~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-bg/oneiric

# translation of kcminfo.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kcminfo.po 757107 2008-01-04 08:23:53Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminfo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-03 06:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-03 16:15+0000\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: info.cpp:63
msgid "Maybe this system is not completely supported yet :-("
msgstr "Вероятно все още няма пълна поддръжка :-("

#: info.cpp:148
#, kde-format
msgid "Screen # %1"
msgstr "Екран %1"

#: info.cpp:149
msgid "(Default Screen)"
msgstr "(екран по подразбиране)"

#: info.cpp:153
msgid "Dimensions"
msgstr "Размери"

#: info.cpp:154
#, kde-format
msgid "%1 x %2 Pixel (%3 x %4 mm)"
msgstr "%1 x %2 пиксела (%3 x %4 мм)"

#: info.cpp:160
msgid "Resolution"
msgstr "Разделителна способност"

#: info.cpp:161
#, kde-format
msgid "%1 x %2 dpi"
msgstr "%1 x %2 точки/инч"

#: info.cpp:177
#, kde-format
msgid "Depths (%1)"
msgstr "Качество на цветовете (%1)"

#: info.cpp:181
msgid "Root Window ID"
msgstr "Идентификатор на родителския прозорец"

#: info.cpp:183
msgid "Depth of Root Window"
msgstr "Качество на цветовете на родителския прозорец"

#: info.cpp:185
#, kde-format
msgid "%1 plane"
msgstr "%1 плоскост"

#: info.cpp:186
#, kde-format
msgid "%1 planes"
msgstr "%1 плоскости"

#: info.cpp:187
msgid "Number of Colormaps"
msgstr "Брой побитови карти"

#: info.cpp:188
#, kde-format
msgid "minimum %1, maximum %2"
msgstr "минимум %1, максимум %2"

#: info.cpp:190
msgid "Default Colormap"
msgstr "Побитова карта по подразбиране"

#: info.cpp:192
msgid "Default Number of Colormap Cells"
msgstr "Брой цветове по подразбиране в клетките на картата"

#: info.cpp:194
msgid "Preallocated Pixels"
msgstr "Запазени пиксели"

#: info.cpp:195
#, kde-format
msgid "Black %1, White %2"
msgstr "Черно %1, бяло %2"

#: info.cpp:199
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: info.cpp:200
msgid "No"
msgstr "Не"

#: info.cpp:201
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: info.cpp:204
msgid "When mapped"
msgstr "Когато е изобразено"

#: info.cpp:202
#, kde-format
msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
msgstr "backing-store: %1, save-unders: %2"

#: info.cpp:209
msgid "Largest Cursor"
msgstr "Максимален показалец"

#: info.cpp:211
msgid "unlimited"
msgstr "без ограничение"

#: info.cpp:213
msgid "Current Input Event Mask"
msgstr "Текуща маска на събитията за вход"

#: info.cpp:220
#, kde-format
msgid "Event = %1"
msgstr "Събитие = %1"

#: info.cpp:229
msgid "LSBFirst"
msgstr "LSBFirst"

#: info.cpp:230
msgid "MSBFirst"
msgstr "MSBFirst"

#: info.cpp:231
#, kde-format
msgid "Unknown Order %1"
msgstr "Неизвестна последователност %1"

#: info.cpp:236
#, kde-format
msgid "1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "1 бит"
msgstr[1] "%1 бита"

#: info.cpp:243
msgid "1 Byte"
msgstr "1 байт"

#: info.cpp:245
#, kde-format
msgid "%1 Bytes"
msgstr "%1 байта"

#: info.cpp:266 info_aix.cpp:298 info_hpux.cpp:371 info_hpux.cpp:661
#: info_linux.cpp:129 info_netbsd.cpp:72 info_openbsd.cpp:68 opengl.cpp:629
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: info.cpp:267 info_aix.cpp:299 info_hpux.cpp:372 info_hpux.cpp:662
#: info_linux.cpp:130 info_netbsd.cpp:73 info_openbsd.cpp:69
#: info_solaris.cpp:688 opengl.cpp:630
msgid "Value"
msgstr "Стойност"

#: info.cpp:270
msgid "Server Information"
msgstr "Информация за сървъра"

#: info.cpp:276 opengl.cpp:632
msgid "Name of the Display"
msgstr "Име на дисплей"

#: info.cpp:279
msgid "Vendor String"
msgstr "Сведение за производителя"

#: info.cpp:280
msgid "Vendor Release Number"
msgstr "Издание"

#: info.cpp:283
msgid "Version Number"
msgstr "Версия"

#: info.cpp:287
msgid "Available Screens"
msgstr "Достъпни екрани"

#: info.cpp:295
msgid "Supported Extensions"
msgstr "Поддържани разширения"

#: info.cpp:306
msgid "Supported Pixmap Formats"
msgstr "Поддържани формати на пикселни карти"

#: info.cpp:311
#, kde-format
msgid "Pixmap Format #%1"
msgstr "Форма на пикселна карта %1"

#: info.cpp:312
#, kde-format
msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
msgstr "%1 бита/пиксел, качество: %2 бита, запълване: %3"

#: info.cpp:322
msgid "Maximum Request Size"
msgstr "Максимален размер на заявка"

#: info.cpp:324
msgid "Motion Buffer Size"
msgstr "Размер на буфера за движение"

#: info.cpp:327
msgid "Bitmap"
msgstr "Побитова карта"

#: info.cpp:329
msgid "Unit"
msgstr "Елемент"

#: info.cpp:331
msgid "Order"
msgstr "Последователност"

#: info.cpp:333
msgid "Padding"
msgstr "Запълване"

#: info.cpp:336
msgid "Image Byte Order"
msgstr "Последователност на байтовете в изображение"

#: info.cpp:362
#, kde-format
msgid "No information available about %1."
msgstr "Няма информация за %1."

#: info.cpp:396
msgid ""
"<h1>System Information</h1> All the information modules return information "
"about a certain aspect of your computer hardware or your operating system. "
"Not all modules are available on all hardware architectures and/or operating "
"systems."
msgstr ""
"<h1>Системна информация</h1> Този модул предоставя информация за хардуера на "
"вашия компютър и някои параметри на операционната система. В зависимост от "
"архитектурата на компютъра и инсталираната операционна система някои модули "
"може да не са достъпни."

#: info.cpp:410 memory.cpp:103
msgid "kcminfo"
msgstr "kcminfo"

#: info.cpp:411
msgid "KDE Panel System Information Control Module"
msgstr "Информационен модул"

#: info.cpp:413 memory.cpp:106
msgid "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
msgstr "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"

#: info.cpp:415 memory.cpp:108
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: info.cpp:431
msgid "This list displays system information on the selected category."
msgstr "Този списък показва информация за избраната категория."

#: info_aix.cpp:72
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: info_aix.cpp:73
msgid "Status"
msgstr "Състояние"

#: info_aix.cpp:74
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: info_aix.cpp:75
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: info_aix.cpp:445 info_hpux.cpp:441 info_hpux.cpp:567 info_linux.cpp:332
#: info_linux.cpp:440
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: info_aix.cpp:450 info_fbsd.cpp:279 info_hpux.cpp:572 info_linux.cpp:470
#: info_netbsd.cpp:180 info_netbsd.cpp:277 info_openbsd.cpp:197
#: info_openbsd.cpp:280 info_solaris.cpp:185 opengl.cpp:477
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: info_aix.cpp:451 info_fbsd.cpp:280 info_hpux.cpp:573 info_linux.cpp:471
#: info_netbsd.cpp:278 info_openbsd.cpp:281 info_solaris.cpp:186
msgid "Mount Point"
msgstr "Точка на монтиране"

#: info_aix.cpp:452 info_fbsd.cpp:281 info_hpux.cpp:574 info_linux.cpp:472
#: info_netbsd.cpp:279 info_openbsd.cpp:282 info_solaris.cpp:187
msgid "FS Type"
msgstr "Файлова система"

#: info_aix.cpp:453 info_hpux.cpp:575 info_linux.cpp:473 info_netbsd.cpp:280
#: info_solaris.cpp:188
msgid "Total Size"
msgstr "Общ размер"

#: info_aix.cpp:454 info_hpux.cpp:576 info_linux.cpp:474 info_netbsd.cpp:281
#: info_solaris.cpp:191
msgid "Free Size"
msgstr "Свободно място"

#: info_aix.cpp:472 info_aix.cpp:479 info_hpux.cpp:594 info_hpux.cpp:601
msgid "n/a"
msgstr "-"

#: info_fbsd.cpp:92
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, %3 MHz"
msgstr "Процесор %1: %2, %3 МХц"

#: info_fbsd.cpp:94
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
msgstr "Процесор %1: %2, неизвестна честота"

#: info_fbsd.cpp:159
msgid ""
"Your sound system could not be queried.  /dev/sndstat does not exist or is "
"not readable."
msgstr ""
"Няма информация за аудио системата. Устройството \"/dev/sndstat\" е "
"недостъпно или не съществува."

#: info_fbsd.cpp:184
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
msgstr ""
"Няма информация за подсистемата SCSI. Програмата \"/sbin/camcontrol\" не "
"може да бъде намерена."

#: info_fbsd.cpp:187
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
msgstr ""
"Няма информация за подсистемата SCSI. Програмата \"/sbin/camcontrol\" не "
"може да бъде изпълнена."

#: info_fbsd.cpp:232
msgid ""
"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
msgstr ""
"Не може да бъде намерена програма, която да предоставя информация за шината "
"PCI."

#: info_fbsd.cpp:248
#, kde-format
msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
msgstr ""
"Няма информация за подсистемата PCI. Програмата \"%1\" не може да бъде "
"изпълнена."

#: info_fbsd.cpp:260
msgid "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
msgstr ""
"Няма информация за подсистемата PCI. Програмата, която доставя информация, "
"изисква права на системен администратор."

#: info_fbsd.cpp:275
msgid "Could not check filesystem info: "
msgstr "Няма информация за файловата система: "

#: info_fbsd.cpp:282 info_linux.cpp:475 info_openbsd.cpp:283
#: info_solaris.cpp:195
msgid "Mount Options"
msgstr "Параметри на монтиране"

#: info_hpux.cpp:331
msgid "PA-RISC Processor"
msgstr "Процесор PA-RISC"

#: info_hpux.cpp:333
msgid "PA-RISC Revision"
msgstr "Версия на PA-RISC"

#: info_hpux.cpp:366
msgid "Could not get Information."
msgstr "Не може да бъде получена информация."

#: info_hpux.cpp:376
msgid "Machine"
msgstr "Машина"

#: info_hpux.cpp:383
msgid "Model"
msgstr "Модел"

#: info_hpux.cpp:390
msgid "Machine Identification Number"
msgstr "Идентификационен номер на машината"

#: info_hpux.cpp:391 info_solaris.cpp:620
msgid "(none)"
msgstr "(без)"

#: info_hpux.cpp:396
msgid "Number of Active Processors"
msgstr "Брой на активните процесори"

#: info_hpux.cpp:400
msgid "CPU Clock"
msgstr "Честота на процесора"

#: info_hpux.cpp:401 info_solaris.cpp:82
msgid "MHz"
msgstr "МХц"

#: info_hpux.cpp:420
msgid "(unknown)"
msgstr "(неизвестно)"

#: info_hpux.cpp:423
msgid "CPU Architecture"
msgstr "Архитектура на процесора"

#: info_hpux.cpp:432
msgid "enabled"
msgstr "включен"

#: info_hpux.cpp:432
msgid "disabled"
msgstr "изключен"

#: info_hpux.cpp:435
msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
msgstr "Копроцесор (FPU)"

#: info_hpux.cpp:442
msgid "Total Physical Memory"
msgstr "Обща физическа памет"

#: info_hpux.cpp:444
msgid "Bytes"
msgstr "байта"

#: info_hpux.cpp:445
msgid "Size of One Page"
msgstr "Размер на страница"

#: info_hpux.cpp:625
msgid ""
"Audio-Support (Alib) was disabled during configuration and compile-time."
msgstr ""
"Аудио поддръжката (библиотеката Alib) е била изключена по време на "
"настройването и компилацията."

#: info_hpux.cpp:657
msgid "Unable to open Audio-Server (Alib)."
msgstr "Аудио сървърът (Alib) не може да бъде намерен."

#: info_hpux.cpp:664
msgid "Audio Name"
msgstr "Име на аудио устройство"

#: info_hpux.cpp:665 opengl.cpp:476 opengl.cpp:486
msgid "Vendor"
msgstr "Производител"

#: info_hpux.cpp:666
msgid "Alib Version"
msgstr "Версия на Alib"

#: info_hpux.cpp:670
msgid "Protocol Revision"
msgstr "Версия на протокола"

#: info_hpux.cpp:674
msgid "Vendor Number"
msgstr "Номер на производителя"

#: info_hpux.cpp:677
msgid "Release"
msgstr "Издание"

#: info_hpux.cpp:680
msgid "Byte Order"
msgstr "Последователност на байтовете"

#: info_hpux.cpp:681
msgid "ALSBFirst (LSB)"
msgstr "ALSBFirst (LSB)"

#: info_hpux.cpp:682
msgid "AMSBFirst (MSB)"
msgstr "AMSBFirst (MSB)"

#: info_hpux.cpp:683
msgid "Invalid Byteorder."
msgstr "Грешна последователност на байтовете."

#: info_hpux.cpp:685
msgid "Bit Order"
msgstr "Последователност на битовете"

#: info_hpux.cpp:687
msgid "ALeastSignificant (LSB)"
msgstr "ALeastSignificant (LSB)"

#: info_hpux.cpp:689
msgid "AMostSignificant (MSB)"
msgstr "AMostSignificant (MSB)"

#: info_hpux.cpp:689
msgid "Invalid Bitorder."
msgstr "Грешна последователност на битовете."

#: info_hpux.cpp:691
msgid "Data Formats"
msgstr "Формат на данните"

#: info_hpux.cpp:698
msgid "Sampling Rates"
msgstr "Честота на дискретизация"

#: info_hpux.cpp:704
msgid "Input Sources"
msgstr "Вход"

#: info_hpux.cpp:706
msgid "Mono-Microphone"
msgstr "Моно микрофон"

#: info_hpux.cpp:708
msgid "Mono-Auxiliary"
msgstr "Моно вход"

#: info_hpux.cpp:710
msgid "Left-Microphone"
msgstr "Ляв микрофон"

#: info_hpux.cpp:712
msgid "Right-Microphone"
msgstr "Десен микрофон"

#: info_hpux.cpp:714
msgid "Left-Auxiliary"
msgstr "Ляв вход"

#: info_hpux.cpp:716
msgid "Right-Auxiliary"
msgstr "Десен вход"

#: info_hpux.cpp:719
msgid "Input Channels"
msgstr "Входни канали"

#: info_hpux.cpp:721 info_hpux.cpp:745
msgid "Mono-Channel"
msgstr "Моно канал"

#: info_hpux.cpp:723 info_hpux.cpp:747
msgid "Left-Channel"
msgstr "Ляв канал"

#: info_hpux.cpp:725 info_hpux.cpp:749
msgid "Right-Channel"
msgstr "Десен канал"

#: info_hpux.cpp:728
msgid "Output Destinations"
msgstr "Изход"

#: info_hpux.cpp:730
msgid "Mono-InternalSpeaker"
msgstr "Вграден моно говорител"

#: info_hpux.cpp:732
msgid "Mono-Jack"
msgstr "Моно изход"

#: info_hpux.cpp:734
msgid "Left-InternalSpeaker"
msgstr "Ляв вграден говорител"

#: info_hpux.cpp:736
msgid "Right-InternalSpeaker"
msgstr "Десен вграден говорител"

#: info_hpux.cpp:738
msgid "Left-Jack"
msgstr "Ляв изход"

#: info_hpux.cpp:740
msgid "Right-Jack"
msgstr "Десен изход"

#: info_hpux.cpp:743
msgid "Output Channels"
msgstr "Изходни канали"

#: info_hpux.cpp:753
msgid "Gain"
msgstr "Усилване"

#: info_hpux.cpp:754
msgid "Input Gain Limits"
msgstr "Предел на входното усилване"

#: info_hpux.cpp:756
msgid "Output Gain Limits"
msgstr "Предел на изходното усилване"

#: info_hpux.cpp:759
msgid "Monitor Gain Limits"
msgstr "Предели на точките на наблюдение"

#: info_hpux.cpp:762
msgid "Gain Restricted"
msgstr "Ограничено усилване"

#: info_hpux.cpp:767
msgid "Lock"
msgstr "Блокировка"

#: info_hpux.cpp:769
msgid "Queue Length"
msgstr "Дължина на опашка"

#: info_hpux.cpp:771
msgid "Block Size"
msgstr "Размер на блока"

#: info_hpux.cpp:773
msgid "Stream Port (decimal)"
msgstr "Порт (десетична стойност)"

#: info_hpux.cpp:775
msgid "Ev Buffer Size"
msgstr "Размер на буфера Ev"

#: info_hpux.cpp:777
msgid "Ext Number"
msgstr "Външен номер"

#: info_linux.cpp:145 main.cpp:67
msgid "DMA-Channel"
msgstr "Канал DMA"

#: info_linux.cpp:146 info_linux.cpp:190
msgid "Used By"
msgstr "Използване"

#: info_linux.cpp:189
msgid "I/O-Range"
msgstr "Диапазон на вход-изхода"

#: info_linux.cpp:213 main.cpp:79
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#: info_linux.cpp:214
msgid "Major Number"
msgstr "Старши номер"

#: info_linux.cpp:215
msgid "Minor Number"
msgstr "Младши номер"

#: info_linux.cpp:227
msgid "Character Devices"
msgstr "Символни устройства"

#: info_linux.cpp:231
msgid "Block Devices"
msgstr "Блокови устройства"

#: info_linux.cpp:260
msgid "Miscellaneous Devices"
msgstr "Други устройства"

#: info_netbsd.cpp:179 info_openbsd.cpp:196
msgid "IRQ"
msgstr "Прекъсване"

#: info_netbsd.cpp:195 info_openbsd.cpp:210
msgid "No PCI devices found."
msgstr "Не са намерени устройства PCI."

#: info_netbsd.cpp:202 info_openbsd.cpp:217
msgid "No I/O port devices found."
msgstr "Не са намерени входно-изходни устройства."

#: info_netbsd.cpp:211 info_openbsd.cpp:224
msgid "No audio devices found."
msgstr "Не са намерени аудио устройства."

#: info_netbsd.cpp:245 info_openbsd.cpp:262
msgid "No SCSI devices found."
msgstr "Не са намерени устройства SCSI."

#: info_netbsd.cpp:282
msgid "Total Nodes"
msgstr "Общо възли"

#: info_netbsd.cpp:283
msgid "Free Nodes"
msgstr "Свободни възли"

#: info_netbsd.cpp:284
msgid "Flags"
msgstr "Флагове"

#: info_openbsd.cpp:275
msgid "Unable to run /sbin/mount."
msgstr "Програмата \"/sbin/mount\" не може да бъде изпълнена."

#: info_osx.cpp:84
#, kde-format
msgid "Kernel is configured for %1 CPUs"
msgstr "Ядрото е настроено за %1 процесор(а)."

#: info_osx.cpp:86
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2"
msgstr "Процесор %1: %2"

#: info_osx.cpp:140
#, kde-format
msgid "Device Name: %1"
msgstr "Име на устройство: %1"

#: info_osx.cpp:148
#, kde-format
msgid "Manufacturer: %1"
msgstr "Производител: %1"

#: info_solaris.cpp:79
msgid "Instance"
msgstr "Инстанция"

#: info_solaris.cpp:80
msgid "CPU Type"
msgstr "Тип процесор"

#: info_solaris.cpp:81
msgid "FPU Type"
msgstr "Тип копроцесор"

#: info_solaris.cpp:83
msgid "State"
msgstr "Състояние"

#: info_solaris.cpp:194
msgid "Mount Time"
msgstr "Дата на монтиране"

#: info_solaris.cpp:462
msgid "Spectype:"
msgstr "Специален тип:"

#: info_solaris.cpp:464
msgid "character special"
msgstr "символно специално"

#: info_solaris.cpp:465
msgid "block special"
msgstr "блоково специално"

#: info_solaris.cpp:467
msgid "Nodetype:"
msgstr "Тип на възел:"

#: info_solaris.cpp:472
msgid "Major/Minor:"
msgstr "Старши/младши:"

#: info_solaris.cpp:542
msgid "(no value)"
msgstr "(без стойност)"

#: info_solaris.cpp:611
msgid "Driver Name:"
msgstr "Име на драйвер:"

#: info_solaris.cpp:613
msgid "(driver not attached)"
msgstr "(няма драйвер)"

#: info_solaris.cpp:616
msgid "Binding Name:"
msgstr "Логическо име:"

#: info_solaris.cpp:630
msgid "Compatible Names:"
msgstr "Съвместими имена:"

#: info_solaris.cpp:633
msgid "Physical Path:"
msgstr "Физически път:"

#: info_solaris.cpp:639
msgid "Properties"
msgstr "Информация"

#: info_solaris.cpp:651
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: info_solaris.cpp:653
msgid "Value:"
msgstr "Стойност:"

#: info_solaris.cpp:662
msgid "Minor Nodes"
msgstr "Младши възли"

#: info_solaris.cpp:687
msgid "Device Information"
msgstr "Информация за устройство"

#: main.cpp:58
msgid "Processor(s)"
msgstr "Процесор(и)"

#: main.cpp:61
msgid "Interrupt"
msgstr "Прекъсване"

#: main.cpp:64
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: main.cpp:70
msgid "I/O-Port"
msgstr "Входно-изходни портове"

#: main.cpp:73
msgid "Soundcard"
msgstr "Аудио карта"

#: main.cpp:76
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: main.cpp:82
msgid "Partitions"
msgstr "Дялове"

#: main.cpp:85
msgid "X-Server"
msgstr "Сървър X"

#: main.cpp:88
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: memory.cpp:89
#, kde-format
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 ГБ"

#: memory.cpp:91
#, kde-format
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 МБ"

#: memory.cpp:93
#, kde-format
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 кБ"

#: memory.cpp:104
msgid "KDE Panel Memory Information Control Module"
msgstr "Информационен модул"

#: memory.cpp:122
msgid "Not available."
msgstr "Няма."

#: memory.cpp:141
msgid "Total physical memory:"
msgstr "Общо физическа памет:"

#: memory.cpp:144
msgid "Free physical memory:"
msgstr "Свободна физическа памет:"

#: memory.cpp:149
msgid "Shared memory:"
msgstr "Споделена памет:"

#: memory.cpp:152
msgid "Disk buffers:"
msgstr "Дискови буфери:"

#: memory.cpp:156
msgid "Active memory:"
msgstr "Активна памет:"

#: memory.cpp:159
msgid "Inactive memory:"
msgstr "Неактивна памет:"

#: memory.cpp:164
msgid "Disk cache:"
msgstr "Дискова кеш-памет:"

#: memory.cpp:168
msgid "Total swap memory:"
msgstr "Общо суап-памет:"

#: memory.cpp:171
msgid "Free swap memory:"
msgstr "Свободна суап-памет:"

#: memory.cpp:215
msgid "Total Memory"
msgstr "Общо памет"

#: memory.cpp:216
msgid ""
"This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual "
"memory</b> in your system."
msgstr ""
"Тази графика показва състоянието на физическата и виртуалната памет в "
"системата."

#: memory.cpp:221
msgid "Physical Memory"
msgstr "Физическа памет"

#: memory.cpp:222
msgid ""
"This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in "
"your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of "
"the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the "
"system performance.</p><p>This means that if you have a small amount of "
"<b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, "
"your system is well configured.</p>"
msgstr ""
"Тази графика показва състоянието на <b>използваната физическа памет</b> на "
"системата. <p>На повечето операционни системи, включително Линукс, се "
"използва почти цялата физическа памет. Обикновено частта, която не е заета "
"от програми се използва за дискова кеш-памет. В нея се съхраняват последно/"
"най-често използваните файлове с цел при повторно използване да се увеличи "
"бързодействието на системата. </p><p>Ако имате малко <b>свободна физическа "
"памет</b> и заета <b>дискова кеш-памет</b>, това означава, че системата е "
"настроена добре."

#: memory.cpp:234
msgid "Swap Space"
msgstr "Суап-памет"

#: memory.cpp:235
msgid ""
"The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system. <p>It "
"will be used on demand and is provided through one or more swap partitions "
"and/or swap files.</p>"
msgstr ""
"Суап-паметта е <b>виртуалната памет</b>, която е налична в системата. "
"<p>Тази памет ще бъде използвана при нужда и представлява дялове на диска "
"или суап-файлове на диска.</p>"

#: memory.cpp:288
msgid ""
"<h1>Memory Information</h1> This display shows you the current memory usage "
"of your system. The values are updated on a regular basis and give you an "
"overview of the physical and virtual used memory."
msgstr ""
"<h1>Информация за паметта</h1> Този модул предоставя информация за "
"състоянието на паметта на вашата система. Стойностите се обновяват "
"периодично и дават общ поглед върху състоянието на паметта на системата."

#: memory.cpp:363
#, kde-format
msgid "%1 free"
msgstr "%1 свободна"

#: memory.cpp:384
#, kde-format
msgid "%1 bytes ="
msgstr "%1 байта ="

#: memory.cpp:415
msgid "Application Data"
msgstr "Програми и данни"

#: memory.cpp:417
msgid "Disk Buffers"
msgstr "Дискови буфери"

#: memory.cpp:419
msgid "Disk Cache"
msgstr "Дискова кеш-памет"

#: memory.cpp:421
msgid "Free Physical Memory"
msgstr "Свободна физическа памет"

#: memory.cpp:432 memory.cpp:452
msgid "Used Swap"
msgstr "Използвана суап-памет"

#: memory.cpp:434
msgid "Free Swap"
msgstr "Свободна суап-памет"

#: memory.cpp:450
msgid "Used Physical Memory"
msgstr "Използвана памет"

#: memory.cpp:454
msgid "Total Free Memory"
msgstr "Общо свободна памет"

#: opengl.cpp:268
msgid "Max. number of light sources"
msgstr "Max. number of light sources"

#: opengl.cpp:269
msgid "Max. number of clipping planes"
msgstr "Max. number of clipping planes"

#: opengl.cpp:270
msgid "Max. pixel map table size"
msgstr "Max. pixel map table size"

#: opengl.cpp:271
msgid "Max. display list nesting level"
msgstr "Max. display list nesting level"

#: opengl.cpp:272
msgid "Max. evaluator order"
msgstr "Max. evaluator order"

#: opengl.cpp:273
msgid "Max. recommended vertex count"
msgstr "Max. recommended vertex count"

#: opengl.cpp:274
msgid "Max. recommended index count"
msgstr "Max. recommended index count"

#: opengl.cpp:276
msgid "Occlusion query counter bits"
msgstr "Occlusion query counter bits"

#: opengl.cpp:279
msgid "Max. vertex blend matrices"
msgstr "Max. vertex blend matrices"

#: opengl.cpp:282
msgid "Max. vertex blend matrix palette size"
msgstr "Max. vertex blend matrix palette size"

#: opengl.cpp:288
msgid "Max. texture size"
msgstr "Max. texture size"

#: opengl.cpp:289
msgid "Num. of texture units"
msgstr "Num. of texture units"

#: opengl.cpp:290
msgid "Max. 3D texture size"
msgstr "Max. 3D texture size"

#: opengl.cpp:291
msgid "Max. cube map texture size"
msgstr "Max. cube map texture size"

#: opengl.cpp:293
msgid "Max. rectangular texture size"
msgstr "Max. rectangular texture size"

#: opengl.cpp:295
msgid "Max. texture LOD bias"
msgstr "Max. texture LOD bias"

#: opengl.cpp:296
msgid "Max. anisotropy filtering level"
msgstr "Max. anisotropy filtering level"

#: opengl.cpp:297
msgid "Num. of compressed texture formats"
msgstr "Num. of compressed texture formats"

#: opengl.cpp:395
msgid "Max. viewport dimensions"
msgstr "Max. viewport dimensions"

#: opengl.cpp:396
msgid "Subpixel bits"
msgstr "Subpixel bits"

#: opengl.cpp:397
msgid "Aux. buffers"
msgstr "Aux. buffers"

#: opengl.cpp:403
msgid "Frame buffer properties"
msgstr "Frame buffer properties"

#: opengl.cpp:404
msgid "Texturing"
msgstr "Texturing"

#: opengl.cpp:405
msgid "Various limits"
msgstr "Various limits"

#: opengl.cpp:406
msgid "Points and lines"
msgstr "Points and lines"

#: opengl.cpp:407
msgid "Stack depth limits"
msgstr "Stack depth limits"

#: opengl.cpp:470 opengl.cpp:471
msgid "Direct Rendering"
msgstr "Direct Rendering"

#: opengl.cpp:470 opengl.cpp:471
msgid "Indirect Rendering"
msgstr "Indirect Rendering"

#: opengl.cpp:474 opengl.cpp:481
msgid "3D Accelerator"
msgstr "3D Accelerator"

#: opengl.cpp:478
msgid "Subvendor"
msgstr "Subvendor"

#: opengl.cpp:479
msgid "Revision"
msgstr "Revision"

#: opengl.cpp:481 opengl.cpp:491
msgid "unknown"
msgstr "unknown"

#: opengl.cpp:482 opengl.cpp:483
msgid "Driver"
msgstr "Driver"

#: opengl.cpp:487
msgid "Renderer"
msgstr "Renderer"

#: opengl.cpp:488
msgid "OpenGL version"
msgstr "OpenGL version"

#: opengl.cpp:492
msgid "Kernel module"
msgstr "Kernel module"

#: opengl.cpp:495
msgid "OpenGL extensions"
msgstr "OpenGL extensions"

#: opengl.cpp:498
msgid "Implementation specific"
msgstr "Implementation specific"

#: opengl.cpp:508
msgid "GLX"
msgstr "GLX"

#: opengl.cpp:509
msgid "server GLX vendor"
msgstr "server GLX vendor"

#: opengl.cpp:510
msgid "server GLX version"
msgstr "server GLX version"

#: opengl.cpp:511
msgid "server GLX extensions"
msgstr "server GLX extensions"

#: opengl.cpp:514
msgid "client GLX vendor"
msgstr "client GLX vendor"

#: opengl.cpp:515
msgid "client GLX version"
msgstr "client GLX version"

#: opengl.cpp:516
msgid "client GLX extensions"
msgstr "client GLX extensions"

#: opengl.cpp:518
msgid "GLX extensions"
msgstr "GLX extensions"

#: opengl.cpp:522
msgid "GLU"
msgstr "GLU"

#: opengl.cpp:523
msgid "GLU version"
msgstr "GLU version"

#: opengl.cpp:524
msgid "GLU extensions"
msgstr "GLU extensions"

#: opengl.cpp:656
msgid "Could not initialize OpenGL"
msgstr "кеш-памет initialize OpenGL"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Радостин Раднев"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "radnev@yahoo.com"