plasma_applet_gasCalculator - en to fr translation catalogue (37 entries)

en: Gas Calculator
fr: Calculateur de gaz

en: Calculation Mode:
fr: Mode de calcul :

en: Moles / Mass
fr: Moles / Masse

en: Pressure
fr: Pression

en: Temperature
fr: Température

en: Molar Mass of Gas:
fr: Masse molaire de gaz :

en: u (mass)
fr: u (masse)

en: Number of moles:
fr: Nombre de moles :

en: Mass of the gas:
fr: Masse du gaz :

en: grams
fr: grammes

en: tons
fr: tonnes

en: pounds
fr: livres

en: ounces
fr: onces

en: troy ounces
fr: onces de Troy

en: Pressure of the Gas:
fr: Pression du gaz :

en: atmospheres
fr: atmosphères

en: decibars
fr: décibars

en: inches of mercury
fr: pouces de mercure

en: Temperature:
fr: Température :

en: Volume of the gas:
fr: Volume du gaz :

en: liter
fr: litre

en: cubic feet
fr: pieds cubes

en: cubic inch
fr: pouce cube

en: fluid ounce
fr: once liquide

en: cups
fr: tasses

en: pints
fr: pintes

en: Van der Waals constant 'a':
fr: Constante de Van der Waals constant « a » :

en: liter^2 atmosphere/mol^2
fr: litre^2 atmosphère/mole^2

en: Van der Waals constant 'b':
fr: Constante de Van der Waals « b » :

en: liters
fr: litres

en: cubic meters
fr: mètres cubes

en: cubic inches
fr: pouces cubes

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Volume cannot be zero, please enter a valid value.
fr: Il est impossible que le volume soit égal à zéro. Veuillez saisir une valeur pertinente.

en: The molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
fr: Il est impossible que la masse molaire soit égale à zéro. Veuillez saisir une valeur pertinente.

en: General
fr: Général

note: i18n: file: gasCalculatorConfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ideal)
en: Assume Gas is ideal (Do not show Van der Waals coefficients)
fr: Partir du principe que le gaz est idéal (ne pas afficher les coefficients de Van der Waals)
