~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-ja/oneiric

# Translation of desktop_kdesdk into Japanese.
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002.
# SATOH Satoru <ss@kde.gr.jp>, 2004.
# AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdesdk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-30 09:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-20 23:29+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: \n"
"X-Text-Markup: \n"

#: cervisia/cervisia.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "CVS Frontend"
msgstr "CVS フロントエンド"

#: cervisia/cervisia.desktop:69 cervisia/cervisiapart.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Cervisia"
msgstr "Cervisia"

#: cervisia/cervisia.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Cervisia CVS Client"
msgstr ""

#: cervisia/cervisia.notifyrc:37
msgctxt "Name"
msgid "CVS commit job done"
msgstr "CVS コミットは終了しました。"

#: cervisia/cervisia.notifyrc:82
msgctxt "Comment"
msgid "A CVS commit job is done"
msgstr "CVS コミットは終了しました。"

#: cervisia/cvsservice/cvsservice.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "CvsService"
msgstr "CVS サービス"

#: cervisia/cvsservice/cvsservice.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "A D-Bus service that provides an interface to cvs"
msgstr "CVS インターフェースを提供する D-Bus サービス"

#: doc/scripts/kdesrc-build/kdesrc-build.desktop:4
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "KDE SVN Build"
msgctxt "Name"
msgid "KDE Source Builder"
msgstr "KDE SVN ビルド"

#: doc/scripts/kdesrc-build/kdesrc-build.desktop:29
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Builds the KDE Platform and associated software from its source code. A "
"command-line only program."
msgstr ""

#: dolphin-plugins/git/fileviewgitplugin.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Git"
msgstr ""

#: dolphin-plugins/svn/fileviewsvnplugin.desktop:3
#, fuzzy
#| msgctxt "X-KDE-Submenu"
#| msgid "Subversion"
msgctxt "Name"
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: kapptemplate/kapptemplate.desktop:7
msgctxt "GenericName"
msgid "KDE Template Generator"
msgstr "KDE テンプレートジェネレータ"

#: kapptemplate/kapptemplate.desktop:49
msgctxt "Name"
msgid "KAppTemplate"
msgstr "KAppTemplate"

#: kapptemplate/templates/C++/akonadiresource/akonadiresource.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi Resource Template"
msgstr "Akonadi リソース用テンプレート"

#: kapptemplate/templates/C++/akonadiresource/akonadiresource.kdevtemplate:42
msgctxt "Comment"
msgid "A template for an Akonadi PIM data resource"
msgstr "Akonadi PIM データリソース用のテンプレート"

#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadi_serializer_%{APPNAMELC}.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "%{APPNAME} Serializer"
msgstr "%{APPNAME} シリアライザ"

#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadi_serializer_%{APPNAMELC}.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for %{APPNAMELC}"
msgstr "%{APPNAMELC} のための Akonadi シリアライザ・プラグイン"

#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadiserializer.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi Serializer Template"
msgstr "Akonadi シリアライザ用テンプレート"

#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadiserializer.kdevtemplate:40
msgctxt "Comment"
msgid "A template for an Akonadi data serializer plugin"
msgstr "Akonadi データ・シリアライザ・プラグイン用のテンプレート"

#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAMELC}shape.desktop:4
#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAME}shape.desktop:4
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "%{APPNAME}"
msgctxt "Name"
msgid "%{APPNAME} Shape"
msgstr "%{APPNAME}"

#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAMELC}shape.desktop:37
#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAME}shape.desktop:37
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "%{APPNAME} Serializer"
msgctxt "Comment"
msgid "%{APPNAME} Flake Shape"
msgstr "%{APPNAME} シリアライザ"

#: kapptemplate/templates/C++/flake/flake.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "KOffice Shape Template (Flake)"
msgstr ""

#: kapptemplate/templates/C++/flake/flake.kdevtemplate:34
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A KOffice plugin template with a shape, a tool and a docker (please use "
"ThisFormat for the project name)"
msgstr ""

#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/kapp4.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "KDE 4 GUI Application"
msgstr "KDE 4 GUI アプリケーション"

#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/kapp4.kdevtemplate:44
msgctxt "Comment"
msgid ""
"KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and "
"demonstrates how to use KConfig XT"
msgstr ""
"CMake に基づく KDE 4 用のシンプルなテンプレート。XMLGuiWindow から継承し、"
"KConfig XT の使用例を示します。"

#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:44
#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor_%{APPNAMELC}.desktop:39
#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasma-applet-%{APPNAMELC}.desktop:2
#: kapptemplate/templates/C++/runner/%{APPNAMELC}.desktop:2
#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:46
msgctxt "Name"
msgid "%{APPNAME}"
msgstr "%{APPNAME}"

#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/src/%{APPNAMELC}.desktop:48
msgctxt "GenericName"
msgid "A KDE4 Application"
msgstr "KDE 4 アプリケーション"

#: kapptemplate/templates/C++/kofficetext/kofficetext.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "KOffice Text-Plugin Template"
msgstr ""

#: kapptemplate/templates/C++/kofficetext/kofficetext.kdevtemplate:35
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A KOffice plugin template to add new features for modifying text (use "
"ThisFormat for the project name)"
msgstr ""

#: kapptemplate/templates/C++/kofficetext/kotext%{APPNAMELC}.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "%{APPNAME} runner"
msgctxt "Name"
msgid "%{APPNAME} plugin"
msgstr "%{APPNAME} runner"

#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/konqplugin.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "KDE 4 Konqueror plugin"
msgstr ""

#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/konqplugin.kdevtemplate:34
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid ""
#| "KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and "
#| "demonstrates how to use KPart"
msgctxt "Comment"
msgid ""
"KDE4 simple template based on CMake, inherits from KParts::Plugin and "
"demonstrates how to write a konqueror plugin"
msgstr ""
"CMake に基づく KDE 4 用のシンプルなテンプレート。XMLGuiWindow から継承し、"
"KPart の使用例を示します。"

#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:16
msgctxt "Comment"
msgid "Extended UrlBar Options"
msgstr ""

#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:86
#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor_%{APPNAMELC}.desktop:81
#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:88
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "%{APPNAME}"
msgctxt "GenericName"
msgid "%{APPNAME}"
msgstr "%{APPNAME}"

#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/kpartapp.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "KDE 4 KPart Application"
msgstr "KDE 4 KPart アプリケーション"

#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/kpartapp.kdevtemplate:43
msgctxt "Comment"
msgid ""
"KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and "
"demonstrates how to use KPart"
msgstr ""
"CMake に基づく KDE 4 用のシンプルなテンプレート。XMLGuiWindow から継承し、"
"KPart の使用例を示します。"

#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:48
msgctxt "GenericName"
msgid "A KDE KPart Application"
msgstr "KDE KPart アプリケーション"

#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}_part.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "%{APPNAME}Part"
msgstr "%{APPNAME}Part"

#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor_%{APPNAMELC}.desktop:3
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "%{APPNAME}"
msgctxt "Comment"
msgid "%{APPNAME}"
msgstr "%{APPNAME}"

#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor.kdevtemplate:3
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "KTextEditor KTTSD Plugin"
msgctxt "Name"
msgid "KTextEditor Plugin Template"
msgstr "KTextEditor KTTSD プラグイン"

#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor.kdevtemplate:37
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A KTextEditor plugin template to perform special operations on text in "
"KWrite, Kate, KDevelop etc.  (use ThisFormat for the project name)"
msgstr ""

#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasma-applet-%{APPNAMELC}.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma %{APPNAME}"
msgstr "Plasma %{APPNAME}"

#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasmoid.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "Plasma Applet Template"
msgstr "Plasma アプレット用テンプレート"

#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasmoid.kdevtemplate:44
msgctxt "Comment"
msgid "A plasma applet template displaying an icon and a text"
msgstr "一つのアイコンとテキストを表示する Plasma アプレット用のテンプレート"

#: kapptemplate/templates/C++/qmake_qt4guiapp/qmake_qt4guiapp.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "Qt4 GUI Application"
msgstr "Qt4 GUI アプリケーション"

# skip-rule: interface
#: kapptemplate/templates/C++/qmake_qt4guiapp/qmake_qt4guiapp.kdevtemplate:45
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Generate a QMake/Qt4 based application with graphical user interface "
"(crossplatform compatible)"
msgstr ""
"GUI のある QMake/Qt4 ベースのアプリケーションを作成します (クロスプラット"
"フォーム対応)"

#: kapptemplate/templates/C++/runner/%{APPNAMELC}.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "%{APPNAME} runner"
msgstr "%{APPNAME} runner"

#: kapptemplate/templates/C++/runner/runner.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "Plasma Runner Template"
msgstr "Plasma Runner 用テンプレート"

#: kapptemplate/templates/C++/runner/runner.kdevtemplate:41
msgctxt "Comment"
msgid "A plasma runner template"
msgstr "Plasma Runner 用のテンプレート"

#: kapptemplate/templates/Python/pykde4app/pykde4app.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "PyKDE4 GUI Application"
msgstr "PyKDE4 GUI アプリケーション"

#: kapptemplate/templates/Python/pykde4app/pykde4app.kdevtemplate:44
msgctxt "Comment"
msgid "PyKDE4 template  - needs PyKDE4"
msgstr "PyKDE4 用テンプレート  - PyKDE4 が必要"

#: kapptemplate/templates/Python/pyqt4app/pyqt4app.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "PyQt4 GUI Application"
msgstr "PyQt4 GUI アプリケーション"

#: kapptemplate/templates/Python/pyqt4app/pyqt4app.kdevtemplate:44
msgctxt "Comment"
msgid "PyQt template using a Designer file - needs PyQt4"
msgstr "Disigner ファイルによる PyQt4 用テンプレート - PyQt4 が必要"

#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/kderubyapp.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "KDE 4 Ruby GUI Application"
msgstr "KDE 4 Ruby GUI アプリケーション"

#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/kderubyapp.kdevtemplate:42
msgctxt "Comment"
msgid "KDE4 simple ruby template, inherits from XMLGuiWindow - needs korundum4"
msgstr ""
"Ruby による KDE 4 用のシンプルなテンプレート。XMLGuiWindow から継承 - "
"korundum4 が必要 "

#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:48
msgctxt "GenericName"
msgid "A KDE4 Ruby Application"
msgstr "KDE 4 Ruby アプリケーション"

#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/rubykonqplugin.kdevtemplate:3
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "KDE 4 Ruby GUI Application"
msgctxt "Name"
msgid "KDE 4 Ruby Konqueror plugin"
msgstr "KDE 4 Ruby GUI アプリケーション"

#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/rubykonqplugin.kdevtemplate:32
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid ""
#| "KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and "
#| "demonstrates how to use KPart"
msgctxt "Comment"
msgid ""
"KDE4 simple template based on CMake, inherits from KParts::Plugin and "
"demonstrates how to write a konqueror plugin in Ruby"
msgstr ""
"CMake に基づく KDE 4 用のシンプルなテンプレート。XMLGuiWindow から継承し、"
"KPart の使用例を示します。"

#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:18
msgctxt "Comment"
msgid "%{APPNAME} - You can write Konqueror-Plugins in Ruby"
msgstr ""

#: kate/data/kate.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Advanced Text Editor"
msgstr "高度なテキストエディタ"

#: kate/data/kate.desktop:47
msgctxt "Name"
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: kate/data/kateplugin.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Kate Plugin"
msgstr "Kate プラグイン"

#: kate/plasma/session/plasma-applet-katesession.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kate Session Applet"
msgstr "Kate セッションアプレット"

# skip-rule: launcher
#: kate/plasma/session/plasma-applet-katesession.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Kate Session Launcher"
msgstr "Kate のセッションを開始します"

#: kate/plugins/backtracebrowser/katebacktracebrowserplugin.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Backtrace Browser"
msgstr "バックトレースブラウザ"

#: kate/plugins/backtracebrowser/katebacktracebrowserplugin.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "Backtrace navigation tool view"
msgstr "バックトレースを調べるためのツールビュー"

#: kate/plugins/externaltools/kateexternaltoolsplugin.desktop:6
#: kate/plugins/skeleton/kateexternaltoolsplugin.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "External Tools"
msgstr "外部ツール"

#: kate/plugins/externaltools/kateexternaltoolsplugin.desktop:50
#: kate/plugins/skeleton/kateexternaltoolsplugin.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "External Tools"
msgstr "外部ツール"

#: kate/plugins/filebrowser/katefilebrowserplugin.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "File system browser"
msgstr "ファイルシステムブラウザ"

#: kate/plugins/filebrowser/katefilebrowserplugin.desktop:49
msgctxt "Comment"
msgid "File system browser tool view"
msgstr "ファイルシステムブラウザ・ツールビュー"

#: kate/plugins/filetemplates/plugin/katefiletemplates.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "File Templates"
msgstr "ファイルテンプレート"

#: kate/plugins/filetemplates/plugin/katefiletemplates.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "Create new files from templates"
msgstr "テンプレートから新しいファイルを作成します"

#: kate/plugins/findinfiles/katefindinfilesplugin.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Find in files tool view"
msgstr "複数のファイル内を検索するツールビュー"

#: kate/plugins/findinfiles/katefindinfilesplugin.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Toolview allowing to search in all open files or files in the filesystem"
msgstr ""
"開いているすべてのファイルまたはファイルシステムの複数のファイル内を検索する"
"ためのツールビュー"

#: kate/plugins/helloworld/katehelloworld.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Hello World Plugin"
msgstr "Hello World プラグイン"

#: kate/plugins/helloworld/katehelloworld.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Your short description about the plugin goes here"
msgstr "プラグインの簡単な説明をここに書きます"

#: kate/plugins/insertcommand/kateinsertcommand.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Insert Command"
msgstr "コマンド挿入"

#: kate/plugins/insertcommand/kateinsertcommand.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Insert shell command output into a document"
msgstr "文書にシェルコマンドの出力を挿入します"

#: kate/plugins/katebuild-plugin/katebuildplugin.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Build Plugin"
msgstr "ビルドプラグイン"

#: kate/plugins/katebuild-plugin/katebuildplugin.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "Compile or Make and parse error messages"
msgstr "コンパイルまたは make してエラーメッセージを解析します"

#: kate/plugins/kate-ctags/katectagsplugin.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "CTags Plugin"
msgstr "CTags プラグイン"

#: kate/plugins/kate-ctags/katectagsplugin.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid "Look up definitions/declarations with CTags"
msgstr "CTags を使って定義/宣言を検索します"

#: kate/plugins/kjswrapper/samples/katekjsconsolewindow.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Kate Javascript Console Window"
msgstr "Kate JavaScript コンソールウィンドウ"

#: kate/plugins/kjswrapper/samples/katekjsselect.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Select Smallest Enclosing Block"
msgstr "囲っている最も内側のブロックを選択します"

#: kate/plugins/kjswrapper/samples/katekjstest1.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Kate KJS Test 1"
msgstr "Kate KJS テスト 1"

#: kate/plugins/kjswrapper/samples/katekjstest1.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid "Test  for the KJS Wrapper"
msgstr "KJS ラッパーのテスト"

#: kate/plugins/konsole/katekonsoleplugin.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Terminal tool view"
msgstr "ターミナルツールビュー"

#: kate/plugins/konsole/katekonsoleplugin.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "Toolview embedding a terminal widget"
msgstr "ターミナルウィジェットを埋め込んだツールビュー"

#: kate/plugins/kttsd/kate_kttsd.desktop:8
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "KTextEditor KTTSD Plugin"
msgctxt "Name"
msgid "KTextEditor Jovie Text-to-Speech Plugin"
msgstr "KTextEditor KTTSD プラグイン"

#: kate/plugins/kttsd/kate_kttsd.desktop:31
msgctxt "Comment"
msgid "Adds a menu entry for speaking the text"
msgstr "メニューにテキストを読み上げるための項目を追加します"

#: kate/plugins/mailfiles/katemailfilesplugin.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Mail files"
msgstr "ファイルをメールで送信"

#: kate/plugins/mailfiles/katemailfilesplugin.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid "Send files via email"
msgstr "ファイルをメールで送信します"

#: kate/plugins/openheader/kateopenheader.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Open Header"
msgstr "オープンヘッダ"

#: kate/plugins/openheader/kateopenheader.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file"
msgstr "対応する .h/[.cpp|.c] ファイルを開きます"

#: kate/plugins/quickdocumentswitcher/katequickdocumentswitcher.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Quick Document switcher"
msgstr "クイック文書スイッチャー"

#: kate/plugins/quickdocumentswitcher/katequickdocumentswitcher.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Quickly switch to another already opened document"
msgstr "既に開いている他の文書に素早く切り替えることができます"

#: kate/plugins/snippets_tng/editor/data/ktesnippets_editor.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Snippets datafile editor"
msgstr ""

#: kate/plugins/snippets_tng/editor/data/ktesnippets_editor.desktop:28
msgctxt "Name"
msgid "Snippets datafile editor"
msgstr ""

#: kate/plugins/snippets_tng/katesnippets_tngplugin.desktop:6
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Text Snippets"
msgctxt "Name"
msgid "Kate Snippets"
msgstr "定型表現"

#: kate/plugins/snippets_tng/katesnippets_tngplugin.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Snippets plugin with code completion support"
msgstr ""

#: kate/plugins/symbolviewer/katesymbolviewer.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Symbol Viewer"
msgstr "シンボルビューア"

#: kate/plugins/symbolviewer/katesymbolviewer.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Extract and show reference symbols from source"
msgstr "ソースの参照シンボルを表示します"

#: kate/plugins/tabbarextension/katetabbarextension.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Tab Bar"
msgstr "タブバー"

#: kate/plugins/tabbarextension/katetabbarextension.desktop:43
#: kate/plugins/tabify/katetabifyplugin.desktop:35
msgctxt "Comment"
msgid "Adds a tab bar to Kate's main window"
msgstr "Kate のメインウィンドウにタブバーを追加します"

#: kate/plugins/tabify/katetabifyplugin.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Tabify"
msgstr ""

#: kate/plugins/textfilter/katetextfilter.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Text Filter"
msgstr "テキストフィルタ"

#: kate/plugins/textfilter/katetextfilter.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Easy text filtering"
msgstr "簡単にテキストにフィルタをかけます"

#: kate/plugins/xmlcheck/katexmlcheck.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "XML Validation"
msgstr "XML 検証"

#: kate/plugins/xmlcheck/katexmlcheck.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "Validates XML files using xmllint"
msgstr "xmllint で XML ファイルを検証します"

#: kate/plugins/xmltools/katexmltools.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "XML Completion"
msgstr "XML 補完"

#: kate/plugins/xmltools/katexmltools.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD"
msgstr ""
"DTD で許可されている XML の要素、属性およびその値やエンティティを表示します"

#: kbugbuster/kbugbuster.desktop:7
msgctxt "GenericName"
msgid "KDE Bug Management"
msgstr "KDE バグマネージメント"

#: kbugbuster/kbugbuster.desktop:67
msgctxt "Name"
msgid "KBugBuster"
msgstr "KBugBuster"

#: kbugbuster/kresources/bugzilla.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bugzilla To-do List"
msgstr "Bugzilla To-Do リスト"

#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "KCachegrind"
msgstr "KCachegrind"

#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:63
msgctxt "GenericName"
msgid "Profiler Frontend"
msgstr "プロファイラフロントエンド"

#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:116
msgctxt "Comment"
msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
msgstr "パフォーマンスプロファイルデータを視覚化"

#: kdeaccounts-plugin/kdeaccountsplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE Repository Accounts"
msgstr "KDE リポジトリアカウント"

#: kioslave/svn/ksvnd/ksvnd.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KDED Subversion Module"
msgstr "KDED Subversion モジュール"

#: kioslave/svn/svn+file.protocol:15 kioslave/svn/svn+http.protocol:15
#: kioslave/svn/svn+https.protocol:15 kioslave/svn/svn.protocol:15
#: kioslave/svn/svn+ssh.protocol:15
msgctxt "Description"
msgid "Subversion ioslave"
msgstr "Subversion ioslave"

#: kioslave/svn/svnhelper/apply_patch.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Apply Patch..."
msgstr "パッチを適用..."

#: kioslave/svn/svnhelper/apply_patch.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Apply the patch to another folder/file"
msgstr "他のフォルダやファイルへパッチを適用します。"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:4
msgctxt "X-KDE-Submenu"
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:65
msgctxt "Name"
msgid "Add to Repository"
msgstr "リポジトリへ追加"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:120
msgctxt "Name"
msgid "Delete From Repository"
msgstr "リポジトリから削除"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:175
msgctxt "Name"
msgid "Revert Local Changes"
msgstr "ローカルでの変更を元に戻す"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:227
msgctxt "Comment"
msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone."
msgstr ""
"ローカルで行われた変更を削除します。【注意】 この操作は元に戻せません。"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:276
msgctxt "Name"
msgid "Rename..."
msgstr "名前変更..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:332
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Rename a file locally and in the repository.  Use this rather than adding "
"and deleting to rename a file."
msgstr ""
"ローカルとリポジトリのファイルを改名します。名前の変更の際に追加と削除をしな"
"いで、この方法を使用してください。"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:381
msgctxt "Name"
msgid "Import Repository"
msgstr "リポジトリのインポート"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:434
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Put folder into an existing repository to put it under revision control."
msgstr "既存のリポジトリにフォルダを置き、リビジョン管理の対象とします。"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:483
msgctxt "Name"
msgid "Checkout From Repository..."
msgstr "リポジトリからチェックアウト..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:534
msgctxt "Comment"
msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder."
msgstr ""
"既存のリポジトリから、このディレクトリへファイルをチェックアウトします。"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:583
msgctxt "Name"
msgid "Switch..."
msgstr "スイッチ..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:636
msgctxt "Comment"
msgid "Switch given working copy to another branch"
msgstr "作業コピーを他のブランチへ切り換えます。"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:686
msgctxt "Name"
msgid "Merge..."
msgstr "マージ..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:738
msgctxt "Comment"
msgid "Merge changes between this and another branch"
msgstr "このブランチと他のブランチの間で、変更をマージします。"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:787
msgctxt "Name"
msgid "Blame..."
msgstr "ブレイム..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:836
msgctxt "Comment"
msgid "See who wrote each line of the file and in what revision"
msgstr "誰がどのリビジョンの、どのファイルの、どの行を書いたのかを見ます。"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:886
msgctxt "Name"
msgid "Create Patch..."
msgstr "パッチの作成..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:939
msgctxt "Name"
msgid "Export..."
msgstr "エクスポート..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:995
msgctxt "Comment"
msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository"
msgstr "リポジトリから非バージョン管理ツリーとしてチェックアウトします。"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:1043
msgctxt "Name"
msgid "Diff (local)"
msgstr "Diff (ローカル)"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:1095
msgctxt "Comment"
msgid "Show local changes since last update"
msgstr "最終アップデートからローカルにどのような変更があったのかを表示します。"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion_toplevel.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "SVN Update"
msgstr "SVN アップデート"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion_toplevel.desktop:65
msgctxt "Name"
msgid "SVN Commit"
msgstr "SVN コミット"

#: kompare/kompare.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Kompare"
msgstr "Kompare"

#: kompare/kompare.desktop:63
msgctxt "GenericName"
msgid "Diff/Patch Frontend"
msgstr "Diff/Patch フロントエンド"

#: kompare/komparenavtreepart/komparenavtreepart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KompareNavTreePart"
msgstr "KompareNavTreePart"

#: kompare/komparepart/komparepart.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KomparePart"
msgstr "KomparePart"

#: kuiviewer/designerthumbnail.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Qt Designer Files"
msgstr "Qt デザイナーファイル"

#: kuiviewer/kuiviewer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KUIViewer"
msgstr "KUI ビューア"

#: kuiviewer/kuiviewer.desktop:58
msgctxt "GenericName"
msgid "Qt Designer UI File Viewer"
msgstr "Qt デザイナー UI ファイルビューア"

#: kuiviewer/kuiviewer_part.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KUIViewerPart"
msgstr "KUIViewerPart"

#: lokalize/src/lokalize.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Lokalize"
msgstr "Lokalize"

#: lokalize/src/lokalize.desktop:53
msgctxt "GenericName"
msgid "Computer-Aided Translation System"
msgstr "コンピュータの力を利用した翻訳システム"

#: scheck/scheck.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Scheck"
msgstr "Scheck"

#: scheck/scheck.themerc:53
msgctxt "Comment"
msgid "Development style for searching accelerator and style guide conflicts"
msgstr "アクセラレータやスタイルガイドの衝突を探すための開発スタイル"

#: umbrello/umbrello/umbrello.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Umbrello"
msgstr "Umbrello"

#: umbrello/umbrello/umbrello.desktop:64
msgctxt "GenericName"
msgid "UML Modeller"
msgstr "UML モデラー"