~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-bg/oneiric-proposed

# translation of desktop_playground-sysadmin.po to Bulgarian
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_playground-sysadmin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-10 03:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-08 23:34+0300\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kiosktool/kiosktool.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Kiosk Admin Tool"
msgstr ""

#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:2
msgctxt "Name"
msgid "Process package queue"
msgstr "Обработка на опашката за пакети"

#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:20
msgctxt "Description"
msgid "Takes a list of packages and actions to process on such packages"
msgstr ""

#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:39
msgctxt "Name"
msgid "Update package index"
msgstr "Обновяване на списъка"

#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:58
msgctxt "Description"
msgid "Update package index"
msgstr "Обновяване на списъка с пакети"

#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:81
msgctxt "Name"
msgid "Distribution upgrade"
msgstr "Обновяване на дистрибуцията"

#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:101
msgctxt "Description"
msgid "Upgrades packages and resolves conflicts for priority packages"
msgstr "Обновява пакетите и разрешава конфликти на важните пакети"

#: shaman/libshaman/backends/aqpm/config/aqpm/kcm_aqpm_general.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Aqpm global configuration"
msgstr "Общи настройки на Apqm"

#: shaman/libshaman/backends/aqpm/config/aqpm/kcm_aqpm_general.desktop:29
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the global settings for Aqpm"
msgstr "Общи настройки на Apqm"

#: shaman/libshaman/backends/aqpm/config/databases/kcm_aqpm_databases.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Aqpm Databases configuration"
msgstr "Настройки на бази от данни Apqm"

#: shaman/libshaman/backends/aqpm/config/databases/kcm_aqpm_databases.desktop:30
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the databases for package management"
msgstr "Настройки на базите от данни за управление на пакети"

#: shaman/libshaman/shaman_plugin.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Shaman Plugin"
msgstr "Приставка за Shaman"

#: shaman/plugins/abs/shaman_abs.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "ABS Backend (Arch Linux)"
msgstr "Ядро ABS (Arch Linux)"

#: shaman/plugins/abs/shaman_abs.desktop:28
msgctxt "Comment"
msgid "Provider Plugin using Arch Linux's ABS System"
msgstr ""

#: shaman/plugins/aur/shaman_aur.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "AUR Backend (Arch Linux)"
msgstr "Ядро AUR (Arch Linux)"

#: shaman/plugins/aur/shaman_aur.desktop:28
msgctxt "Comment"
msgid "Provider Plugin using Arch Linux's AUR"
msgstr ""

#: shaman/plugins/logger/shaman_transactionlogger_config.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Transaction Logger configuration"
msgstr "Настройки на дневника на мрежата"

#: shaman/plugins/logger/shaman_transactionlogger.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Transaction Logger"
msgstr "Дневник на прехвърлянията"

#: shaman/plugins/logger/shaman_transactionlogger.desktop:22
msgctxt "Comment"
msgid "Logs transactions"
msgstr "Записва данни за мрежовите прехвърляния"

#: shaman/plugins/packagedetail/shaman_packagedetail.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Package Detail"
msgstr "Данни за пакет"

#: shaman/plugins/packagedetail/shaman_packagedetail.desktop:31
msgctxt "Comment"
msgid "Shows package's details."
msgstr "Показва подробности за даден пакет"

#: shaman/plugins/packagesview/shaman_packagesview_config.desktop:8
#: shaman/plugins/packagesview/shaman_packagesview.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Packages View"
msgstr "Изглед на пакетите"

#: shaman/plugins/packagesview/shaman_packagesview.desktop:30
msgctxt "Comment"
msgid "Show a list of Packages"
msgstr "Показва списък на пакетите"

#: shaman/plugins/providerui/shaman_providerui.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Provider User Interface"
msgstr ""

#: shaman/plugins/providerui/shaman_providerui.desktop:20
msgctxt "Comment"
msgid "User Interface for Provider Plugins"
msgstr ""

#: shaman/plugins/rssreader/shaman_rssreader.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "RSS-Reader"
msgstr "RSS-четец"

#: shaman/plugins/testguiscript/shaman_guitest.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Testscript-GUI"
msgstr ""

#: shaman/plugins/testhooksplugin/shaman_testhooks.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Test hooks plugin"
msgstr ""

#: shaman/plugins/testhooksplugin/shaman_testhooks.desktop:19
msgctxt "Comment"
msgid "Tests LibShaman hooks. You don't want to have me enabled, trust me :D"
msgstr ""

#: shaman/shaman/config/general/kcm_shaman_general.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "Shaman configuration"
msgstr "Настройки на Shaman"

#: shaman/shaman/config/general/kcm_shaman_general.desktop:28
msgctxt "Comment"
msgid "General Shaman configuration"
msgstr "Общи настройки на Shaman"

#: shaman/shaman/shaman.desktop:4 shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:2
msgctxt "Name"
msgid "Shaman"
msgstr "Shaman"

#: shaman/shaman/shaman.desktop:22
msgctxt "GenericName"
msgid "Package Manager"
msgstr "Управление на пакети"

#: shaman/shaman/shaman.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid "An advanced package manager for KDE"
msgstr "Подробно управление на пакетите за KDE"

#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:21
msgctxt "Comment"
msgid "Package manager notifications"
msgstr "Уведомления на управлението на пакети"

#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:41
msgctxt "Name"
msgid "Questions"
msgstr "Въпроси"

#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:60
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Used for displaying questions. Disabling any notification in this context "
"might prevent you from answering some questions"
msgstr ""

#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:76
msgctxt "Name"
msgid "Transaction question"
msgstr "Въпрос да прехвърляне"

#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:93
msgctxt "Comment"
msgid "Shaman is asking a question for a transaction in progress"
msgstr "Shaman задава въпрос за текущо прехвърляне на данни"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Backup System"
#~ msgstr "Резервно копие на системата"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "Keep"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Backup System"
#~ msgstr "Резервно копие на системата"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Backup Error"
#~ msgstr "Грешка при архивиране"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An error occurred during the backup."
#~ msgstr "Грешка при архивиране в резервно копие."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Backup Success"
#~ msgstr "Успешно архивиране"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Backup successfully done"
#~ msgstr "Архивирането в резервно копие е успешно."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Adept Updater"
#~ msgstr "Обновяване на Adept"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "System Update Wizard"
#~ msgstr "Обновяване на Adept"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Update installed software"
#~ msgstr "Обновяване на инсталиран софтуер"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Add/Remove Programs"
#~ msgstr "Добавяне и премахване на програми"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Adept Installer: install and remove software packages"
#~ msgstr "Инсталатор Adept: инсталиране на нови софтуерни пакети"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Adept Manager"
#~ msgstr "Управление на Adept"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Manage Packages"
#~ msgstr "Управление на пакети"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Manage installed and available software"
#~ msgstr "Управление на инсталиран и наличен софтуер"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Adept Notifier"
#~ msgstr "Adept Notifier"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Update Reminder"
#~ msgstr "Напомняне за обновяване"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Watch for updates"
#~ msgstr "Следене за обновяване"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Arboretum"
#~ msgstr "Arboretum"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "LDAP Directory Manager"
#~ msgstr "Управление на LDAP директория"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "kamion"
#~ msgstr "kamion"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A simple KDE Application"
#~ msgstr "Обикновено приложение за KDE"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Alternatives Configuration"
#~ msgstr "Настройки на alternatives"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KPackageKit Service"
#~ msgstr "Услуга KPackageKit"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Tracks and Notify about Software Updates"
#~ msgstr "Следи и уведомява за обновления на програмите"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KPackageKit"
#~ msgstr "KPackageKit"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Software Management"
#~ msgstr "Управление на софтуер"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Get and Remove Software"
#~ msgstr "Добавяне и премахване на програми"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Настройки"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Software Management Settings"
#~ msgstr "Настройки за управление на софтуера"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Software Updates"
#~ msgstr "Софтуерни обновления"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Review and Update Software"
#~ msgstr "Преглед и обновяване на програми"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Software Management"
#~ msgstr "Управление на софтуер"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KPackageKit"
#~ msgstr "KPackageKit"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "New updates avaliable"
#~ msgstr "Има нови налични обновления"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Updates are being installed"
#~ msgstr "Обновяванията се инсталират"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "A System Restart is Required"
#~ msgstr "Нужен е рестарт на системата"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Updates finished installing"
#~ msgstr "Приключено с инсталирането на обновления"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "A distribution upgrade is available"
#~ msgstr "Налично е обновление на дистрибуцията"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "The distribution upgrade completed"
#~ msgstr "Обновяването на дистрибуцията приключи"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "The distribution upgrade completed with an error"
#~ msgstr "Имаше грешка при обновяване на дистрибуцията"