~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-de/oneiric-proposed

# translation of system-config-printer-kde.po to german
# This file is distributed under the same license as the kdeadmin package.
#
# Copyright (c)
# Arndt Braun <arndtbraun@gmail.com>, 2008.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2008.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2010.
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
# Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
# Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-printer-kde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-26 06:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-09 05:57+0100\n"
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Language: de\n"

#: optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "Konflikt mit:"

#: system-config-printer-kde.py:121
msgctxt "Printer state"
msgid "Idle"
msgstr "Inaktiv"

#: system-config-printer-kde.py:122
msgctxt "Printer state"
msgid "Processing"
msgstr "In Bearbeitung"

#: system-config-printer-kde.py:123
msgctxt "Printer state"
msgid "Busy"
msgstr "Beschäftigt"

#: system-config-printer-kde.py:124
msgctxt "Printer state"
msgid "Stopped"
msgstr "Angehalten"

#: system-config-printer-kde.py:223
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Automatische Drehung"

#: system-config-printer-kde.py:497
msgid "Printer configuration - %1"
msgstr "Druckereinstellung – %1"

#: system-config-printer-kde.py:500
msgid "Connected to %1"
msgstr "Verbunden mit %1"

#: system-config-printer-kde.py:502
msgid "Not connected"
msgstr "Nicht verbunden"

#: system-config-printer-kde.py:612 system-config-printer-kde.py:2208
msgid "New Printer"
msgstr "Neuer Drucker"

#: system-config-printer-kde.py:613
msgid "Server Settings"
msgstr "Server-Einstellungen"

#: system-config-printer-kde.py:619
msgid "Local Printers"
msgstr "Lokale Drucker"

#: system-config-printer-kde.py:620
msgid "Local Classes"
msgstr "Lokale Klassen"

#: system-config-printer-kde.py:621
msgid "Remote Printers"
msgstr "Entfernte Drucker"

#: system-config-printer-kde.py:622
msgid "Remote Classes"
msgstr "Entfernte Klassen"

#: system-config-printer-kde.py:728
msgid "Installable Options"
msgstr "Installierbare Optionen"

#: system-config-printer-kde.py:729
msgid "Printer Options"
msgstr "Druckeroptionen"

#: system-config-printer-kde.py:731 system-config-printer-kde.py:733
msgctxt "Conflicted entry"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: system-config-printer-kde.py:770
msgid "Class now has no members. Proceed anyway?"
msgstr "Die Klasse ist leer, trotzdem fortfahren?"

#: system-config-printer-kde.py:770
msgid "Class Empty"
msgstr "Leere Klasse"

#: system-config-printer-kde.py:921
msgid "Test page submitted as job %1"
msgstr "Die Testseite wurde als Auftrag %1 angelegt."

#: system-config-printer-kde.py:921
msgctxt "Test page submitted"
msgid "Submitted"
msgstr "Übertragen"

#: system-config-printer-kde.py:927 system-config-printer-kde.py:959
msgid "<b>Not possible</b>"
msgstr "<b>Nicht möglich</b>"

#: system-config-printer-kde.py:928 system-config-printer-kde.py:960
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"Der entfernte Server akzeptiert den Druckauftrag nicht, höchstwahrscheinlich "
"ist der Drucker nicht freigegeben."

#: system-config-printer-kde.py:949
msgctxt "Maintenance command submitted"
msgid "<b>Submitted</b>"
msgstr "<b>Übertragen</b>"

#: system-config-printer-kde.py:950
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "Wartungsbefehl wurde als Druckauftrag %d übertragen."

#: system-config-printer-kde.py:1075 system-config-printer-kde.py:1432
msgid "This is the default printer"
msgstr "Dies ist der Standarddrucker"

#: system-config-printer-kde.py:1083 system-config-printer-kde.py:1435
msgid "Make Default. (The current default is %1)"
msgstr "Als Standarddrucker setzen. (Der aktuelle Standarddrucker ist %1)"

#: system-config-printer-kde.py:1085 system-config-printer-kde.py:1437
msgid "Make Default. (There is no current default)"
msgstr "Als Standarddrucker setzen. (Es gibt aktuell keinen Standarddrucker)"

#: system-config-printer-kde.py:1161
msgid "<b>Error</b>"
msgstr "<b>Fehler</b>"

#: system-config-printer-kde.py:1162
msgid "Option '%1' has value '%2' and cannot be edited."
msgstr "Die Option „%1“ mit dem Wert „%2“ kann nicht geändert werden."

#: system-config-printer-kde.py:1165
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:864
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: system-config-printer-kde.py:1206 ui.py:376
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:804
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: system-config-printer-kde.py:1356 ui.py:370
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: system-config-printer-kde.py:1394
#, python-format
msgid "Really delete printer %s?"
msgstr "Soll der Drucker %s wirklich entfernt werden?"

#: system-config-printer-kde.py:1396
#, python-format
msgid "Really delete class %s?"
msgstr "Soll die Klasse %s wirklich gelöscht werden?"

#: system-config-printer-kde.py:1578
msgid "Add User"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

#: system-config-printer-kde.py:1578
msgid "Enter Username"
msgstr "Benutzername eingeben:"

#: system-config-printer-kde.py:1857 system-config-printer-kde.py:3745
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Das Passwort könnte falsch sein."

#: system-config-printer-kde.py:1857 system-config-printer-kde.py:1869
#: system-config-printer-kde.py:3745
msgid "Not authorized"
msgstr "Nicht autorisiert"

#: system-config-printer-kde.py:1859 system-config-printer-kde.py:3747
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%1'."
msgstr "Bei der Operation „%1“ trat in CUPS ein Fehler auf."

#: system-config-printer-kde.py:1860 system-config-printer-kde.py:1886
#: system-config-printer-kde.py:3748
msgid "CUPS server error"
msgstr "CUPS-Serverfehler"

#: system-config-printer-kde.py:1866
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"Das Passwort ist falsch oder der Server lässt keine entfernte Einrichtung zu."

#: system-config-printer-kde.py:1872
msgctxt "HTTP error"
msgid "Bad request"
msgstr "Fehlerhafte Anfrage"

#: system-config-printer-kde.py:1874
msgctxt "HTTP error"
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: system-config-printer-kde.py:1876
msgctxt "HTTP error"
msgid "Request timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung bei der Anfrage"

#: system-config-printer-kde.py:1878
msgctxt "HTTP error"
msgid "Upgrade required"
msgstr "Aktualisierung erforderlich"

#: system-config-printer-kde.py:1880
msgctxt "HTTP error"
msgid "Server error"
msgstr "Serverfehler"

#: system-config-printer-kde.py:1882
msgctxt "HTTP error"
msgid "Not connected"
msgstr "Nicht verbunden"

#: system-config-printer-kde.py:1884
msgctxt "HTTP error"
msgid "status %1"
msgstr "Status %1"

#: system-config-printer-kde.py:1886
msgid "There was an HTTP error: %1."
msgstr "Folgender HTTP-Fehler ist aufgetreten: %1."

#: system-config-printer-kde.py:1932
msgctxt "Printer state"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: system-config-printer-kde.py:1971
msgid "Cancel Tests"
msgstr "Tests beenden"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPrintTestPage)
#: system-config-printer-kde.py:1975 ui.py:328
msgid "Print Test Page"
msgstr "Testseite drucken"

#: system-config-printer-kde.py:2217
msgid "New Class"
msgstr "Neue Klasse"

#: system-config-printer-kde.py:2222
msgid "Change Device URI"
msgstr "Geräte-URI ändern"

#: system-config-printer-kde.py:2231
msgid "Change Driver"
msgstr "Treiber ändern"

#: system-config-printer-kde.py:2330 system-config-printer-kde.py:2608
#: system-config-printer-kde.py:2787
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>Suche läuft</b>"

#: system-config-printer-kde.py:2331 system-config-printer-kde.py:2609
msgid "Searching for drivers"
msgstr "Suchen nach Treibern"

#: system-config-printer-kde.py:2417
msgid ""
"This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality "
"should be used for this queue?"
msgstr ""
"Der Drucker unterstützt das Drucken und das Senden von Faxen. Welche "
"Funktionalität soll für diese Warteschlange genutzt werden?"

#: system-config-printer-kde.py:2423
msgid "Printer"
msgstr "Drucker"

#: system-config-printer-kde.py:2424
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: system-config-printer-kde.py:2788
msgid "Searching for printers"
msgstr "Suche nach Druckern läuft"

#: system-config-printer-kde.py:3053
msgctxt "Other device"
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: system-config-printer-kde.py:3055
msgctxt "Current device"
msgid "%1 (Current)"
msgstr "%1 (Aktuell)"

#: system-config-printer-kde.py:3142
msgid "This print share is accessible."
msgstr "Dieser freigegebene Drucker ist erreichbar."

#: system-config-printer-kde.py:3143
msgid "Print Share Verified"
msgstr "Freigegebener Drucker wurde überprüft"

#: system-config-printer-kde.py:3145
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "Dieser freigegebene Drucker ist nicht erreichbar."

#: system-config-printer-kde.py:3146
msgid "Inaccessible"
msgstr "Nicht erreichbar"

#: system-config-printer-kde.py:3161
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "Ein an den Parallelport angeschlossener Drucker."

#: system-config-printer-kde.py:3163
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "Ein an den USB-Port angeschlossener Drucker."

#: system-config-printer-kde.py:3165
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Ein mittels HPLIP betriebener Drucker oder die Druckfunktion eines "
"Multifunktionsgerätes."

#: system-config-printer-kde.py:3168
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Ein mittels HPLIP betriebenes Fax oder die Faxfunktion eines "
"Multifunktionsgerätes."

#: system-config-printer-kde.py:3171
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr ""
"Ein von der Hardware-Abstraktionsschicht (HAL) erkannter, lokaler Drucker."

#: system-config-printer-kde.py:3473
msgctxt "Recommended driver"
msgid "%1 (recommended)"
msgstr "%1 (empfohlen)"

#: system-config-printer-kde.py:3510
msgid "Database error"
msgstr "Datenbankfehler"

#: system-config-printer-kde.py:3519
msgid "You will need to install the '%1' package in order to use this driver."
msgstr ""
"Sie müssen das Paket „%1“ installieren, damit Sie den Drucker nutzen können."

#: system-config-printer-kde.py:3523
msgid "The '%1' driver cannot be used with printer '%2 %3'."
msgstr "Der Treiber „%1“ kann nicht für den Drucker „%2 %3“ verwendet werden."

#: system-config-printer-kde.py:3527
msgid "PPD error"
msgstr "PPD-Fehler"

#: system-config-printer-kde.py:3529
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "Fehler beim Lesen der PPD-Datei. Mögliche Gründe dafür sind:"

#: system-config-printer-kde.py:3540
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "Herunterladbare Treiber"

#: system-config-printer-kde.py:3541
msgid "Support for downloadable drivers is not yet completed."
msgstr ""
"Die Unterstützung für herunterladbare Treiber ist noch nicht verfügbar."

#: system-config-printer-kde.py:3545
msgctxt "Error title"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: system-config-printer-kde.py:3612
msgid "<b>Adding</b>"
msgstr "<b>Hinzufügen</b>"

#: system-config-printer-kde.py:3613
msgid "Adding printer"
msgstr "Drucker hinzufügen"

#: system-config-printer-kde.py:3786
msgid "Install driver"
msgstr "Treiber installieren"

#: system-config-printer-kde.py:3787
msgid "Printer '%1' requires the %2 package but it is not currently installed."
msgstr ""
"Für den Drucker „%1“ ist das Paket %2 erforderlich, welches derzeit nicht "
"installiert ist."

#: system-config-printer-kde.py:3793
msgid "Missing driver"
msgstr "Fehlender Treiber"

#: system-config-printer-kde.py:3794
msgid ""
"Printer '%1' requires the '%2' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"Für den Drucker „%1“ ist das Paket %2 erforderlich, welches derzeit nicht "
"installiert ist. Bitte installieren Sie es, bevor Sie den Drucker verwenden."

#: system-config-printer-kde.py:3870
msgid "Share"
msgstr "Freigabe"

#: system-config-printer-kde.py:3870
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: system-config-printer-kde.py:3884
msgid "Scanning..."
msgstr "Durchsuchen ..."

#: system-config-printer-kde.py:3925
msgid "Not possible"
msgstr "Nicht möglich"

#: system-config-printer-kde.py:3926
#, python-format
msgid "It is not possible to obtain a list of queues from `%s'."
msgstr ""
"Es ist nicht möglich, eine Liste der Druckaufträge in der Warteschlange von "
"„%s“ zu erhalten."

#: system-config-printer-kde.py:3928
msgid ""
"Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do "
"not support it."
msgstr ""
"Die Ausgabe der Liste der Druckaufträge in der Warteschlange ist eine "
"Erweiterung von CUPS zu IPP. Diese Funktion wird von Netzwerkdruckern nicht "
"unterstützt."

#: system-config-printer-kde.py:3931
msgid "No queues"
msgstr "Keine Warteschlangen"

#: system-config-printer-kde.py:3932
msgid "There are no queues available."
msgstr "Es sind keine Warteschlangen verfügbar."

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPPBrowseDialog)
#: ui.py:3
msgid "IPP Browser"
msgstr "IPP-Browser"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseRefresh)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseRefresh)
#: ui.py:6 ui.py:203
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseOk)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseOk)
#: ui.py:9 ui.py:206
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, btnIPPBrowseOk)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, btnSMBBrowseOk)
#: ui.py:12 ui.py:209
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Strg+O"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseCancel)
#. i18n: file: new-printer.ui:934
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPCancel)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseCancel)
#: ui.py:15 ui.py:197 ui.py:212
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twIPPBrowser)
#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twIPPBrowser)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSMBBrowser)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSMBBrowser)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tvPUsers)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1021
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:18 ui.py:21 ui.py:215 ui.py:218 ui.py:361 ui.py:423
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: new-printer.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, form)
#: ui.py:24
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#. i18n: file: new-printer.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui.py:27
msgid "Printer Name"
msgstr "Druckername"

#. i18n: file: new-printer.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: new-printer.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ui.py:30 ui.py:39
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. i18n: file: new-printer.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui.py:33
msgid "Location"
msgstr "Standort"

#. i18n: file: new-printer.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ui.py:36
msgid "Select Connection"
msgstr "Anschluss wählen"

#. i18n: file: new-printer.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNPDeviceDescription)
#: ui.py:42
msgid "Device Description"
msgstr "Treiberbeschreibung"

#. i18n: file: new-printer.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ui.py:45
msgid "Enter Device URI"
msgstr "Geräte-URI eingeben"

#. i18n: file: new-printer.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ui.py:48
msgid "Location of the Network Printer"
msgstr "Standort des Netzwerkdruckers"

#. i18n: file: new-printer.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: new-printer.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: new-printer.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ui.py:51 ui.py:60 ui.py:81
msgid "Host:"
msgstr "Rechner:"

#. i18n: file: new-printer.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ui.py:54
msgid "Port number:"
msgstr "Portnummer:"

#. i18n: file: new-printer.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ui.py:57
msgid "IPP Printer"
msgstr "IPP-Drucker"

#. i18n: file: new-printer.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPPFindQueue)
#: ui.py:63
msgid "Find Queue..."
msgstr "Warteschlange suchen ..."

#. i18n: file: new-printer.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: file: new-printer.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ui.py:66 ui.py:90
msgid "Queue:"
msgstr "Warteschlange:"

#. i18n: file: new-printer.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
#: ui.py:69
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#. i18n: file: new-printer.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIPPURI)
#: ui.py:72
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: new-printer.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPPVerify)
#: ui.py:75
msgid "Verify..."
msgstr "Prüfen ..."

#. i18n: file: new-printer.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ui.py:78
msgid "Location of the LPD network printer"
msgstr "Standort des LPD-Netzwerkdruckers"

#. i18n: file: new-printer.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbentNPTLpdHost)
#: ui.py:84
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#. i18n: file: new-printer.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPTLpdProbe)
#: ui.py:87
msgctxt "Try to discover network printers"
msgid "Probe"
msgstr "Suchen"

#. i18n: file: new-printer.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: ui.py:95
msgid "SMB Printer"
msgstr "Freigegebener Drucker"

#. i18n: file: new-printer.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSMBBrowse)
#. i18n: file: new-printer.ui:628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filechooserPPDButton)
#: ui.py:99 ui.py:135
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

#. i18n: file: new-printer.ui:403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSMBHint)
#: ui.py:102
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[Arbeitsgruppe/]Server[:Port]/Drucker</i>"

#. i18n: file: new-printer.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ui.py:105
msgid "Authentication"
msgstr "Authentifizierung"

#. i18n: file: new-printer.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnSMBAuthPrompt)
#: ui.py:108
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "Benutzer bei Bedarf nach den Anmeldedetails fragen"

#. i18n: file: new-printer.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnSMBAuthSet)
#: ui.py:111
msgid "Set authentication details now"
msgstr "Anmeldedetails jetzt festlegen"

#. i18n: file: new-printer.ui:473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: ui.py:114
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#. i18n: file: new-printer.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: ui.py:117
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#. i18n: file: new-printer.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSMBVerify)
#: ui.py:120
msgid "Verify"
msgstr "Bestätigung"

#. i18n: file: new-printer.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPFoomatic)
#: ui.py:123
msgid "Select printer from database"
msgstr "Wählen Sie einen Drucker aus der Datenbank."

#. i18n: file: new-printer.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: ui.py:126
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"Die foomatic-Druckerdatenbank enthält für viele verschiedene Druckermodelle "
"PPD-Dateien und kann diese auch selbst generieren. In der Regel bieten "
"allerdings die vom Druckerhersteller bereitgestellten PPD-Dateien eine "
"bessere Unterstützung für den jeweiligen Drucker und seine Funktionen."

#. i18n: file: new-printer.ui:608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPPPD)
#: ui.py:129
msgid "Provide PPD file"
msgstr "PPD-Datei bereitstellen"

#. i18n: file: new-printer.ui:615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: ui.py:132
msgid ""
"<qt>PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the "
"driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are "
"often part of the Windows<sup>®</sup> driver.</qt>"
msgstr ""
"<qt>PPD-Dateien werden oft mit der zum Drucker gehörigen Treiber-CD "
"mitgeliefert. Für PostScript-Drucker sind sie oft Bestandteil des "
"Windows<sup>®</sup>-Treibers.</qt>"

#. i18n: file: new-printer.ui:638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPDownloadableDriverSearch)
#: ui.py:138
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "Nach einem herunterladbaren Druckertreiber suchen"

#. i18n: file: new-printer.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: ui.py:141
msgid "Enter some search terms for the model of your printer."
msgstr "Geben Sie einige Suchbegriffe zu Ihrem Druckermodell ein."

#. i18n: file: new-printer.ui:652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#: ui.py:144
msgid "Search terms:"
msgstr "Suchbegriffe:"

#. i18n: file: new-printer.ui:662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPDownloadableDriverSearch)
#: ui.py:147
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#. i18n: file: new-printer.ui:669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: ui.py:150
msgid "Printer model:"
msgstr "Druckermodell:"

#. i18n: file: new-printer.ui:705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPPDComments)
#: ui.py:153
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#. i18n: file: new-printer.ui:712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
#: ui.py:156
msgid "Models:"
msgstr "Modelle:"

#. i18n: file: new-printer.ui:719
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
#: ui.py:159
msgid "Driver:"
msgstr "Treiber:"

#. i18n: file: new-printer.ui:730
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui.py:162
msgid "Printers to be members of this class"
msgstr "Drucker, die Mitglieder dieser Klasse werden sollen"

#. i18n: file: new-printer.ui:739
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ui.py:165
msgid "Members of this class"
msgstr "Mitglieder dieser Klasse"

#. i18n: file: new-printer.ui:790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ui.py:168
msgid "Others"
msgstr "Andere"

#. i18n: file: new-printer.ui:809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: ui.py:171
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "Versuchen, die aktuellen Einstellungen zu übertragen"

#. i18n: file: new-printer.ui:816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnChangePPDasIs)
#: ui.py:174
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "Die neue PPD-Datei im aktuellen Zustand verwenden."

#. i18n: file: new-printer.ui:823
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
#: ui.py:177
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"Hierbei gehen alle aktuellen Einstellungen verloren und werden durch die "
"Einstellungen der PPD-Datei ersetzt."

#. i18n: file: new-printer.ui:833
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnChangePPDKeepSettings)
#: ui.py:180
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "Options-Einstellungen aus der alten PPD-Datei kopieren."

#. i18n: file: new-printer.ui:840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
#: ui.py:183
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"Es wird angenommen, dass Einstellungen mit demselben Namen auch dieselbe "
"Bedeutung haben. Einstellungen, die nicht in der neuen PPD-Datei vorhanden "
"sind, gehen verloren und die nur in der neuen PPD-Datei vorhandenen "
"Einstellungen werden auf die Voreinstellung gesetzt."

#. i18n: file: new-printer.ui:913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPBack)
#: ui.py:188
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#. i18n: file: new-printer.ui:920
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPForward)
#: ui.py:191
msgid "Forward"
msgstr "Weiter"

#. i18n: file: new-printer.ui:927
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPApply)
#: ui.py:194
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SMBBrowseDialog)
#: ui.py:200
msgid "SMB Browser"
msgstr "SMB-Browser"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui.py:221
msgid "Add New Printer"
msgstr "Drucker hinzufügen"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinter)
#: ui.py:224
msgid "New Local Printer"
msgstr "Neuer lokaler Drucker"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterLabel)
#: ui.py:227
msgid ""
"Add a new printer which is directly connected to your\n"
"computer."
msgstr ""
"Fügt einen neuen Drucker hinzu, der direkt an Ihren Rechner\n"
"angeschlossen ist."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinterNetwork)
#: ui.py:231
msgid "New Network Printer"
msgstr "Neuer Drucker"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterNetworkLabel)
#: ui.py:234
msgid ""
"Add a new printer which is connected to your home\n"
"network or on the Internet."
msgstr ""
"Fügt einen neuen Drucker hinzu, der an Ihren Rechner,\n"
"an Ihr Netzwerk oder das Internet angeschlossen ist."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinterSpecial)
#: ui.py:238
msgid "New Special Printer"
msgstr "Neuer spezieller Drucker"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterSpecialLabel)
#: ui.py:241
msgid ""
"Add a new special printer such as a Fax or PDF by\n"
"specifying an executable command."
msgstr ""
"Fügt einen neuen speziellen Drucker wie ein Fax oder\n"
"die Ausgabe in eine PDF-Datei hinzu, indem für diese Drucker\n"
"ein ausführbarer Befehl angegeben wird."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewClass)
#: ui.py:245
msgid "New Printer Class"
msgstr "Neue Druckerklasse"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ui.py:248
msgid ""
"Add a new printer class to specify a group of computers to\n"
"print to."
msgstr ""
"Fügt eine neue Druckerklasse hinzu, um eine Gruppe von Druckern\n"
"festzulegen."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ui.py:252
msgid "Basic Server Settings"
msgstr "Grundlegende Server-Einstellungen"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerBrowse)
#: ui.py:255
msgid "Show printers shared by other systems"
msgstr "Freigegebene Drucker auf anderen Rechnern anzeigen"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerShare)
#: ui.py:258
msgid "Share published printers connected to this system"
msgstr "Freigegebene Drucker anzeigen, die mit diesem Rechner verbunden sind"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerShareAny)
#: ui.py:261
msgid "Allow printing from the Internet"
msgstr "Drucken aus dem Internet zulassen"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerRemoteAdmin)
#: ui.py:264
msgid "Allow remote administration"
msgstr "Einrichtung über das Netzwerk zulassen"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerAllowCancelAll)
#: ui.py:267
msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
msgstr "Benutzer dürfen alle Druckaufträge abbrechen (nicht nur die eigenen)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerLogDebug)
#: ui.py:270
msgid "Save debugging information for troubleshooting"
msgstr "Informationen zur Fehlersuche speichern"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameLabel)
#: ui.py:273
msgid "My Printer"
msgstr "Mein Drucker"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:331
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
#: ui.py:276
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui.py:279
msgid "Printer Description"
msgstr "Druckerbeschreibung"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPName)
#: ui.py:282
msgid "Printer Name:"
msgstr "Druckername:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPLocation)
#: ui.py:285
msgid "Location:"
msgstr "Standort:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPDescription)
#: ui.py:288
msgid "Printer Description:"
msgstr "Druckerbeschreibung:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPDevice2)
#: ui.py:291
msgid "Device URI:"
msgstr "Geräte-URI:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ui.py:295
msgid "Driver Details"
msgstr "Details zum Druckertreiber"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPMakeModel2)
#: ui.py:298
msgid "Printer Model:"
msgstr "Druckermodell:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPMakeModel)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPState)
#: ui.py:301 ui.py:310
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePPD)
#: ui.py:304
msgid "Change..."
msgstr "Ändern ..."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPType2)
#: ui.py:307
msgid "Printer State:"
msgstr "Druckerstatus:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ui.py:313
msgid "Printer Status"
msgstr "Druckerstatus"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPEnabled)
#: ui.py:316
msgid "enable"
msgstr "Eingeschaltet"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPAccepting)
#: ui.py:319
msgid "accepting"
msgstr "Akzeptiert Aufträge"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPShared)
#: ui.py:322
msgid "sharing"
msgstr "Freigegeben"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotPublished)
#: ui.py:325
msgid "<i>Not published, see server settings</i>"
msgstr "<i>Nicht veröffentlicht, siehe Server-Einstellungen</i>"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:582
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSelfTest)
#: ui.py:331
msgid "Print Self Test"
msgstr "Selbsttest drucken"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:589
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCleanHeads)
#: ui.py:334
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Druckköpfe reinigen"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:613
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDelete)
#: ui.py:337
msgid "Remove Printer"
msgstr "Drucker entfernen "

#. i18n: file: system-config-printer.ui:636
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, policies)
#: ui.py:340
msgid "Policies"
msgstr "Regeln"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ui.py:343
msgid "Banner Settings"
msgstr "Trennseiten-Einstellungen"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ui.py:346
msgid "Starting Banner:"
msgstr "Vorspann:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ui.py:349
msgid "Ending Banner:"
msgstr "Nachspann:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ui.py:352
msgid "User and Group Permissions"
msgstr "Berechtigungen für Benutzer und Gruppe"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnPAllow)
#: ui.py:355
msgid "Allow printing for everyone except these users."
msgstr "Drucken zulassen für alle außer diesen Benutzern."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnPDeny)
#: ui.py:358
msgid "Deny printing for everyone except these users"
msgstr "Drucken ablehnen für alle außer diesen Benutzern."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:774
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPAddUser)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1718
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewJobOption)
#: ui.py:364 ui.py:708
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:781
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPDelUser)
#: ui.py:367
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:810
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47)
#: ui.py:373
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "Mitglieder hinzufügen oder entfernen"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:896
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joboptions)
#: ui.py:379
msgid "Job Options"
msgstr "Auftragseinstellungen"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:928
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label136)
#: ui.py:382
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs\n"
"arriving at this print server will have these options added\n"
"if they are not already set by the application."
msgstr ""
"Legt die Standardeinstellungen für die Aufträge an diesen Drucker fest.\n"
"Aufträge an diesen Druckerserver werden mit diesen Einstellungen\n"
"ausgeführt, wenn vom Programm keine Einstellungen vorgegeben wurden. "

#. i18n: file: system-config-printer.ui:935
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ui.py:387
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Allgemeine Einstellungen</b>"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:944
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ui.py:390
msgid "Copies"
msgstr "Kopien"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:954
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetCopies)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:992
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetOrientationRequested)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1006
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetFitplot)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1054
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetNumberUp)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1089
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetNumberUpLayout)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetBrightness)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetFinishings)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetJobPriority)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetMedia)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetSides)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetHoldUntil)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetMirror)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetScaling)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetSaturation)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetHue)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetGamma)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetCpi)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetLpi)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageLeft)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1584
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageRight)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageTop)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageBottom)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPrettyPrint)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetWrap)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1679
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetColumns)
#: ui.py:393 ui.py:411 ui.py:417 ui.py:441 ui.py:456 ui.py:466 ui.py:556
#: ui.py:562 ui.py:568 ui.py:583 ui.py:589 ui.py:598 ui.py:608 ui.py:618
#: ui.py:627 ui.py:633 ui.py:642 ui.py:648 ui.py:657 ui.py:666 ui.py:675
#: ui.py:684 ui.py:690 ui.py:696 ui.py:702
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:961
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: ui.py:396
msgid "Orientation"
msgstr "Ausrichtung"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:969
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
#: ui.py:399
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "Hochformat (keine Drehung)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:974
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
#: ui.py:402
msgid "Landscape (90°)"
msgstr "Querformat (90°)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:979
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
#: ui.py:405
msgid "Reverse landscape (270°)"
msgstr "Umgekehrtes Querformat (270°)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:984
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
#: ui.py:408
msgid "Reverse portrait (180°)"
msgstr "Umgekehrtes Hochformat (180°)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:999
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOFitplot)
#: ui.py:414
msgid "Scale to fit"
msgstr "Größe anpassen"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1013
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ui.py:420
msgid "Pages per side"
msgstr "Seiten pro Blatt"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1026
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:426
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1031
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:429
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1036
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:432
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1041
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:435
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1046
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:438
msgid "16"
msgstr "16"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1063
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
#: ui.py:444
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "Seiten je Blattlayout:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1071
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
#: ui.py:447
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "Links nach Rechts, Oben nach Unten"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1076
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
#: ui.py:450
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "Links nach Rechts, Unten nach Oben"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1081
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
#: ui.py:453
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "Rechts nach Links, Oben nach Unten"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1096
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
#: ui.py:459
msgid "Brightness:"
msgstr "Helligkeit:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
#: ui.py:463 ui.py:605 ui.py:615
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
#: ui.py:469
msgid "Finishings:"
msgstr "Druckweiterverarbeitung:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:472
msgid "None"
msgstr "Keine"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:475
msgid "Staple"
msgstr "Heftung"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:478
msgid "Punch"
msgstr "Lochung"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:481
msgid "Cover"
msgstr "Deckblatt"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1148
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:484
msgid "Bind"
msgstr "Bindung"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:487
msgid "Saddle stitch"
msgstr "Rückenheftung"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1158
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:490
msgid "Edge stitch"
msgstr "Randheftung"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1163
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:493
msgid "Fold"
msgstr "Faltung"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1168
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:496
msgid "Trim"
msgstr "Zuschneiden"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1173
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:499
msgid "Bale"
msgstr "Bündeln"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1178
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:502
msgid "Booklet maker"
msgstr "Broschürenerstellung"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1183
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:505
msgid "Job offset"
msgstr "Auftragsnummer"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1188
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:508
msgid "Staple (top left)"
msgstr "Heftung (oben links)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:511
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "Heftung (unten links)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:514
msgid "Staple (top right)"
msgstr "Heftung (oben rechts)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:517
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "Heftung (unten rechts)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1208
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:520
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "Randheftung (links)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1213
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:523
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "Randheftung (oben)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1218
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:526
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "Randheftung (rechts)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1223
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:529
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "Randheftung (unten)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1228
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:532
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "Doppelheftung (links)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1233
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:535
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "Doppelheftung (oben)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1238
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:538
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "Doppelheftung (rechts)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1243
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:541
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "Doppelheftung (unten)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1248
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:544
msgid "Bind (left)"
msgstr "Bindung (links)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1253
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:547
msgid "Bind (top)"
msgstr "Bindung (oben)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:550
msgid "Bind (right)"
msgstr "Bindung (rechts)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1263
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:553
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "Bindung (unten)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
#: ui.py:559
msgid "Job priority:"
msgstr "Auftragspriorität:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
#: ui.py:565
msgid "Media:"
msgstr "Medium:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
#: ui.py:571
msgid "Sides:"
msgstr "Seiten:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1320
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
#: ui.py:574
msgid "One-sided"
msgstr "Einseitig"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1325
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
#: ui.py:577
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "Zweiseitig (Hochformat)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1330
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
#: ui.py:580
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "Zweiseitig (Querformat)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
#: ui.py:586
msgid "Hold until:"
msgstr "Angehalten bis:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ui.py:592
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Bildeinstellungen</b>"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOMirror)
#: ui.py:595
msgid "Mirror"
msgstr "Spiegeln"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ui.py:601
msgid "Scaling"
msgstr "Skalierung"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: ui.py:611
msgid "Saturation"
msgstr "Sättigung"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
#: ui.py:621
msgid "Hue adjustment"
msgstr "Anpassung des Farbtons"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
#: ui.py:624
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
#: ui.py:630
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ui.py:636
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Texteinstellungen</b>"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: ui.py:639
msgid "Character per inch:"
msgstr "Zeichen pro Zoll:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: ui.py:645
msgid "Lines per inch"
msgstr "Zeilen pro Zoll"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: ui.py:651
msgid "Left margin"
msgstr "Linker Rand"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1553
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1625
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: ui.py:654 ui.py:663 ui.py:672 ui.py:681
msgid "Points"
msgstr "Punkte"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1567
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: ui.py:660
msgid "Right margin"
msgstr "Rechter Rand"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: ui.py:669
msgid "Top margin"
msgstr "Oberer Rand"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: ui.py:678
msgid "Bottom margin"
msgstr "Unterer Rand"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1641
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOPrettyPrint)
#: ui.py:687
msgid "Pretty print"
msgstr "Korrespondenzdruck"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOWrap)
#: ui.py:693
msgid "Word wrap"
msgstr "Zeilenumbruch"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
#: ui.py:699
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
#: ui.py:705
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"Um eine neue Option einzufügen, tragen Sie den Namen in das Feld ein und "
"drücken den Knopf „Hinzufügen“."

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TextLabel"

#~ msgid ""
#~ "CUPS is not currently running. CUPS is required for complete printing "
#~ "functionality. Please start CUPS then restart this application."
#~ msgstr ""
#~ "CUPS läuft momentan nicht. CUPS wird für die vollständigen "
#~ "Druckfunktionen benötigt. Bitte starten Sie zuerst CUPS und anschließend "
#~ "diese Anwendung."

#~ msgid "Print Server Not Running"
#~ msgstr "Der Druckserver läuft nicht"

#~ msgid "No default printer set."
#~ msgstr "Es ist kein Standarddrucker festgelegt."

#~ msgid "&Yes"
#~ msgstr "&Ja"

#~ msgid "&No"
#~ msgstr "&Nein"

#~ msgid "System Config Printer KDE"
#~ msgstr "Drucksystem-Einrichtung für KDE"

#~ msgid "Printer configuration tool"
#~ msgstr "Drucker-Einrichtungsprogramm"

#~ msgid "2007 Tim Waugh, Red Hat Inc, 2007-2008 Canonical Ltd"
#~ msgstr "2007 Tim Waugh, Red Hat Inc, 2007-2008 Canonical Ltd"

#~ msgid "Jonathan Riddell"
#~ msgstr "Jonathan Riddell"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Tim Waugh/Red Hat"
#~ msgstr "Tim Waugh/Red Hat"

#~ msgid "System Config Printer Author"
#~ msgstr "Autor der Drucksystem-Einrichtung für KDE"

#~ msgid "<"
#~ msgstr "<"

#~ msgid ">"
#~ msgstr ">"

#~ msgid "New printer attached to this computer."
#~ msgstr "Es wurde ein neuer Drucker an den Rechner angeschlossen."

#~ msgid "Add a new printer group."
#~ msgstr "Fügt eine neue Druckergruppe hinzu."

#~ msgid "Make and Model:"
#~ msgstr "Marke und Modell:"

#~ msgid "Default Printer:"
#~ msgstr "Standarddrucker:"

#~ msgid "Make Default"
#~ msgstr "Als Standarddrucker"

#~ msgid "Error Policy"
#~ msgstr "Fehlerrichtlinie"

#~ msgid "Operation Policy"
#~ msgstr "Funktionsrichtlinie"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Anwenden"