~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-fi/oneiric-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/katepart4.po

• browse files at revision 55
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 55

Show diffs side-by-side

added

removed

messages/kdebase/katepart4.po

1

1

# translation of katepart4.po to Finnish

2

2

# Copyright © 2010 This_file_is_part_of_KDE

3

3

# This file is distributed under the same license as the kdelibs package.

4

 

#

5

4

# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2002, 2003, 2004.

6

5

# Mikko Ikola <ikola@iki.fi>, 2003.

7

6

# Tapio Kautto <eleknader@phnet.fi>, 2004.

14

13

# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2009, 2010, 2011.

15

14

# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010.

16

15

# Lasse Liehu <lliehu@kolumbus.fi>, 2010, 2011.

 

16

#

17

17

msgid ""

18

18

msgstr ""

19

19

"Project-Id-Version: katepart4\n"

20

20

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

21

21

"POT-Creation-Date: 2011-09-09 11:28+0200\n"

22

 

"PO-Revision-Date: 2011-07-13 22:09+0300\n"

 

22

"PO-Revision-Date: 2011-12-01 15:27+0200\n"

23

23

"Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"

24

24

"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

25

25

"Language: fi\n"

786

786

"(selected) lines and replace the line with the return value of the callback."

787

787

"<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line)"

788

788

"{return line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>To save you some typing, "

789

 

"you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\\s"

790

 

"+/, \"\")'</code>"

 

789

"you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/"

 

790

"^\\s+/, \"\")'</code>"

791

791

msgstr ""

792

792

"Kun parametriksi on annettu JavaScript-funktio, kutsuu sitä (valittujen) "

793

793

"rivien listalle ja korvaa rivin, joka on sama kuin funktion paluuarvo.<br> "

1098

1098

#, kde-format

1099

1099

msgid "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<br />"

1100

1100

msgstr ""

1101

 

"<b>%1</b>: Vanhentunut syntaksi. Kontekstilla %2 ei ole symbolista nimeä."

1102

 

"<br />"

 

1101

"<b>%1</b>: Vanhentunut syntaksi. Kontekstilla %2 ei ole symbolista nimeä.<br "

 

1102

"/>"

1103

1103

 

1104

1104

#: syntax/katehighlight.cpp:1505

1105

1105

#, kde-format

1667

1667

 

1668

1668

#: utils/kateglobal.cpp:284

1669

1669

msgid "Configure"

1670

 

msgstr "Määrittele"

 

1670

msgstr "Asetukset"

1671

1671

 

1672

1672

#: utils/kateglobal.cpp:368 utils/kateglobal.cpp:394

1673

1673

msgid "Appearance"

2060

2060

#: utils/kateschema.cpp:907

2061

2061

#, kde-format

2062

2062

msgid "&Default schema for %1:"

2063

 

msgstr "Ohjelman %1 &oletusteema:|/|$[gen %1] oletus&teema:"

 

2063

msgstr ""

 

2064

"Ohjelman %1 &oletusteema:"

 

2065

"|/|"

 

2066

"$[gen %1] oletus&teema:"

2064

2067

 

2065

2068

#: utils/kateschema.cpp:924

2066

2069

#, kde-format

2936

2939

 

2937

2940

#: view/kateviewhelpers.cpp:382

2938

2941

msgid ""

2939

 

"<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command "

2940

 

"[ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter "

 

2942

"<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ "

 

2943

"arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter "

2941

2944

"<code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter "

2942

2945

"<code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"

2943

2946

msgstr ""

2944

 

"<p>Tämä on Katepart-<b>komentorivi</b>.<br />Syntaksi: <code><b>komento "

2945

 

"[ parametrit ]</b></code><br />Saat luettelon komennoista käskyllä "

 

2947

"<p>Tämä on Katepart-<b>komentorivi</b>.<br />Syntaksi: <code><b>komento [ "

 

2948

"parametrit ]</b></code><br />Saat luettelon komennoista käskyllä "

2946

2949

"<code><b>help list</b></code><br />Saat lisätietoja yksittäisistä "

2947

2950

"komennoista komennolla<code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"

2948

2951

 

4003

4006

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

4004

4007

#: rc.cpp:455

4005

4008

msgid ""

4006

 

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

4007

 

"\">\n"

 

4009

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"

 

4010

"css\">\n"

4008

4011

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

4009

4012

"</style></head><body>\n"

4010

4013

"<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</b> "

4012

4015

"<b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More ...</span></"

4013

4016

"a></p></body></html>"

4014

4017

msgstr ""

4015

 

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

4016

 

"\">\n"

 

4018

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"

 

4019

"css\">\n"

4017

4020

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

4018

4021

"</style></head><body>\n"

4019

4022

"<p>Sarkaimen toiminta (ellei valintaa) <a href=\"Jos haluat <b>sarkaimen</b> "

4739

4742

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)

4740

4743

#: rc.cpp:749

4741

4744

msgid "Replacement"

4742

 

msgstr "&Korvaa"

 

4745

msgstr "Korvaa"

4743

4746

 

4744

4747

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:105

4745

4748

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedNormal)

4853

4856

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext)

4854

4857

#: rc.cpp:836

4855

4858

msgid "&Replace"

4856

 

msgstr "&Korvaa"

 

4859

msgstr "Ko&rvaa"

4857

4860

 

4858

4861

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:134

4859

4862

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)

4865

4868

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)

4866

4869

#: rc.cpp:842

4867

4870

msgid "Replace &All"

4868

 

msgstr "Korvaa k&aikki"

 

4871

msgstr "Korvaa ka&ikki"

4869

4872

 

4870

4873

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:165

4871

4874

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)

4913

4916

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

4914

4917

#: rc.cpp:869

4915

4918

msgid "Mo&de:"

4916

 

msgstr "T&ila:"

 

4919

msgstr "Ti&la:"

4917

4920

 

4918

4921

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:243

4919

4922

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, findAll)

4931

4934

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwap)

4932

4935

#: rc.cpp:878

4933

4936

msgid ""

4934

 

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

4935

 

"\">\n"

 

4937

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"

 

4938

"css\">\n"

4936

4939

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

4937

4940

"</style></head><body>\n"

4938

4941

"<p><b>Data Recovery</b> <a href=\"Kate stores the things you changed in a "

4940

4943

"can mostly recover your work.\"><span>(Help)</span></a></p><p>Could not "

4941

4944

"recover all data. The swap file was probably incomplete.</p></body></html>"

4942

4945

msgstr ""

4943

 

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

4944

 

"\">\n"

 

4946

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"

 

4947

"css\">\n"

4945

4948

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

4946

4949

"</style></head><body>\n"

4947

4950

"<p><b>Tiedon palautus</b> <a href=\"Kate tallentaa muutokset "

4960

4963

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwap)

4961

4964

#: rc.cpp:887

4962

4965

msgid ""

4963

 

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

4964

 

"\">\n"

 

4966

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"

 

4967

"css\">\n"

4965

4968

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

4966

4969

"</style></head><body>\n"

4967

4970

"<p><b>Data Recovery</b> <a href=\"The application stores the things you "

4968

4971

"changed in a swap file. Using the original file you started from plus the "

4969

4972

"swap file you can mostly recover your work.\"><span>(Help)</span></a></"

4970

 

"p><p>The file was not closed appropriately. Do you want to recover the data?"

4971

 

"</p></body></html>"

 

4973

"p><p>The file was not closed appropriately. Do you want to recover the "

 

4974

"data?</p></body></html>"

4972

4975

msgstr ""

4973

 

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

4974

 

"\">\n"

 

4976

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"

 

4977

"css\">\n"

4975

4978

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

4976

4979

"</style></head><body>\n"

4977

4980

"<p><b>Tiedon palautus</b> <a href=\"Muutokset tallennetaan "

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1