1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
|
# translation of plasma_wallpaper_image.po to Arabic
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-29 14:05+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
#: backgrounddelegate.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
msgid "by %1"
msgstr "بواسطة %1"
#: image.cpp:98
msgid "Next Wallpaper Image"
msgstr "صورة الخلفية التالية"
#: image.cpp:100
msgid "Open Wallpaper Image"
msgstr "افتح صورة الخلفية"
#: image.cpp:173 image.cpp:233
msgid "Scaled & Cropped"
msgstr "مكبرة و مقطوعة"
#: image.cpp:174 image.cpp:234
msgid "Scaled"
msgstr "مكبرة"
#: image.cpp:175 image.cpp:235
msgid "Scaled, keep proportions"
msgstr "مكبرة ،و إبقاء الأبعاد"
#: image.cpp:176 image.cpp:236
msgid "Centered"
msgstr "في الوسط"
#: image.cpp:177 image.cpp:237
msgid "Tiled"
msgstr "مرصوفة"
#: image.cpp:178 image.cpp:238
msgid "Center Tiled"
msgstr "مرصوفة مركزيا"
#: image.cpp:653
msgid "Select Wallpaper Image File"
msgstr "اختر ملف صورة الخلفية"
#. i18n: file: imageconfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_positioningLabel)
#: rc.cpp:3
msgid "P&ositioning:"
msgstr "التم&وضع:"
#. i18n: file: imageconfig.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_colorLabel)
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:24
msgid "&Color:"
msgstr "ال&لون:"
#. i18n: file: imageconfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:27
msgid "Change wallpaper frame color"
msgstr ""
#. i18n: file: imageconfig.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:30
msgid ""
"Change the color of the frame that it may be visible when the wallpaper is "
"centered or scaled with the same proportions."
msgstr ""
#. i18n: file: imageconfig.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pictureUrlButton)
#: rc.cpp:15
msgid "Open..."
msgstr "افتح..."
#. i18n: file: imageconfig.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:70
msgid "Get New Wallpapers..."
msgstr "احصل على خلفيات-شاشة جديدة..."
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:21
msgid "&Positioning:"
msgstr "التم&وضع:"
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:33
msgid "C&hange images every:"
msgstr "&غير الصورة كل:"
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:150
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_slideshowDelay)
#: rc.cpp:36
msgctxt ""
"(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
"content of the quotes."
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
msgstr "س س 'ساعات' دد 'دقائق' ث ث 'ثواني'"
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:39
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Images</span></p></body></html>"
msgstr ""
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "Get New Wallpapers..."
msgid "&System wallpapers:"
msgstr "احصل على خلفيات-شاشة جديدة..."
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:181
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_systemCheckBox)
#: rc.cpp:49
msgid "Use system-installed wallpapers in slideshow"
msgstr ""
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid "Download new wallpapers"
msgid "&My downloaded wallpapers:"
msgstr "نزل خلفية-شاشة جديدة"
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:207
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_downloadedCheckBox)
#: rc.cpp:55
msgid ""
"Use wallpapers I have downloaded with \"Get New Wallpapers...\" in slideshow"
msgstr ""
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:58
#, fuzzy
#| msgid "Folders:"
msgid "Custom folders:"
msgstr "المجلدات:"
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addDir)
#: rc.cpp:61
msgid "&Add Folder..."
msgstr "أ&ضف مجلدا..."
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeDir)
#: rc.cpp:64
msgid "&Remove Folder"
msgstr "أ&زل مجلدا"
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:277
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newStuff)
#: rc.cpp:67
msgid "Download new wallpapers"
msgstr "نزل خلفية-شاشة جديدة"
#: removebutton.cpp:52
msgid "Remove from list"
msgstr "أزل من القائمة"
#~ msgid "Finding images for the wallpaper slideshow."
#~ msgstr "تعثر على صور لعرض خلفية الشاشة."
#~ msgid "Adding wallpaper package in %1"
#~ msgstr "تضيف حزمة صور خلفية في %1"
#~ msgid "Adding image %1"
#~ msgstr "تضيف صورة %1"
#~ msgctxt "Wallpaper info, author name"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "البريد:"
#~ msgid "License:"
#~ msgstr "الرخصة:"
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "زايد السعيدي,أسامة العقاد"
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "zayed.alsaidi@gmail.com"
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "اللون:"
#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "المؤلف:"
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "استعرض"
#~ msgid "&Picture:"
#~ msgstr "ال&صورة:"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "الصور"
#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "لقطات شاشة"
#~ msgid "Maxpect"
#~ msgstr "المؤلف:"
|