~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-bg/oneiric-proposed

# translation of kcmkwinrules.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kcmkwinrules.po 1231092 2011-05-10 08:15:13Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-10 04:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-28 14:08+0000\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:484
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2234
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:96 rc.cpp:190 rc.cpp:826
msgid "Normal Window"
msgstr "Обикновен прозорец"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:519
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2269
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:97 rc.cpp:211 rc.cpp:847
msgid "Desktop"
msgstr "Работен плот"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:499
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2249
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:98 rc.cpp:199 rc.cpp:835
msgid "Dock (panel)"
msgstr "Системен панел"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:99 rc.cpp:202 rc.cpp:838
msgid "Toolbar"
msgstr "Лента с инструменти"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:509
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:100 rc.cpp:205 rc.cpp:841
msgid "Torn-Off Menu"
msgstr "Откачено меню"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:489
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2239
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:101 rc.cpp:193 rc.cpp:829
msgid "Dialog Window"
msgstr "Диалогов прозорец"

#: detectwidget.cpp:102
msgid "Override Type"
msgstr "Препокриващ тип"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:529
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2274
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:103 rc.cpp:217 rc.cpp:850
msgid "Standalone Menubar"
msgstr "Независимо меню"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2244
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:104 rc.cpp:196 rc.cpp:832
msgid "Utility Window"
msgstr "Прозорец с инструменти"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:514
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:105 rc.cpp:208 rc.cpp:844
msgid "Splash Screen"
msgstr "Начален екран"

#: detectwidget.cpp:115
msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
msgstr "Неизвестен (разглежда се като обикновен прозорец)"

#: kcm.cpp:52
msgid "kcmkwinrules"
msgstr "kcmkwinrules"

#: kcm.cpp:53
msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
msgstr "Настройки на прозорците"

#: kcm.cpp:54
msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
msgstr "(c) 2004 KWin and KControl Authors"

#: kcm.cpp:55
msgid "Lubos Lunak"
msgstr "Lubos Lunak"

#: kcm.cpp:86
msgid ""
"<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
"specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
"documentation for how to customize window behavior.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Настройки на прозорците</h1> От тук може да настроите поведението на "
"различните типове прозорци.</p>"

#: kcm.cpp:102
msgid "Remember settings separately for every window"
msgstr "Запомняне на настройките за всеки прозорец по отделно"

#: kcm.cpp:103
msgid "Show internal settings for remembering"
msgstr "Показване на вътрешните настройки за запомняне"

#: kcm.cpp:104
msgid "Internal setting for remembering"
msgstr "Вътрешни настройки за запомняне"

#: main.cpp:141
#, kde-format
msgid "Application settings for %1"
msgstr "Настройки за %1"

#: main.cpp:162
#, kde-format
msgid "Window settings for %1"
msgstr "Настройки за %1"

#: main.cpp:243
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:244
msgid "KWin helper utility"
msgstr "Помощно средство за KWin"

#: main.cpp:247
msgid "WId of the window for special window settings."
msgstr "WId на прозореца за специалните настройки."

#: main.cpp:248
msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
msgstr "Дали настройките да важат за всички прозорци на приложението."

#: main.cpp:257
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "This helper utility is not supposed to be called directly."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Радостин Раднев"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "radnev@yahoo.com"

#. i18n: file: detectwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:5
msgid "Information About Selected Window"
msgstr "Информация за избрания прозорец"

#. i18n: file: detectwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:8
msgid "Class:"
msgstr "Клас:"

#. i18n: file: detectwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:11
msgid "Role:"
msgstr "Роля:"

#. i18n: file: detectwidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:14
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#. i18n: file: detectwidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:17
msgid "Title:"
msgstr "Заглавие:"

#. i18n: file: detectwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:148
msgid "Extra role:"
msgstr "Допълнителна роля:"

#. i18n: file: detectwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
#: rc.cpp:23
msgid "Machine:"
msgstr "Машина:"

#. i18n: file: detectwidget.ui:175
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:26
msgid "Match Strategy"
msgstr ""

#. i18n: file: detectwidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_class)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"For selecting all windows belonging to a specific application, selecting "
"only window class should usually work."
msgstr ""
"За да изберете всички прозорци, които принадлежат към дадена програма, може "
"да използвате само класа на прозореца."

#. i18n: file: detectwidget.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_class)
#: rc.cpp:32
msgid "Use window &class (whole application)"
msgstr "Използване на кла&с прозорец (за цялата програма)"

#. i18n: file: detectwidget.ui:197
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_role)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"For selecting a specific window in an application, both window class and "
"window role should be selected. Window class will determine the application, "
"and window role the specific window in the application; many applications do "
"not provide useful window roles though."
msgstr ""
"За да изберете специфичен прозорец, който принадлежи към дадена програма, "
"трябва да използвате класа и ролята на прозореца. Класът на прозореца ще "
"определи програмата, а ролята ще определи прозорецът в програмата. Имайте "
"предвид, че не всички програми предоставят описание на ролите на прозорците, "
"които използват."

#. i18n: file: detectwidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_role)
#: rc.cpp:38
msgid "Use window class and window &role (specific window)"
msgstr "Използване на клас и &роля на прозорец (за специфичен прозорец)"

#. i18n: file: detectwidget.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_whole_class)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for "
"selecting a specific window in an application, as they set whole window "
"class to contain both application and window role."
msgstr ""
"За някои програми, които не част от KDE, тази настройката може да бъде "
"полезна, защото често тези програми установяват класа и ролята на прозорците."

#. i18n: file: detectwidget.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_whole_class)
#: rc.cpp:44
msgid "Use &whole window class (specific window)"
msgstr "Използване на &цял клас прозорец (за специфичен прозорец)"

#. i18n: file: detectwidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_title)
#: rc.cpp:47
msgid "Match also window &title"
msgstr "&Съвпадение също на заглавието на прозореца"

#. i18n: file: editshortcut.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:50
msgid ""
"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. "
"Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available "
"shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated "
"shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base "
"are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
"<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
msgstr ""
"<p>Може да добавите лесно единичен бърз клавиш, като използвате два бутона. "
"Могат да бъдат използвани само бързи клавиши с модификатори.</p> <p>Може да "
"имате няколко бързи клавиша зададени. В този случай ще се използва първия "
"наличен бърз клавиш. За да зададете няколко бързи клавиша, използвайте като "
"разделител интервал.</p><p>Отделно бързите клавиши могат да имат по няколко "
"подклавиша вътре в себе си. Пример: \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>"
"\". В този случай първо ще се пробва \"Shift+Alt+1\", а последен ще бъде "
"\"Shift+Ctrl+C\".</p>"

#. i18n: file: editshortcut.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
#: rc.cpp:55
msgid "&Single Shortcut"
msgstr "&Единичен бърз клавиш"

#. i18n: file: editshortcut.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
#: rc.cpp:58
msgid "C&lear"
msgstr "Из&чистване"

#. i18n: file: ruleslist.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, new_button)
#: rc.cpp:61
msgid "&New..."
msgstr "До&бавяне..."

#. i18n: file: ruleslist.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modify_button)
#: rc.cpp:64
msgid "&Modify..."
msgstr "&Редактиране..."

#. i18n: file: ruleslist.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, delete_button)
#: rc.cpp:67
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#. i18n: file: ruleslist.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveup_button)
#: rc.cpp:70
msgid "Move &Up"
msgstr "На&горе"

#. i18n: file: ruleslist.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, movedown_button)
#: rc.cpp:73
msgid "Move &Down"
msgstr "На&долу"

#. i18n: file: ruleslist.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import_button)
#: rc.cpp:76
msgid "&Import"
msgstr ""

#. i18n: file: ruleslist.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, export_button)
#: rc.cpp:79
msgid "&Export"
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
#: rc.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "&Window"
msgid "&Window matching"
msgstr "Прозоре&ц"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:85
msgid "De&scription:"
msgstr "Оп&исание:"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:88
#, fuzzy
#| msgid "Window &class (application type):"
msgid "Window &class (application):"
msgstr "Кл&ас прозорец (тип програма):"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
#: rc.cpp:91 rc.cpp:112 rc.cpp:133 rc.cpp:151 rc.cpp:169
msgid "Unimportant"
msgstr "Маловажно"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
#: rc.cpp:94 rc.cpp:115 rc.cpp:136 rc.cpp:154 rc.cpp:172
msgid "Exact Match"
msgstr "Пълно съвпадение"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
#: rc.cpp:97 rc.cpp:118 rc.cpp:139 rc.cpp:157 rc.cpp:175
msgid "Substring Match"
msgstr "Частично съвпадение"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
#: rc.cpp:100 rc.cpp:121 rc.cpp:142 rc.cpp:160 rc.cpp:178
msgid "Regular Expression"
msgstr "Регулярен израз"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_extra)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
#: rc.cpp:103 rc.cpp:124 rc.cpp:145 rc.cpp:163 rc.cpp:181
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whole_wmclass)
#: rc.cpp:106
msgid "Match w&hole window class"
msgstr "П&ълно съвпадение на класа на прозореца"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:109
msgid "Window &role:"
msgstr "Рол&я на прозорец:"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:127
msgid "Window &types:"
msgstr "&Типове прозорци:"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:130
msgid "Window t&itle:"
msgstr "&Заглавие:"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:166
msgid "&Machine (hostname):"
msgstr "&Машина (хост):"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
#: rc.cpp:184
msgid "&Detect Window Properties"
msgstr "&Информация за прозореца"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:381
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, detection_delay)
#: rc.cpp:187
msgid "s delay"
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:524
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#: rc.cpp:214
#, fuzzy
#| msgid "On Main Window"
msgid "Unmanaged Window"
msgstr "В главния прозорец"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:545
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage3)
#: rc.cpp:220
#, fuzzy
#| msgid "&Position"
msgid "&Size && Position"
msgstr "Позици&я"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
#: rc.cpp:223
msgid "&Position"
msgstr "Позици&я"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:562
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:619
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:697
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:769
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:841
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:902
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:994
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1037
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1095
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1219
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1294
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1330
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1381
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1446
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1482
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1551
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1620
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1667
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1721
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1782
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1888
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1924
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1975
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2020
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2212
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2380
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2409
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2431
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2453
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
#: rc.cpp:226 rc.cpp:253 rc.cpp:283 rc.cpp:307 rc.cpp:331 rc.cpp:352
#: rc.cpp:400 rc.cpp:412 rc.cpp:427 rc.cpp:445 rc.cpp:463 rc.cpp:487
#: rc.cpp:509 rc.cpp:524 rc.cpp:545 rc.cpp:569 rc.cpp:581 rc.cpp:593
#: rc.cpp:614 rc.cpp:638 rc.cpp:662 rc.cpp:683 rc.cpp:704 rc.cpp:719
#: rc.cpp:740 rc.cpp:756 rc.cpp:780 rc.cpp:802 rc.cpp:817 rc.cpp:862
#: rc.cpp:871 rc.cpp:880 rc.cpp:889
msgid "Do Not Affect"
msgstr "Без прилагане"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:567
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:624
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:702
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:774
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:846
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1335
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1386
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1625
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1672
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1726
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1787
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1929
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#: rc.cpp:229 rc.cpp:256 rc.cpp:286 rc.cpp:310 rc.cpp:334 rc.cpp:430
#: rc.cpp:448 rc.cpp:466 rc.cpp:527 rc.cpp:548 rc.cpp:617 rc.cpp:641
#: rc.cpp:665 rc.cpp:686 rc.cpp:722
msgid "Apply Initially"
msgstr "Първоначално прилагане"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:572
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:629
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:707
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:779
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:851
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1142
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1340
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1391
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1630
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1677
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1731
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1792
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1934
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#: rc.cpp:232 rc.cpp:259 rc.cpp:289 rc.cpp:313 rc.cpp:337 rc.cpp:433
#: rc.cpp:451 rc.cpp:469 rc.cpp:530 rc.cpp:551 rc.cpp:620 rc.cpp:644
#: rc.cpp:668 rc.cpp:689 rc.cpp:725
msgid "Remember"
msgstr "Запомняне"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:577
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:634
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:712
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:784
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:856
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:907
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:999
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1042
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1147
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1224
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1299
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1345
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1396
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1451
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1487
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1556
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1635
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1682
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1736
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1797
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1893
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1939
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1980
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2025
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2217
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2385
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2414
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2436
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2458
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
#: rc.cpp:235 rc.cpp:262 rc.cpp:292 rc.cpp:316 rc.cpp:340 rc.cpp:355
#: rc.cpp:403 rc.cpp:415 rc.cpp:436 rc.cpp:454 rc.cpp:472 rc.cpp:490
#: rc.cpp:512 rc.cpp:533 rc.cpp:554 rc.cpp:572 rc.cpp:584 rc.cpp:596
#: rc.cpp:623 rc.cpp:647 rc.cpp:671 rc.cpp:692 rc.cpp:707 rc.cpp:728
#: rc.cpp:743 rc.cpp:759 rc.cpp:783 rc.cpp:805 rc.cpp:820 rc.cpp:865
#: rc.cpp:874 rc.cpp:883 rc.cpp:892
msgid "Force"
msgstr "Прилагане"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:582
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:639
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:717
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:789
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:861
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1152
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1350
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1401
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1640
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1687
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1741
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1802
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1944
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#: rc.cpp:238 rc.cpp:265 rc.cpp:295 rc.cpp:319 rc.cpp:343 rc.cpp:439
#: rc.cpp:457 rc.cpp:475 rc.cpp:536 rc.cpp:557 rc.cpp:626 rc.cpp:650
#: rc.cpp:674 rc.cpp:695 rc.cpp:731
msgid "Apply Now"
msgstr "Прилагане сега"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:644
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:722
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:794
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:866
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:912
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1004
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1047
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1194
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1229
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1304
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1355
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1406
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1456
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1492
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1561
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1645
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1692
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1746
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1807
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1898
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1949
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1985
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2030
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2222
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2390
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2419
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2441
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2463
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
#: rc.cpp:241 rc.cpp:268 rc.cpp:298 rc.cpp:322 rc.cpp:346 rc.cpp:358
#: rc.cpp:406 rc.cpp:418 rc.cpp:442 rc.cpp:460 rc.cpp:478 rc.cpp:493
#: rc.cpp:515 rc.cpp:539 rc.cpp:560 rc.cpp:575 rc.cpp:587 rc.cpp:599
#: rc.cpp:629 rc.cpp:653 rc.cpp:677 rc.cpp:698 rc.cpp:710 rc.cpp:734
#: rc.cpp:746 rc.cpp:762 rc.cpp:786 rc.cpp:808 rc.cpp:823 rc.cpp:868
#: rc.cpp:877 rc.cpp:886 rc.cpp:895
msgid "Force Temporarily"
msgstr "Временно прилагане"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:598
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, position)
#: rc.cpp:244
msgid "x,y"
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:601
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:658
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1061
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1208
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
#: rc.cpp:247 rc.cpp:274 rc.cpp:424 rc.cpp:484
msgid "0123456789-+,xX:"
msgstr "0123456789-+,xX:"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_size)
#: rc.cpp:250
msgid "&Size"
msgstr "Ра&змер"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:655
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1058
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, maxsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1205
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, minsize)
#: rc.cpp:271 rc.cpp:421 rc.cpp:481
msgid "width,height"
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizehoriz)
#: rc.cpp:277
msgid "Maximized &horizontally"
msgstr "&Хоризонтално максимизиран"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizevert)
#: rc.cpp:280
msgid "Maximized &vertically"
msgstr "&Вертикално максимизиран"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:744
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)
#: rc.cpp:301
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Пълен &екран"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:758
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktop)
#: rc.cpp:304
msgid "&Desktop"
msgstr "Р&аботен плот"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minimize)
#: rc.cpp:325
msgid "M&inimized"
msgstr "&Минимизиран"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:830
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shade)
#: rc.cpp:328
msgid "Sh&aded"
msgstr "&Сгънат"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:891
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_placement)
#: rc.cpp:349
#, fuzzy
#| msgid "P&lacement"
msgid "Initial p&lacement"
msgstr "Разполо&жение"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:924
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:361
msgid "Default"
msgstr "По подразбиране"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:929
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:364
msgid "No Placement"
msgstr "Без разположение"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:934
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:367
msgid "Smart"
msgstr "Интелигентно"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:939
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:370
msgid "Maximizing"
msgstr "Максимизирано"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:944
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:373
msgid "Cascade"
msgstr "Каскадно"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:949
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:376
msgid "Centered"
msgstr "Центрирано"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:954
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:379
msgid "Random"
msgstr "Случайно"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:959
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:382
msgid "Top-Left Corner"
msgstr "В горния десен ъгъл"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:964
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:385
msgid "Under Mouse"
msgstr "Под мишката"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:969
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:388
msgid "On Main Window"
msgstr "В главния прозорец"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:980
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
#: rc.cpp:391
msgid ""
"Windows can ask to appear in a certain position.\n"
"By default this overrides the placement strategy\n"
"what might be nasty if the client abuses the feature\n"
"to unconditionally popup in the middle of your screen."
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:983
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
#: rc.cpp:397
msgid "Ignore requested &geometry"
msgstr "&Игнориране на заявената позиция и размер"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1026
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
#: rc.cpp:409
msgid "M&aximum size"
msgstr "Мак&симален размер"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
#: rc.cpp:496
msgid "M&inimum size"
msgstr "&Минимален размер"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1274
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
#: rc.cpp:499
msgid ""
"Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio\n"
"or only grow by values larger than one\n"
"(eg. by the dimensions of one character).\n"
"This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions\n"
"like your complete screen area."
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
#: rc.cpp:506
msgid "Obey geometry restrictions"
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1313
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage4)
#: rc.cpp:518
msgid "&Arrangement && Access"
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
#: rc.cpp:521
msgid "Keep &above"
msgstr "На пр&еден план"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
#: rc.cpp:542
msgid "Keep &below"
msgstr "На &заден план"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroup)
#: rc.cpp:563
msgid "Autogroup with &identical"
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupfg)
#: rc.cpp:566
msgid "Autog&roup in foreground"
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupid)
#: rc.cpp:578
msgid "Autogroup by I&D"
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_tilingoption)
#: rc.cpp:590
msgid "T&iling"
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1573
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
#: rc.cpp:602
#, fuzzy
#| msgid "Title:"
msgid "Tiled"
msgstr "Заглавие:"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1578
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
#: rc.cpp:605
msgid "Floating"
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1606
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
#: rc.cpp:608
msgid "Window shall (not) appear in the taskbar."
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
#: rc.cpp:611
msgid "Skip &taskbar"
msgstr "Игнориране на &системния панел"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1653
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skippager)
#: rc.cpp:632
msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops"
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
#: rc.cpp:635
msgid "Skip pa&ger"
msgstr "Игнориране на пе&йджъра"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1707
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
#: rc.cpp:656
msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list"
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
#: rc.cpp:659
#, fuzzy
#| msgid "Skip pa&ger"
msgid "Skip &switcher"
msgstr "Игнориране на пе&йджъра"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1768
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shortcut)
#: rc.cpp:680
msgid "Shortcut"
msgstr "Бърз клавиш"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shortcut_edit)
#: rc.cpp:701
msgid "Edit..."
msgstr "Редактиране..."

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1907
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:713
msgid "Appearance && &Fixes"
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
#: rc.cpp:716
msgid "&No titlebar and frame"
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1964
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
#: rc.cpp:737
#, fuzzy
#| msgid "A&ctive opacity in %"
msgid "A&ctive opacity"
msgstr "&Активна непрозрачност в %"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1996
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2041
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityinactive)
#: rc.cpp:750 rc.cpp:766
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2009
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
#: rc.cpp:753
#, fuzzy
#| msgid "I&nactive opacity in %"
msgid "I&nactive opacity"
msgstr "&Неактивна непрозрачност в %"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2061
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_moveresizemode)
#: rc.cpp:769
msgid "&Moving/resizing"
msgstr "Пре&местване/промяна на размера"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2099
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
#: rc.cpp:772
msgid ""
"Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.\n"
"On the other hand you might wish to prevent a window\n"
"from getting focused on a mouse click."
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
#: rc.cpp:777
msgid "Accept &focus"
msgstr "Приемане на &фокуса"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
#: rc.cpp:789
msgid ""
"When used, a window will receive\n"
"all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.\n"
"This is especially interesting for emulators or virtual machines.\n"
"\n"
"Be warned:\n"
"you won't be able to Alt+Tab out of the window\n"
"nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)\n"
"while it's active!"
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
#: rc.cpp:799
#, fuzzy
#| msgid "Block global shortcuts"
msgid "Ignore global shortcuts"
msgstr "Блокиране на глобалните бързи клавиши"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
#: rc.cpp:811
msgid "&Closeable"
msgstr "Р&азрешено затваряне"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
#: rc.cpp:814
msgid "Window &type"
msgstr "&Тип прозорец"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
#: rc.cpp:853
msgid "Block compositing"
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2363
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
#: rc.cpp:856
msgid "Opaque"
msgstr "Непрозрачност"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2368
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
#: rc.cpp:859
msgid "Transparent"
msgstr "Прозрачност"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2475
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
#: rc.cpp:898
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "no focus stealing prevention"
msgid "None"
msgstr "Без"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2480
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
#: rc.cpp:901
msgid "Low"
msgstr "Слабо"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2485
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
#: rc.cpp:904
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2490
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
#: rc.cpp:907
msgid "High"
msgstr "Силно"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2495
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
#: rc.cpp:910
msgid "Extreme"
msgstr "Крайно"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2507
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
#: rc.cpp:913
msgid ""
"KWin tries to prevent windows from taking the focus\n"
"(\"activate\") while you're working in another window,\n"
"but this may sometimes fail or superact.\n"
"\"None\" will unconditionally allow this window to get the focus while\n"
"\"Extreme\" will completely prevent it from taking the focus."
msgstr ""

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
#: rc.cpp:920
msgid "&Focus stealing prevention"
msgstr "Пр&едотвратяване открадването на фокуса"

#: ruleslist.cpp:155
msgid "Export Rule"
msgstr ""

#: ruleslist.cpp:166
msgid "Import Rules"
msgstr ""

#: ruleswidget.cpp:57
msgid ""
"Enable this checkbox to alter this window property for the specified window"
"(s)."
msgstr "Прилагане настройката на прозореца за специфичен прозорец(и)."

#: ruleswidget.cpp:59
msgid ""
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
"handling for it will be used. Specifying this will block more generic window "
"settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</em> The window "
"property will be only set to the given value after the window is created. No "
"further changes will be affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of "
"the window property will be remembered and every time time the window is "
"created, the last remembered value will be applied.</li><li><em>Force:</em> "
"The window property will be always forced to the given value.</"
"li><li><em>Apply Now:</em> The window property will be set to the given "
"value immediately and will not be affected later (this action will be "
"deleted afterwards).</li><li><em>Force temporarily:</em> The window property "
"will be forced to the given value until it is hidden (this action will be "
"deleted after the window is hidden).</li></ul>"
msgstr ""
"Указване на влияние над настройките на прозореца:<ul><li><em>Без прилагане:</"
"em> Настройките на прозореца няма да се променят. Ще се използват "
"подразбиращите се параметри. Ако настройката е зададена, ще се блокират "
"общите настройки на прозорците.</li> <li><em>Първоначално прилагане</em> "
"Настройките на прозореца ще се установят само в началото при създаване на "
"му. След това няма да се променят.</li> <li><em>Запомняне:</em> Стойностите "
"на настройките на прозореца ще се запомнят при затваряне и следващия път, "
"когато той бъде създаден ще се възстановяват.</li><li><em>Прилагане:</em> "
"Настройките на прозореца винаги ще се променят до зададените стойности.</"
"li><li><em>Прилагане сега:</em> Настройките на прозореца ще се променят до "
"зададените стойности веднага, но няма да бъдат запомнени. Операцията ще бъде "
"изтрита след това.</li><li><em>Временно прилагане:</em> Настройките на "
"прозореца ще се променят до зададените стойности веднага, но няма да бъдат "
"запомнени. Операцията ще бъде изтрита веднага след скриването на прозореца.</"
"li></ul>"

#: ruleswidget.cpp:74
msgid ""
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
"handling for it will be used. Specifying this will block more generic window "
"settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The window property "
"will be always forced to the given value.</li><li><em>Force temporarily:</"
"em> The window property will be forced to the given value until it is hidden "
"(this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>"
msgstr ""
"Указване промяната над настройките на прозореца:<ul><li><em>Без прилагане:</"
"em> Настройките на прозореца няма да се променят. Ще се използват "
"подразбиращите се параметри. Ако настройката е зададена, ще се блокират "
"общите настройки на прозорците.</li><li><em>Прилагане:</em> Настройките на "
"прозореца винаги ще се променят до зададените стойности.</"
"li><li><em>Временно прилагане:</em> Настройките на прозореца ще се променят "
"до зададените стойности веднага, но няма да бъдат запомнени. Операцията ще "
"бъде изтрита веднага след скриването на прозореца.</li></ul>"

#: ruleswidget.cpp:124
msgid "All Desktops"
msgstr "Всички работни плотове"

#: ruleswidget.cpp:691
#, kde-format
msgid "Settings for %1"
msgstr "Настройки за %1"

#: ruleswidget.cpp:693
msgid "Unnamed entry"
msgstr "Без име"

#: ruleswidget.cpp:703
msgid ""
"You have specified the window class as unimportant.\n"
"This means the settings will possibly apply to windows from all "
"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
"types."
msgstr ""
"Зададохте класа на прозореца като маловажен.\n"
"Това означава, че настройките ще са валидни за всички прозорци от всички "
"програми. Ако искате да създадете общи настройки за всички програми, по-"
"добре е да ограничите типа на прозореца, за да бъдат избегнати специалните "
"типове прозорци."

#: ruleswidget.cpp:733
msgid "Edit Window-Specific Settings"
msgstr "Редактиране специфичните настройки на прозорците"

#: ruleswidget.cpp:758
msgid ""
"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
"setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
"affected and to which value."
msgstr ""
"Диалогът разрешава промяна на настройките само за избрания прозорец или "
"програма."

#: ruleswidget.cpp:762
msgid "Consult the documentation for more details."
msgstr "За повече подробности, погледнете в документацията."

#: ruleswidget.cpp:800
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Редактиране на бърз клавиш"

#~ msgid "Window &Extra"
#~ msgstr "&Допълнителни"

#~ msgid "&Geometry"
#~ msgstr "&Размер"

#~ msgid "&Preferences"
#~ msgstr "&Допълнителни"

#~ msgid "&No border"
#~ msgstr "&Без рамка"

#~ msgid "0123456789"
#~ msgstr "0123456789"

#~ msgid "W&orkarounds"
#~ msgstr "&Нестандартни функции"

#~ msgid "Strictly obey geometry"
#~ msgstr "Стриктно следване на геометрията"