~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-pt/oneiric

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_engine_soliddevice\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-14 11:16+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Compact Sound RAID Flash System XD Stick Memory Open\n"
"X-POFile-SpellExtra: Smart BD DL Blu DVB Máx HD DVR RW RE Sec OSD AD CA\n"
"X-POFile-SpellExtra: Regravável Demux UPS PDA UUID Rom FireWire Gravável\n"
"X-POFile-SpellExtra: SATA MAC SD Video UDI MMC Ray AC DLRW\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: soliddeviceengine.cpp:106
msgid "Parent UDI"
msgstr "UDI-Pai"

#: soliddeviceengine.cpp:107
msgid "Vendor"
msgstr "Fabricante"

#: soliddeviceengine.cpp:108
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#: soliddeviceengine.cpp:109
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#: soliddeviceengine.cpp:110 soliddeviceengine.cpp:559
msgid "Emblems"
msgstr "Emblemas"

#: soliddeviceengine.cpp:118
msgid "Processor"
msgstr "Processador"

#: soliddeviceengine.cpp:119
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: soliddeviceengine.cpp:120
msgid "Max Speed"
msgstr "Velocidade Máx"

#: soliddeviceengine.cpp:121
msgid "Can Change Frequency"
msgstr "Pode Mudar a Frequência"

#: soliddeviceengine.cpp:129
msgid "Block"
msgstr "Bloquear"

#: soliddeviceengine.cpp:130
msgid "Major"
msgstr "Importante"

#: soliddeviceengine.cpp:131
msgid "Minor"
msgstr "Secundário"

#: soliddeviceengine.cpp:132 soliddeviceengine.cpp:464
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: soliddeviceengine.cpp:140
msgid "Storage Access"
msgstr "Acesso de Armazenamento"

#: soliddeviceengine.cpp:141 soliddeviceengine.cpp:573
msgid "Accessible"
msgstr "Acessível"

#: soliddeviceengine.cpp:142
msgid "File Path"
msgstr "Localização do Ficheiro"

#: soliddeviceengine.cpp:151 soliddeviceengine.cpp:526
#: soliddeviceengine.cpp:539
msgid "Free Space"
msgstr "Espaço Livre"

#: soliddeviceengine.cpp:163
msgid "Storage Drive"
msgstr "Unidade de Armazenamento"

#: soliddeviceengine.cpp:166
msgid "Ide"
msgstr "IDE"

#: soliddeviceengine.cpp:166
msgid "Usb"
msgstr "USB"

#: soliddeviceengine.cpp:166
msgid "Ieee1394"
msgstr "IEEE1394"

#: soliddeviceengine.cpp:166
msgid "Scsi"
msgstr "SCSI"

#: soliddeviceengine.cpp:166
msgid "Sata"
msgstr "SATA"

#: soliddeviceengine.cpp:166
msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

#: soliddeviceengine.cpp:168
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disco Rígido"

#: soliddeviceengine.cpp:168
msgid "Cdrom Drive"
msgstr "Unidade de CD-Rom"

#: soliddeviceengine.cpp:168
msgid "Floppy"
msgstr "Disquete"

#: soliddeviceengine.cpp:168
msgid "Tape"
msgstr "Fita Magnética"

#: soliddeviceengine.cpp:168
msgid "Compact Flash"
msgstr "Compact Flash"

#: soliddeviceengine.cpp:168
msgid "Memory Stick"
msgstr "Memory Stick"

#: soliddeviceengine.cpp:168
msgid "Smart Media"
msgstr "Smart Media"

#: soliddeviceengine.cpp:168
msgid "SdMmc"
msgstr "SD-MMC"

#: soliddeviceengine.cpp:168
msgid "Xd"
msgstr "XD"

#: soliddeviceengine.cpp:170
msgid "Bus"
msgstr "Barramento"

#: soliddeviceengine.cpp:171
msgid "Drive Type"
msgstr "Tipo de Unidade"

#: soliddeviceengine.cpp:172
msgid "Removable"
msgstr "Removível"

#: soliddeviceengine.cpp:173
msgid "Hotpluggable"
msgstr "Removível na Hora"

#: soliddeviceengine.cpp:183
msgid "Optical Drive"
msgstr "Unidade Óptica"

#: soliddeviceengine.cpp:188
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:191
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:194
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:197
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:200
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:203
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: soliddeviceengine.cpp:206
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: soliddeviceengine.cpp:209
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: soliddeviceengine.cpp:212
msgid "DVD+DL"
msgstr "DVD+DL"

#: soliddeviceengine.cpp:215
msgid "DVD+DLRW"
msgstr "DVD+DLRW"

#: soliddeviceengine.cpp:218
msgid "BD"
msgstr "BD"

#: soliddeviceengine.cpp:221
msgid "BD-R"
msgstr "BD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:224
msgid "BD-RE"
msgstr "BD-RE"

#: soliddeviceengine.cpp:227
msgid "HDDVD"
msgstr "HD-DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:230
msgid "HDDVD-R"
msgstr "HD-DVD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:233
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "HD-DVD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:235
msgid "Supported Media"
msgstr "Suporte Suportado"

#: soliddeviceengine.cpp:237
msgid "Read Speed"
msgstr "Velocidade de Leitura"

#: soliddeviceengine.cpp:238
msgid "Write Speed"
msgstr "Velocidade de Gravação"

#: soliddeviceengine.cpp:246
msgid "Write Speeds"
msgstr "Velocidades de Gravação"

#: soliddeviceengine.cpp:255
msgid "Storage Volume"
msgstr "Volume de Armazenamento"

#: soliddeviceengine.cpp:258
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: soliddeviceengine.cpp:258
msgid "Unused"
msgstr "Não utilizado"

#: soliddeviceengine.cpp:258
msgid "File System"
msgstr "Sistema de Ficheiros"

#: soliddeviceengine.cpp:259
msgid "Partition Table"
msgstr "Tabela de Partições"

#: soliddeviceengine.cpp:259
msgid "Raid"
msgstr "RAID"

#: soliddeviceengine.cpp:259
msgid "Encrypted"
msgstr "Encriptado"

#: soliddeviceengine.cpp:262 soliddeviceengine.cpp:264
msgid "Usage"
msgstr "Utilização"

#: soliddeviceengine.cpp:264
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecida"

#: soliddeviceengine.cpp:267
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorada"

#: soliddeviceengine.cpp:268
msgid "File System Type"
msgstr "Tipo de Sistema de Ficheiros"

#: soliddeviceengine.cpp:269
msgid "Label"
msgstr "Legenda"

#: soliddeviceengine.cpp:270
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: soliddeviceengine.cpp:271
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: soliddeviceengine.cpp:279
msgid "Encrypted Container"
msgstr "Contentor Encriptado"

#: soliddeviceengine.cpp:292
msgid "OpticalDisc"
msgstr "Disco Óptico"

#: soliddeviceengine.cpp:298
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: soliddeviceengine.cpp:301
msgid "Data"
msgstr "Dados"

#: soliddeviceengine.cpp:304
msgid "Video CD"
msgstr "Video CD"

#: soliddeviceengine.cpp:307
msgid "Super Video CD"
msgstr "Super Video CD"

#: soliddeviceengine.cpp:310
msgid "Video DVD"
msgstr "DVD Vídeo"

#: soliddeviceengine.cpp:312
msgid "Available Content"
msgstr "Conteúdo Disponível"

#: soliddeviceengine.cpp:315
msgid "Unknown Disc Type"
msgstr "Tipo de Disco Desconhecido"

#: soliddeviceengine.cpp:315
msgid "CD Rom"
msgstr "CD-ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:315
msgid "CD Recordable"
msgstr "CD Gravável"

#: soliddeviceengine.cpp:316
msgid "CD Rewritable"
msgstr "CD Regravável"

#: soliddeviceengine.cpp:316
msgid "DVD Rom"
msgstr "DVD-ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:316
msgid "DVD Ram"
msgstr "DVD-RAM"

#: soliddeviceengine.cpp:317
msgid "DVD Recordable"
msgstr "DVD Gravável"

#: soliddeviceengine.cpp:317
msgid "DVD Rewritable"
msgstr "DVD Regravável"

#: soliddeviceengine.cpp:317
msgid "DVD Plus Recordable"
msgstr "DVD+ Gravável"

#: soliddeviceengine.cpp:318
msgid "DVD Plus Rewritable"
msgstr "DVD+ Regravável"

#: soliddeviceengine.cpp:318
msgid "DVD Plus Recordable Duallayer"
msgstr "DVD+ Gravável Dupla Camada"

#: soliddeviceengine.cpp:319
msgid "DVD Plus Rewritable Duallayer"
msgstr "DVD+ Regravável Dupla Camada"

#: soliddeviceengine.cpp:319
msgid "Blu Ray Rom"
msgstr "Blu-Ray ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:319
msgid "Blu Ray Recordable"
msgstr "Blu-Ray Gravável"

#: soliddeviceengine.cpp:320
msgid "Blu Ray Rewritable"
msgstr "Blu-Ray Regravável"

#: soliddeviceengine.cpp:320
msgid "HD DVD Rom"
msgstr "HD-DVD ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:320
msgid "HD DVD Recordable"
msgstr "HD-DVD Gravável"

#: soliddeviceengine.cpp:321
msgid "HD DVD Rewritable"
msgstr "HD-DVD Regravável"

#: soliddeviceengine.cpp:323
msgid "Disc Type"
msgstr "Tipo de Disco"

#: soliddeviceengine.cpp:324
msgid "Appendable"
msgstr "Adicionável"

#: soliddeviceengine.cpp:325
msgid "Blank"
msgstr "Em Branco"

#: soliddeviceengine.cpp:326
msgid "Rewritable"
msgstr "Regravável"

#: soliddeviceengine.cpp:327
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidade"

#: soliddeviceengine.cpp:335
msgid "Camera"
msgstr "Câmara"

#: soliddeviceengine.cpp:337 soliddeviceengine.cpp:348
#: soliddeviceengine.cpp:484
msgid "Supported Protocols"
msgstr "Protocolos Suportados"

#: soliddeviceengine.cpp:338 soliddeviceengine.cpp:349
#: soliddeviceengine.cpp:485
msgid "Supported Drivers"
msgstr "Controladores Suportados"

#: soliddeviceengine.cpp:346
msgid "Portable Media Player"
msgstr "Leitor Multimédia Portátil"

#: soliddeviceengine.cpp:357
msgid "Network Interface"
msgstr "Interface de Rede"

#: soliddeviceengine.cpp:359
msgid "Interface Name"
msgstr "Nome da Interface"

#: soliddeviceengine.cpp:360
msgid "Wireless"
msgstr "Sem-Fios"

#: soliddeviceengine.cpp:361
msgid "Hardware Address"
msgstr "Endereço de 'Hardware'"

#: soliddeviceengine.cpp:362
msgid "MAC Address"
msgstr "Endereço MAC"

#: soliddeviceengine.cpp:370
msgid "AC Adapter"
msgstr "Alimentação AC"

#: soliddeviceengine.cpp:372 soliddeviceengine.cpp:391
msgid "Plugged In"
msgstr "Ligado"

#: soliddeviceengine.cpp:381
msgid "Battery"
msgstr "Bateria"

#: soliddeviceengine.cpp:384
msgid "Unknown Battery"
msgstr "Bateria Desconhecida"

#: soliddeviceengine.cpp:384
msgid "PDA Battery"
msgstr "Bateria do PDA"

#: soliddeviceengine.cpp:384
msgid "UPS Battery"
msgstr "Bateria da UPS"

#: soliddeviceengine.cpp:385
msgid "Primary Battery"
msgstr "Bateria Primária"

#: soliddeviceengine.cpp:385
msgid "Mouse Battery"
msgstr "Bateria do Rato"

#: soliddeviceengine.cpp:385
msgid "Keyboard Battery"
msgstr "Bateria do Teclado"

#: soliddeviceengine.cpp:386
msgid "Keyboard Mouse Battery"
msgstr "Bateria do Teclado-Rato"

#: soliddeviceengine.cpp:386
msgid "Camera Battery"
msgstr "Bateria da Câmara"

#: soliddeviceengine.cpp:389
msgid "Fully Charged"
msgstr "Completamente Carregada"

#: soliddeviceengine.cpp:389
msgid "Charging"
msgstr "A Carregar"

#: soliddeviceengine.cpp:389
msgid "Discharging"
msgstr "A Descarregar"

#: soliddeviceengine.cpp:392 soliddeviceengine.cpp:411
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: soliddeviceengine.cpp:393
msgid "Charge Percent"
msgstr "Percentagem de Carga"

#: soliddeviceengine.cpp:394
msgid "Rechargeable"
msgstr "Recarregável"

#: soliddeviceengine.cpp:395
msgid "Charge State"
msgstr "Estado da Carga"

#: soliddeviceengine.cpp:405
msgid "Button"
msgstr "Botão"

#: soliddeviceengine.cpp:408
msgid "Lid Button"
msgstr "Botão do Tampo"

#: soliddeviceengine.cpp:408
msgid "Power Button"
msgstr "Botão de Energia"

#: soliddeviceengine.cpp:408
msgid "Sleep Button"
msgstr "Botão de Suspensão"

#: soliddeviceengine.cpp:409
msgid "Unknown Button Type"
msgstr "Tipo de Botão Desconhecido"

#: soliddeviceengine.cpp:412
msgid "Has State"
msgstr "Tem Estado"

#: soliddeviceengine.cpp:413
msgid "State Value"
msgstr "Valor do Estado"

#: soliddeviceengine.cpp:414
msgid "Pressed"
msgstr "Pressionado"

#: soliddeviceengine.cpp:424
msgid "Audio Interface"
msgstr "Interface de Áudio"

#: soliddeviceengine.cpp:427
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"

#: soliddeviceengine.cpp:427
msgid "Open Sound System"
msgstr "Open Sound System"

#: soliddeviceengine.cpp:427
msgid "Unknown Audio Driver"
msgstr "Controlador de Áudio Desconhecido"

#: soliddeviceengine.cpp:429
msgid "Driver"
msgstr "Controlador"

#: soliddeviceengine.cpp:430
msgid "Driver Handle"
msgstr "Descritor do Controlador"

#: soliddeviceengine.cpp:431
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: soliddeviceengine.cpp:437
msgid "Unknown Audio Interface Type"
msgstr "Tipo de Interface de Áudio Desconhecida"

#: soliddeviceengine.cpp:440
msgid "Audio Control"
msgstr "Controlo de Áudio"

#: soliddeviceengine.cpp:443
msgid "Audio Input"
msgstr "Entrada de Áudio"

#: soliddeviceengine.cpp:446
msgid "Audio Output"
msgstr "Saída de Áudio"

#: soliddeviceengine.cpp:448
msgid "Audio Device Type"
msgstr "Tipo de Dispositivo de Áudio"

#: soliddeviceengine.cpp:452
msgid "Internal Soundcard"
msgstr "Placa de Som Interna"

#: soliddeviceengine.cpp:452
msgid "USB Soundcard"
msgstr "Placa de Som USB"

#: soliddeviceengine.cpp:452
msgid "Firewire Soundcard"
msgstr "Placa de Som FireWire"

#: soliddeviceengine.cpp:453
msgid "Headset"
msgstr "Auricular"

#: soliddeviceengine.cpp:453
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: soliddeviceengine.cpp:454
msgid "Soundcard Type"
msgstr "Tipo de Placa de Som"

#: soliddeviceengine.cpp:462
msgid "DVB Interface"
msgstr "Interface DVB"

#: soliddeviceengine.cpp:465
msgid "Device Adapter"
msgstr "Adaptador do Dispositivo"

#: soliddeviceengine.cpp:469
msgid "DVB Unknown"
msgstr "DVB Desconhecido"

#: soliddeviceengine.cpp:469
msgid "DVB Audio"
msgstr "Áudio DVB"

#: soliddeviceengine.cpp:469
msgid "DVB Ca"
msgstr "CA DVB"

#: soliddeviceengine.cpp:470
msgid "DVB Demux"
msgstr "Demux DVB"

#: soliddeviceengine.cpp:470
msgid "DVB DVR"
msgstr "DVR DVB"

#: soliddeviceengine.cpp:470
msgid "DVB Frontend"
msgstr "Interface DVB"

#: soliddeviceengine.cpp:471
msgid "DVB Net"
msgstr "Rede DVB"

#: soliddeviceengine.cpp:471
msgid "DVB OSD"
msgstr "OSD DVB"

#: soliddeviceengine.cpp:471
msgid "DVB Sec"
msgstr "Sec DVB"

#: soliddeviceengine.cpp:471
msgid "DVB Video"
msgstr "Vídeo DVB"

#: soliddeviceengine.cpp:473
msgid "DVB Device Type"
msgstr "Tipo de Dispositivo DVB"

#: soliddeviceengine.cpp:474
msgid "Device Index"
msgstr "Índice do Dispositivo"

#: soliddeviceengine.cpp:482
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: soliddeviceengine.cpp:491
msgid "Driver Handles"
msgstr "Descritores de Controladores"

#: soliddeviceengine.cpp:494
msgid "Device Types"
msgstr "Tipos de Dispositivo"

#: soliddeviceengine.cpp:548
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: soliddeviceengine.cpp:549
msgid "Temperature Unit"
msgstr "Unidade de Temperatura"