~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-lv/oneiric-proposed

# translation of kmix.po to Latvian
# translation of kmix.po to
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008, 2010.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-17 04:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-02 21:12+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: gui/viewbase.cpp:79
msgid "&Channels"
msgstr "&Kanāli"

#: gui/viewbase.cpp:178
msgid "Device Settings"
msgstr "Ierīces iestatījumi"

#: gui/dialogselectmaster.cpp:40
msgid "Select Master Channel"
msgstr "Izvēlieties galveno kanālu"

#: gui/dialogselectmaster.cpp:78
msgid "Current mixer:"
msgstr "Aktīvais mikseris:"

#: gui/dialogselectmaster.cpp:97 gui/dialogaddview.cpp:113
msgid "Current mixer"
msgstr "Aktīvais mikseris"

#: gui/dialogselectmaster.cpp:104
msgid "Select the channel representing the master volume:"
msgstr "Izvēlieties kanālu, kas reprezentē galveno skaļumu:"

#: gui/dialogselectmaster.cpp:111 gui/dialogaddview.cpp:127
msgid "No sound card is installed or currently plugged in."
msgstr ""

#: gui/mdwslider.cpp:87
msgid "&Split Channels"
msgstr "&Sadalīt kanālus"

#: gui/mdwslider.cpp:93 gui/mdwenum.cpp:60
msgid "&Hide"
msgstr "&Noslēpt"

#: gui/mdwslider.cpp:99
msgid "&Muted"
msgstr "&Apklusināts"

#: gui/mdwslider.cpp:105
msgid "Set &Record Source"
msgstr "Iestatīt ie&raksta avotu"

#: gui/mdwslider.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "M&ute"
msgid "Mo&ve"
msgstr "Apkl&usināt"

#: gui/mdwslider.cpp:115 gui/mdwenum.cpp:63
msgid "C&onfigure Shortcuts..."
msgstr "K&onfigurēt īsceļus..."

#: gui/mdwslider.cpp:130 apps/kmix.cpp:176
msgid "Increase Volume"
msgstr "Palielināt skaļumu"

#: gui/mdwslider.cpp:144 apps/kmix.cpp:181
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Samazināt skaļumu"

#: gui/mdwslider.cpp:158
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Pārslēgt apklusināšanu"

#: gui/mdwslider.cpp:341 gui/mdwslider.cpp:394 gui/mdwslider.cpp:493
#, fuzzy
#| msgid "(capture)"
msgid "capture"
msgstr "(tvert)"

#: gui/mdwslider.cpp:345 gui/mdwslider.cpp:399
#, kde-format
msgid "Capture/Uncapture %1"
msgstr "Tvert/netvert %1"

#: gui/mdwslider.cpp:367 gui/mdwslider.cpp:452
#, kde-format
msgid "Mute/Unmute %1"
msgstr "Apklusināt/neapklusināt %1"

#: gui/mdwslider.cpp:547
#, kde-format
msgid "%1 (capture)"
msgstr "%1 (tvert)"

#: gui/mdwslider.cpp:1078
msgid "Automatic According to Category"
msgstr ""

#: gui/kmixerwidget.cpp:75
msgid "Invalid mixer"
msgstr "Nederīgs mikseris"

#: gui/dialogaddview.cpp:47
msgid "All controls"
msgstr ""

#: gui/dialogaddview.cpp:48
msgid "Only playback controls"
msgstr ""

#: gui/dialogaddview.cpp:49
msgid "Only capture controls"
msgstr ""

#: gui/dialogaddview.cpp:56
msgid "Add View"
msgstr ""

#: gui/dialogaddview.cpp:94
#, fuzzy
#| msgid "Select Mixer"
msgid "Select mixer:"
msgstr "Izvēlieties mikseri"

#: gui/dialogaddview.cpp:120
msgid "Select the design for the new view:"
msgstr ""

#: gui/kmixprefdlg.cpp:41 gui/dialogviewconfiguration.cpp:152
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurēt"

#: gui/kmixprefdlg.cpp:56
msgid "Behavior"
msgstr "Izturēšanās"

#: gui/kmixprefdlg.cpp:63
msgid "&Dock in system tray"
msgstr "&Pietauvot sistēmas ikonu joslā"

#: gui/kmixprefdlg.cpp:65
msgid "Docks the mixer into the KDE system tray"
msgstr "Pietauvo mikseri KDE sistēmas ikonu joslā"

#: gui/kmixprefdlg.cpp:70
msgid "Enable system tray &volume control"
msgstr "Ieslēgt sistēmas ikonu joslas &skaļuma kontroli"

#: gui/kmixprefdlg.cpp:72
msgid "Allows to control the volume from the system tray"
msgstr "Atļauj kontrolēt skaļumu no sistēmas ikonu joslas"

#: gui/kmixprefdlg.cpp:78
msgid "Restore volumes on login"
msgstr "Atjaunot skaļumu pie pieteikšanās"

#: gui/kmixprefdlg.cpp:83
msgid "Visual"
msgstr "Vizuāli"

#: gui/kmixprefdlg.cpp:89
msgid "Show &tickmarks"
msgstr "Rādīt a&tzīmes"

#: gui/kmixprefdlg.cpp:91
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
msgstr "Ieslēdz/izslēdz slīdņu skalu atzīmju rādīšanu"

#: gui/kmixprefdlg.cpp:96
msgid "Show &labels"
msgstr "Rādīt &birkas"

#: gui/kmixprefdlg.cpp:98
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
msgstr "Ieslēdz/izslēdz apraksta birku rādīšanu pie slīdņiem"

#: gui/kmixprefdlg.cpp:105
msgid "Slider orientation: "
msgstr "Slīdņa orientācija: "

#: gui/kmixprefdlg.cpp:106
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Horizontāls"

#: gui/kmixprefdlg.cpp:107
msgid "&Vertical"
msgstr "&Vertikāls"

#: gui/kmixdockwidget.cpp:120
msgid "M&ute"
msgstr "Apkl&usināt"

#: gui/kmixdockwidget.cpp:128 apps/kmix.cpp:164
msgid "Select Master Channel..."
msgstr "Izvēlēties galveno kanālu..."

#: gui/kmixdockwidget.cpp:206
msgid "Mixer cannot be found"
msgstr "Mikseris nevar tikt atrasts"

#: gui/kmixdockwidget.cpp:226
#, kde-format
msgid "Volume at %1%"
msgstr "Skaļums %1%"

#: gui/kmixdockwidget.cpp:228
msgid " (Muted)"
msgstr " (Apklusināts)"

#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:167
msgid "Configuration of the channels."
msgstr "Kanālu konfigurācija"

#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:228
msgid "Available channels"
msgstr "Pieejamie kanāli"

#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:232
msgid "Visible channels"
msgstr "Redzamie kanāli"

#: gui/viewdockareapopup.cpp:131
msgid "Mixer"
msgstr "Mikseris"

#: core/mixertoolbox.cpp:204
msgid "Sound drivers supported:"
msgstr "Atbalstītie skaņas draiveri:"

#: core/mixertoolbox.cpp:205
msgid "Sound drivers used:"
msgstr "Izmantotie skaņas draiveri:"

#: core/mixdevice.cpp:112 backends/mixer_oss.cpp:67 backends/mixer_oss.cpp:68
msgid "unknown"
msgstr "nezināms"

#: apps/main.cpp:33
msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
msgstr "KMix - KDE pilnvērtīgais mini mikseris"

#: apps/main.cpp:37
msgid "KMix"
msgstr "KMix"

#: apps/main.cpp:39
msgid ""
"(c) 1996-2007 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro"
msgstr ""
"(c) 1996-2007 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro"

#: apps/main.cpp:41
msgid "Christian Esken"
msgstr "Christian Esken"

#: apps/main.cpp:41
msgid "Current maintainer"
msgstr "Pašreizējais uzturētājs"

#: apps/main.cpp:42
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: apps/main.cpp:42
msgid "Co-maintainer, Alsa 0.9x port"
msgstr "Līdzuzturētājs, Alsa 0.9x atbalsts"

#: apps/main.cpp:43
msgid "Brian Hanson"
msgstr "Brian Hanson"

#: apps/main.cpp:43
msgid "Solaris port"
msgstr "Solaris atbalsts"

#: apps/main.cpp:48 apps/kmixctrl.cpp:45
msgid "Stefan Schimanski"
msgstr "Stefan Schimanski"

#: apps/main.cpp:48
msgid "Temporary maintainer"
msgstr "Pagaidu uzturētājs"

#: apps/main.cpp:49
msgid "Erwin Mascher"
msgstr "Erwin Mascher"

#: apps/main.cpp:49
msgid "Improving support for emu10k1 based soundcards"
msgstr "Uzlabots emu10k1 bāzēto skaņas karšu atbalsts"

#: apps/main.cpp:50
msgid "Sebestyen Zoltan"
msgstr "Sebestyen Zoltan"

#: apps/main.cpp:50 apps/main.cpp:51
msgid "*BSD fixes"
msgstr "*BSD labojumi"

#: apps/main.cpp:51
msgid "Lennart Augustsson"
msgstr "Lennart Augustsson"

#: apps/main.cpp:52
msgid "Nick Lopez"
msgstr "Nick Lopez"

#: apps/main.cpp:52
msgid "ALSA port"
msgstr "ALSA atbalsts"

#: apps/main.cpp:53
msgid "Nadeem Hasan"
msgstr "Nadeem Hasan"

#: apps/main.cpp:53
msgid "Mute and volume preview, other fixes"
msgstr "Apklusināšanas un skaļuma priekšskate, citi labojumi"

#: apps/main.cpp:54
msgid "Colin Guthrie"
msgstr ""

#: apps/main.cpp:54
msgid "PulseAudio support"
msgstr ""

#: apps/main.cpp:55
msgid "Valentin Rusu"
msgstr ""

#: apps/main.cpp:55
msgid "TerraTec DMX6Fire support"
msgstr ""

#: apps/main.cpp:60
msgid ""
"Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running."
msgstr "Parāda KMix galveno logu, ja KMix jau darbojas."

#: apps/kmix.cpp:150
msgid "Audio Setup"
msgstr ""

#: apps/kmix.cpp:154
msgid "Hardware &Information"
msgstr "Aparatūras &informācija"

#: apps/kmix.cpp:157
msgid "Hide Mixer Window"
msgstr "Slēpt miksera logu"

#: apps/kmix.cpp:161
msgid "Configure &Channels..."
msgstr "Konfigurēt &kanālus..."

#: apps/kmix.cpp:186
msgid "Mute"
msgstr "Apklusināt"

#: apps/kmix.cpp:678
msgid "Cannot add view - GUIProfile is invalid."
msgstr ""

#: apps/kmix.cpp:684
msgid "View already exists. Cannot add View."
msgstr ""

#: apps/kmix.cpp:820 apps/kmixd.cpp:310
#, kde-format
msgid ""
"The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to "
"control %1 on card %2."
msgstr ""
"Galveno skaņas ierīci saturošā skaņas karte tika atvienota. Kontrole tiek "
"nodota %1 uz kartes %2."

#: apps/kmix.cpp:830 apps/kmixd.cpp:320
msgid "The last soundcard was unplugged."
msgstr "Pēdējā skaņas karte tika atvienota."

#: apps/kmix.cpp:1101
msgid "Mixer Hardware Information"
msgstr "Miksera aparatūras informācija"

#: apps/kmix.cpp:1115
msgid "The helper application is either not installed or not working."
msgstr ""

#: apps/kmix.cpp:1130
msgid "Error"
msgstr ""

#: apps/kmixctrl.cpp:36
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
msgstr "kmixctrl - kmix skaļuma saglabāšanas/atjaunošanas utilīta"

#: apps/kmixctrl.cpp:41
msgid "KMixCtrl"
msgstr "KMixCtrl"

#: apps/kmixctrl.cpp:43
msgid "(c) 2000 by Stefan Schimanski"
msgstr "(c) 2000 Stefan Schimanski"

#: apps/kmixctrl.cpp:51
msgid "Save current volumes as default"
msgstr "Saglabāt pašreizējo skaļumu kā noklusējuma"

#: apps/kmixctrl.cpp:53
msgid "Restore default volumes"
msgstr "Atjaunot noklusējuma skaļumu"

#: backends/mixer_oss.cpp:58
msgid "Volume"
msgstr "Skaļums"

#: backends/mixer_oss.cpp:58
msgid "Bass"
msgstr "Basi"

#: backends/mixer_oss.cpp:58
msgid "Treble"
msgstr "Augstie toņi"

#: backends/mixer_oss.cpp:59
msgid "Synth"
msgstr "Sint"

#: backends/mixer_oss.cpp:59
msgid "Pcm"
msgstr "Pcm"

#: backends/mixer_oss.cpp:59
msgid "Speaker"
msgstr "Skaļrunis"

#: backends/mixer_oss.cpp:60
msgid "Line"
msgstr "Līnija"

#: backends/mixer_oss.cpp:60 backends/mixer_sun.cpp:72
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofons"

#: backends/mixer_oss.cpp:60 backends/mixer_sun.cpp:74
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: backends/mixer_oss.cpp:61
msgid "Mix"
msgstr "Mikseris"

#: backends/mixer_oss.cpp:61
msgid "Pcm2"
msgstr "Pcm2"

#: backends/mixer_oss.cpp:61
msgid "RecMon"
msgstr "IerakstaMonitors"

#: backends/mixer_oss.cpp:62
msgid "IGain"
msgstr "IePast"

#: backends/mixer_oss.cpp:62
msgid "OGain"
msgstr "IzPast"

#: backends/mixer_oss.cpp:62
msgid "Line1"
msgstr "1. līnija"

#: backends/mixer_oss.cpp:63
msgid "Line2"
msgstr "2. līnija"

#: backends/mixer_oss.cpp:63
msgid "Line3"
msgstr "3. līnija"

#: backends/mixer_oss.cpp:63
msgid "Digital1"
msgstr "1. digitālais"

#: backends/mixer_oss.cpp:64
msgid "Digital2"
msgstr "2. digitālais"

#: backends/mixer_oss.cpp:64
msgid "Digital3"
msgstr "3. digitālais"

#: backends/mixer_oss.cpp:64
msgid "PhoneIn"
msgstr "Tālruņa ieeja"

#: backends/mixer_oss.cpp:65
msgid "PhoneOut"
msgstr "Tālruņa izeja"

#: backends/mixer_oss.cpp:65
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: backends/mixer_oss.cpp:65
msgid "Radio"
msgstr "Rādio"

#: backends/mixer_oss.cpp:66
msgid "Monitor"
msgstr "Monitors"

#: backends/mixer_oss.cpp:66
msgid "3D-depth"
msgstr "3D dziļums"

#: backends/mixer_oss.cpp:66
msgid "3D-center"
msgstr "3D centrs"

#: backends/mixer_oss.cpp:68
msgid "unused"
msgstr "neizmantots"

#: backends/mixer_oss.cpp:230 backends/mixer_oss4.cpp:491
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
msgstr ""
"kmix: Jums nav tiesību piekļūt miksera iekārtai.\n"
"Pieslēdzieties kā root un atļaujiet visiem piekļūt iekārtai\n"
"ar 'chmod a+rw /dev/mixer*' palīdzību."

#: backends/mixer_oss.cpp:234
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
msgstr ""
"kmix: Neizdevās atrast miskeri.\n"
"Lūdzu pārbaudiet vai jums ir skaņas karte un\n"
"ka tās draiveris ir ielādēts.\n"
"Uz Linux draivera ielādēšanai lieto 'insmod' komandu.\n"
"Lietojot komerciālu OSS, lietojiet 'soundon' komandu."

#: backends/mixer_sun.cpp:67
msgid "Master Volume"
msgstr "Galvenais skaļums"

#: backends/mixer_sun.cpp:68
msgid "Internal Speaker"
msgstr "Iekšējais skaļrunis"

#: backends/mixer_sun.cpp:69
msgid "Headphone"
msgstr "Austiņas"

#: backends/mixer_sun.cpp:70
msgid "Line Out"
msgstr "Izvades līnija"

#: backends/mixer_sun.cpp:71
msgid "Record Monitor"
msgstr "Ieraksta monitors"

#: backends/mixer_sun.cpp:73
msgid "Line In"
msgstr "Ievades līnija"

#: backends/mixer_sun.cpp:239
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
msgstr ""
"kmix: Jums nav tiesību piekļūt miksera iekārtai.\n"
"Palūdziet savas sistēmas administratoram pamainīt /dev/audioctl pieejas "
"tiesības."

#: backends/mixer_alsa9.cpp:875
msgid ""
"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
"Please verify if all alsa devices are properly created."
msgstr ""
"Jums nav atļaujas piekļuvei pie alsa miksera ierīces.\n"
"Lūdzu pārbaudiet, vai visas alsa ierīces ir pareizi izveidotas."

#: backends/mixer_alsa9.cpp:879
msgid ""
"Alsa mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"Alsa mikseris nav atrasts.\n"
"Lūdzu pārbaudiet, ka skaņas karte ir instalēta un ka \n"
"skaņas kartes draiveris ir ielādēts.\n"

#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:24
msgid "Recording level of the microphone input."
msgstr "Mikrofona ievades ierakstīšanas skaļums."

#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:25
msgid ""
"Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your "
"soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use "
"other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a "
"Headphone control."
msgstr ""
"Kontrolē skaļumu priekšējajos skaļruņos vai visos skaļruņos (atkarībā no "
"skaņu kartes modeļa). Ja izmantojiet digitālo izvadu, jums varētu noderēt "
"arī citi kanāli kā ADC vai DAC. Austiņām parasti ir atsevišķs austiņu kanāls."

#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:26
msgid ""
"Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. "
"As such, the playback volume of such media is controlled by both this and "
"the Master or Headphone channels."
msgstr ""
"Vairums mulivides -  MP3 un video tiek atskaņoti PCM kanālā. Tāpēc šo darbu "
"atskaņošanas skaļumu nosaka gan šis an Galvenais vai Austiņu kanāls."

#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:27
msgid ""
"Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be "
"manually activated to enable the headphone output."
msgstr ""
"Kontrolē skaļumu austiņās. Dažām skaņas kartēm ir slēdzis, kas ir "
"jāpārslēdz, lai ieslēgtu austiņu izvadu."

#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:28
msgid "---"
msgstr "---"

#: backends/mixer_backend.cpp:204
msgid ""
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Please check your operating systems manual to allow the access."
msgstr ""
"kmix: Jums nav tiesību izmantot miksera iekārtu.\n"
"Lūdzu pārbaudiet piekļuves tiesības miksera iekārtai."

#: backends/mixer_backend.cpp:208
msgid "kmix: Could not write to mixer."
msgstr "kmix: Nebija iespējams rakstīt mikserī."

#: backends/mixer_backend.cpp:211
msgid "kmix: Could not read from mixer."
msgstr "kmix: Nebija iespējams nolasīt no miksera."

#: backends/mixer_backend.cpp:214
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
"the soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"kmix: Mikseris netika atrasts.\n"
"Lūdzu pārbaudiet vai skaņas karte ir pareizi instalēta un\n"
"vai ir ielādēti tās draiveri.\n"

#: backends/mixer_backend.cpp:219
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
msgstr ""
"kmix: Nezināma kļūda. Lūdzu ziņojiet par to, kā jums izdevās iegūt šo kļūdu."

#: backends/mixer_pulse.cpp:318 backends/mixer_pulse.cpp:377
msgid "Unknown Application"
msgstr ""

#: backends/mixer_pulse.cpp:422 backends/mixer_pulse.cpp:458
msgid "Event Sounds"
msgstr ""

#: backends/mixer_pulse.cpp:965
msgid "Playback Devices"
msgstr ""

#: backends/mixer_pulse.cpp:971
#, fuzzy
#| msgid "Capture"
msgid "Capture Devices"
msgstr "Tvert"

#: backends/mixer_pulse.cpp:977
msgid "Playback Streams"
msgstr ""

#: backends/mixer_pulse.cpp:985
#, fuzzy
#| msgid "Capture"
msgid "Capture Streams"
msgstr "Tvert"

#: backends/mixer_oss4.cpp:495
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using OSS4 from 4front."
msgstr ""
"kmix: Neizdevās atrast miskeri.\n"
"Lūdzu pārbaudiet vai jums ir skaņas karte un\n"
"ka tās draiveris ir ielādēts.\n"
"Uz Linux draivera ielādēšanai lieto 'insmod' komandu.\n"
"Lietojot OSS4 no 4front, lietojiet 'soundon' komandu."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andris Maziks, Māris Nartišs"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andris.m@delfi.lv, maris.kde@gmail.com"

#. i18n: file: kmixui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Fails"

#. i18n: file: kmixui.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:8
msgid "&Help"
msgstr "&Palīdzība"

#. i18n: file: colorwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
#: rc.cpp:11
msgid "&Use custom colors"
msgstr "Izmantot &pielāgotas krāsas"

#. i18n: file: colorwidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeColors)
#: rc.cpp:14
msgid "Active"
msgstr "Aktīvs"

#. i18n: file: colorwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#: rc.cpp:17
msgid "&Silent:"
msgstr "&Kluss:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
#: rc.cpp:20
msgid "&Loud:"
msgstr "&Skaļš:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: rc.cpp:23
msgid "&Background:"
msgstr "&Fons:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mutedColors)
#: rc.cpp:26
msgid "Muted"
msgstr "Apklusināts"

#. i18n: file: colorwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: rc.cpp:29
msgid "Lou&d:"
msgstr "S&kaļš:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
#: rc.cpp:32
msgid "Backgrou&nd:"
msgstr "Fo&ns:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#: rc.cpp:35
msgid "Silen&t:"
msgstr "K&luss:"

#~ msgid "Show Mixer Window"
#~ msgstr "Rādīt miksera logu"

#~ msgid "Toggle Switch"
#~ msgstr "Pārslēgšanas slēdzis"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Ieslēgts"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Izslēgts"

#~ msgid "Configure - Mixer Applet"
#~ msgstr "Konfigurēt - miksera sīklietotne"

#~ msgid "KMix Panel Applet"
#~ msgstr "KMixer paneļa sīklietotne"

#~ msgid "Mini Sound Mixer Applet"
#~ msgstr "Miniatūra skaņas miksera sīklietotne"

#~ msgid ""
#~ "(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
#~ "(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
#~ msgstr ""
#~ "(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
#~ "(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"

#~ msgid ""
#~ "For detailed credits, please refer to the About information of the KMix "
#~ "program"
#~ msgstr ""
#~ "Lai aplūkotu detalizētāku informāciju par atbalstītājiem, izvēlieties "
#~ "KMix programmā sadaļu Par"

#~ msgid "Mixers"
#~ msgstr "Mikseri"

#~ msgid "Available mixers:"
#~ msgstr "Pieejamie mikseri:"

#~ msgid "Invalid mixer entered."
#~ msgstr "Ievadīts nederīgs mikseris."

#~ msgid "Show/Hide"
#~ msgstr "Rādīt/slēpt"

#~ msgid "Split"
#~ msgstr "Sadalīt"

#~ msgid "Current Mixer"
#~ msgstr "Pašreizējais mikseris"