~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-gl/oneiric-proposed

# translation of mathematik.po to galician
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marce Villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mathematik\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-31 21:55+0200\n"
"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: assistants/advancedplot/advancedplotassistant.cpp:46
msgid "Advanced Plotting"
msgstr "Representación avanzada"

#: assistants/differentiate/differentiateassistant.cpp:44
msgid "Differentiate"
msgstr "Diferenciar"

#: assistants/integrate/integrateassistant.cpp:44
msgid "Integrate"
msgstr "Integrar"

#: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixassistant.cpp:45
msgid "Create Matrix"
msgstr "Crear unha matriz"

#: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesassistant.cpp:45
msgid "Compute Eigenvalues"
msgstr "Calcular os valores propios"

#: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsassistant.cpp:45
msgid "Compute Eigenvectors"
msgstr "Calcular os vectores propios"

#: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixassistant.cpp:45
msgid "Invert Matrix"
msgstr "Inverter a matriz"

#: assistants/plot2d/plot2dassistant.cpp:44
msgid "Plot 2D"
msgstr "Representar en 2D"

#: assistants/plot3d/plot3dassistant.cpp:44
msgid "Plot 3D"
msgstr "Representar en 3D"

#: assistants/runscript/runscriptassistant.cpp:44 scripteditorwidget.cpp:50
msgid "Run Script"
msgstr "Executar un script"

#: assistants/solve/solveassistant.cpp:44
msgid "Solve equations"
msgstr "Resolver ecuacións"

#: backendchoosedialog.cpp:26
#, kde-format
msgid ""
"<h1>%1</h1><div>%2</div><br/><div>See <a href=\"%3\">%3</a> for more "
"information</div>"
msgstr ""
"<h1>%1</h1><div>%2</div><br/><div>Mira a <a href=\"%3\">%3</a> para máis "
"información</div>"

#: backends/R/rbackend.cpp:87
msgctxt ""
"the url to the documentation of R, please check if there is a translated "
"version and use the correct url"
msgid "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"
msgstr "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"

#: backends/R/rbackend.cpp:92
msgid ""
"R is a language and environment for statistical computing and graphics, "
"similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety "
"of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, "
"time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical "
"techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of "
"choice for research in statistical methodology, and R provides an Open "
"Source route to participation in that activity."
msgstr ""
"R é unha linguaxe e un contorno de computación e gráficos estatísticos, "
"semellante á linguaxe e contorno S. <br/>Fornece unha ampla variedade de "
"técnicas estatísticas (modelado lineal e non lineal, probas de estatística "
"clásicas, análise de series temporais, clasificación, clusterfing,...) e "
"gráficas, e é moi extensíbel. A linguaxe S é con frecuencia o vehículo "
"preferido na investigación en metodoloxía estatística e R fornece un roteiro "
"de Código Aberto para participar nesa actividade."

#: backends/R/rexpression.cpp:115 backends/R/rexpression.cpp:116
#, kde-format
msgid "Error opening file %1"
msgstr "Houbo un erro ao abrir o ficheiro %1"

#: backends/R/rexpression.cpp:140 backends/R/rexpression.cpp:141
#, kde-format
msgid "cannot open file %1: Unknown MimeType"
msgstr "non é posíbel abrir o ficheiro %1: Descoñécese o tipo mime"

#: backends/R/rextensions.cpp:42
msgid "*.R|R script file"
msgstr "*.R|R ficheiro de script"

#: backends/R/rserver/main.cpp:30
msgid "Server for the Cantor R Backend"
msgstr "Servidor da infraestrutura de R de Cantor"

#: backends/R/rserver/main.cpp:37
msgid "Cantor Server for R"
msgstr "Servidor de Cantor para R"

#: backends/R/rserver/main.cpp:40
msgid "(C) 2009 Alexander Rieder"
msgstr "(C) 2009 Alexander Rieder"

#: backends/R/rserver/main.cpp:44 main.cpp:42 cantor_part.cpp:251
msgid "Alexander Rieder"
msgstr "Alexander Rieder"

#: backends/R/rserver/rserver.cpp:398
msgid "Error Parsing Command"
msgstr "Houbo un erro ao analizar a orde"

#: backends/R/rsettingswidget.cpp:33
msgid "Double click to open file selection dialog"
msgstr "Preme dúas veces para abrires o diálogo de selección de ficheiros"

#: backends/R/rsettingswidget.cpp:53
msgid "*.R *.r|R source files (*.R, *.r)"
msgstr "*.R *.r|Ficheiros fonte de R (*.R, *.r)"

#: backends/kalgebra/kalgebrabackend.cpp:53
msgctxt ""
"the url to the documentation of KAlgebra, please check if there is a "
"translated version and use the correct url"
msgid "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"
msgstr "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"

#: backends/kalgebra/kalgebraexpression.cpp:51
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Erro: %1"

#: backends/kalgebra/kalgebrasyntaxhelpobject.cpp:39
#, kde-format
msgid "<p><b>%1:</b> %2</p>"
msgstr "<p><b>%1:</b> %2</p>"

#: backends/maxima/maximabackend.cpp:84
msgctxt ""
"the url to the documentation of Maxima, please check if there is a "
"translated version and use the correct url"
msgid "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"
msgstr "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"

#: backends/maxima/maximabackend.cpp:102
msgid ""
"Maxima is a system for the manipulation of symbolic and numerical "
"expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace "
"transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, "
"polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields "
"high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision "
"integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot "
"functions and data in two and three dimensions. "
msgstr ""
"Maxima é un sistema para a manipulación de expresións simbólicas e "
"numéricas, incluídas diferenciais, integrais, series de Taylor, "
"transformadas de Laplace, ecuacións diferenciais ordinarias, sistemas de "
"ecuacións lineais, polinomiais e conxuntos, listas, vectores, matrices e "
"tensores. Maxima achega resultados numéricos de gran precisión mediante o "
"uso de fraccións exactas, enteiros de precisión arbitraria e números de "
"vírgula flotante de precisión variábel. Maxima pode representar as funcións "
"e os datas en dúas e tres dimensións."

#: backends/maxima/maximaextensions.cpp:46
msgid "*.mac|Maxima batch File"
msgstr "*.mac|Ficheiro de lotes de Maxima"

#: backends/maxima/maximasession.cpp:115
msgid "Could not start the server."
msgstr "Non foi posíbel iniciar o servidor."

#: backends/maxima/maximasession.cpp:115 backends/maxima/maximasession.cpp:535
#: cantor_part.cpp:84 cantor_part.cpp:608 worksheet.cpp:583 worksheet.cpp:600
#: worksheet.cpp:636 worksheet.cpp:648
msgid "Error - Cantor"
msgstr "Erro - Cantor"

#: backends/maxima/maximasession.cpp:316
msgid "Failed to start Maxima"
msgstr "Fallou o inicio de Maxima"

#: backends/maxima/maximasession.cpp:522
msgid "Maxima crashed. restarting..."
msgstr "Maxima tivo un erro fatal; reiníciase..."

#: backends/maxima/maximasession.cpp:535
msgid "Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting"
msgstr ""
"Maxima tivo dous fallos fatais nun período de tempo curto. Detense para "
"tentar iniciar"

#: backends/octave/octavebackend.cpp:71
msgctxt ""
"the url to the documentation of Octave, please check if there is a "
"translated version (currently Czech and Japanese) and use the correct url"
msgid "http://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/"
msgstr "http://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/"

#: backends/octave/octavebackend.cpp:76
msgid ""
"GNU Octave is a high-level language, primarily intended for numerical "
"computations. <br/>It provides a convenient command line interface for "
"solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other "
"numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab."
msgstr ""
"O octave de GNU é unha linguaxe de alto nivel deseñada principalmente para "
"cálculos numéricos. <br/>Fornece unha interface de liña de ordes cómoda para "
"resolver numericamente problemas lineais e non lineais e para realizar "
"outros experimentos numéricos empregando unha linguaxe que é bastante "
"compatíbel con Matlab."

#: backends/octave/octaveextensions.cpp:47
msgid "*.m|Octave script file"
msgstr "*.R|Ficheiro de script de Octave"

#: backends/sage/sagebackend.cpp:93
msgctxt ""
"the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated "
"version and use the correct url"
msgid "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"
msgstr "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"

#: backends/sage/sagebackend.cpp:98
msgid ""
"Sage is a free open-source mathematics software system licensed under the "
"GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a "
"common Python-based interface."
msgstr ""
"Sage é un sistema de software matemático de código aberto publicado coa "
"licenza GPL.<br/>Combina a potencia de moitos paquetes de código aberto "
"existentes nunha interface común baseada en Python."

#: backends/sage/sageexpression.cpp:141
msgid "Syntax Error"
msgstr "Hai un erro sintáctico"

#: backends/sage/sageexpression.cpp:224 backends/sage/sageexpression.cpp:226
#, kde-format
msgid "Result of %1"
msgstr "Resultado de %1"

#: backends/sage/sageexpression.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"The last output was: \n"
" %2"
msgstr ""
"%1\n"
"A última saída foi: \n"
" %2"

#: backends/sage/sageextensions.cpp:47
msgid ""
"*.py|Python script file\n"
"*.sage|Sage script file"
msgstr ""
"*.py|Ficheiro de script de Python\n"
"*.sage|Ficheiro de script de Sage"

#: backends/sage/sagesession.cpp:194
msgid "The Sage process crashed while evaluating this expression"
msgstr "O proceso de Sage tivo un fallo fatal mentres avaliaba esta expresión"

#: backends/sage/sagesession.cpp:198
msgid "The Sage process crashed"
msgstr "O proceso de Sage tivo un erro fatal"

#: backends/sage/sagesession.cpp:198 backends/sage/sagesession.cpp:208
#: main.cpp:36 cantor.cpp:177 cantor.cpp:178 cantor_part.cpp:395
#: worksheet.cpp:706 worksheet.cpp:714
msgid "Cantor"
msgstr "Cantor"

#: backends/sage/sagesession.cpp:204
msgid "The Sage process exited while evaluating this expression"
msgstr "O proceso de Sage saíu mentres avaliaba esta expresión"

#: backends/sage/sagesession.cpp:208
msgid "The Sage process exited"
msgstr "O proceso de Sage saíu"

#: backends/sage/sagesession.cpp:218
msgid "Failed to start Sage"
msgstr "Fallou o inicio de Sage"

#: lib/defaultvariablemodel.cpp:79
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: lib/defaultvariablemodel.cpp:82
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: lib/directives/plotdirectives.cpp:32
msgid "Main title"
msgstr "Título principal"

#: lib/directives/plotdirectives.cpp:43
msgid "Abscissa scale"
msgstr "Escala das abscisas"

#: lib/directives/plotdirectives.cpp:54
msgid "Ordinate scale"
msgstr "Escala das ordenadas"

#: main.cpp:29
msgid "KDE Frontend to mathematical applications"
msgstr "Interface do KDE para aplicacións matemáticas"

#: main.cpp:39
msgid "(C) 2009-2010 Alexander Rieder"
msgstr "(C) 2009-2010 Alexander Rieder"

#: main.cpp:43
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: main.cpp:43
msgid "KAlgebra backend"
msgstr "Infraestrutura de KAlgebra"

#: main.cpp:44
msgid "Miha Čančula"
msgstr "Miha Čančula"

#: main.cpp:44
msgid "Octave backend"
msgstr "Infraestrutura de Octave"

#: main.cpp:48
msgid "Document to open"
msgstr "Documento para abrir"

#: main.cpp:49
msgid "Use this backend"
msgstr "Empregar esta infraestrutura"

#: panelplugins/helppanel/helppanelplugin.cpp:42
msgid "<h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics"
msgstr "<h1>Cantor</h1>O xeito de facer Matemáticas do KDE"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:57
msgid "Add new variable"
msgstr "Engadir unha variábel nova"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:65
msgid "Load Variables"
msgstr "Cargar as variábeis"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:72
msgid "Store Variables"
msgstr "Almacenar as variábeis"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:79
msgid "Clear Variables"
msgstr "Limpar as variábeis"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:122
msgid "Are you sure you want to remove all variables?"
msgstr "Seguro que queres eliminar todas as variábeis?"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:122
msgid "Confirmation - Cantor"
msgstr "Confirmación - Cantor"

#: resultcontextmenu.cpp:36
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: resultcontextmenu.cpp:50
msgid "Save result"
msgstr "Gravar o resultado"

#: resultcontextmenu.cpp:53
msgid "Remove result"
msgstr "Eliminar o resultado"

#: resultcontextmenu.cpp:66
msgid "Show Rendered"
msgstr "Mostrar renderizado"

#: resultcontextmenu.cpp:68
msgid "Show Code"
msgstr "Mostrar o código"

#: resultcontextmenu.cpp:82
msgid "Pause Animation"
msgstr "Deter a animación"

#: resultcontextmenu.cpp:84
msgid "Start Animation"
msgstr "Iniciar a animación"

#: resultcontextmenu.cpp:88
msgid "Restart Animation"
msgstr "Reiniciar a animación"

#: resultproxy.cpp:102
msgid "Cannot render Eps file. You may need additional packages"
msgstr ""
"Non é posíbel mostrar o ficheiro Eps. Pode que fagan falta paquetes "
"adicionais"

#: scripteditorwidget.cpp:55
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Non se atopou ningún compoñente de editor de textos de KDE;\n"
"verifique a instalación do KDE."

#: scripteditorwidget.cpp:133
msgid "Script Editor"
msgstr "Editor de scripts"

#: scripteditorwidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "Script Editor - %1"
msgstr "Editor de scripts - %1"

#: cantor.cpp:133
msgid "Download Example Worksheets"
msgstr "Descargar fichas de exemplo"

#: cantor.cpp:138
msgid "&Open Example"
msgstr "&Abrir un exemplo"

#: cantor.cpp:187 cantor_part.cpp:299
msgid "*.cws|Cantor Worksheet"
msgstr "*.cws|Ficha de Cantor"

#: cantor.cpp:245
#, kde-format
msgid ""
"<h1>No Backend Found</h1>\n"
"<div>You could try:\n"
"  <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    "
"<li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </"
"div> "
msgid_plural ""
"<h1>No Backend Found</h1>\n"
"<div>You could try:\n"
"  <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    "
"<li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </"
"ul> </div> "
msgstr[0] ""
"<h1>Non se atopou ningunha infraestrutura</h1>\n"
"<div>Pódese tentar o seguinte:\n"
"  <ul>    <li>Mudar as opcións no diálogo de configuración;</li>    "
"<li>Instalar os paquetes dun do programa seguinte:</li>     %2   <ul></div> "
msgstr[1] ""
"<h1>Non se atopou ningunha infraestrutura</h1>\n"
"<div>Pódese tentar o seguinte:\n"
"  <ul>    <li>Mudar as opcións no diálogo de configuración;</li>    "
"<li>Instalar os paquetes dun dos programas seguintes:</li>     %2   <ul></"
"div> "

#: cantor.cpp:265
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: cantor.cpp:288
#, kde-format
msgid "Session %1"
msgstr "Sesión %1"

#: cantor.cpp:301
msgid "Could not find the Cantor Part."
msgstr "Non foi posíbel atopar a Parte de Cantor."

#: cantor.cpp:374
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: cantor_part.cpp:84
#, kde-format
msgid "Backend %1 is not installed"
msgstr "Non está instalada a infraestrutura %1"

#: cantor_part.cpp:108
msgid "Export to LaTex"
msgstr "Exportar a LaTex"

#: cantor_part.cpp:118 cantor_part.cpp:369 commandentry.cpp:275
#: worksheet.cpp:218
msgid "Evaluate Worksheet"
msgstr "Avaliar a ficha"

#: cantor_part.cpp:123
msgid "Typeset using LaTeX"
msgstr "Composición mediante LaTeX"

#: cantor_part.cpp:128
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Realce da sintaxe"

#: cantor_part.cpp:133
msgid "Completion"
msgstr "Completado"

#: cantor_part.cpp:138
msgid "Line Numbers"
msgstr "Número de liña"

#: cantor_part.cpp:143
msgid "Restart Backend"
msgstr "Reiniciar a infraestrutura"

#: cantor_part.cpp:148 commandentry.cpp:277
msgid "Evaluate Entry"
msgstr "Avaliar a entrada"

#: cantor_part.cpp:153 worksheet.cpp:233
msgid "Insert Command Entry"
msgstr "Inserir unha entrada de orde"

#: cantor_part.cpp:158 worksheet.cpp:234
msgid "Insert Text Entry"
msgstr "Inserir unha entrada de texto"

#: cantor_part.cpp:163
msgid "Insert Command Entry Before"
msgstr "Inserir unha entrada de orde antes"

#: cantor_part.cpp:168
msgid "Insert Text Entry Before"
msgstr "Inserir unha entrada de texto antes"

#: cantor_part.cpp:173
msgid "Remove current Entry"
msgstr "Eliminar esta entrada"

#: cantor_part.cpp:178 cantor_part.cpp:528
#, kde-format
msgid "Show %1 Help"
msgstr "Mostrar axuda sobre %1"

#: cantor_part.cpp:183
msgid "Publish Worksheet"
msgstr "Publicar a ficha"

#: cantor_part.cpp:188
msgid "Show Script Editor"
msgstr "Mostrar o editor de scripts"

#: cantor_part.cpp:194
msgid "Show Completion"
msgstr "Mostrar o completado"

#: cantor_part.cpp:250
msgid "CantorPart"
msgstr "ParteCantor"

#: cantor_part.cpp:319
msgid "*.tex|LaTex Document"
msgstr "*.tex|Documento en LaTex"

#: cantor_part.cpp:325
msgid "Do you also want to export the images?"
msgstr "Queres exportar tamén as imaxes?"

#: cantor_part.cpp:325 cantor_part.cpp:535
msgid "Question - Cantor"
msgstr "Pregunta - Cantor"

#: cantor_part.cpp:363 commandentry.cpp:280 worksheet.cpp:220
msgid "Interrupt"
msgstr "Interromper"

#: cantor_part.cpp:366
msgid "Calculating..."
msgstr "A calcular..."

#: cantor_part.cpp:372
msgid "Ready"
msgstr "Preparado"

#: cantor_part.cpp:380
#, kde-format
msgid "Session Error: %1"
msgstr "Houbo un erro na sesión: %1"

#: cantor_part.cpp:395
msgid "Initializing Session"
msgstr "A inicializar a sesión"

#: cantor_part.cpp:406
msgid "Initialization complete"
msgstr "Concluíu a inicialización"

#: cantor_part.cpp:442
msgid "Unnamed"
msgstr "Sen nome"

#: cantor_part.cpp:444
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: cantor_part.cpp:534
msgid "Do you want to upload current Worksheet to public web server?"
msgstr "Queres enviar esta ficha a un servidor público?"

#: cantor_part.cpp:541
msgid "The Worksheet is not saved. You should save it before uploading."
msgstr "Esta ficha non está gravada. Haina que gravar antes de enviala."

#: cantor_part.cpp:542
msgid "Warning - Cantor"
msgstr "Aviso - Cantor"

#: cantor_part.cpp:608
msgid "This backend does not support scripts."
msgstr "Esta infraestrutura non admite scripts."

#: commandentry.cpp:252
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: commandentry.cpp:263
msgid "Command Entry"
msgstr "Entrada de orde"

#: commandentry.cpp:264
msgid "Command Entry Before"
msgstr "Entrada de orde antes"

#: commandentry.cpp:265
msgid "Text Entry"
msgstr "Entrada de texto"

#: commandentry.cpp:266
msgid "Text Entry Before"
msgstr "Entrada de texto antes"

#: commandentry.cpp:283
msgid "Remove Entry"
msgstr "Eliminar a entrada"

#: commandentry.cpp:284
msgid "Insert Entry"
msgstr "Inserir unha entrada"

#: commandentry.cpp:462
msgid "Interrupted"
msgstr "Interrompido"

#: commandentry.cpp:581
#, kde-format
msgid "And %1 more..."
msgstr "E %1 máis..."

#: worksheet.cpp:226
msgid "Append Command Entry"
msgstr "Inserir unha entrada de orde"

#: worksheet.cpp:227
msgid "Append Text Entry"
msgstr "Inserir unha entrada de texto"

#: worksheet.cpp:582
#, kde-format
msgid "Cannot write file %1."
msgstr "Non é posíbel escribir no ficheiro %1.."

#: worksheet.cpp:600 worksheet.cpp:636
#, kde-format
msgid "Error saving file %1"
msgstr "Houbo un erro ao gravar o ficheiro %1"

#: worksheet.cpp:648
msgid "Error loading latex.xsl stylesheet"
msgstr "Houbo un erro ao cargar a folla de estilo latex.xsl"

#: worksheet.cpp:706
#, kde-format
msgid ""
"The backend with which this file was generated is not installed. It needs %1"
msgstr ""
"Non está instalada a infraestrutura coa que se creou este ficheiro. Precisa "
"%1"

#: worksheet.cpp:712
#, kde-format
msgid ""
"There are some problems with the %1 backend,\n"
"please check your configuration or install the needed packages.\n"
"You will only be able to view this worksheet."
msgstr ""
"Hai algúns problemas coa infraestrutura %1;\n"
"verifica a configuración ou instala os paquetes precisos.\n"
"Só poderás ver esta ficha."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Xosé Calvo"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xosecalvo@gmail.com"

#. i18n: file: assistants/advancedplot/cantor_advancedplot_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Plot)
#. i18n: file: assistants/plot2d/cantor_plot2d_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Plot)
#. i18n: file: assistants/plot3d/cantor_plot3d_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Plot)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:26 rc.cpp:29
msgid "&Plot"
msgstr "Re&presentar"

#. i18n: file: assistants/differentiate/cantor_differentiate_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (calculate)
#. i18n: file: assistants/integrate/cantor_integrate_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (calculate)
#. i18n: file: assistants/solve/cantor_solve_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (calculate)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:11 rc.cpp:32
msgid "&Calculate"
msgstr "&Calcular"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/creatematrix/cantor_create_matrix_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvalues/cantor_eigenvalues_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvectors/cantor_eigenvectors_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/invertmatrix/cantor_invert_matrix_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:17 rc.cpp:20 rc.cpp:23
msgid "&Linear Algebra"
msgstr "Álxebra &lineal"

#. i18n: file: cantor_part.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: cantor_shell.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:47
msgid "&View"
msgstr "&Vista"

#. i18n: file: cantor_part.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (worksheet)
#: rc.cpp:38
msgid "&Worksheet"
msgstr "Fic&ha"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:41
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file_new_menu)
#: rc.cpp:44
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: rc.cpp:50
msgid "Panels"
msgstr "Paneis"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:53
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuración"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:41
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:56
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas principal"

#. i18n: file: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:59
msgid "Plot"
msgstr "Representar"

#. i18n: file: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:71 rc.cpp:83 rc.cpp:116 rc.cpp:131
msgid "Expression:"
msgstr "Expresión:"

#. i18n: file: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:65
msgid "Additional options:"
msgstr "Opcións adicionais:"

#. i18n: file: assistants/advancedplot/directivecontainer.ui:14
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
#: rc.cpp:68
msgid "Option active"
msgstr "Opción activa"

#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:86
msgid "Variable:"
msgstr "Variábel:"

#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:89
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:80
msgid "Times: "
msgstr "Veces: "

#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:92
msgid "Lower limit:"
msgstr "Límite inferior:"

#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:95
msgid "Upper limit:"
msgstr "Límite superior:"

#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
#: rc.cpp:98
msgid "definite integral"
msgstr "integral definida"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:101
msgid "Rows:"
msgstr "Filas:"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:104
msgid "Columns:"
msgstr "Columnas:"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesdlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsdlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixdlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:110 rc.cpp:113
msgid "Matrix:"
msgstr "Matriz:"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:119
msgid "Variable"
msgstr "Variábel"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:137 rc.cpp:149
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:140 rc.cpp:152
msgid "Minimum:"
msgstr "Mínimo:"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:143 rc.cpp:155
msgid "Maximum:"
msgstr "Máximo:"

#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:134
msgid "1st Variable"
msgstr "1ª variábel"

#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:146
msgid "2nd Variable"
msgstr "2ª variábel"

#. i18n: file: assistants/solve/solvedlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:158
msgid "Equations:"
msgstr "Ecuacións:"

#. i18n: file: assistants/solve/solvedlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:161
msgid "Variables:"
msgstr "Variábeis:"

#. i18n: file: backendchooser.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:164
msgid "Choose the Backend to use:"
msgstr "Escolle a infraestrutura que desexes utilizar:"

#. i18n: file: backendchooser.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
#: rc.cpp:167
msgid "Make this the default backend"
msgstr "Empregar esta infraestrutura por omisión"

#. i18n: file: backends/R/settings.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
#. i18n: file: backends/maxima/settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
#. i18n: file: backends/octave/settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:179 rc.cpp:185
msgid "Integrate Plots in Worksheet"
msgstr "Integrar as representacións na ficha"

#. i18n: file: backends/R/settings.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_autorunScripts)
#: rc.cpp:173
msgid "Scripts to autorun"
msgstr "Scripts de execución automática"

#. i18n: file: backends/maxima/settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:176
msgid "Path to Maxima:"
msgstr "Ruta ao Maxima"

#. i18n: file: backends/octave/settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:182
msgid "Path to Octave:"
msgstr "Ruta ao Octave"

#. i18n: file: backends/sage/settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:188
msgid "Path to Sage:"
msgstr "Ruta ao Sage"

#. i18n: file: lib/directives/axisrange.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:191
msgid "From:"
msgstr "De:"

#. i18n: file: lib/directives/axisrange.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:194
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#. i18n: file: lib/directives/plottitle.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:197
msgid "Plot title:"
msgstr "Título da representación:"

#. i18n: file: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:200
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: file: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:203
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#. i18n: file: settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:206
msgid "Default Backend:"
msgstr "Infraestrutura por omisión:"

#. i18n: file: settings.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:209
msgid "Completion Style:"
msgstr "Estilo de completado:"

#. i18n: file: settings.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CompletionStyle)
#: rc.cpp:212
msgid "Popup"
msgstr "Xanela emerxente"

#. i18n: file: settings.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CompletionStyle)
#: rc.cpp:215
msgid "Inline"
msgstr "Na liña"

#. i18n: file: settings.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
#: rc.cpp:218
msgid ""
"When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the "
"current one."
msgstr ""
"Ao estar activado, Cantor avalía automaticamente todas as entradas por "
"debaixo da actual."

#. i18n: file: settings.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
#: rc.cpp:221
msgid "Reevaluate Entries automatically"
msgstr "Avaliar de novo automaticamente as entradas"

#. i18n: file: settings.ui:72
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:224
msgid "Defaults"
msgstr "Valores predeterminados"

#. i18n: file: settings.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
#: rc.cpp:227
msgid "Enable LaTex Typesetting"
msgstr "Activar a composición con LaTex"

#. i18n: file: settings.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
#: rc.cpp:230
msgid "Enable Syntax Highlighting"
msgstr "Activar o realce da sintaxe"

#. i18n: file: settings.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
#: rc.cpp:233
msgid "Enable Completion"
msgstr "Activar o completado"

#. i18n: file: settings.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
#: rc.cpp:236
msgid "Enable Line Numbers"
msgstr "Activar os números das liñas"

#. i18n: file: backends/R/rserver/rserver.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend)
#. i18n: file: backends/maxima/maximabackend.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend)
#. i18n: file: backends/octave/octavebackend.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (OctaveBackend)
#: rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:255
msgid "Integrate Plots into the Worksheet"
msgstr "Integrar as representacións na ficha"

#. i18n: file: backends/R/rserver/rserver.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend)
#: rc.cpp:242
msgid "List of scripts to autorun at the beginning of session"
msgstr "Lista de scrips para executar automaticamente ao iniciar unha sesión"

#. i18n: file: backends/maxima/maximabackend.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
#: rc.cpp:245
msgid "Path to the Maxima executable"
msgstr "Ruta ao executábel de Maxima"

#. i18n: file: backends/octave/octavebackend.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (OctaveBackend)
#: rc.cpp:252
msgid "Path to the Octave executable"
msgstr "Ruta ao executábel de Octave"

#. i18n: file: backends/sage/sagebackend.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
#: rc.cpp:259
msgid "Path to the Sage executable"
msgstr "Ruta ao executábel de Sage"

#. i18n: file: lib/cantor_libs.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (LatexCommand), group (Cantor)
#: rc.cpp:263
msgid "Path to the latex executable"
msgstr "Ruta ao executábel de latex"

#. i18n: file: lib/cantor_libs.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (DvipsCommand), group (Cantor)
#: rc.cpp:266
msgid "Path to the dvips executable"
msgstr "Ruta ao executábel de dvips"

#. i18n: file: cantor.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
#: rc.cpp:271
msgid "The Backend that is used by default"
msgstr "A infraestrutura que se emprega por omisión"

#. i18n: file: cantor.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CompletionStyle), group (Cantor)
#: rc.cpp:274
msgid "The style used for Completion"
msgstr "O estilo utilizado para completar"

#. i18n: file: cantor.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:277
msgid "Do Typesetting by default"
msgstr "Compor por omisión"

#. i18n: file: cantor.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:280
msgid "Do Syntax Highlighting by default"
msgstr "Realzar a sintaxe por omisión"

#. i18n: file: cantor.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:283
msgid "Enable Completions by default"
msgstr "Activar o completado por omisión"

#. i18n: file: cantor.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:286
msgid "Enable Numbering of Expressions by default"
msgstr "Activar a numeración das expresións por omisión"

#. i18n: file: cantor.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
#: rc.cpp:289
msgid "Automatically reevaluate the entries below the current"
msgstr "Avaliar de novo automaticamente as entradas por debaixo da actual"

#~ msgid "GroupBox"
#~ msgstr "Caixadegrupo"

#~ msgid "This test requires a functioning %1 backend"
#~ msgstr "Esta proba require unha infraestutura %1 funcional"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Axuda"

#~ msgid "Show Help Panel"
#~ msgstr "Mostrar o panel de axuda"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Abrir"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Gravar"

#~ msgid "Uploading successful"
#~ msgstr "Enviouse correctamente"

#~ msgid "Error uploading File %1"
#~ msgstr "Houbo un erro ao enviar o ficheiro %1"