libakonadi-calendar - en to pt translation catalogue (74 entries)

en: Add Calendar Folder...
pt: Adicionar uma Pasta de Calendários...

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
pt: Adicionar uma nova pasta de calendário à pasta seleccionada de momento.

en: Copy Calendar Folder | Copy %1 Calendar Folders
pt[0]: Copiar a Pasta de Calendários
pt[1]: Copiar as %1 Pastas de Calendários

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
pt: Copia as pastas de calendários seleccionadas para a área de transferência.

en: Delete Calendar Folder | Delete %1 Calendar Folders
pt[0]: Apagar a Pasta do Calendário
pt[1]: Apagar as %1 Pastas do Calendário

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
pt: Apaga as pastas de calendários seleccionadas do calendário.

en: Update Calendar Folder | Update %1 Calendar Folders
pt[0]: Actualizar a Pasta do Calendário
pt[1]: Actualizar as %1 Pastas do Calendário

en: Update the content of the selected calendar folders.
pt: Actualizar o conteúdo das pastas de calendário seleccionadas.

en: Cut Calendar Folder | Cut %1 Calendar Folders
pt[0]: Cortar a Pasta de Calendários
pt[1]: Cortar as %1 Pastas de Calendários

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
pt: Corta as pastas de calendários seleccionadas do calendário.

en: Folder Properties...
pt: Propriedades da Pasta...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
pt: Abre uma janela para editar as propriedades da pasta de calendários seleccionada.

en: Copy Event | Copy %1 Events
pt[0]: Copiar o Evento
pt[1]: Copiar os %1 Eventos

en: Copy the selected events to the clipboard.
pt: Copia os eventos seleccionados para a área de transferência.

en: Delete Event | Delete %1 Events
pt[0]: Apagar o Evento
pt[1]: Apagar os %1 Eventos

en: Delete the selected events from the calendar.
pt: Apaga os eventos seleccionados do calendário.

en: Cut Event | Cut %1 Events
pt[0]: Cortar o Evento
pt[1]: Cortar os %1 Eventos

en: Cut the selected events from the calendar.
pt: Corta os eventos seleccionados do calendário.

en: Add &Calendar...
pt: Adicionar um &Calendário...

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
pt: Adiciona um novo calendário<p>Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá seleccionar o tipo de calendário a adicionar.</p>

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
pt[0]: &Apagar o Calendário
pt[1]: &Apagar os %1 Calendário

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
pt: Apaga os calendários seleccionados.<p>Os calendários seleccionados de momento serão removidos, em conjunto com todos os eventos, itens por-fazer e diários que contêm.</p>

en: Calendar Properties...
pt: Propriedades do Calendário...

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
pt: Abre uma janela para editar as propriedades do calendário seleccionado.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
pt[0]: Actualizar o Calendário
pt[1]: Actualizar os %1 Calendários

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
pt: Actualiza o conteúdo de todas as pastas de calendários seleccionadas.

en: &Copy to Calendar
pt: &Copiar para o Calendário

en: Copy the selected event to a different calendar.
pt: Copia o evento seleccionado para um calendário diferente.

en: &Move to Calendar
pt: &Mover para o Calendário

en: Move the selected event to a different calendar.
pt: Move o evento seleccionado para um calendário diferente.

[ctx: @title:window]
en: New Calendar Folder
pt: Nova Pasta de Calendários

en: Could not create calendar folder: %1
pt: Não foi possível criar a pasta de calendários: %1

en: Calendar folder creation failed
pt: A criação da pasta de calendários foi mal-sucedida

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
pt[0]: Deseja mesmo remover esta pasta de calendários, bem como todas as suas sub-pastas?
pt[1]: Deseja mesmo remover as %1 pastas de calendários, bem como todas as suas sub-pastas?

[ctx: @title:window]
en: Delete calendar folder? | Delete calendar folders?
pt[0]: Apagar a pasta de calendários?
pt[1]: Apagar as pastas de calendários?

en: Could not delete calendar folder: %1
pt: Não foi possível remover a pasta de calendários: %1

en: Calendar folder deletion failed
pt: A remoção da pasta de calendários foi mal-sucedida

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
pt: Propriedades da Pasta de Calendários %1

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
pt[0]: Deseja mesmo apagar o evento seleccionado?
pt[1]: Deseja mesmo apagar os %1 eventos?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
pt[0]: Apagar o Evento?
pt[1]: Apagar os Eventos?

en: Could not delete event: %1
pt: Não foi possível apagar o evento: %1

en: Event deletion failed
pt: A remoção do evento foi mal-sucedida

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
pt: Adicionar um Calendário

en: Could not create calendar: %1
pt: Não foi possível criar um calendário: %1

en: Calendar creation failed
pt: A criação do calendário foi mal-sucedida

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
pt[0]: Deseja mesmo remover este calendário?
pt[1]: Deseja mesmo remover os %1 calendários?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
pt[0]: Apagar o Calendário?
pt[1]: Apagar os Calendários?

en: Could not paste event: %1
pt: Não foi possível colar o evento: %1

en: Paste failed
pt: A colagem falhou

en: Copy Event To
pt: Copiar o Evento Para

en: Move Event To
pt: Mover o Evento Para

en: Edit Event...
pt: Editar o Evento...

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
pt[0]: Copiar o Item Por-Fazer
pt[1]: Copiar os %1 Itens Por-Fazer

en: Copy To-do To
pt: Copiar o Item Por-Fazer Para

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
pt[0]: Apagar o Item Por-Fazer
pt[1]: Apagar os %1 Itens Por-Fazer

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
pt[0]: Cortar o Item Por-Fazer
pt[1]: Cortar os %1 Itens Por-Fazer

en: Move To-do To
pt: Mover o Item Por-Fazer Para

en: Edit To-do...
pt: Editar o Por-fazer...

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
pt[0]: Copiar o Diário
pt[1]: Copiar os %1 Diários

en: Copy Journal To
pt: Copiar o Diário Para

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
pt[0]: Apagar o Diário
pt[1]: Apagar os %1 Diários

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
pt[0]: Cortar o Diário
pt[1]: Cortar os %1 Diários

en: Move Journal To
pt: Mover o Diário Para

en: Edit Journal...
pt: Editar o Diário...

en: New E&vent...
pt: Novo E&vento...

en: Create a new event
pt: Cria um evento novo

en: New &To-do...
pt: Novo &Por-Fazer...

en: Create a new To-do
pt: Criar um novo item por-fazer

en: New Su&b-to-do...
pt: Novo Su&b-por-fazer...

en: Create a new Sub-to-do
pt: Cria um novo sub-item por-fazer

en: New &Journal...
pt: Novo &Diário...

en: Create a new Journal
pt: Criar um Diário Novo

en: &Edit...
pt: &Editar...

en: Edit the selected incidence.
pt: Edita o evento seleccionado.
