~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-is/oneiric-updates

# translation of libplasma.po to Icelandic
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-10 11:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-25 08:50+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: animations/animationscriptengine.cpp:144
msgid "animation() takes one argument"
msgstr "animation() þarf eitt viðfang"

#: animations/animationscriptengine.cpp:169
#, kde-format
msgid "%1 is not a known animation type"
msgstr "%1 er ekki þekkt tegund hreyfingar"

#: applet.cpp:242
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Ræsing skriftu mistókst"

#: applet.cpp:406
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "Gat ekki hlaðið inn græju"

#: applet.cpp:648
msgid "&Ok"
msgstr "Í &lagi"

#: applet.cpp:651 applet.cpp:1102
msgid "&Yes"
msgstr "&Já"

#: applet.cpp:654 applet.cpp:1109
msgid "&No"
msgstr "&Nei"

#: applet.cpp:657 applet.cpp:1116
msgid "&Cancel"
msgstr "&Hætta við"

#: applet.cpp:808
msgid "Panel"
msgstr "Spjald"

#: applet.cpp:810
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: applet.cpp:815
msgid "Unknown Widget"
msgstr "Óþekkt græja"

#: applet.cpp:856 applet.cpp:2259 applet.cpp:2260
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ýmislegt"

#: applet.cpp:1043
msgid "Configure..."
msgstr "Stilla..."

#: applet.cpp:1094
msgid "&OK"
msgstr "Í &lagi"

#: applet.cpp:1153
msgid "OK"
msgstr "Í lagi"

#: applet.cpp:1540
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Virkja %1 græju"

#: applet.cpp:1725
msgid "Widget Settings"
msgstr "Stillingar græju"

#: applet.cpp:1732
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Fjarlægja þessa græju"

#: applet.cpp:1739
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Keyra tengt forrit"

#: applet.cpp:1849
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#: applet.cpp:1849
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 Stillingar"

#: applet.cpp:1889
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 Stillingar"

#: applet.cpp:1897
msgid "Accessibility"
msgstr "Aðgengi"

#: applet.cpp:1898
msgid "Application Launchers"
msgstr "Forritaræsir"

#: applet.cpp:1899
msgid "Astronomy"
msgstr "Stjörnufræði"

#: applet.cpp:1900
msgid "Date and Time"
msgstr "Dagur og tími"

#: applet.cpp:1901
msgid "Development Tools"
msgstr "Þróunartól"

#: applet.cpp:1902
msgid "Education"
msgstr "Menntun"

#: applet.cpp:1903
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Umhverfi og veður"

#: applet.cpp:1904
msgid "Examples"
msgstr "Sýnishorn"

#: applet.cpp:1905
msgid "File System"
msgstr "Skráakerfi"

#: applet.cpp:1906
msgid "Fun and Games"
msgstr "Leikir og skemmtun"

#: applet.cpp:1907
msgid "Graphics"
msgstr "Myndvinnsla"

#: applet.cpp:1908
msgid "Language"
msgstr "Tungumál"

#: applet.cpp:1909
msgid "Mapping"
msgstr "Kortagerð"

#: applet.cpp:1910
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ýmislegt"

#: applet.cpp:1911
msgid "Multimedia"
msgstr "Margmiðlun"

#: applet.cpp:1912
msgid "Online Services"
msgstr "Netþjónustur"

#: applet.cpp:1913
msgid "Productivity"
msgstr "Vinna"

#: applet.cpp:1914
msgid "System Information"
msgstr "Kerfisupplýsingar"

#: applet.cpp:1915
msgid "Utilities"
msgstr "Nytjatól"

#: applet.cpp:1916
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Glugga- og verkefnastjórn"

#: applet.cpp:1960
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Flýtilykill"

#: applet.cpp:1978 applet.cpp:2022 package.cpp:795
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is "
"published on"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 á %2"

#: applet.cpp:1987
msgid "Share"
msgstr "Sameign"

#: applet.cpp:2592 containment.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "Fjarlægja %1"

#: applet.cpp:2597 containment.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Stillingar %1"

#: applet.cpp:2638
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Gat ekki staðsett %1 pakkann sem er krafist fyrir %2 græjuna."

#: applet.cpp:2658
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Gat ekki búið til %1 skriftuvél fyrir %2 græjuna."

#: applet.cpp:2663
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Gat ekki opnað %1 pakkann sem er krafist fyrir %2 græjuna."

#: applet.cpp:2818
msgid "This object could not be created."
msgstr "Ekki var hægt að búa til þennan hlut."

#: applet.cpp:2820
#, kde-format
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr ""
"Ekki var hægt að búa til þennan hlut af eftirfarandi ástæðum:<p><b>%1</b></p>"

#: containmentactions.cpp:142
msgid "Unknown ContainmentActions"
msgstr "Óþekkt ContainmentActions"

#: containment.cpp:247
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Fjarlægja þetta spjald"

#: containment.cpp:249
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Fjarlægja þessa virkni"

#: containment.cpp:255
msgid "Activity Settings"
msgstr "Stillingar á virkni"

#: containment.cpp:261
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Bæta við græjum..."

#: containment.cpp:267
msgid "Next Widget"
msgstr "Næsta græja"

#: containment.cpp:273
msgid "Previous Widget"
msgstr "Fyrri græja"

#: containment.cpp:700
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "%1 Stillingar"

#: containment.cpp:1345
msgid "Fetching file type..."
msgstr "Næ í skráartegund..."

#: containment.cpp:1532
msgid "Widgets"
msgstr "Græjur"

#: containment.cpp:1545
msgid "Icon"
msgstr "Táknmynd"

#: containment.cpp:1549
msgid "Wallpaper"
msgstr "Veggfóður"

#: containment.cpp:2157
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir fjarlægja %1?"

#: containment.cpp:2158
#, kde-format
msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
msgid "Remove %1"
msgstr "Fjarlægja %1"

#: containment.cpp:2306
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Fann ekki umbeðna einingu: %1"

#: containment.cpp:2493
msgid "This plugin needs to be configured"
msgstr "Það á eftir að stilla þetta íforrit"

#: corona.cpp:98 corona.cpp:928
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Læsa græjum"

#: corona.cpp:110
msgid "Shortcut Settings"
msgstr "Stillingar á flýtilyklum"

#: corona.cpp:928
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Aflæsa græjum"

#: dataengine.cpp:525 dataengine.cpp:531
msgid "Unnamed"
msgstr "Nafnlaust"

#: extenders/extendergroup.cpp:70
msgid "Show this group."
msgstr "Sýna þennan hóp."

#: extenders/extendergroup.cpp:76
msgid "Hide this group."
msgstr "Fela þennan hóp."

#: extenders/extenderitem.cpp:605
msgid "Expand this widget"
msgstr "Útvíkka þessa græju"

#: extenders/extenderitem.cpp:605
msgid "Collapse this widget"
msgstr "Fella saman þessa græju"

#: extenders/extenderitem.cpp:942
msgid "Reattach"
msgstr "Festa aftur"

#: extenders/extenderitem.cpp:968
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "Þetta kerfi styður ekki OpenGL græjur."

#: glapplet.cpp:184
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "Þessi vél styður ekki OpenGL græjur."

#: packagestructure.h:85
msgctxt "A non-functional package"
msgid "Invalid"
msgstr "Ógildur"

#: private/associatedapplicationmanager.cpp:135
msgid ""
"There was an error attempting to exec the associated application with this "
"widget."
msgstr "Villa átti sér stað við ræsingu á tengdu forriti með þessari græju."

#: private/joliemessagehelper_p.h:56
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Invalid token."
msgstr "Ógilt tákn"

#: private/joliemessagehelper_p.h:59
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Matching password required."
msgstr "Lykilorðin þurfa að passa."

#: private/joliemessagehelper_p.h:62
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Access denied."
msgstr "Aðgangur óheimill."

#: private/joliemessagehelper_p.h:64
msgid "Unknown error."
msgstr "Óþekkt villa."

#: private/packages.cpp:52 private/packages.cpp:222
msgid "Images"
msgstr "Myndir"

#: private/packages.cpp:57
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Skilgreiningar stillinga"

#: private/packages.cpp:62
msgid "User Interface"
msgstr "Notendaviðmót"

#: private/packages.cpp:65 private/packages.cpp:120
msgid "Data Files"
msgstr "Gagnaskrár"

#: private/packages.cpp:67 private/packages.cpp:122
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Keyrsluskriftur"

#: private/packages.cpp:72 private/packages.cpp:130
msgid "Translations"
msgstr "Þýðingar"

#: private/packages.cpp:74
msgid "Main Config UI File"
msgstr "Aðalstillingaskrá notendaviðmóts"

#: private/packages.cpp:75
msgid "Configuration XML file"
msgstr "XML stillingaskrá"

#: private/packages.cpp:76 private/packages.cpp:95 private/packages.cpp:132
#: private/packages.cpp:146
msgid "Main Script File"
msgstr "Aðal skriftuskrá"

#: private/packages.cpp:77
msgid "Default configuration"
msgstr "Sjálfgefnar stillingar"

#: private/packages.cpp:78 private/packages.cpp:161
msgid "Animation scripts"
msgstr "Hreyfingaskriftur"

#: private/packages.cpp:127
msgid "Service Descriptions"
msgstr "Lýsingar á þjónustu"

#: private/packages.cpp:154
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Myndir fyrir samskiptaglugga"

#: private/packages.cpp:156
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Staðlaður bakgrunnur fyrir samskiptaglugga"

#: private/packages.cpp:158
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Þema fyrir samskiptaglugga útskráningar"

#: private/packages.cpp:160
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Veggfóðurpakkar"

#: private/packages.cpp:163 private/packages.cpp:194
msgid "Images for widgets"
msgstr "Myndir fyrir græjur"

#: private/packages.cpp:165
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Bakgrunnsmynd fyrir græjur"

#: private/packages.cpp:167
msgid "Analog clock face"
msgstr "Hliðræn klukkuskífa"

#: private/packages.cpp:169
msgid "Background image for panels"
msgstr "Bakgrunnsmynd fyrir græjur"

#: private/packages.cpp:171
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Bakgrunnur fyrir græjur sem birta gröf"

#: private/packages.cpp:173
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Bakgrunnsmynd fyrir áhaldaleiðbeiningar"

#: private/packages.cpp:175
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Ógegnsæar myndir í valmyndum"

#: private/packages.cpp:177
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Ógegnsær bakgrunnur í almennum valmyndum"

#: private/packages.cpp:179
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Ógegnsætt þema í útskráningarvalmynd"

#: private/packages.cpp:181
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Ógegnsæar myndir í græjum"

#: private/packages.cpp:183
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Ógegnsær bakgrunnur í spjöldum"

#: private/packages.cpp:185
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Ógegnsær bakgrunnur í áhaldaleiðbeiningum"

#: private/packages.cpp:188
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Frumlitamyndir í valmyndum"

#: private/packages.cpp:190
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Frumlitabakgrunnur í almennum valmyndum"

#: private/packages.cpp:192
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Frumlitabakgrunnur í útskráningarvalmynd"

#: private/packages.cpp:196
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr "Frumlitabakgrunnur í græjum"

#: private/packages.cpp:198
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Frumlitir í hliðrænu klukkuskífunni"

#: private/packages.cpp:200
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Frumlitabakgrunnur í spjöldum"

#: private/packages.cpp:202
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Frumlitabakgrunnur fyrir græjur sem birta gröf"

#: private/packages.cpp:204
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Frumlitabakgrunnsmynd fyrir tækjaslár"

#: private/packages.cpp:206
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "KColorScheme stillingaskrá"

#: private/packages.cpp:224
msgid "Screenshot"
msgstr "Skjámynd"

#: private/packages.cpp:259 private/packages.cpp:314
msgid "Recommended wallpaper file"
msgstr "Bakgrunnsmynd sem mælt er með"

#: private/pinpairingdialog.cpp:44
msgid "Incoming connection request"
msgstr "Tók á móti beiðni um tengingu"

#: private/pinpairingdialog.cpp:49
msgid "Connect with remote widget"
msgstr "Tengjast fjarlægri græju"

#: private/remoteservicejob.cpp:119
msgid "Job no longer valid, operation is not enabled."
msgstr "Verkið er ekki lengur í gildi, aðgerðin er ekki virk."

#: private/remoteservicejob.cpp:129
msgid "Job no longer valid, invalid parameters."
msgstr "Verkið er ekki lengur í gildi, ógild viðföng."

#: private/remoteservicejob.cpp:172
msgid "Timeout."
msgstr "Tímamörk."

#: private/service_p.h:54
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Ógild (null) þjónusta, get ekki framkvæmt neinar aðgerðir."

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"Enter a password below. Enter the same password on the device to which you "
"are trying to connect."
msgstr ""
"Settu inn lykilorð hér að neðan. Settu inn sama lykilorðið á tækinu sem þú "
"ert að reyna að tengjast."

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
#: rc.cpp:6
msgid "Allow this user access to any service"
msgstr "Leyfa þessum notanda aðgang að öllum þjónustum"

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
#: rc.cpp:9
msgid "Remember this user"
msgstr "Muna þennan notanda"

#. i18n: file: private/publish.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Með því að deila græju á netinu getur þú tengst og fjarstýrt græjunni frá "
"annarri tölvu."

#. i18n: file: private/publish.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: rc.cpp:15
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Deila þessari græju á netinu"

#. i18n: file: private/publish.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: rc.cpp:18
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Leyfa öllum aðgang að þessari græju"

#: remote/accessappletjob.cpp:80
#, kde-format
msgid "The \"%1\" widget is not installed."
msgstr "\"%1\" græjan er ekki uppsett."

#: remote/accessappletjob.cpp:94
msgid "Server sent an invalid plasmoid package."
msgstr "Miðlarinn sendi ógildan plasmíðpakka."

#: remote/accessappletjob.cpp:124
msgid "Timeout"
msgstr "Tímamörk"

#: remote/accessappletjob.cpp:160
msgid ""
"Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. "
"Access Failed."
msgstr ""
"Kerfið þitt styður ekki notkun 'fjartengdra skjágræja'. Aðgangur mistókst."

#: remote/authorizationrule.cpp:98
#, kde-format
msgid "Allow everybody access to %1."
msgstr "Leyfa öllum að tengjast %1."

#: remote/authorizationrule.cpp:100
#, kde-format
msgid "Deny everybody access to %1"
msgstr "Hafna öllum aðgangi að %1"

#: remote/authorizationrule.cpp:102
#, kde-format
msgid "Allow %1 access to all services."
msgstr "Leyfa %1 að tengjast öllum þjónustum."

#: remote/authorizationrule.cpp:104
#, kde-format
msgid "Deny %1 access to all services."
msgstr "Neita %1 öllum aðgangi að öllum þjónustum."

#: remote/authorizationrule.cpp:106
#, kde-format
msgid "Allow access to %1, by %2."
msgstr "Leyfa aðgang að %1, fyrir %2."

#: remote/authorizationrule.cpp:108
#, kde-format
msgid "Deny access to %1, by %2."
msgstr "Neita aðgangi að %1, fyrir %2."

#: remote/authorizationrule.cpp:110
#, kde-format
msgid "Allow access to %1, by %2?"
msgstr "Leyfa aðgang að %1, fyrir %2?"

#: remote/clientpinrequest.cpp:57
#, kde-format
msgid "You have requested access to the %1 hosted at %2."
msgstr "Þú hefur beðið um aðgang að %1 sem er hýst á %2."

#: runnersyntax.cpp:103
msgid "search term"
msgstr "leitarorð"

#: wallpaper.cpp:223
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "Óþekkt veggfóður"