~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-ja/oneiric

# Translation of dolphin into Japanese.
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2010.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008, 2009.
# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2007, 2010.
# phanect <phanective@gmail.com>, 2010.
# Jumpei Ogawa <phanective@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dolphin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-27 06:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-07 22:47-0800\n"
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 item selected"
msgid_plural "%1 items selected"
msgstr[0] "%1 アイテム選択済み"
msgstr[1] "%1 アイテム選択済み"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:272
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:277
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "設定..."

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:294
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Select which data should be shown in the information panel:"
msgstr "情報パネルに表示するデータを選択します:"

#: panels/information/phononwidget.cpp:139
msgid "play"
msgstr "再生"

#: panels/information/phononwidget.cpp:144
msgid "stop"
msgstr "停止"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:59
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Cut"
msgstr "切り取り(&T)"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:63
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy"
msgstr "コピー(&C)"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:66
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け(&P)"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:78
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename..."
msgstr "名前変更(&R)..."

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:92
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Trash"
msgstr "ごみ箱に移動(&H)"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:102
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "削除(&D)"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:111 dolphincontextmenu.cpp:364
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ(&E)"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:119
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "隠しファイルを表示(&H)"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:125
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Automatic Scrolling"
msgstr "自動スクロール"

#: panels/filter/filterpanel.cpp:100
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inlistbox Text width"
#| msgid "Small"
msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
msgid "Small"
msgstr "短く"

#: panels/filter/filterpanel.cpp:102
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inlistbox Text width"
#| msgid "Medium"
msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
msgid "Medium"
msgstr "普通"

#: panels/filter/filterpanel.cpp:105
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inlistbox Text width"
#| msgid "Large"
msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
msgid "Large"
msgstr "長く"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:47
msgctxt "@title:window"
msgid "Dolphin Preferences"
msgstr "Dolphin の設定"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:55
msgctxt "@title:group"
msgid "Startup"
msgstr "起動時"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:62
msgctxt "@title:group"
msgid "View Modes"
msgstr "表示モード"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:69
msgctxt "@title:group"
msgid "Navigation"
msgstr "ナビゲーション"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:76
msgctxt "@title:group"
msgid "Services"
msgstr "サービス"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:83
msgctxt "@title:group"
msgid "Trash"
msgstr "ごみ箱"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:90
msgctxt "@title:group General settings"
msgid "General"
msgstr "全般"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Applying View Properties"
msgstr "ビューのプロパティを適用中"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:62
#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Counting folders: %1"
msgstr "フォルダの数を数えています: %1"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Folders: %1"
msgstr "フォルダ数: %1"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:36
msgctxt "@title:window"
msgid "Additional Information"
msgstr "追加情報"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:46
msgctxt "@label"
msgid "Select which additional information should be shown:"
msgstr "表示するデータを選択します:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:79
msgctxt "@title:window"
msgid "View Properties"
msgstr "ビューのプロパティ"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:92
msgctxt "@title:group"
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:97
msgctxt "@label:listbox"
msgid "View mode:"
msgstr "表示モード:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Icons"
msgstr "アイコン"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:101
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Column"
msgstr "カラム"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:103
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Sorting:"
msgstr "ソート:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:107
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Ascending"
msgstr "昇順"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:108
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Descending"
msgstr "降順"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:111
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Name"
msgstr "名前で"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:112
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Size"
msgstr "サイズで"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:113
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Date"
msgstr "日付で"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:114
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Permissions"
msgstr "パーミッションで"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:115
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Owner"
msgstr "所有者で"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:116
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Group"
msgstr "グループで"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:117
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Type"
msgstr "タイプで"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:127
msgctxt "@option:check"
msgid "Show folders first"
msgstr "フォルダを先に表示する"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:128
msgctxt "@option:check"
msgid "Show preview"
msgstr "プレビューを表示する"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:129
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in groups"
msgstr "グループ化して表示する"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:130
msgctxt "@option:check"
msgid "Show hidden files"
msgstr "隠しファイルを表示する"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:132
msgctxt "@action:button"
msgid "Additional Information"
msgstr "追加情報"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:180
msgctxt "@title:group"
msgid "Apply View Properties To"
msgstr "ビューのプロパティの適用対象"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:183
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder"
msgstr "現在のフォルダ"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:186
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder including all sub-folders"
msgstr "現在のフォルダとそのすべてのサブフォルダ"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:188
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "All folders"
msgstr "すべてのフォルダ"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:200
msgctxt "@option:check"
msgid "Use these view properties as default"
msgstr "これらの表示プロパティをデフォルトとして使う"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:338
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
"continue?"
msgstr "すべてのサブフォルダのビューのプロパティが変更されます。続けますか？"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:373
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
msgstr "すべてのフォルダのビューのプロパティが変更されます。続けますか？"

#: settings/filemetadataconfigurationdialog.cpp:33
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Shown Data"
msgstr "表示するデータを設定"

#: settings/filemetadataconfigurationdialog.cpp:39
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Select which data should be shown:"
msgstr "表示するデータを選択します:"

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:55
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
msgstr "コンテキストメニューに表示するサービスを選択します:"

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:65
msgctxt "@action:button"
msgid "Download New Services..."
msgstr "新しいサービスをダウンロード..."

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:70
msgctxt "@title:group"
msgid "Version Control Systems"
msgstr "バージョン管理システム"

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:122
msgctxt "@info"
msgid ""
"Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
"settings."
msgstr ""
"バージョン管理システムの設定の変更を適用するには、Dolphin を再起動する必要が"
"あります。"

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: settings/viewmodes/detailsviewsettingspage.cpp:65
#: settings/viewmodes/iconsviewsettingspage.cpp:72
#: settings/viewmodes/columnviewsettingspage.cpp:65
msgctxt "@title:group"
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: settings/viewmodes/detailsviewsettingspage.cpp:68
#: settings/viewmodes/iconsviewsettingspage.cpp:75
#: settings/viewmodes/columnviewsettingspage.cpp:68
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Font:"
msgstr "フォント:"

#: settings/viewmodes/detailsviewsettingspage.cpp:76
msgctxt "@option:check"
msgid "Expandable folders"
msgstr "フォルダをツリー状に展開できるようにする"

#: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:40
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "System Font"
msgstr "システムフォント"

#: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:41
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "Custom Font"
msgstr "カスタムフォント"

#: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:45
msgctxt "@action:button Choose font"
msgid "Choose..."
msgstr "選択..."

#: settings/viewmodes/iconsviewsettingspage.cpp:78
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Number of lines:"
msgstr "行数:"

#: settings/viewmodes/iconsviewsettingspage.cpp:83
#: settings/viewmodes/columnviewsettingspage.cpp:71
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text width:"
msgstr "テキストの幅:"

#: settings/viewmodes/iconsviewsettingspage.cpp:85
#: settings/viewmodes/columnviewsettingspage.cpp:73
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Small"
msgstr "短く"

#: settings/viewmodes/iconsviewsettingspage.cpp:86
#: settings/viewmodes/columnviewsettingspage.cpp:74
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Medium"
msgstr "普通"

#: settings/viewmodes/iconsviewsettingspage.cpp:87
#: settings/viewmodes/columnviewsettingspage.cpp:75
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Large"
msgstr "長く"

#: settings/viewmodes/iconsviewsettingspage.cpp:88
#: settings/viewmodes/columnviewsettingspage.cpp:76
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Huge"
msgstr "非常に長く"

#: settings/viewmodes/iconsviewsettingspage.cpp:99
msgctxt "@title:group"
msgid "Grid"
msgstr "グリッド"

#: settings/viewmodes/iconsviewsettingspage.cpp:102
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Arrangement:"
msgstr "配置:"

#: settings/viewmodes/iconsviewsettingspage.cpp:104
msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
msgid "Columns"
msgstr "上から下へ"

#: settings/viewmodes/iconsviewsettingspage.cpp:105
msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
msgid "Rows"
msgstr "左から右へ"

#: settings/viewmodes/iconsviewsettingspage.cpp:107
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Grid spacing:"
msgstr "グリッドの間隔:"

#: settings/viewmodes/iconsviewsettingspage.cpp:109
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "None"
msgstr "なし"

#: settings/viewmodes/iconsviewsettingspage.cpp:110
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Small"
msgstr "狭く"

#: settings/viewmodes/iconsviewsettingspage.cpp:111
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Medium"
msgstr "普通"

#: settings/viewmodes/iconsviewsettingspage.cpp:112
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Large"
msgstr "広く"

#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:46
#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:59
msgctxt "@title:tab"
msgid "Icons"
msgstr "アイコン"

#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:51
#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:64
msgctxt "@title:tab"
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:56
#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:69
msgctxt "@title:tab"
msgid "Column"
msgstr "カラム"

#: settings/viewmodes/iconsizegroupbox.cpp:35
msgctxt "@title:group"
msgid "Icon Size"
msgstr "アイコンサイズ"

#: settings/viewmodes/iconsizegroupbox.cpp:39
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Default:"
msgstr "デフォルト:"

#: settings/viewmodes/iconsizegroupbox.cpp:46
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Preview:"
msgstr "プレビュー:"

#: settings/viewmodes/iconsizegroupbox.cpp:109
#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Size: 1 pixel"
msgid_plural "Size: %1 pixels"
msgstr[0] "サイズ: 1 ピクセル"
msgstr[1] "サイズ: %1 ピクセル"

#: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:56
#: settings/general/generalsettingspage.cpp:48
msgctxt "@title:tab Behavior settings"
msgid "Behavior"
msgstr "動作"

#: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:61
#: settings/general/generalsettingspage.cpp:53
msgctxt "@title:tab Previews settings"
msgid "Previews"
msgstr "プレビュー"

#: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:66
#: settings/general/generalsettingspage.cpp:58
msgctxt "@title:tab Context Menu settings"
msgid "Context Menu"
msgstr "コンテキストメニュー"

#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:49
msgctxt "@title:group"
msgid "Mouse"
msgstr "マウス"

#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:52
msgctxt "@option:check Mouse Settings"
msgid "Single-click to open files and folders"
msgstr "シングルクリックでファイル/フォルダを開く"

#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:54
msgctxt "@option:check Mouse Settings"
msgid "Double-click to open files and folders"
msgstr "ダブルクリックでファイル/フォルダを開く"

#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:60
msgctxt "@option:check"
msgid "Open archives as folder"
msgstr "アーカイブをフォルダとして開く"

#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:62
msgctxt "option:check"
msgid "Open folders during drag operations"
msgstr "ドラッグ中にフォルダを開く"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:59
msgctxt "@title:group"
msgid "Home Folder"
msgstr "ホームフォルダ"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:64
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "場所:"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:75
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Current Location"
msgstr "現在の場所を使う"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:78
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Default Location"
msgstr "標準設定の場所を使う"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:87
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Split view mode"
msgstr "ビューを分割する"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:88
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Editable location bar"
msgstr "編集可能な場所バーを表示する"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:89
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Show full path inside location bar"
msgstr "場所バーにフルパスを表示する"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:90
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Show filter bar"
msgstr "フィルタバーを表示する"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:121
msgctxt "@info"
msgid ""
"The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
"be applied."
msgstr "ホームフォルダの場所が無効か存在しないため、変更を適用できません。"

#: settings/general/previewssettingspage.cpp:63
msgctxt "@title:group"
msgid "Show previews for"
msgstr "プレビューを表示するファイル"

#: settings/general/previewssettingspage.cpp:73
msgctxt "@title:group"
msgid "Do not create previews for"
msgstr "プレビューを非表示"

#: settings/general/previewssettingspage.cpp:76
msgctxt "@label Don't create previews for: <Local files above:> XX MByte"
msgid "Local files above:"
msgstr "ローカルファイル最小サイズ:"

#: settings/general/previewssettingspage.cpp:84
msgctxt "@label Don't create previews for: <Remote files above:> XX MByte"
msgid "Remote files above:"
msgstr "リモートファイル最小サイズ:"

#: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:42
msgctxt "@option:check"
msgid "Show zoom slider"
msgstr "ズームスライダーを表示する"

#: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:44
msgctxt "@option:check"
msgid "Show space information"
msgstr "空き容量を表示する"

#: settings/general/contextmenusettingspage.cpp:43
msgctxt "@option:check"
msgid "Show 'Delete' command"
msgstr "「削除」を表示する"

#: settings/general/contextmenusettingspage.cpp:45
msgctxt "@option:check"
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands"
msgstr "「コピー先」と「移動先」を表示する"

#: settings/general/generalsettingspage.cpp:63
msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
msgid "Status Bar"
msgstr "ステータスバー"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:58
msgctxt "@title:group"
msgid "View Properties"
msgstr "ビューのプロパティ"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:61
msgctxt "@option:radio"
msgid "Remember view properties for each folder"
msgstr "フォルダごとにビューのプロパティを保存する"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:63
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use common view properties for all folders"
msgstr "すべてのフォルダに共通のプロパティを使う"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:70
msgctxt "@title:group"
msgid "Ask For Confirmation When"
msgstr "以下の操作について確認する"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:73
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Moving files or folders to trash"
msgstr "ファイル/フォルダをごみ箱に移動"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:75
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Deleting files or folders"
msgstr "ファイル/フォルダを削除"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:77
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Closing windows with multiple tabs"
msgstr "複数のタブを含むウィンドウを閉じる"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:85
msgctxt "@option:check"
msgid "Rename inline"
msgstr "インラインで名前を変更する"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:91
msgctxt "@option:check"
msgid "Show tooltips"
msgstr "ツールチップを表示する"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:99
msgctxt "@option:check"
msgid "Show selection marker"
msgstr "選択マーカーを表示する"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:102
msgctxt "option:check"
msgid "Natural sorting of items"
msgstr "自然なソート順 (例: file1, file2, file10)"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:183
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure..."
msgstr "設定..."

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:194
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Select which data should be shown in the tooltip:"
msgstr "ツールチップに表示するデータを選択します:"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "action:button"
#| msgid "From Here"
msgctxt "action:button"
msgid "From Here (%1)"
msgstr "ここから"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:236
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Quit searching"
msgstr "検索を停止"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:240
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Find:"
msgstr "検索:"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:260
msgctxt "action:button"
msgid "Filename"
msgstr "ファイル名"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:264
msgctxt "action:button"
msgid "Content"
msgstr "内容"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:275
msgctxt "action:button"
msgid "From Here"
msgstr "ここから"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:279
msgctxt "action:button"
msgid "Everywhere"
msgstr "指定しない"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:378
#, kde-format
msgctxt ""
"@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
"user entered."
msgid "Query Results from '%1'"
msgstr "'%1' からのクエリの結果"

#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:80 statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:93
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown size"
msgstr "容量不明"

#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 空き"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:277
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy Information Message"
msgstr "情報メッセージをコピー"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:280
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy Error Message"
msgstr "エラーメッセージをコピー"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:287
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Zoom Slider"
msgstr "ズームスライダーを表示する"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:291
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Space Information"
msgstr "空き容量を表示する"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Yukiko Bando,Fumiaki Okushi,Jumpei Ogawa"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ybando@k6.dion.ne.jp,okushi@kde.gr.jp,phanective@gmail.com"

#. i18n: file: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (showPreview), group (InformationPanel)
#: rc.cpp:5
msgid "Show preview"
msgstr "プレビューを表示"

#. i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (FoldersPanel)
#: rc.cpp:8
msgid "Show hidden files"
msgstr "隠しファイルを表示する"

#. i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
#: rc.cpp:11
msgid "Automatic scrolling"
msgstr "自動スクロール"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:51 rc.cpp:90
msgid "Font family"
msgstr "フォントファミリ"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:48 rc.cpp:93
msgid "Use system font"
msgstr "システムフォントを使う"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:54 rc.cpp:96
msgid "Font size"
msgstr "フォントサイズ"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:57 rc.cpp:99
msgid "Italic"
msgstr "イタリック"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:60 rc.cpp:102
msgid "Font weight"
msgstr "フォントウェイト"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:72 rc.cpp:105
msgid "Icon size"
msgstr "アイコンサイズ"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:78 rc.cpp:108
msgid "Preview size"
msgstr "プレビューのサイズ"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:35
msgid "Expandable folders"
msgstr "フォルダをツリー状に展開できるようにする"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:38
msgid "Position of columns"
msgstr "カラムの位置"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Arrangement), group (IconsMode)
#: rc.cpp:45
msgid "Arrangement"
msgstr "配置"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ItemHeight), group (IconsMode)
#: rc.cpp:63
msgid "Item height"
msgstr "アイテムの高さ"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (ItemWidth), group (IconsMode)
#: rc.cpp:66
msgid "Item width"
msgstr "アイテムの幅"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (GridSpacing), group (IconsMode)
#: rc.cpp:69
msgid "Grid spacing"
msgstr "グリッドの間隔"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfTextlines), group (IconsMode)
#: rc.cpp:75
msgid "Number of textlines"
msgstr "テキストの行数"

#. i18n: file: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
#: rc.cpp:87
msgid "Enabled plugins"
msgstr "有効なプラグイン"

#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnWidth), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:111
msgid "Column width"
msgstr "カラムの幅"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
#: rc.cpp:118
msgid "Should the URL be editable for the user"
msgstr "URL はユーザが編集可能"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
#: rc.cpp:121
msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
msgstr "URL ナビゲータのテキスト補完モード"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
#: rc.cpp:124
msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
msgstr "場所バーにフルパスを表示する"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
#: rc.cpp:127
#, fuzzy
#| msgid "Is the application started the first time"
msgid ""
"Is the application started the first time (internal setting not shown in the "
"UI)"
msgstr "アプリケーションの初回起動"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
#: rc.cpp:130
msgid ""
"Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
"UI)"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
#: rc.cpp:133
msgid "Home URL"
msgstr "ホーム URL"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
#: rc.cpp:136
msgid "Split the view into two panes"
msgstr "ビューを 2 つのペインに分割する"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
#: rc.cpp:139
msgid "Should the filter bar be shown"
msgstr "フィルタバーを表示する"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
#: rc.cpp:142
msgid "Should the view properties be used for all directories"
msgstr "ビューのプロパティをすべてのフォルダに使う"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
#: rc.cpp:145
msgid "Browse through archives"
msgstr "アーカイブの中をブラウズする"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
#: rc.cpp:148
msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
msgstr "複数のタブを含むウィンドウを閉じるときに確認を求める"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
#: rc.cpp:151
msgid "Rename inline"
msgstr "インラインで名前を変更する"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
#: rc.cpp:154
msgid "Show selection toggle"
msgstr "選択/選択解除アイコンを表示する"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
#: rc.cpp:157
msgid "Show tooltips"
msgstr "ツールチップを表示する"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
#: rc.cpp:160
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
msgstr "コンテキストメニューに「コピー先」と「移動先」を表示する"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
#: rc.cpp:163
msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
msgstr "ビューのプロパティがいつから有効かを表すタイムスタンプ"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
#: rc.cpp:166
msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
msgstr "すべての表示モードでフォルダを自動的に展開する"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
#: rc.cpp:169
msgid "Show zoom slider in the statusbar"
msgstr "ステータスバーにズームスライダーを表示する"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
#: rc.cpp:172
msgid "Show the space information in the statusbar"
msgstr "ステータスバーに空き容量を表示する"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
#: rc.cpp:177
msgctxt "@label"
msgid "Show hidden files"
msgstr "隠しファイルを表示する"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
#: rc.cpp:180
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
"will be shown in the file view."
msgstr ""
"このオプションを有効にすると、名前がドット (.) で始まる隠しファイルがファイル"
"ビューに表示されます。"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
#: rc.cpp:183
msgctxt "@label"
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
#: rc.cpp:186
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This option defines the used version of the view properties."
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
#: rc.cpp:189
msgctxt "@label"
msgid "View Mode"
msgstr "表示モード"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:27
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
#: rc.cpp:192
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option controls the style of the view. Currently supported values "
"include icons (0), details (1) and column (2) views."
msgstr ""
"このオプションはビューのスタイルをコントロールします。現在サポートされている"
"値は、アイコン (0), 詳細 (1), カラム (2) 表示です。"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
#: rc.cpp:195
msgctxt "@label"
msgid "Show preview"
msgstr "プレビューを表示する"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
#: rc.cpp:198
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
"icon."
msgstr ""
"このオプションを有効にすると、ファイルの内容がアイコンとして表示されます。"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:201
msgctxt "@label"
msgid "Categorized Sorting"
msgstr "カテゴリ別ソート"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:41
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:204
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, the sorted items are summarized by their "
"category."
msgstr ""
"このオプションを有効にすると、ソート結果がカテゴリごとにまとめられます。"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (Sorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:207
msgctxt "@label"
msgid "Sort files by"
msgstr "ファイルのソート基準"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:47
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:210
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is "
"performed on."
msgstr ""
"このオプションは、どの属性 (名前、サイズ、日付など) に基づいてソートするかを"
"定義します。"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
#: rc.cpp:213
msgctxt "@label"
msgid "Order in which to sort files"
msgstr "ファイルをソートする順序"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
#: rc.cpp:216
msgctxt "@label"
msgid "Show folders first when sorting files and folders"
msgstr "ファイルとフォルダをソートする際にフォルダを先に表示する"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
#: rc.cpp:219
msgctxt "@label"
msgid "Additional information (deprecated, use AdditionInfoV2 instead)"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfoV2), group (Dolphin)
#: rc.cpp:222
msgctxt "@label"
msgid "Additional information"
msgstr "追加情報"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
#: rc.cpp:225
msgctxt "@label"
msgid "Properties last changed"
msgstr "プロパティの最終変更日時"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:77
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
#: rc.cpp:228
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The last time these properties were changed by the user."
msgstr "これらのプロパティがユーザによって最後に変更された日時です。"

#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
#: rc.cpp:237
msgid "Location"
msgstr "場所"

#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
#: rc.cpp:240
msgid "What"
msgstr "対象"

#. i18n: file: dolphinui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (navigation_bar)
#: rc.cpp:243
msgctxt "@title:menu"
msgid "Location Bar"
msgstr "場所バー"

#. i18n: file: dolphinui.rc:88
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:246
msgctxt "@title:menu"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "メインツールバー"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:249
msgid "&Edit"
msgstr "編集(&E)"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (selection)
#: rc.cpp:252
msgctxt "@title:menu"
msgid "Selection"
msgstr "選択"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:255
msgid "&View"
msgstr "表示(&V)"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:258
msgid "&Go"
msgstr "移動(&G)"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:261
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "ツール(&T)"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:48
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:264
msgctxt "@title:menu"
msgid "Dolphin Toolbar"
msgstr "Dolphin ツールバー"

#: dolphinpart.cpp:166
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "&Edit File Type..."
msgstr "ファイルタイプを編集(&E)..."

#: dolphinpart.cpp:170
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Select Items Matching..."
msgstr "マッチするアイテムを選択..."

#: dolphinpart.cpp:175
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Unselect Items Matching..."
msgstr "マッチするアイテムの選択を解除..."

#: dolphinpart.cpp:181
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Unselect All"
msgstr "すべて選択解除"

#: dolphinpart.cpp:185 dolphinmainwindow.cpp:1465
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Invert Selection"
msgstr "選択反転(&I)"

#: dolphinpart.cpp:198
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "App&lications"
msgstr "アプリケーション(&L)|/|$[~setProps ~full '移動: アプリケーション']"

#: dolphinpart.cpp:201
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "&Network Folders"
msgstr ""
"ネットワークフォルダ(&N)|/|$[~setProps ~full '移動: ネットワークフォルダ']"

#: dolphinpart.cpp:204
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Sett&ings"
msgstr "設定(&I)|/|$[~setProps ~full '移動: 設定']"

#: dolphinpart.cpp:207
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Trash"
msgstr "ごみ箱|/|$[~setProps ~full '移動: ごみ箱']"

#: dolphinpart.cpp:210
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Autostart"
msgstr "自動起動|/|$[~setProps ~full '移動: 自動起動']"

#: dolphinpart.cpp:217
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open &Terminal"
msgstr "ターミナルを開く(&T)"

#: dolphinpart.cpp:287
msgctxt "@title"
msgid "Dolphin Part"
msgstr "Dolphin コンポーネント"

#: dolphinpart.cpp:481
msgctxt "@title:window"
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: dolphinpart.cpp:482
msgid "Select all items matching this pattern:"
msgstr "このパターンにマッチするすべてのアイテムを選択:"

#: dolphinpart.cpp:488
msgctxt "@title:window"
msgid "Unselect"
msgstr "選択解除"

#: dolphinpart.cpp:489
msgid "Unselect all items matching this pattern:"
msgstr "このパターンにマッチするすべてのアイテムの選択を解除:"

#: dolphincontextmenu.cpp:168
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Empty Trash"
msgstr "ごみ箱を空にする(&E)"

#: dolphincontextmenu.cpp:174 dolphincontextmenu.cpp:343
msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
msgid "Add to Places"
msgstr "場所に追加(&K)"

#: dolphincontextmenu.cpp:190
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
msgstr "本当にごみ箱を空にしますか？すべてのアイテムが削除されます。"

#: dolphincontextmenu.cpp:194
msgctxt "@action:button"
msgid "Empty Trash"
msgstr "ごみ箱を空にする"

#: dolphincontextmenu.cpp:203
msgctxt "@label"
msgid "Trash"
msgstr "ごみ箱"

#: dolphincontextmenu.cpp:213
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Restore"
msgstr "復元(&R)"

#: dolphincontextmenu.cpp:250 dolphinmainwindow.cpp:1413
msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
msgid "Create New"
msgstr "新規作成(&C)"

#: dolphincontextmenu.cpp:263
msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
msgid "Add to Places"
msgstr "場所に追加(&K)"

#: dolphincontextmenu.cpp:270
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open Path in New Window"
msgstr "パスを新しいウィンドウで開く"

#: dolphincontextmenu.cpp:276
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open Path in New Tab"
msgstr "パスを新しいタブで開く"

#: dolphincontextmenu.cpp:447
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "フォルダに貼り付け(&P)"

#: dolphincontextmenu.cpp:557
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Move to Trash"
msgstr "ごみ箱に移動(&M)"

#: dolphincontextmenu.cpp:560
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Delete"
msgstr "削除(&D)"

#: main.cpp:35
msgctxt "@title"
msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin"

#: main.cpp:37
msgctxt "@title"
msgid "File Manager"
msgstr "ファイルマネージャ"

#: main.cpp:39
msgctxt "@info:credit"
msgid "(C) 2006-2010 Peter Penz"
msgstr "(C) 2006-2010 Peter Penz"

#: main.cpp:41
msgctxt "@info:credit"
msgid "Peter Penz"
msgstr "Peter Penz"

#: main.cpp:42
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer and developer"
msgstr "メンテナおよび開発者"

#: main.cpp:44
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:45 main.cpp:48 main.cpp:51 main.cpp:54 main.cpp:57 main.cpp:60
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "開発者"

#: main.cpp:47
msgctxt "@info:credit"
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:50
msgctxt "@info:credit"
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: main.cpp:53
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kevin Ottens"
msgstr "Kevin Ottens"

#: main.cpp:56
msgctxt "@info:credit"
msgid "Holger Freyther"
msgstr "Holger Freyther"

#: main.cpp:59
msgctxt "@info:credit"
msgid "Max Blazejak"
msgstr "Max Blazejak"

#: main.cpp:62
msgctxt "@info:credit"
msgid "Michael Austin"
msgstr "Michael Austin"

#: main.cpp:63
msgctxt "@info:credit"
msgid "Documentation"
msgstr "ドキュメンテーション"

#: main.cpp:73
msgctxt "@info:shell"
msgid "The files and directories passed as arguments will be selected."
msgstr "引数として指定されたファイルとディレクトリが選択されています。"

#: main.cpp:75
msgctxt "@info:shell"
msgid "Document to open"
msgstr "開く文書"

#: dolphinmainwindow.cpp:240
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully copied."
msgstr "コピーしました。"

#: dolphinmainwindow.cpp:244
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully moved."
msgstr "移動しました。"

#: dolphinmainwindow.cpp:248
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully linked."
msgstr "リンクを作成しました。"

#: dolphinmainwindow.cpp:252
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully moved to trash."
msgstr "ごみ箱に移動しました。"

#: dolphinmainwindow.cpp:256
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully renamed."
msgstr "名前を変更しました。"

#: dolphinmainwindow.cpp:261
msgctxt "@info:status"
msgid "Created folder."
msgstr "フォルダを作成しました。"

#: dolphinmainwindow.cpp:371
msgctxt "@info"
msgid "Go back"
msgstr "戻る"

#: dolphinmainwindow.cpp:377
msgctxt "@info"
msgid "Go forward"
msgstr "進む"

#: dolphinmainwindow.cpp:551
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirmation"
msgstr "確認"

#: dolphinmainwindow.cpp:555
msgid "C&lose Current Tab"
msgstr "現在のタブを閉じる(&L)"

#: dolphinmainwindow.cpp:563
msgid ""
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr "このウィンドウで複数のタブを開いています。本当に終了しますか？"

#: dolphinmainwindow.cpp:565
msgid "Do not ask again"
msgstr "次回から確認しない"

#: dolphinmainwindow.cpp:1103
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Tab"
msgstr "新しいタブ(&N)"

#: dolphinmainwindow.cpp:1106
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Detach Tab"
msgstr "タブを分離"

#: dolphinmainwindow.cpp:1108
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "他のタブを閉じる(&C)"

#: dolphinmainwindow.cpp:1110
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "タブを閉じる(&T)"

#: dolphinmainwindow.cpp:1420
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New &Window"
msgstr "新しいウィンドウ(&W)"

#: dolphinmainwindow.cpp:1426
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New Tab"
msgstr "新しいタブ(&N)"

#: dolphinmainwindow.cpp:1432
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Close Tab"
msgstr "タブを閉じる(&T)"

#: dolphinmainwindow.cpp:1455
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け(&P)"

#: dolphinmainwindow.cpp:1460
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Select All"
msgstr "すべて選択(&A)"

#: dolphinmainwindow.cpp:1478
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Reload"
msgstr "再読み込み(&R)"

#: dolphinmainwindow.cpp:1484
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Stop"
msgstr "停止(&T)"

#: dolphinmainwindow.cpp:1485
msgctxt "@info"
msgid "Stop loading"
msgstr "読み込みを停止"

#: dolphinmainwindow.cpp:1490
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Editable Location"
msgstr "場所を編集"

#: dolphinmainwindow.cpp:1495
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Replace Location"
msgstr "場所を置換"

#: dolphinmainwindow.cpp:1506
msgid "Recently Closed Tabs"
msgstr "最近閉じたタブ"

#: dolphinmainwindow.cpp:1529
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Show Filter Bar"
msgstr "フィルタバーを表示(&S)"

#: dolphinmainwindow.cpp:1535
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Compare Files"
msgstr "ファイルを比較(&C)"

#: dolphinmainwindow.cpp:1541
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open Terminal"
msgstr "ターミナルを開く(&T)"

#: dolphinmainwindow.cpp:1560
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "次のタブをアクティブに"

#: dolphinmainwindow.cpp:1565
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "前のタブをアクティブに"

#: dolphinmainwindow.cpp:1571
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Tab"
msgstr "新しいタブで開く"

#: dolphinmainwindow.cpp:1576
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Window"
msgstr "新しいウィンドウで開く"

#: dolphinmainwindow.cpp:1584
msgctxt "@title:window"
msgid "Information"
msgstr "情報|/|$[~setProps ~full '情報パネルを表示']"

#: dolphinmainwindow.cpp:1604
msgctxt "@title:window"
msgid "Folders"
msgstr "フォルダ|/|$[~setProps ~full 'フォルダパネルを表示']"

#: dolphinmainwindow.cpp:1622
msgctxt "@title:window Shell terminal"
msgid "Terminal"
msgstr "ターミナル|/|$[~setProps ~full 'ターミナルを表示']"

#: dolphinmainwindow.cpp:1641
msgctxt "@title:window"
msgid "Filter"
msgstr "フィルタ"

#: dolphinmainwindow.cpp:1669
msgctxt "@title:window"
msgid "Places"
msgstr "場所|/|$[~setProps ~full '場所パネルを表示']"

#: dolphinmainwindow.cpp:1688
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Panels"
msgstr "パネル"

#: dolphinmainwindow.cpp:1834
msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
msgid "Close"
msgstr "閉じる(&C)"

#: dolphinmainwindow.cpp:1835
msgctxt "@info"
msgid "Close right view"
msgstr "右のビューを閉じる"

#: dolphinmainwindow.cpp:1838
msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
msgid "Close"
msgstr "閉じる(&C)"

#: dolphinmainwindow.cpp:1839
msgctxt "@info"
msgid "Close left view"
msgstr "左のビューを閉じる"

#: dolphinmainwindow.cpp:1843
msgctxt "@action:intoolbar Split view"
msgid "Split"
msgstr "ビューを分割(&L)|/|$[~setProps ~label '分割']"

#: dolphinmainwindow.cpp:1844
msgctxt "@info"
msgid "Split view"
msgstr "ビューを分割"

#: dolphinviewcontainer.cpp:357
msgctxt "@info"
msgid "Searching..."
msgstr "検索中..."

#: dolphinviewcontainer.cpp:365
msgctxt "@info:progress"
msgid "Loading folder..."
msgstr "フォルダを読み込んでいます..."

#: dolphinviewcontainer.cpp:380
msgctxt "@info:status"
msgid "No items found."
msgstr "アイテムは見つかりませんでした。"

#: dolphinviewcontainer.cpp:474
msgctxt "@info:status"
msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
msgstr "Dolphin はウェブページを表示できません。ウェブブラウザを起動しました。"

#: dolphinviewcontainer.cpp:486
msgctxt "@info:status"
msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
msgstr "Dolphin がサポートしていないプロトコルです。Konqueror を起動しました。"

#: dolphinviewcontainer.cpp:493
msgctxt "@info:status"
msgid "Invalid protocol"
msgstr "無効なプロトコル"

#: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:189
msgctxt "@info:status"
msgid "Update of version information failed."
msgstr "バージョン情報の更新に失敗しました。"

#: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:242
msgctxt "@info:status"
msgid "Updating version information..."
msgstr "バージョン情報を更新しています..."

#: views/dolphincolumnview.cpp:88
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Resize column"
msgstr "からむのリサイズ"

#: views/additionalinfoaccessor.cpp:105
msgctxt "@label"
msgid "Size"
msgstr "サイズ|/|$[~setProps ~full '追加情報: サイズ']"

#: views/additionalinfoaccessor.cpp:106
msgctxt "@label"
msgid "Date"
msgstr "日付|/|$[~setProps ~full '追加情報: 日付']"

#: views/additionalinfoaccessor.cpp:107
msgctxt "@label"
msgid "Permissions"
msgstr "パーミッション|/|$[~setProps ~full '追加情報: パーミッション']"

#: views/additionalinfoaccessor.cpp:108
msgctxt "@label"
msgid "Owner"
msgstr "所有者|/|$[~setProps ~full '追加情報: 所有者']"

#: views/additionalinfoaccessor.cpp:109
msgctxt "@label"
msgid "Group"
msgstr "グループ|/|$[~setProps ~full '追加情報: グループ']"

#: views/additionalinfoaccessor.cpp:110
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "タイプ|/|$[~setProps ~full '追加情報: タイプ']"

#: views/additionalinfoaccessor.cpp:111
msgctxt "@label"
msgid "Link Destination"
msgstr "リンク先"

#: views/additionalinfoaccessor.cpp:112
msgctxt "@label"
msgid "Path"
msgstr "パス"

#: views/dolphinview.cpp:483
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "<filename>%1</filename> selected"
msgstr "<filename>%1</filename> 選択済み"

#: views/dolphinview.cpp:484
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "<filename>%1</filename> selected (%2)"
msgstr "<filename>%1</filename> 選択済み (%2)"

#: views/dolphinview.cpp:488
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 Folder selected"
msgid_plural "%1 Folders selected"
msgstr[0] "1 フォルダ選択済み"
msgstr[1] "%1 フォルダ選択済み"

#: views/dolphinview.cpp:489
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 File selected"
msgid_plural "%1 Files selected"
msgstr[0] "1 ファイル選択済み"
msgstr[1] "%1 ファイル選択済み"

#: views/dolphinview.cpp:491
#, kde-format
msgctxt "@info:status folders, files (size)"
msgid "%1, %2 (%3)"
msgstr "%1, %2 (%3)"

#: views/dolphinview.cpp:494
#, kde-format
msgctxt "@info:status files (size)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: views/dolphinview.cpp:988
msgctxt "@info:status"
msgid "Delete operation completed."
msgstr "削除が完了しました。"

#: views/dolphinview.cpp:1076
msgctxt "@info:status"
msgid "The location is empty."
msgstr "場所が空です。"

#: views/dolphinview.cpp:1078
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "The location '%1' is invalid."
msgstr "場所 <filename>%1</filename> は無効です。"

#: views/dolphindirlister.cpp:41
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown error."
msgstr "未知のエラー。"

#: views/dolphinremoteencoding.cpp:53
msgid "Select Remote Charset"
msgstr "リモートの文字セットを選択"

#: views/dolphinremoteencoding.cpp:117
msgid "Reload"
msgstr "再読み込み"

#: views/dolphinremoteencoding.cpp:118
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: views/draganddrophelper.cpp:108
msgctxt "@info:status"
msgid "A folder cannot be dropped into itself"
msgstr "フォルダをそれ自身の上にドロップすることはできません"

#: views/dolphindetailsview.cpp:146
msgctxt "@option:check"
msgid "Expandable Folders"
msgstr "フォルダをツリー状に展開できるようにする"

#: views/dolphindetailsview.cpp:377
msgctxt "@title:menu"
msgid "Columns"
msgstr "カラム"

#: views/dolphinmodel.cpp:44
msgctxt "@title:group Name"
msgid "Others"
msgstr "その他"

#: views/dolphinmodel.cpp:128
msgctxt "@title::column"
msgid "Link Destination"
msgstr "リンク先"

#: views/dolphinmodel.cpp:130
msgctxt "@title::column"
msgid "Path"
msgstr "パス"

#: views/dolphinmodel.cpp:222
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Folders"
msgstr "フォルダ"

#: views/dolphinmodel.cpp:224
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Small"
msgstr "小"

#: views/dolphinmodel.cpp:226
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Medium"
msgstr "中"

#: views/dolphinmodel.cpp:228
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Big"
msgstr "大"

#: views/dolphinmodel.cpp:263
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Today"
msgstr "今日"

#: views/dolphinmodel.cpp:264
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Yesterday"
msgstr "昨日"

#: views/dolphinmodel.cpp:265
#, c-format
msgctxt "@title:group The week day name: %A"
msgid "%A"
msgstr "%A"

#: views/dolphinmodel.cpp:269
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Last Week"
msgstr "先週"

#: views/dolphinmodel.cpp:272
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "2 週間前"

#: views/dolphinmodel.cpp:275
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "3 週間前"

#: views/dolphinmodel.cpp:279
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Earlier this Month"
msgstr "今月"

# |,no-bad-patterns
# skip-rule: style-space3
#: views/dolphinmodel.cpp:288
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Yesterday (%B, %Y)"
msgstr "昨日 (%Y年%B)"

# |,no-bad-patterns
# skip-rule: style-space3
#: views/dolphinmodel.cpp:290
msgctxt ""
"@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, "
"and %Y is full year number"
msgid "%A (%B, %Y)"
msgstr "%A (%Y年%B)"

# |,no-bad-patterns
# skip-rule: style-space3
#: views/dolphinmodel.cpp:292
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Last Week (%B, %Y)"
msgstr "先週 (%Y年%B)"

# |,no-bad-patterns
# skip-rule: style-space3
#: views/dolphinmodel.cpp:294
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Two Weeks Ago (%B, %Y)"
msgstr "2 週間前 (%Y年%B)"

# |,no-bad-patterns
# skip-rule: style-space3
#: views/dolphinmodel.cpp:296
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Three Weeks Ago (%B, %Y)"
msgstr "3 週間前 (%Y年%B)"

# |,no-bad-patterns
# skip-rule: style-space3
#: views/dolphinmodel.cpp:298
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Earlier on %B, %Y"
msgstr "%Y年%B"

# |,no-bad-patterns
# skip-rule: style-space3
#: views/dolphinmodel.cpp:301
msgctxt ""
"@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
"and %Y is full year number"
msgid "%B, %Y"
msgstr "%Y年%B"

#: views/dolphinmodel.cpp:316 views/dolphinmodel.cpp:328
#: views/dolphinmodel.cpp:340
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Read, "
msgstr "読み取り、"

#: views/dolphinmodel.cpp:319 views/dolphinmodel.cpp:331
#: views/dolphinmodel.cpp:343
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Write, "
msgstr "書き込み、"

#: views/dolphinmodel.cpp:322 views/dolphinmodel.cpp:334
#: views/dolphinmodel.cpp:346
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Execute, "
msgstr "実行、"

#: views/dolphinmodel.cpp:324 views/dolphinmodel.cpp:336
#: views/dolphinmodel.cpp:348
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Forbidden"
msgstr "禁止"

#: views/dolphinmodel.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
msgid "(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)"
msgstr "(ユーザ: %1) (グループ: %2) (その他: %3)"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:88
msgctxt "@action"
msgid "Create Folder..."
msgstr "フォルダを作成..."

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:96
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Rename..."
msgstr "名前変更(&R)..."

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:102
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Move to Trash"
msgstr "ごみ箱に移動(&H)"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:110
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Delete"
msgstr "削除(&D)"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:120
msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
msgstr "削除 (ごみ箱に移動のショートカットを使用)"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:127
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ(&E)|/|$[~setProps ~full 'ファイルのプロパティ']"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:138
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "View Mode"
msgstr "表示モード"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:154
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Preview"
msgstr "プレビューを表示(&P)|/|$[~setProps ~label 'プレビュー']"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:155
msgctxt "@info"
msgid "Show preview of files and folders"
msgstr "ファイルとフォルダのプレビューを表示"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:160
msgctxt "@action:inmenu Sort"
msgid "Descending"
msgstr "降順|/|$[~setProps ~full '降順ソート']"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:164
msgctxt "@action:inmenu Sort"
msgid "Folders First"
msgstr "フォルダを先に表示"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:172
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Sort By"
msgstr "ソート基準"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:187
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:213
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Additional Information"
msgstr "追加情報"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:194
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show in Groups"
msgstr "グループ化して表示(&G)"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:198
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "隠しファイルを表示(&H)"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:203
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Adjust View Properties..."
msgstr "ビューのプロパティを調整(&D)..."

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:238
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Name"
msgstr "名前で|/|$[~setProps ~full 'ソート: 名前で']"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:441
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Icons"
msgstr "アイコン|/|$[~setProps ~full 'アイコン表示']"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
msgctxt "@info"
msgid "Icons view mode"
msgstr "アイコン表示モード"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:452
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Details"
msgstr "詳細|/|$[~setProps ~full '詳細表示']"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:453
msgctxt "@info"
msgid "Details view mode"
msgstr "詳細表示モード"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:463
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Columns"
msgstr "カラム|/|$[~setProps ~full 'カラム表示']"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:464
msgctxt "@info"
msgid "Columns view mode"
msgstr "カラム表示モード"

#: views/renamedialog.cpp:54
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Item"
msgstr "アイテムの名前変更"

#: views/renamedialog.cpp:55
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Items"
msgstr "アイテムの名前変更"

#: views/renamedialog.cpp:59
msgctxt "@action:button"
msgid "&Rename"
msgstr "名前変更(&R)"

#: views/renamedialog.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
msgstr "アイテム <filename>%1</filename> の新しい名前:"

#: views/renamedialog.cpp:72
msgctxt "@info:status"
msgid "New name #"
msgstr "新しい名前 #"

#: views/renamedialog.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the %1 selected item to:"
msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
msgstr[0] "選択した %1 アイテムの新しい名前:"
msgstr[1] "選択した %1 アイテムの新しい名前:"

#: views/renamedialog.cpp:121
msgctxt "@info"
msgid "(# will be replaced by ascending numbers)"
msgstr "(# は増加する数字に置き換えられます)"

#: views/selectiontoggle.cpp:132
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Deselect Item"
msgstr "アイテムを選択解除"

#: views/selectiontoggle.cpp:133
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select Item"
msgstr "アイテムを選択"

#: filterbar/filterbar.cpp:39
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Filter Bar"
msgstr "フィルタバーを隠す"

#: filterbar/filterbar.cpp:43
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filter:"
msgstr "フィルタ:"

#~ msgid "Remove folder restriction"
#~ msgstr "フォルダ制約を削除"