيجاد العدد المدعوم من العتاد بشكل "
"جيد ، وهي كذلكيساء استعمالها عندما تستخدم خطوط سيئة ولا تعرض بشكل سيء إلا في "
"وضع 96 أو 120 نقطة..</p><p>استعمال هذا الخيار في الغالب غير محبب. لاختيار "
"قيمة جيدة لعدد النقاط في البكسل فمن الأفضل ضبطها بشكلصريح لكامل خادم العرض "
"X  (على سبيل المثال ضبط DisplaySize في ملف xorg.conf أو إضافة <i>-dpi value</"
"i> إلى ServerLocalArgs= في $KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc). عندما تصير "
"الخطوط بشكل سيء في القيمة الحقيقة لعدد النقاط في البكسلفيجب استخدام خطوط "
"أفضل أو تفعيل تلميح الخط.</p>"

#: fonts.cpp:780
msgid ""
"<p>Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started "
"applications.</p>"
msgstr ""
"<p>بعض التغييرات كإزالة التسنن سيتم تطبيقها على التطبيقات الجديدة فقط.</p>"

#: fonts.cpp:781 fonts.cpp:790
msgid "Font Settings Changed"
msgstr "تم تغيير إعدادات الخط"

#: fonts.cpp:789
msgid ""
"<p>Some changes such as DPI will only affect newly started applications.</p>"
msgstr ""
"<p>بعض التغييرات كنقطة في البوصة سيتم تطبيقها على التطبيقات الجديدة فقط.</p>"

#: kxftconfig.cpp:456
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "no subpixel rendering"
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: kxftconfig.cpp:458
msgid "RGB"
msgstr "أحمر أخضر أزرق"

#: kxftconfig.cpp:460
msgid "BGR"
msgstr "أزرق أخضر أحمر"

#: kxftconfig.cpp:462
msgid "Vertical RGB"
msgstr "RGB عامودي"

#: kxftconfig.cpp:464
msgid "Vertical BGR"
msgstr "BGR عامودي"

#: kxftconfig.cpp:492
msgid "Medium"
msgstr "وسط"

#: kxftconfig.cpp:496
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "no hinting"
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: kxftconfig.cpp:498
msgid "Slight"
msgstr "خفيف"

#: kxftconfig.cpp:500
msgid "Full"
msgstr "كامل"