kmail - en to ja translation catalogue (51 entries)

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
ja[0]: フォルダ <resource>%2</resource> の 1 件の古いメッセージを削除中...
ja[1]: フォルダ <resource>%2</resource> の %1 件の古いメッセージを削除中...

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
ja: フォルダ <resource>%1</resource> の古いメッセージを整理できませんでした: 行き先フォルダ <resource>%2</resource> が見つかりません

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
ja[0]: フォルダ <resource>%2</resource> の 1 件の古いメッセージをフォルダ <resource>%3</resource> に移動中...
ja[1]: フォルダ <resource>%2</resource> の %1 件の古いメッセージをフォルダ <resource>%3</resource> に移動中...

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
ja[0]: フォルダ <resource>%2</resource> の 1 件の古いメッセージを削除しました。
ja[1]: フォルダ <resource>%2</resource> の %1 件の古いメッセージを削除しました。

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
ja[0]: フォルダ <resource>%2</resource> の 1 件の古いメッセージをフォルダ <resource>%3</resource> に移動しました。
ja[1]: フォルダ <resource>%2</resource> の %1 件の古いメッセージをフォルダ <resource>%3</resource> に移動しました。

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
ja: フォルダ <resource>%1</resource> の古いメッセージの削除がキャンセルされました。

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
ja: フォルダ <resource>%1</resource> の古いメッセージのフォルダ <resource>%2</resource> への移動がキャンセルされました。

en: Removing old messages from folder %1 failed.
ja: フォルダ <resource>%1</resource> の古いメッセージを削除できませんでした。

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
ja: フォルダ <resource>%1</resource> の古いメッセージをフォルダ <resource>%2</resource> に移動できませんでした。

en: Mail Expiry Properties
ja: 古いメッセージの整理

en: Expire read messages after
ja: 次の日数より古い既読メッセージを整理する

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
ja[0]:  日
ja[1]:  日

en: Expire unread messages after
ja: 次の日数より古い未読メッセージを整理する

en: Move expired messages to:
ja: 整理したメッセージを次に移動:

en: Delete expired messages permanently
ja: 整理したメッセージを完全に削除

en: Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings.
ja: <note><interface>OK</interface>を押すと直ちに処理を実行します。</note>

en: Please select a folder to expire messages into.
ja: 整理したメッセージを移動するフォルダを選択してください。

en: No Folder Selected
ja: フォルダが選択されていません

en: Please select a different folder than the current folder to expire message into.
ja: 整理したメッセージを移動するフォルダを現在のフォルダとは別のものを選択してください。

en: Wrong Folder Selected
ja: 間違ったフォルダが選択されています

en: Select Folder
ja: フォルダを選択

en: Local Folders
ja: ローカルフォルダ

en: Please select a folder
ja: フォルダを選択してください

en: Unknown folder '%1'
ja: 未知のフォルダ <resource>%1</resource>

en: &New Subfolder...
ja: 新しいサブフォルダ(&N)...

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
ja: 現在選択されているフォルダの下に新しいサブフォルダを作成

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ja: 新しいフォルダ

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
ja: 名前

en: Could not create folder: %1
ja: フォルダを作成できませんでした: %1

en: Folder creation failed
ja: フォルダの作成に失敗

en: View Columns
ja: 表示するカラム

en: Icon Size
ja: アイコンサイズ

en: Display Tooltips
ja: ツールチップの表示

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
ja: 常に表示

[ctx: @action:inmenu]
en: When Text Obscured
ja: テキストが隠れている場合

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
ja: 表示しない

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
ja: アイテムのソート

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
ja: 自動 (現在のカラムを基準に)

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
ja: 手動 (ドラッグ＆ドロップで)

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
ja: <qt>フォルダ <resource>%1</resource> の次の未読メッセージへ移動しますか？</qt>|/|$[set-answers yes '移動する(&Y)' no '移動しない(&N)']

en: Go to Next Unread Message
ja: 次の未読メッセージへ移動

en: Go To
ja: 移動する

en: Do Not Go To
ja: 移動しない

en: You can start typing to filter the list of folders.
ja: 文字列を入力してフォルダのリストをフィルタできます。

[ctx: @info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
ja: 検索

en: Path: (%1)
ja: パス: (%1)

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
ja: 受信箱フォルダの読み/書き権限がありません。

en: KMail encountered a fatal error and will terminate now
ja: KMail に致命的エラーが発生しました。終了します。

en: KMail encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
ja: KMail に致命的エラーが発生しました。終了します。
    エラーは:
    %1

en: From: %1
    To: %2
    Subject: %3
ja: 差出人: %1
    宛先: %2
    件名: %3

en: Mail: %1
ja: メール: %1
