~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-fi/oneiric-proposed

# translation of kwrite.po to Finnish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2008.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2010.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwrite\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-12 05:48+0200\n"
"Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kwriteapp.cpp:37 kwritemain.cpp:474
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found.\n"
"Please check your KDE installation."
msgstr ""
"Tekstimuokkainosaa ei löytynyt.\n"
"Tarkasta KDE-asennuksesi."

#: kwriteapp.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr ""
"Tiedostoa ”%1” ei voitu avata, koska se ei ole tavallinen tiedosto vaan "
"kansio."

#: kwritemain.cpp:138
msgid "Use this command to close the current document"
msgstr "Käytä tätä sulkeaksesi nykyisen asiakirjan"

#: kwritemain.cpp:142
msgid "Use this command to create a new document"
msgstr "Käytä tätä luodaksesi uuden asiakirjan"

#: kwritemain.cpp:144
msgid "Use this command to open an existing document for editing"
msgstr "Käytä tätä avataksesi olemassa olevan asiakirjan"

#: kwritemain.cpp:148
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Tässä luettelossa näet tiedostot, jotka olet viimeksi avannut. Voit avata "
"tästä haluamasi tiedoston."

#: kwritemain.cpp:152
msgid "&New Window"
msgstr "&Uusi ikkuna"

#: kwritemain.cpp:154
msgid "Create another view containing the current document"
msgstr "Luo uusi näkymä nykyiselle asiakirjalle"

#: kwritemain.cpp:157
msgid "Close the current document view"
msgstr "Sulje nykyinen näkymä"

#: kwritemain.cpp:164
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "Käytä tätä näyttääksesi tai piilottaaksesi tilarivin"

#: kwritemain.cpp:166
msgid "Sho&w Path"
msgstr "Näytä p&olku"

#: kwritemain.cpp:169
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Näytä asiakirjan koko polku ikkunan otsikossa"

#: kwritemain.cpp:172
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "Muokkaa ohjelman näppäimistöyhdistelmiä."

#: kwritemain.cpp:176
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Muokkaa työkalurivejä."

#: kwritemain.cpp:179
msgid "&About Editor Component"
msgstr "&Tietoja muokkainosasta"

#: kwritemain.cpp:188 kwritemain.cpp:539
#, kde-format
msgctxt "@info:status Statusbar label for cursor line and column position"
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Rivi: %1 Sar: %2 "

#: kwritemain.cpp:199
msgid " INS "
msgstr " LIS "

#: kwritemain.cpp:203 kwritemain.cpp:546
msgctxt "@info:status Statusbar label for line selection mode"
msgid " LINE "
msgstr " RIVI "

#: kwritemain.cpp:255
msgid "Open File"
msgstr "Avaa tiedosto"

#: kwritemain.cpp:270
msgid ""
"The file given could not be read; check whether it exists or is readable for "
"the current user."
msgstr ""
"Valittua tiedostoa ei voitu lukea, varmista että se on olemassa ja "
"luettavissa käyttäjälle."

#: kwritemain.cpp:545
msgctxt "@info:status Statusbar label for block selection mode"
msgid " BLOCK "
msgstr " LOHKO "

#: kwritemain.cpp:590
msgid "Untitled"
msgstr "Nimetön"

# pmap: =/gen=KWriten/
# pmap: =/elat=KWritesta/
#: kwritemain.cpp:627
msgid "KWrite"
msgstr "KWrite"

#: kwritemain.cpp:629
msgid "KWrite - Text Editor"
msgstr "KWrite - Tekstimuokkain"

#: kwritemain.cpp:630
msgid "(c) 2000-2010 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000–2010 Kate-kehittäjät"

#: kwritemain.cpp:631
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: kwritemain.cpp:631
msgid "Maintainer"
msgstr "Ylläpitäjä"

#: kwritemain.cpp:632
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: kwritemain.cpp:632 kwritemain.cpp:633 kwritemain.cpp:634 kwritemain.cpp:640
msgid "Core Developer"
msgstr "Pääkehittäjä"

#: kwritemain.cpp:633
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: kwritemain.cpp:634
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: kwritemain.cpp:635
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: kwritemain.cpp:635
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Kehittäjä ja värikorostusvelho"

#: kwritemain.cpp:636
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: kwritemain.cpp:636
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Puskurointijärjestelmä"

#: kwritemain.cpp:637
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: kwritemain.cpp:637
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Muokkauskomennot"

#: kwritemain.cpp:638
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: kwritemain.cpp:638
msgctxt ""
"Credit text for someone that did testing and some other similar things"
msgid "Testing, ..."
msgstr "Testaus, ..."

#: kwritemain.cpp:639
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: kwritemain.cpp:639
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Entinen pääkehittäjä"

#: kwritemain.cpp:640
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: kwritemain.cpp:641
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "Jochen Wilhemly"

#: kwritemain.cpp:641
msgid "KWrite Author"
msgstr "KWrite-kehittäjä"

#: kwritemain.cpp:642
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: kwritemain.cpp:642
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "KWriten sovitus KParts-komponentiksi"

#: kwritemain.cpp:643
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: kwritemain.cpp:644
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: kwritemain.cpp:645
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: kwritemain.cpp:645
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "Kumoamishistoria, KSpell-integrointi"

#: kwritemain.cpp:646
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: kwritemain.cpp:646
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "XML-syntaksiväritys"

#: kwritemain.cpp:647
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: kwritemain.cpp:647
msgid "Patches and more"
msgstr "Paikkauksia ja muuta"

#: kwritemain.cpp:649
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: kwritemain.cpp:649
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr ""
"Värikorostus RPM Spec -tiedostoille, Perlille, Diff-tiedostoille ja muuta"

#: kwritemain.cpp:650
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: kwritemain.cpp:650
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Värikorostus VHDL-tiedostoille"

#: kwritemain.cpp:651
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: kwritemain.cpp:651
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Värikorostus SQL-tiedostoille"

#: kwritemain.cpp:652
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: kwritemain.cpp:652
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Värikorostus Ferite-tiedostoille"

#: kwritemain.cpp:653
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: kwritemain.cpp:653
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Värikorostus ILERPG-tiedostoille"

#: kwritemain.cpp:654
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: kwritemain.cpp:654
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Värikorostus LaTeX-tiedostoille"

#: kwritemain.cpp:655
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: kwritemain.cpp:655
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Värikorostus Makefile- ja Python-tiedostoille"

#: kwritemain.cpp:656
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: kwritemain.cpp:656
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Värikorostus Python-tiedostoille"

#: kwritemain.cpp:657
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: kwritemain.cpp:658
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: kwritemain.cpp:658
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Värikorostus Scheme-tiedostoille"

#: kwritemain.cpp:659
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: kwritemain.cpp:659
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "PHP:n avainsana/tietotyyppiluettelo"

#: kwritemain.cpp:660
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: kwritemain.cpp:660
msgctxt "Credit text for someone that helped a lot"
msgid "Very nice help"
msgstr "Apua ja neuvoja"

#: kwritemain.cpp:661
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Kaikki muut kehitykseen osallistuneet ja jotka unohdin mainita"

#: kwritemain.cpp:669
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "Lue stdin-syötteen sisältö"

#: kwritemain.cpp:670
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "Aseta avattavan tiedoston merkistö"

#: kwritemain.cpp:671
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Siirry riville"

#: kwritemain.cpp:672
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Siirry sarakkeeseen"

#: kwritemain.cpp:673
msgid "Document to open"
msgstr "Avattava asiakirja"

#: kwritemain.cpp:687
msgid "Choose Editor Component"
msgstr "Valitse muokkainosa"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Teemu Rytilahti"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "teemu.rytilahti@kde-fi.org"

#. i18n: file: kwriteui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Tiedosto"

#. i18n: file: kwriteui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:8
msgid "&Edit"
msgstr "&Muokkaa"

#. i18n: file: kwriteui.rc:39
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:11
msgid "&View"
msgstr "&Näkymä"

#. i18n: file: kwriteui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:14
msgid "&Tools"
msgstr "&Työkalut"

#. i18n: file: kwriteui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:17
msgid "&Settings"
msgstr "&Asetukset"

#. i18n: file: kwriteui.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:20
msgid "&Help"
msgstr "&Ohje"

#. i18n: file: kwriteui.rc:67
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:23
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Päätyökalurivi"