~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-de/oneiric-proposed

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009.
# Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
# Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>, 2010, 2011.
# Felix Schweighofer <felix.schweighofer@googlemail.com>, 2010.
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomukserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-20 10:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-12 07:17+0100\n"
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Language: de\n"

#: nepomukserverkcm.cpp:95
msgctxt "'Home' as in 'Home path', i.e. /home/username"
msgid "Home"
msgstr "Persönlicher Ordner"

#: nepomukserverkcm.cpp:96
#, kde-format
msgid "<strong><filename>%1</filename></strong>"
msgstr "<strong><filename>%1</filename></strong>"

#: nepomukserverkcm.cpp:98
msgid "some subfolders excluded"
msgstr "Einige Unterordner sind ausgenommen"

#: nepomukserverkcm.cpp:139
msgid "Nepomuk Configuration Module"
msgstr "Nepomuk-Einstellungsmodul"

#: nepomukserverkcm.cpp:141
msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
msgstr "© 2007–2010, Sebastian Trüg"

#: nepomukserverkcm.cpp:142
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: nepomukserverkcm.cpp:193
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Disable Automatic Backups"
msgstr "Automatische Sicherungen deaktivieren"

#: nepomukserverkcm.cpp:194
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Daily Backup"
msgstr "Tägliche Sicherung"

#: nepomukserverkcm.cpp:195
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Weekly Backup"
msgstr "Wöchentliche Sicherung"

#: nepomukserverkcm.cpp:221
msgid ""
"The Nepomuk installation is not complete. No Nepomuk settings can be "
"provided."
msgstr ""
"Die Installation von Nepomuk ist nicht vollständig. Die Nepomuk-"
"Einstellungen stehen nicht zur Verfügung."

#: nepomukserverkcm.cpp:351
msgid ""
"Failed to start Nepomuk Server. The settings have been saved and will be "
"used the next time the server is started."
msgstr ""
"Der Nepomuk-Dienst kann nicht gestartet werden. Die Einstellungen wurden "
"gespeichert und werden beim nächsten Start des Nepomuk-Dienstes verwendet."

#: nepomukserverkcm.cpp:353
msgid "Nepomuk server not running"
msgstr "Der Nepomuk-Dienst läuft nicht"

#: nepomukserverkcm.cpp:390
msgctxt "@info:status"
msgid "Nepomuk system is active"
msgstr "Der Nepomuk-Dienst ist aktiviert."

#: nepomukserverkcm.cpp:393
msgctxt "@info:status"
msgid "Nepomuk system is inactive"
msgstr "Der Nepomuk-Dienst ist deaktiviert."

#: nepomukserverkcm.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
msgstr "Fehler bei der Verbindung mit dem Strigi-Indexer (%1)"

#: nepomukserverkcm.cpp:415
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
"problem."
msgstr ""
"Der Strigi-Dienst kann nicht initialisiert werden – wahrscheinlich liegt ein "
"Installationsproblem vor."

#: nepomukserverkcm.cpp:419
msgctxt "@info:status"
msgid "Strigi service not running."
msgstr "Der Strigi-Dienst läuft nicht."

#: nepomukserverkcm.cpp:430
#, kde-format
msgid "1 existing backup"
msgid_plural "%1 existing backups"
msgstr[0] "1 existierende Sicherung"
msgstr[1] "%1 existierende Sicherungen"

#: nepomukserverkcm.cpp:434
#, kde-format
msgctxt ""
"@info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::"
"formatDateTime"
msgid "Oldest: %1"
msgstr "Älteste: %1"

#: nepomukserverkcm.cpp:460
msgid "Custom root folder query"
msgstr "Benutzerdefinierte Basisordner-Abfrage"

#: nepomukserverkcm.cpp:461
msgid "Please enter a query to be listed in the root folder"
msgstr "Bitte geben Sie eine Abfrage zur Auflistung im Basisordner ein"

#: folderselectionmodel.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
msgstr "<filename>%1</filename><nl/>(wird für die Desktopsuche indiziert)"

#: folderselectionmodel.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid ""
"<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for "
"desktop search)"
msgstr ""
"<filename>%1</filename><nl/>(wird <emphasis>nicht</emphasis> für die "
"Desktopsuche indiziert)"

#: statuswidget.cpp:99
msgid "Calculation failed"
msgstr "Berechnung fehlgeschlagen"

#: statuswidget.cpp:110
#, kde-format
msgid "1 file in index"
msgid_plural "%1 files in index"
msgstr[0] "1 Datei im Index"
msgstr[1] "%1 Dateien im Index"

#: indexfolderselectiondialog.cpp:63
msgctxt ""
"@title:window Referring to the folders which will be searched for files to "
"index for desktop search"
msgid "Customizing Index Folders"
msgstr "Benutzerdefinierte Index-Ordner"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Thomas Reitelbach"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tr@erdfunkstelle.de"

#. i18n: file: statuswidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
#: rc.cpp:5
msgid "Nepomuk Repository Details"
msgstr "Nepomuks Quelleninformationen"

#. i18n: file: statuswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, m_title)
#: rc.cpp:8
msgid "Status of the KDE metadata store"
msgstr "Status des KDE-Metadatenspeichers"

#. i18n: file: statuswidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid "Indexed files:"
msgstr "Indizierte Dateien:"

#. i18n: file: statuswidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
#. i18n: file: statuswidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:21
msgid "Calculating..."
msgstr "Berechnung ..."

#. i18n: file: statuswidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:18
msgid "Nepomuk store size:"
msgstr "Nepomuk-Speichergröße:"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:17
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:24
msgid "Basic Settings"
msgstr "Grundeinstellungen"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:27
msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Nepomuk-Semantik-Dienste"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
"the Desktop Search."
msgstr ""
"Nepomuk-Semantik-Dienste ermöglichen das Verstichworten und Bewerten von "
"Dateien innerhalb der Suchmaschine."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
#: rc.cpp:33
msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Nepomuk-Semantik-Dienste aktivieren"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
#: rc.cpp:36
msgid "Details..."
msgstr "Details ..."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:39
msgid "Strigi Desktop File Indexer"
msgstr "Strigi-Datei-Indexer"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just "
"by name."
msgstr ""
"Die Strigi-basierte Suche findet Dateien anhand des Inhalts anstelle des "
"Dateinamens."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableStrigi)
#: rc.cpp:45
msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
msgstr "Strigi-Datei-Indexer aktivieren"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:178
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:48
msgid "Desktop Query"
msgstr "Arbeitsflächen-Abfrage"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:51
msgid "File Indexing"
msgstr "Datei-Indizierung"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:163
msgid ""
"Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop "
"searches"
msgstr ""
"Wählen Sie die lokalen Ordner, deren Dateien für die schnelle Desktopsuche "
"indiziert werden sollen."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonCustomizeIndexFolders)
#: rc.cpp:57
msgid "Customize index folders..."
msgstr "Benutzerdefinierte Index-Ordner ..."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:226
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
#: rc.cpp:60
msgid ""
"Index the files on removable media like USB sticks when they are mounted"
msgstr ""
"Dateien auf Wechselmedien wie z. B. USB-Sticks indizieren, wenn sie "
"eingebunden sind."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
#: rc.cpp:63
msgid "Index files on removable media"
msgstr "Dateien auf Wechselmedien indizieren"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:239
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:66
msgid "Query Base Folder Listing"
msgstr "Auflistung im Basisordner der Abfrage"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:69
msgid ""
"Please choose what should be listed in the Desktop Query root folder besides "
"the history and the saved queries."
msgstr ""
"Bitte legen Sie fest, was neben dem Verlauf und den gespeicherten Abfragen "
"im Basisordner der Arbeitsflächen-Abfrage aufgelistet werden soll."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
#: rc.cpp:72
msgid "Show the latest never opened files"
msgstr "Die neuesten ungeöffneten Dateien anzeigen."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
#: rc.cpp:75
msgid "Never opened"
msgstr "Ungeöffnet"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:270
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
#: rc.cpp:79
msgid "Tries to show the most important files."
msgstr "Das Anzeigen der wichtigsten Dateien versuchen."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
#: rc.cpp:82
msgid "Most important files"
msgstr "Wichtigste Dateien"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:283
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
#: rc.cpp:86
msgid "Show the most recently modified files."
msgstr "Kürzlich geänderte Dateien anzeigen."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
#: rc.cpp:89
msgid "Last modified files"
msgstr "Kürzlich geänderte Dateien"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:301
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
#: rc.cpp:93
msgid "Specify the query that should be listed."
msgstr "Die aufzulistende Abfrage festlegen."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
#: rc.cpp:96
msgid "Custom query"
msgstr "Benutzerdefinierte Abfrage"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:332
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonEditCustomQuery)
#: rc.cpp:100
msgid "Edit..."
msgstr "Bearbeiten ..."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:374
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:103
msgid ""
"Specify the maximum number of results that should be listed in query folders."
msgstr ""
"Bitte legen Sie die maximale Anzahl der aufzulistenden Ergebnisse in den "
"Abfrageordnern fest."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:106
msgid "Maximum number of results in listing:"
msgstr "Maximale Anzahl der Ergebnisse in der Auflistung:"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:393
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, m_spinMaxResults)
#: rc.cpp:109
msgid "Show all results"
msgstr "Alle Ergebnisse anzeigen"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:419
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:112
msgid "Backup"
msgstr "Sicherung"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:425
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:115
msgid "Automatic Backups"
msgstr "Automatische Sicherungen"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:118
msgctxt "@info"
msgid ""
"Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be "
"restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also "
"statistical data."
msgstr ""
"Nepomuk kann reguläre automatische Sicherungen aller Daten erstellen, die "
"andernfalls nicht wiederhergestellt werden können. Dies beinhaltet manuell "
"erstellte Markierungen, Bewertungen aber auch statistische Daten."

# Intervall für Sicherungen?
#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:121
msgid "Backup frequency:"
msgstr "Sicherungsfrequenz:"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:453
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
#: rc.cpp:124
msgid "How often should a backup of the Nepomuk database be created"
msgstr "Wie oft eine Sicherung der Nepomuk-Datenbank erstellt werden soll."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:127
msgid "Backup Time:"
msgstr "Sicherungszeit:"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:475
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
#: rc.cpp:130
msgid "When should the backup be created"
msgstr "Wann die Sicherung erstellt werden soll."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:133
msgid "Max number of backups:"
msgstr "Max. Anzahl an Sicherungen:"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:496
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
#: rc.cpp:136
msgid "How many previous backups should be kept"
msgstr "Wie viele frühere Sicherungen behalten werden sollen."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:526
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:139
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:532
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
#: rc.cpp:142
msgid "Manual Backup..."
msgstr "Manuelle Sicherung ..."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:539
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
#: rc.cpp:145
msgid "Restore Backup..."
msgstr "Sicherung zurückspielen ..."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:576
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:148
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:582
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:151
msgid "Memory Usage"
msgstr "Speicherverwendung"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:154
msgid ""
"<p>The maximum amount of main memory the Nepomuk system should use for its "
"database process. The more memory is available to Nepomuk the better will be "
"its performance. (The Nepomuk database process shows up as <command>virtuoso-"
"t</command> in the process manager.)"
msgstr ""
"<p>Die maximale Größe des Hauptspeichers, die das Nepomuk-System für seinen "
"Datenbank-Prozess verwenden soll. Je mehr Arbeitsspeicher für Nepomuk zur "
"Verfügung steht, desto besser ist dessen Leistung. (Der Datenbank-Prozess "
"von Nepomuk wird als <command>virtuoso-t</command> im Prozessverwalter "
"angezeigt.)"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:616
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_editMemoryUsage)
#: rc.cpp:157
msgid " MiB"
msgstr " MiB"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:10
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:160
msgid "Strigi Index Folders"
msgstr "Indizierbare Ordner für Strigi"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: rc.cpp:166
msgid "Check to be able to select hidden folders"
msgstr "Aktivieren Sie dies, um versteckte Ordner auswählen zu können"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: rc.cpp:169
msgid "Show hidden folders"
msgstr "Versteckte Ordner anzeigen"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:172
msgid "Strigi Index Exclude Filters"
msgstr "Ausschlussfilter für den Strigi-Index"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:175
msgid ""
"Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames"
msgstr ""
"Wählen Sie Ausdrücke, um Dateien von der Indizierung auszuschließen, auf "
"deren Namen diese zutreffen."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Monthly Backup"
#~ msgstr "Monatliche Sicherung"

#~ msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#, fuzzy
#~| msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Service"
#~ msgid "Search excerpt: %1"
#~ msgstr "Suchdienst"

#~ msgid "Query folder"
#~ msgstr "Abfragen-Ordner"

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
#~ msgstr ""
#~ "Die Nepomuk-Semantik-Dienste sind nicht aktiviert; derzeit können keine "
#~ "Abfragen bearbeitet werden."

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries "
#~ "without it."
#~ msgstr ""
#~ "Die Nepomuk Abfrage-Dienste werden nicht ausgeführt; derzeit können keine "
#~ "Abfragen bearbeitet werden."

#~ msgid "Desktop Queries"
#~ msgstr "Arbeitsflächen-Abfragen"

#~ msgid "Saved Query"
#~ msgstr "Gespeicherte Abfrage"

#~ msgctxt ""
#~ "Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at "
#~ "http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/"
#~ "classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which "
#~ "variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems "
#~ "understanding how to translate this"
#~ msgid "%B %Y"
#~ msgstr "%B, %Y"

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk Strigi file indexing service is not running. Without it "
#~ "timeline results are not available."
#~ msgstr ""
#~ "Der Abfragedienst von Nepomuk wird nicht ausgeführt. Die zeitgesteuerten "
#~ "Ergebnisse sind deshalb nicht verfügbar."

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Heute"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalender"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is a filename of a file on a removable device, %2 is the name of the "
#~ "removable medium which often is something like 'X GiB Removable Media."
#~ msgid "%1 (on unmounted medium <resource>%2</resource>)"
#~ msgstr "%1 (auf nicht eingebundenem Medium <resource>%2</resource>)"

#~ msgid "Things tagged '%1'"
#~ msgstr "Elemente, die mit dem Stichwort „%1“ versehen sind"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte legen Sie das Wechselmedium <resource>%1</resource> ein, um auf "
#~ "diese Datei zuzugreifen."

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to delete the resource and all relations to and from "
#~ "it?"
#~ msgstr ""
#~ "Möchten Sie die Ressource und alle zugehörigen Beziehungen wirklich "
#~ "löschen?"

#~ msgid "Delete Resource"
#~ msgstr "Ressource löschen"

#~ msgid "Resource does not exist"
#~ msgstr "Die Ressource existiert nicht."

#~ msgid "Relations:"
#~ msgstr "Beziehungen:"

#~ msgid "Backlinks:"
#~ msgstr "Rückwärts-Verweise:"

#~ msgid "Actions:"
#~ msgstr "Aktionen:"

#~ msgid "Delete resource"
#~ msgstr "Ressource löschen"

#~ msgid "Hide URIs"
#~ msgstr "Adressen ausblenden"

#~ msgid "Show URIs"
#~ msgstr "Adressen anzeigen"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "File indexer is suspended"
#~ msgstr "Der Datei-Indexer ist ausgesetzt."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files"
#~ msgstr "Strigi indiziert gerade Dateien"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
#~ msgstr "Strigi indiziert gerade Dateien im Ordner %1"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "File indexer is idle"
#~ msgstr "Der Datei-Indexer ist inaktiv."

#~ msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
#~ msgstr ""
#~ "Die Datei-Indizierung für die schnelle Suche läuft. Dieser Vorgang wird "
#~ "eine Weile dauern."

#~ msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
#~ msgstr "Die Datei-Indizierung zur schnellen Suche wird fortgesetzt."

#~ msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
#~ msgstr ""
#~ "Die Indizierung von Dateien wird angehalten, um System-Ressourcen zu "
#~ "sparen."

#~ msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
#~ msgstr ""
#~ "Der freie Festplattenspeicher ist knapp (%1 verbleiben). Der Indexdienst "
#~ "wird angehalten."

#~ msgctxt ""
#~ "@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration"
#~ msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
#~ msgstr ""
#~ "Die Erstindizierung für die schnelle Desktopsuche ist voraussichtlich "
#~ "abgeschlossen in %1"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
#~ "Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
#~ msgstr ""
#~ "Die Nepomuk-Semantik-Dienste benötigen den Virtuoso-RDF-Server zum "
#~ "Speichern der Daten. Zur Verwendung von Nepomuk müssen Sie das Virtuoso-"
#~ "Soprano-Modul installieren."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
#~ "Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using "
#~ "Nepomuk."
#~ msgstr ""
#~ "Die Nepomuk-Semantik-Dienste benötigen den Virtuoso-RDF-Server zum "
#~ "Speichern der Daten. Zur Verwendung von Nepomuk müssen Sie den Virtuoso-"
#~ "Server und ODBC-Treiber installieren."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. "
#~ "Existing data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk "
#~ "will be disabled until the situation has been resolved manually."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuk kann den eingerichteten Datenbank-Treiber „%1“ nicht finden. "
#~ "Daher können evtl. vorhandene Daten nicht verwendet werden. Aus "
#~ "Sicherheitsgründen wird Nepomuk deaktiviert, bis Sie das Problem manuell "
#~ "behoben haben."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuk-Daten werden in das neue Treiberformat umgewandelt. Dies wird "
#~ "eine Weile dauern."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security "
#~ "reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved "
#~ "manually."
#~ msgstr ""
#~ "Die Umwandlung der Nepomuk-Daten für den neuen Treiber ist "
#~ "fehlgeschlagen. Aus Sicherheitsgründen wird Nepomuk deaktiviert, bis Sie "
#~ "das Problem manuell behoben haben."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
#~ msgstr ""
#~ "Die Nepomuk-Daten-Umwandlung für den neuen Treiber ist abgeschlossen."

#~ msgctxt "@title job"
#~ msgid "Converting Nepomuk database"
#~ msgstr "Nepomuk-Datenbank wird konvertiert"

#~ msgid "Old backend"
#~ msgstr "Alter Treiber"

#~ msgid "New backend"
#~ msgstr "Neuer Treiber"

#~ msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
#~ msgstr "Das Einlesen der Datei %1 ist fehlgeschlagen (%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk"
#~ msgid "Nepomuk Backup"
#~ msgstr "Nepomuk"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk"
#~ msgid "NepomukBackup"
#~ msgstr "Nepomuk"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Betreuer"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries "
#~| "without it."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk backup service does not seem to be running. Backups cannot be "
#~ "handled without it."
#~ msgstr ""
#~ "Die Nepomuk Abfrage-Dienste werden nicht ausgeführt; derzeit können keine "
#~ "Abfragen bearbeitet werden."

#~ msgid "Nepomuk Server"
#~ msgstr "Nepomuk-Serverdienst"

#~ msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
#~ msgstr "Nepomuk-Serverdienst – Verwaltet die Nepomuk-Datenbank und -Dienste"

#~ msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
#~ msgstr "© 2008, Sebastian Trüg"

#~ msgid "Nepomuk Service Stub"
#~ msgstr "Nepomuk-Dienst"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Service to start"
#~ msgstr "Zu startender Dienst"

#~ msgid "No service name specified"
#~ msgstr "Kein Name für den Dienst angegeben"

#~ msgid "Unknown service name:"
#~ msgstr "Unbekannter Dienst:"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formular"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title job"
#~| msgid "Converting Nepomuk database"
#~ msgid "Restore Nepomuk Database"
#~ msgstr "Nepomuk-Datenbank wird konvertiert"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Verschiedenes"

#~ msgid "Sort all desktop query results by importance as deducted by Nepomuk"
#~ msgstr "Alle Ergebnisse von Arbeitsflächenabfragen nach Relevanz sortieren"

#~ msgid ""
#~ "Sort all search results by the importance deducted by Nepomuk.\n"
#~ "The importance of a resource is determined by its usage times, its usage "
#~ "frequency, its type, and other criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Alle Suchergebnisse nach der von Nepomuk berechneten Relevanz sortieren.\n"
#~ "Die Relevanz einer Ressource ergibt sich aus Nutzungszeit, "
#~ "Nutzungshäufigkeit und der Art der Ressource sowie anderen Kriterien."

#~ msgid "Always sort results by importance"
#~ msgstr "Ergebnisse immer nach Relevanz sortieren"

#~ msgid "Modify the importance of document types"
#~ msgstr "Die Relevanz der Dokumentenarten ändern."

#~ msgid "Modify document types priorities..."
#~ msgstr "Prioritäten der Dokumentenarten ändern ..."

#~ msgid "Suspend File Indexing"
#~ msgstr "Datei-Indizierung aussetzen"

#~ msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
#~ msgstr "Den Datei-Indexer von Hand aussetzen oder fortsetzen."

#~ msgid "Configure File Indexer"
#~ msgstr "Datei-Indizierung einrichten"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Einrichten"

#~ msgid ""
#~ "No Soprano Database backend available. Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist kein Soprano-Datenbanktreiber verfügbar. Bitte überprüfen Sie die "
#~ "Installation."

#~ msgid "Nepomuk cannot be started"
#~ msgstr "Nepomuk lässt sich nicht starten."

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next "
#~ "time the server is started."
#~ msgstr ""
#~ "Der Nepomuk-Dienst läuft nicht. Die neuen Einstellungen werden beim "
#~ "nächsten Start des Nepomuk-Dienstes verwendet."

#~ msgid "Nepomuk Strigi File Indexing"
#~ msgstr "Nepomuk-Strigi-Datei-Indizierung"

#~ msgid "Strigi Indexing State"
#~ msgstr "Status der Indizierung"

#~ msgid "Nepomuk Storage State"
#~ msgstr "Status der Speicherung"

#~ msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"
#~ msgstr ""
#~ "Filterregeln, die festlegen, welche Dateien von Strigi ignoriert werden "
#~ "sollen"

#~ msgctxt ""
#~ "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
#~ "user entered."
#~ msgid "Query Results from '%1'"
#~ msgstr "Abfrageergebnisse von „%1“"

#~ msgid "Query Results"
#~ msgstr "Abfrageergebnisse"

#~ msgid ""
#~ "The maximum amount of memory the Nepomuk database should use. The more "
#~ "memory Nepomuk has the more performant it will be."
#~ msgstr ""
#~ "Der maximale Arbeitsspeicher (RAM), der von der Nepomuk-Datenbank "
#~ "verwendet werden darf. Je mehr Arbeitsspeicher Nepomuk zur Verfügung "
#~ "steht, desto effizienter läuft es."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Checking file system for new files"
#~ msgstr "Das Dateisystem wird nach neuen Dateien durchsucht."

#~ msgctxt ""
#~ "Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several "
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~ "conflict with the OR keyword."
#~ msgid "and"
#~ msgstr "and, und"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done."
#~ msgstr ""
#~ "Der Neuaufbau des Nepomuk-Volltext-Index für neue Funktionen ist "
#~ "abgeschlossen"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will "
#~ "only be done once and might take a while."
#~ msgstr ""
#~ "Der Neuaufbau des Nepomuk-Volltext-Index für neue Funktionen ist "
#~ "abgeschlossen. Diese Umwandlung wird nur einmal durchgeführt und kann "
#~ "eine Weile dauern."

#~ msgid "All Music Files"
#~ msgstr "Alle Musik-Dateien"

#~ msgid "Recent Files"
#~ msgstr "Kürzlich verwendete Dateien"

#~ msgid "Some data was lost in the conversion."
#~ msgstr "Bei der Umwandlung gingen einige Daten verloren."

#~ msgid "Resuming Strigi file indexing."
#~ msgstr "Die Strigi-Datei-Indizierung wird fortgesetzt."

#~ msgid "Configure Strigi"
#~ msgstr "Strigi einrichten"

#~ msgid "Today's Files"
#~ msgstr "Dateien von Heute"

#~ msgid "Yesterday's Files"
#~ msgstr "Dateien von Gestern"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "File indexer is suspended"
#~ msgstr "Der Datei-Indexer ist angehalten."

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
#~ msgstr "Strigi indiziert gerade Dateien im Ordner %1"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "File indexer is idle"
#~ msgstr "Der Datei-Indexer ist untätig."

#~ msgid "Resume Strigi Indexing"
#~ msgstr "Strigi-Datei-Indizierung fortsetzen"

#~ msgid "The folders Strigi scans for indexable files"
#~ msgstr "Die Ordner, in denen Strigi nach indizierbaren Dateien sucht"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select the folders that "
#~ "Strigi should scan for files to index. The files in these folders will be "
#~ "searchable through Strigi Desktop Search.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wählen Sie die Ordner "
#~ "aus, in denen Strigi nach Dateien zum Indizieren suchen soll. Die Dateien "
#~ "in diesen Ordnern können dann mit der Strigi-basierten Suche gefunden "
#~ "werden.</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Strigi (the desktop file indexer) crashed repeatedly. It will not be "
#~ "started again."
#~ msgstr ""
#~ "Strigi (die Desktop-Suchmaschine) ist mehrfach hintereinander abgestürzt. "
#~ "Sie wird nicht erneut gestartet."