~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-lv/oneiric-proposed

# translation of lancelot.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2008, 2009.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@algorego.com>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lancelot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-08 01:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-03 20:16+0300\n"
"Last-Translator: Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:44
msgid "Remove this"
msgstr "Noņemt šo"

#: parts/LancelotPart.cpp:212 models/Places.cpp:33
msgid "Places"
msgstr "Vietas"

#: parts/LancelotPart.cpp:215 models/SystemServices.cpp:29
msgid "System"
msgstr "Sistēma"

#: parts/LancelotPart.cpp:218
msgid "Removable devices"
msgstr "Noņemās ierīces"

#: parts/LancelotPart.cpp:221
msgid "Fixed devices"
msgstr "Fiksētās ierīces"

#: parts/LancelotPart.cpp:224
msgid "New Documents"
msgstr "Jauni dokumenti"

#: parts/LancelotPart.cpp:227
msgid "Open Documents"
msgstr "Atvērti dokumenti"

#: parts/LancelotPart.cpp:230 models/RecentDocuments.cpp:30
msgid "Recent Documents"
msgstr "Nesenie dokumenti"

#: parts/LancelotPart.cpp:233 models/MessagesKmail.cpp:34
msgid "Unread messages"
msgstr "Nelasītas vēstules"

#: parts/LancelotPart.cpp:236 i18n_strings.cpp:37
msgid "Online contacts"
msgstr "Tiešsaistes kontakti"

#: parts/LancelotPart.cpp:240
msgid "Favorite Applications"
msgstr "Iecienītās lietotnes"

#: logger/Logger.cpp:87
msgid "Usage logging is activated."
msgstr "Ieslēgta lietošanas novērošana."

#: logger/Logger.cpp:89
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurēt"

#: logger/Logger.cpp:137
msgid "Failed to open the log file. Logging is disabled."
msgstr "Neizdevās atvērt žurnāla failu. Novērošana atslēgta."

#: models/Devices.cpp:51
msgid "Removable"
msgstr "Noņemams"

#: models/Devices.cpp:55
msgid "Fixed"
msgstr "Fiksēts"

#: models/Devices.cpp:119 models/Devices.cpp:141
msgid "Unmounted"
msgstr "Nemontēts"

#: models/Devices.cpp:260
msgid "Mount"
msgstr "Montēt"

#: models/Devices.cpp:263
msgid "Eject"
msgstr "Izgrūst"

#: models/Devices.cpp:266
msgid "Unmount"
msgstr "Nomontēt"

#: models/Devices.cpp:341
msgid "The requested device can not be accessed."
msgstr "Pieprasītajai ierīcei nevar piekļūt."

#: models/Devices.cpp:341
msgid "Failed to open"
msgstr "Neizdevās atvērt"

#: models/OpenDocuments.cpp:36
msgctxt "@title Title of a list of documents that are open"
msgid "Open documents"
msgstr "Atvērtie dokumenti"

#: models/SystemActions.cpp:125
msgid "&Leave"
msgstr "&Pamest"

#: models/SystemActions.cpp:127
msgid "Switch &User"
msgstr "Pārslēgt &lietotāju"

#: models/SystemActions.cpp:129
msgid "Loc&k Session"
msgstr "Slē&gt sesiju"

#: models/SystemActions.cpp:131
msgid "Log &Out"
msgstr "A&tteikties"

#: models/SystemActions.cpp:133
msgid "Re&boot"
msgstr "&Pārstartēt"

#: models/SystemActions.cpp:135
msgid "&Shut Down"
msgstr "Iz&slēgt"

#: models/SystemActions.cpp:137
msgid "Suspend to &Disk"
msgstr "Sastindzināt uz &disku"

#: models/SystemActions.cpp:139
msgid "Suspend to &RAM"
msgstr "Sastindzināt uz &RAM"

#: models/SystemActions.cpp:259
msgid "<p>Lancelot can not lock your screen at the moment.</p>"
msgstr "<p>Lancelot šobrīd nespēj slēgt ekrānu.</p>"

#: models/SystemActions.cpp:261
msgid "Session locking error"
msgstr "Sesijas slēgšanas kļūda"

#: models/SystemActions.cpp:321
msgid "New Session"
msgstr "Jauna sesija"

#: models/SystemActions.cpp:344 models/SystemActions.cpp:367
msgid "Display manager error"
msgstr "Displeja pārvaldnieka kļūda"

#: models/SystemActions.cpp:364
msgid ""
"<p>Lancelot can not find your display manager. This means that it not able "
"to retrieve the list of currently running sessions, or start a new one.</p>"
msgstr ""
"<p>Lancelot neizdevās atrast displeja pārvaldnieku. Tas nozīmē ka tas "
"nevarēs iegūt aktīvo sesiju sarakstu un nevarēs sākt jaunu sesiju.</p>"

#: models/SystemActions.cpp:373
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
msgstr ""

#: models/SystemActions.cpp:384
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Brīdinājums - Jauna sesija"

#: models/SystemActions.cpp:385
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Sākt jaunu sesiju"

#: models/FavoriteApplications.cpp:36 models/FavoriteApplications.cpp:142
#: LancelotWindow.cpp:136
msgid "Favorites"
msgstr "Iecienītās"

#: models/FavoriteApplications.cpp:124
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Noņemt no iecienītajām"

#: models/NewDocuments.cpp:29
msgid "New:"
msgstr "Jauns:"

#: models/RecentDocuments.cpp:48
msgid "Remove this item"
msgstr "Izņemt šo vienību"

#: models/RecentDocuments.cpp:50
msgid "Clear documents history"
msgstr "Tīrīt dokumentu vēsturi"

#: models/Applications.cpp:238 models/Runner.cpp:173
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Pievienot iecienītajiem"

#: models/MessagesKmail.cpp:99
msgid "Mail client"
msgstr "E-pasta klients"

#: models/MessagesKmail.cpp:100
msgid "Mail client is not running"
msgstr "E-pasta klients nav palaists"

#: models/MessagesKmail.cpp:102
msgid "Unable to find KMail"
msgstr "Neizdevās atrast KMail"

#: models/MessagesKmail.cpp:151
msgid "No unread mail"
msgstr "Nav nelasītu vēstuļu"

#: models/Runner.cpp:81
msgid "Search string is empty"
msgstr "Meklēšanas teksts ir tukšs"

#: models/Runner.cpp:82
msgid "Enter something to search for"
msgstr "Ievadiet ko meklējiet"

#: models/Runner.cpp:104
msgid "No matches found"
msgstr "Nav atbilstību"

#: models/Runner.cpp:105
msgid "No matches found for current search"
msgstr "Meklētajai virknei nav nevienas atbilstības"

#: models/ContactsKopete.cpp:35 i18n_strings.cpp:30 LancelotWindow.cpp:345
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakti"

#: models/ContactsKopete.cpp:111
msgid "Messaging client"
msgstr "Ziņapmaiņas klients"

#: models/ContactsKopete.cpp:112
msgid "Messaging client is not running"
msgstr "Ziņapmaiņas klients nav palaists"

#: models/ContactsKopete.cpp:114
msgid "Unable to find Kopete"
msgstr "Neizdevās atrast Kopete"

#: models/ContactsKopete.cpp:143 models/ContactsKopete.cpp:208
msgid "No online contacts"
msgstr "Nav tiešsaistes kontaktu"

#: AboutData.cpp:26 LancelotWindow.cpp:695
#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:56
msgid "Lancelot"
msgstr "Lancelot"

#: AboutData.cpp:28
msgid "Next-generation application launcher."
msgstr "Nākamās paaudzes lietotņu palaidējs."

#: AboutData.cpp:30
msgid "(C) 2007-2009 Ivan Čukić"
msgstr "(C) 2007-2009 Ivan Čukić"

#: AboutData.cpp:37
msgid "Ivan Čukić"
msgstr "Ivan Čukić"

#: AboutData.cpp:38
msgid "Maintainer and lead developer"
msgstr "Uzturētājs un galvenais izstrādātājs"

#: AboutData.cpp:44
msgid "Siraj Razick"
msgstr "Siraj Razick"

#: AboutData.cpp:45
msgid "Raptor compositing code"
msgstr "Raptor kompozitēšanas kods"

#: AboutData.cpp:47
msgid "Robert Knight"
msgstr "Robert Knight"

#: AboutData.cpp:48
msgid "Kickoff data models"
msgstr "Kickoff datu modeļi"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Māris Nartišs, Viesturs Zariņš"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "maris.kde@gmail.com, viesturs.zarins@mi.lu.lv"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
#: rc.cpp:5
msgid "&General"
msgstr "&Pamata"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
#: rc.cpp:8
msgid "Activation Method"
msgstr "Aktivizācijas metode"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"Choose this option if you like to click. Every interface item will be "
"activated only by clicking it."
msgstr ""
"Izvēlieties šo iespēju, ja vēlaties klikšķināt. Visus saskarnes vajadzēs "
"aktivizēt ar klikšķi."

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
#: rc.cpp:14
msgid "&Click on everything"
msgstr "&Klikšķināt uz visa"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Choose this option if you want the menu to behave like the standard "
"application launchers. In order to launch applications, you should click on "
"them. Section buttons are activated by hovering."
msgstr ""
"Izvēlieties šo iespēju, ja vēlaties ka izvēlne uzvedas kā parasta programmu "
"palaidējs. Lai palaistu programmas, uz tām ir jāuzklikšķina. Sadaļu pogas "
"aktivizē uzkavējoties uz tām."

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
#: rc.cpp:20
msgid "Cla&ssic menu"
msgstr "K&lasiska izvēlne"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"Choose this option if you want to avoid clicking. Section buttons are "
"activated by hovering. Applications are launched by hovering the button "
"extenders."
msgstr ""
"Izvēlieties šo iespēju, ja nevēlaties klikšķināt. Sadaļu pogas aktivizē "
"uzkavējoties uz tām. Lai palaistu programmas, jāuzkavējas uz pogu "
"ekstenderiem."

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
#: rc.cpp:26
msgid "&No-click activation"
msgstr "&Bez klikšķa aktivizācija"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
#: rc.cpp:29
msgid "Do not close the menu until it loses focus."
msgstr "Neaizvērt izvēlni līdz tai pazūd fokuss."

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
#: rc.cpp:32
msgid "&Keep menu open"
msgstr "&Paturēt izvēlni atvērtu"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:89
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSystemActions)
#: rc.cpp:35
msgid "System Actions"
msgstr "Sistēmas darbības"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:38
msgid "Choose which actions you want to be assigned to the system buttons:"
msgstr "Izvēlieties kuras darbības piešķirt sistēmas pogām:"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:143
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplications)
#: rc.cpp:41 i18n_strings.cpp:27
msgid "&Applications"
msgstr "&Lietotnes"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:149
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppBrowser)
#: rc.cpp:44
msgid "Application Browser"
msgstr "Programmu pārlūks"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppBrowserReset)
#: rc.cpp:47
msgid "Reset the browser to show Favorites on menu open"
msgstr "Atstatīt pārlūku, lai atverot izvēlni rāda Iecienītās"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAppBrowserColumnNumber)
#: rc.cpp:50
msgid "Column Number Limit"
msgstr "Kolonnu skaita ierobežojums"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserNoColumnLimit)
#: rc.cpp:53
msgid "No column number limit"
msgstr "Nav skaita ierobežojuma"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserTwoColumnLimit)
#: rc.cpp:56
msgid "Limit to two columns"
msgstr "Ne vairāk par divām"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:202
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:59 i18n_strings.cpp:32 LancelotWindow.cpp:138 LancelotWindow.cpp:345
msgid "Applications"
msgstr "Lietotnes"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNewDocuments)
#: rc.cpp:62
msgid "New documents applications:"
msgstr "Jaunu dokumentu lietotnes:"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewDocumentsEdit)
#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSystemApplicationsEdit)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:71
msgid "Edit..."
msgstr "Rediģēt..."

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSystemApplications)
#: rc.cpp:68
msgid "System applications:"
msgstr "Sistēmas lietotnes:"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:266
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUsageStatistics)
#: rc.cpp:74
msgid "&Usage Statistics"
msgstr "&Lietošanas statistika:"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:299
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, textUsageStatistics)
#: rc.cpp:77
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The usage statistics are "
"intended to track applications you start, in order to provide a better user "
"experience.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The collected data is "
"considered private and is not shared with the outside world.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Note: The collected data "
"is not used by Lancelot at the moment, but will be in the future. Leaving "
"this option \"on\" will ensure that, once the features that depend on usage "
"statistics are implemented, you will not need to train them.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUsageStatisticsEnable)
#: rc.cpp:87
msgid "Enable usage statistics"
msgstr "Ieslēgt lietošanas statistiku"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUsageStatisticsClear)
#: rc.cpp:90
msgid "Clear gathered data"
msgstr "Iztīrīt savāktos datus"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContents)
#: rc.cpp:93
msgid "Contents Behavior"
msgstr "Satura uzvedība"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationClick)
#: rc.cpp:96
msgid "Click to activate items"
msgstr "Klikšķis, lai aktivizētu"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationExtender)
#: rc.cpp:99
msgid "Use no-click interface"
msgstr "Bez klikšķu saskarne"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContentsExtenderPosition)
#: rc.cpp:102
msgid "Extender Position"
msgstr "Ekstendera novietojums"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionLeft)
#: rc.cpp:105
msgid "Left"
msgstr " Pa kreisi"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionRight)
#: rc.cpp:108
msgid "Right"
msgstr "Pa labi"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelIcon)
#: rc.cpp:111
msgid "Applet Icon"
msgstr "Sīkrīka ikona"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:101
#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, iconChooser)
#: rc.cpp:114
msgid "lancelot-part"
msgstr "Lancelot-daļa"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationClick)
#: rc.cpp:117
msgid "Show contents on &click"
msgstr "Rādīt saturu pēc &klikšķa"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationHover)
#: rc.cpp:120
msgid "Show contents on icon &hover (after a predefined interval of time)"
msgstr "Rādīt saturu pelei esot &virs ikonas pēc definēta laika intervāla"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIcons)
#: rc.cpp:123
msgid "Applet Icons"
msgstr "Programmu ikonas"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowCategories)
#: rc.cpp:126
msgid "Show cate&gories inside the applet"
msgstr "Rādīt kate&gorijas iekš sīklietotnes"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowMenuIconOnly)
#: rc.cpp:129
msgid "Show only &menu launcher icon"
msgstr "Rādīt tikai izvēlnes palaišanas i&konu"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIconsChoose)
#: rc.cpp:132
msgid "Choose Icon"
msgstr "Izvēlieties ikonu"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:124
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCategoriesChoose)
#: rc.cpp:135
msgid "Choose categories to show"
msgstr "Izvēlieties rādāmās kategorijas"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:180
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
#: rc.cpp:138
msgid "Menu Activation"
msgstr "Izvēļņu aktivizācija"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationHover)
#: rc.cpp:141
msgid "Show menu on icon &hover (after a predefined interval of time)"
msgstr ""
"Rādīt izvēlni pelei uzkavējoties &virs ikonas (pēc definēta laika intervāla)"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
#: rc.cpp:144
msgid "Show menu on &click"
msgstr "Rādīt izvēlni pēc &klikšķa"

#: i18n_strings.cpp:24
msgid "&Documents"
msgstr "&Dokumenti"

#: i18n_strings.cpp:25
msgid "&Contacts"
msgstr "&Kontakti"

#: i18n_strings.cpp:26
msgid "Co&mputer"
msgstr "&Dators"

#: i18n_strings.cpp:29 LancelotWindow.cpp:345
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenti"

#: i18n_strings.cpp:31 LancelotWindow.cpp:345
msgid "Computer"
msgstr "Dators"

#: i18n_strings.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "needed program is not running"
msgid "%1 is not running"
msgstr "nestrādā %1"

#: i18n_strings.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "start a program"
msgid "start %1"
msgstr "palaist %1"

#: i18n_strings.cpp:38
msgid "e-Mail contacts"
msgstr "e-pasta kontakti"

#: LancelotWindow.cpp:126
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: LancelotWindow.cpp:696
msgid "Open Lancelot menu"
msgstr "Atvērt Lancelot izvēlni"

#: LancelotWindow.cpp:857 launcher/LancelotApplet.cpp:174
msgid "Menu Editor"
msgstr "Izvēlnes redaktors"

#: LancelotWindow.cpp:862
msgid "Configure &Shortcuts..."
msgstr "Konfigurēt ī&sceļus..."

#: LancelotWindow.cpp:867
msgid "Configure &Lancelot menu..."
msgstr "Konfigurēt &Lancelot izvēlni..."

#: LancelotWindow.cpp:872
msgid "&About Lancelot"
msgstr "&Par Lancelot"

#: LancelotWindow.cpp:896 LancelotWindow.cpp:898
msgid "Configure Lancelot menu"
msgstr "Konfigurē Lancelot izvēlni"

#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:59
msgid "KDE Logo"
msgstr "KDE logo"

#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:62
msgid "Start here"
msgstr "Sākt šeit"

#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:65
msgid "Custom"
msgstr "Pielāgots"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:168
msgid "Configure Shortcuts..."
msgstr "Konfigurēt īsceļus..."

#: launcher/LancelotApplet.cpp:314
msgid "Applet"
msgstr "Sīkrīks"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:315
msgid "Lancelot Launcher Applet"
msgstr "Lancelot palaidēja sīkrīks"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:320
msgid "Menu"
msgstr "Izvēlne"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:321
msgid "Lancelot Menu"
msgstr "Lancelot izvēlne"

#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Mājas mape"

#~ msgid "Root Folder"
#~ msgstr "Saknes mape"

#~ msgid "Network Folders"
#~ msgstr "Tīkla mapes"

#~ msgid "run"
#~ msgstr "palaist"

#~ msgid "&Lancelot"
#~ msgstr "&Lancelot"

#~ msgid "Recent documents"
#~ msgstr "Nesenie dokumenti"