~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-lv/oneiric-proposed

# translation of kmail_text_calendar_plugin.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008, 2010.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_text_calendar_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-15 04:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-15 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: text_calendar.cpp:320
#, kde-format
msgid "No attachment named \"%1\" found in the invitation."
msgstr "Ielūgumā nav pielikuma ar nosaukumu \"%1\"."

#: text_calendar.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"The invitation attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from "
"this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with "
"this attachment stored inline instead of a link."
msgstr ""
"Ielūguma pielikumt \"%1\" ir tīmekļa norāde, kas nav pieejama no šī datora. "
"Lūdziet ielūguma organizatoram, lai tas atstūta jaunu ielūgumu ar iekļautu "
"pielikumu, nevis kā norādi."

#: text_calendar.cpp:375
msgid ""
"<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br />please "
"choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of "
"your identities to use in the reply:</qt>"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:382
msgid ""
"<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br /"
">please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:397
#, fuzzy
#| msgid "Select Attendees"
msgid "Select Address"
msgstr "Izvēlēties dalībniekus"

#: text_calendar.cpp:453
#, fuzzy
#| msgid "Answer: %1"
msgid "Answer: "
msgstr "Atbilde: %1"

#: text_calendar.cpp:455
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delegated: %1"
msgctxt "Not able to attend."
msgid "Declined: %1"
msgstr "Uzticēts: %1"

#: text_calendar.cpp:457
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delegated: %1"
msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
msgid "Tentative: %1"
msgstr "Uzticēts: %1"

#: text_calendar.cpp:459
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delegated: %1"
msgctxt "Accepted the invitation."
msgid "Accepted: %1"
msgstr "Uzticēts: %1"

#: text_calendar.cpp:578
msgid "Incidence with no summary"
msgstr "Notikums bez kopsavilkuma"

#: text_calendar.cpp:582
#, kde-format
msgid "Answer: %1"
msgstr "Atbilde: %1"

#: text_calendar.cpp:585
#, kde-format
msgid "Delegated: %1"
msgstr "Uzticēts: %1"

#: text_calendar.cpp:588
#, kde-format
msgid "Forwarded: %1"
msgstr "Pārsūtīts: %1"

#: text_calendar.cpp:591
#, kde-format
msgid "Declined Counter Proposal: %1"
msgstr "Noraidīts pretpiedāvājums: %1"

#: text_calendar.cpp:662
msgid "Reaction to Invitation"
msgstr "Reakcija uz ielūgumu"

#: text_calendar.cpp:663 text_calendar.cpp:884
msgid "Comment:"
msgstr "Komentārs:"

#: text_calendar.cpp:696
msgid "Delegation to organizer is not possible."
msgstr "Nav iespējams nodot organizatoram."

#: text_calendar.cpp:818
msgid "Save Invitation Attachment"
msgstr "Saglabā ielūguma pielikumu"

#: text_calendar.cpp:825
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/> Do you want to replace it?"
msgstr "Fails <filename>%1</filename> pastāv.<nl/>Vai vēlaties to aizvietot?"

#: text_calendar.cpp:883
msgid "Decline Counter Proposal"
msgstr "Noraidīt pretpriekšlikumu"

#: text_calendar.cpp:917
msgid ""
"You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving "
"a response will not be possible.\n"
"Please create at least 1 writable events calendar and re-sync."
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:984
msgctxt "@info"
msgid ""
"The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send "
"them an email message if you desire.\n"
"\n"
"Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?\n"
"Press the [Cancel] button to cancel the recording operation."
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:988
#, fuzzy
#| msgid "Could not save file to KOrganizer"
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Email to Organizer"
msgstr "Neizdevās saglabāt failu KOrganizer"

#: text_calendar.cpp:989
msgid "Do Not Send"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:990
msgid "Send EMail"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:998
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Answer: %1"
msgid "Re: %1"
msgstr "Atbilde: %1"

#: text_calendar.cpp:1060
msgid "Open Attachment"
msgstr "Atvērt pielikumu"

#: text_calendar.cpp:1062
msgid "Save Attachment As..."
msgstr "Saglabāt pielikumu kā"

#: text_calendar.cpp:1079
msgid "Accept invitation"
msgstr "Pieņemt ielūgumu"

#: text_calendar.cpp:1081
msgid "Accept invitation conditionally"
msgstr "Pieņemt ielūgumu ar nosacījumu"

#: text_calendar.cpp:1083
msgid "Accept counter proposal"
msgstr "Pieņemt pretpriekšlikumu"

#: text_calendar.cpp:1085
msgid "Create a counter proposal..."
msgstr "Izveidot pretpriekšlikumu..."

#: text_calendar.cpp:1087
msgid "Throw mail away"
msgstr "Izmest vēstuli"

#: text_calendar.cpp:1089
msgid "Decline invitation"
msgstr "Noraidīt ielūgumu"

#: text_calendar.cpp:1091
msgid "Decline counter proposal"
msgstr "Noraidīt pretpriekšlikumu"

#: text_calendar.cpp:1093
msgid "Check my calendar..."
msgstr "Paskatīties kalendārā..."

#: text_calendar.cpp:1095
msgid "Record response into my calendar"
msgstr "Pievienot atbildi manam kalendāram"

#: text_calendar.cpp:1097
#, fuzzy
#| msgid "Remove invitation from my calendar"
msgid "Record invitation into my calendar"
msgstr "Izņemt ielūgumu no mana kalendāra"

#: text_calendar.cpp:1099
#, fuzzy
#| msgid "Remove invitation from my calendar"
msgid "Move this invitation to my trash folder"
msgstr "Izņemt ielūgumu no mana kalendāra"

#: text_calendar.cpp:1101
msgid "Delegate invitation"
msgstr "Uzticēt notikumu"

#: text_calendar.cpp:1103
msgid "Forward invitation"
msgstr "Pārsūtīt notikumu"

#: text_calendar.cpp:1105
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Izņemt ielūgumu no mana kalendāra"

#: text_calendar.cpp:1108
#, kde-format
msgid "Open attachment \"%1\""
msgstr "Atvērt pielikumu \"%1\""

#: attendeeselector.cpp:32
msgid "Select Attendees"
msgstr "Izvēlēties dalībniekus"

#: attendeeselector.cpp:42
msgid "Click to add a new attendee"
msgstr "Nospiediet, lai pievienotu jaunu dalībnieku"

#: delegateselector.cpp:34
msgid "Select delegate"
msgstr "Izvēlēties pārstāvi"

#: delegateselector.cpp:41
msgid "Delegate:"
msgstr "Pārstāvis:"

#: delegateselector.cpp:44
msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
msgstr "Ziņot man par šī notikuma statusa izmaiņām."

#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:3
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:6
msgid "Remove"
msgstr "Izņemt"

#~ msgid "No writable calendar found."
#~ msgstr "Nav atrasts neviens rakstāms kalendārs."

#~ msgid "Decline incidence"
#~ msgstr "Noraidīt notikumu"