~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-pt/oneiric

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-25 14:31+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: SetUID CTRL kcheckpass Lock KRunner Acive Caps Aaron\n"
"X-POFile-SpellExtra: Backspace ALT krunnerlock Seigo DPMS Lions Armitage\n"
"X-POFile-SpellExtra: Chani kscreenlocker\n"

#: configdialog.cpp:52
msgid "Plugins"
msgstr "'Plugins'"

#: configdialog.cpp:81
msgid "User Interface"
msgstr "Interface do Utilizador"

#: configdialog.cpp:87
msgid "Available Features"
msgstr "Funcionalidades Disponíveis"

#: interfaces/default/interface.cpp:89 interfaces/default/interface.cpp:90
#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:59 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:60
msgid "Settings"
msgstr "Configuração"

#: interfaces/default/interface.cpp:111
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: interfaces/default/interface.cpp:112
msgid "Information on using this application"
msgstr "Informação sobre a utilização desta aplicação"

#: interfaces/default/interface.cpp:263 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "tooltip, shortcut"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: interfaces/default/interface.cpp:414
#, kde-format
msgid "(From %1, %2)"
msgstr "(De %1, %2)"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:108
msgid "Actions"
msgstr "Acções"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:193
msgid "Type to search."
msgstr "O tipo a procurar."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:274
#, kde-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 item"
msgstr[1] "%1 itens"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:276
#, kde-format
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "1 acção"
msgstr[1] "%1 acções"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:361
msgid "Loading..."
msgstr "A carregar..."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:446
msgid "No results found."
msgstr "Não foram encontrados resultados."

#: interfaces/quicksand/qs_statusbar.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "%1 current item number, %2 total number of items"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 de %2"

#: lock/autologout.cc:38
msgid "<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>"
msgstr "<qt><nobr><b>Encerramento de Sessão Automático</b></nobr></qt>"

#: lock/autologout.cc:39
msgid ""
"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "
"mouse or pressing a key.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Para evitar o encerramento, continue a usar esta sessão, movendo para "
"tal o rato ou carregando numa tecla.</qt>"

#: lock/autologout.cc:44
msgid "Time Remaining:"
msgstr "Tempo Restante:"

#: lock/autologout.cc:77
#, kde-format
msgid "<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>"
msgid_plural ""
"<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"
msgstr[0] "<qt><nobr>A sua sessão encerrar-se-á daqui a 1 segundo</nobr></qt>"
msgstr[1] ""
"<qt><nobr>A sua sessão encerrar-se-á daqui a %1 segundos</nobr></qt>"

#: lock/lockdlg.cc:100
msgid "<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>A sessão está trancada</b></nobr><br/>"

#: lock/lockdlg.cc:101
#, kde-format
msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>A sessão foi trancada por %1</b></nobr><br/>"

#: lock/lockdlg.cc:114
msgid "Unl&ock"
msgstr "Desbl&oquear"

#: lock/lockdlg.cc:116
msgid "Sw&itch User..."
msgstr "Mudar de Ut&ilizador..."

#: lock/lockdlg.cc:187
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>O desbloqueio falhou</b>"

#: lock/lockdlg.cc:195
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>Aviso: Caps Lock ligado</b>"

#: lock/lockdlg.cc:432
#, kde-format
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
"you must kill kscreenlocker (pid %1) manually."
msgstr ""
"Não é possível bloquear a sessão, porque o sistema de autenticação não "
"funcionou;\n"
"tem de matar o processo 'kscreenlocker' (PID %1) manualmente."

#: lock/lockdlg.cc:520
msgid "&Start New Session"
msgstr "Iniciar uma Nova &Sessão"

#: lock/lockdlg.cc:528
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
"current one.\n"
"The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed.\n"
"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
"between sessions."
msgstr ""
"Escolheu iniciar outra sessão em vez de retomar a actual.\n"
"A sessão actual será escondida e será mostrado um novo ecrã de "
"autenticação.\n"
"É atribuída um tecla de função cada sessão; F%1 é normalmente atribuída à "
"primeira sessão, F%2 à segunda sessão e assim por diante. Pode mudar de "
"sessão carregando ao mesmo tempo em CTRL, ALT e tecla de função respectiva. "
"Para além disso, o Painel do KDE e os menus do Ecrã têm acções para mudar de "
"sessões."

#: lock/lockdlg.cc:541
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Não voltar a perguntar"

#: lock/lockdlg.cc:597
msgid "Session"
msgstr "Sessão"

#: lock/lockdlg.cc:597
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: lock/lockdlg.cc:625
msgctxt "session"
msgid "&Activate"
msgstr "&Activar"

#: lock/lockdlg.cc:634
msgid "Start &New Session"
msgstr "Iniciar uma &Nova Sessão"

#: lock/main.cc:61
msgid "KDE Screen Locker"
msgstr "Bloqueio de Ecrã do KDE"

#: lock/main.cc:62
msgid "Session Locker for KDE Workspace"
msgstr "Bloqueio da Sessão da Área de Trabalho do KDE"

#: lock/main.cc:65
msgid "Force session locking"
msgstr "Forçar o bloqueio da sessão"

#: lock/main.cc:66
msgid "Only start screen saver"
msgstr "Iniciar apenas o protector do ecrã"

#: lock/main.cc:67
msgid "Immediately show the unlock dialog"
msgstr "Mostrar imediatamente a janela de desbloqueio"

#: lock/main.cc:68
msgid "Only use the blank screen saver"
msgstr "Usar apenas o protector do ecrã vazio"

#: lock/main.cc:69
msgid "start with plasma unlocked for configuring"
msgstr "iniciar com o Plasma desbloqueado para configurar"

#: lock/main.cc:70
msgid "Fork into the background after starting up"
msgstr "Mudar para segundo plano após o arranque"

#: lock/lockprocess.cc:834
msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr ""
"Não irá bloquear o ecrã, dado que o desbloqueamento seria impossível:\n"

#: lock/lockprocess.cc:838
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "Não é possível iniciar o <i>kcheckpass</i>."

#: lock/lockprocess.cc:839
msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root."
msgstr ""
"O <i>kcheckpass</i> é incapaz de funcionar. Provavelmente não está SetUID "
"para o 'root'."

#: lock/lockprocess.cc:902
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr "Não existe nenhum 'plugin' de boas-vindas configurado."

#: ksystemactivitydialog.cpp:40
msgid "System Activity"
msgstr "Actividade do Sistema"

#: main.cpp:38
msgid "KDE run command interface"
msgstr "Interface de execução de comandos do KDE"

#: main.cpp:50
msgid "Run Command Interface"
msgstr "Interface de Execução de Comandos"

#: main.cpp:52
msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
msgstr "(c) 2006, Aaron Seigo"

#: main.cpp:53
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:54
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autoria e manutenção"

#: krunnerapp.cpp:128 krunnerdialog.cpp:73
msgid "Run Command"
msgstr "Executar um Comando"

#: krunnerapp.cpp:133
msgid "Run Command on clipboard contents"
msgstr "Executar um Comando sobre o conteúdo da área de transferência"

#: krunnerapp.cpp:139
msgid "Show System Activity"
msgstr "Mostrar a Actividade do Sistema"

#: krunnerapp.cpp:145
msgid "Switch User"
msgstr "Mudar de Utilizador"

#: krunnerapp.cpp:155
msgid "Lock Session"
msgstr "Bloquear a Sessão"

#: krunnerapp.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Run krunner restricting the search only to runner %1"
msgid "Run Command (runner \"%1\" only)"
msgstr "Executar um Comando (apenas a execução \"%1\")"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:5
msgid "The interface style to use in KRunner"
msgstr "O estilo de interface a usar no KRunner"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at "
"the top of the screen"
msgstr ""
"Configurar como verdadeiro para mostrar a interface numa janela flutuante e "
"solta em vez de ser no topo do ecrã"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:11
msgid "Completion mode used for the query text."
msgstr "O modo de completação usado para o texto da pesquisa."

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (PastQueries), group (General)
#: rc.cpp:14
msgid "History if past queries successfully completed"
msgstr "Histórico se as pesquisas anteriores foram completadas com sucesso"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (KeepTaskDialogAbove), group (TaskDialog)
#: rc.cpp:17
msgid "Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown."
msgstr ""
"Se deve manter a janela das tarefas sobre as outras janelas, quando visível."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:23
msgid "Enable screen saver"
msgstr "Activar o protector do ecrã"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:26
msgid "Enables the screen saver."
msgstr "Activa o protector do ecrã."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:29
msgid "Screen saver timeout"
msgstr "Tempo-limite do protector de ecrã"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:32
msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started."
msgstr ""
"Define o número de segundos, ao fim do qual será iniciado o protector de "
"ecrã."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:35
msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in"
msgstr "Suspender o protector de ecrã quando o DPMS se iniciar"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n"
"       as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some "
"screen savers\n"
"       actually perform useful computations, so it is not desirable to "
"suspend them."
msgstr ""
"Normalmente, o protector de ecrã é suspenso quando a poupança de energia do\n"
"monitor entra em acção, dado que nada será visto de qualquer forma, como\n"
"é óbvio. Contudo, alguns protectores de ecrã efectuam de facto alguns "
"cálculos\n"
"úteis, por isso não será desejável suspendê-los."

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:43
msgid "Positioning:"
msgstr "Posicionamento:"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topEdgeButton)
#: rc.cpp:46
msgid "Top edge of screen"
msgstr "Extremo superior do ecrã"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeFloatingButton)
#: rc.cpp:49
msgid "Free floating window"
msgstr "Janela flutuante"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:52
msgid "Style:"
msgstr "Estilo:"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commandButton)
#: rc.cpp:55
msgid "Command oriented"
msgstr "Orientado aos comandos"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, taskButton)
#: rc.cpp:58
msgid "Task oriented"
msgstr "Orientado às tarefas"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: rc.cpp:61
msgid "Preview"
msgstr "Antevisão"