1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
|
# translation of plasma_applet_tasks.po to Arabic
#
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# Abdulaziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_tasks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-11 12:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-29 14:17+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#. i18n: file: tasksConfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:3
msgid "Appearance"
msgstr "المظهر"
#. i18n: file: tasksConfig.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:6
msgid "Force row settings"
msgstr "أجبر إعدادات الصف"
#. i18n: file: tasksConfig.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:9
msgid "Show tooltips"
msgstr "أظهر التلميحات"
#. i18n: file: tasksConfig.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:12
msgid "Highlight windows"
msgstr "أبرز النوافذ"
#. i18n: file: tasksConfig.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:15
msgid "Maximum rows:"
msgstr "أقصى عدد صفوف:"
#. i18n: file: tasksConfig.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:18
msgid "Grouping and Sorting"
msgstr "التجميع و الفرز"
#. i18n: file: tasksConfig.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "Grouping:"
msgstr "التجميع:"
#. i18n: file: tasksConfig.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:24
msgid "Only when the taskbar is full"
msgstr "فقط عندما يمتلئ شريط المهام"
#. i18n: file: tasksConfig.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:27
msgid "Sorting:"
msgstr "الفرز:"
#. i18n: file: tasksConfig.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:30
msgid "Filters"
msgstr "المرشحات"
#. i18n: file: tasksConfig.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:33
msgid "Only show tasks from the current screen"
msgstr "اعرض فقط المهام من الشاشة الحالية"
#. i18n: file: tasksConfig.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:36
msgid "Only show tasks from the current desktop"
msgstr "اعرض فقط المهام من سطح المكتب الحالي"
#. i18n: file: tasksConfig.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:39
#, fuzzy
#| msgid "Only show tasks from the current screen"
msgid "Only show tasks from the current activity"
msgstr "اعرض فقط المهام من الشاشة الحالية"
#. i18n: file: tasksConfig.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:42
msgid "Only show tasks that are minimized"
msgstr "اعرض فقط المهام المصغرة"
#: taskgroupitem.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@title:group Name of a group of windows"
msgid "%1"
msgstr ""
#: taskgroupitem.cpp:305 windowtaskitem.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "On %1"
msgstr "على %1"
#: taskgroupitem.cpp:427
msgid "Collapse Group"
msgstr "اطو المجموعة"
#: taskgroupitem.cpp:430
msgid "Expand Group"
msgstr "مدد المجموعة"
#: taskgroupitem.cpp:996
msgid "Edit Group"
msgstr "حرر المجموعة"
#: taskgroupitem.cpp:997
msgid "New Group Name: "
msgstr "اسم المجموعة الجديدة:"
#: tasks.cpp:351
msgid "General"
msgstr "عام"
#: tasks.cpp:361
msgid "Do Not Group"
msgstr "لا تجمع"
#: tasks.cpp:362 tasks.cpp:386
msgid "Manually"
msgstr "يدوي"
#: tasks.cpp:363
msgid "By Program Name"
msgstr "بواسطة اسم البرنامج"
#: tasks.cpp:385
msgid "Do Not Sort"
msgstr "لا تفرز"
#: tasks.cpp:387
msgid "Alphabetically"
msgstr "أبجدي"
#: tasks.cpp:388
msgid "By Desktop"
msgstr "بواسطة سطح المكتب"
#: windowtaskitem.cpp:325
msgid "Collapse Parent Group"
msgstr "اطو المجموعة الوالدة"
|