~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-pt/oneiric

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korganizer-mobile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-24 13:21+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Request Update\n"
"X-POFile-SpellExtra: KOrganizer iCal MM mm HH Groupware hh yyyy dd Touch\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kontact\n"

#: configwidget.cpp:43 configwidget.cpp:48
msgid "Category inside, calendar outside"
msgstr "Categoria dentro, calendário fora"

#: configwidget.cpp:44 configwidget.cpp:49
msgid "Calendar inside, category outside"
msgstr "Calendário dentro, categoria fora"

#: configwidget.cpp:45 configwidget.cpp:50
msgid "Only category"
msgstr "Apenas a categoria"

#: configwidget.cpp:46 configwidget.cpp:51
msgid "Only calendar"
msgstr "Apenas o calendário"

#: configwidget.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Holday region, region language"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: configwidget.cpp:82
msgctxt "No holiday region"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: eventsexporthandler.cpp:31
msgid "Which events shall be exported?"
msgstr "Quais os eventos a exportar?"

#: eventsexporthandler.cpp:36
msgid "All Events"
msgstr "Todos os Eventos"

#: eventsexporthandler.cpp:41
msgid "Events in current folder"
msgstr "Eventos na pasta actual"

#: eventsimporthandler.cpp:36
msgid "Select iCal to Import"
msgstr "Seleccione o iCal a Importar"

#: eventsimporthandler.cpp:41
msgid "Select the calendar the imported event(s) shall be saved in:"
msgstr ""
"Seleccione o calendário onde deverão ser gravados os eventos importados:"

#: eventsimporthandler.cpp:46
msgid "Select Calendar"
msgstr "Seleccione o Calendário"

#: eventsimporthandler.cpp:51
#, kde-format
msgid "Importing one event to %2"
msgid_plural "Importing %1 events to %2"
msgstr[0] "A importar um evento para %2"
msgstr[1] "A importar %1 eventos para %2"

#: eventsimporthandler.cpp:56 mainview.cpp:212
msgid "Import Events"
msgstr "Importar os Eventos"

#: eventsimporthandler.cpp:79
msgid "iCal Import Failed"
msgstr "A Importação do iCal Foi Mal-Sucedida"

#: eventsimporthandler.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error when trying to read the iCal <filename>%1</filename>:</para>"
msgstr ""
"<para>Ocorreu um erro ao tentar ler o iCal <filename>%1</filename>:</para>"

#: eventsimporthandler.cpp:90
msgid "No events were imported, due to errors with the iCals."
msgstr "Não foram importados eventos, devido a erros com os iCal's."

#: eventsimporthandler.cpp:92
msgid "The iCal does not contain any events."
msgstr "O iCal não continha nenhuns eventos."

#: main.cpp:52 mainview.cpp:346 mainview.cpp:387 mainview.cpp:444
#: mainview.cpp:463
msgid "Kontact Touch Calendar"
msgstr "Calendário do Kontact Touch"

#: mainview.cpp:96
msgid "Color:"
msgstr "Cor:"

#: mainview.cpp:175 KorganizerActions.qml:203
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#: mainview.cpp:216
msgid "Export Events From This Account"
msgstr "Exportar os Eventos desta Conta"

#: mainview.cpp:220
msgid "Export Displayed Events"
msgstr "Exportar os Eventos Apresentados"

#: mainview.cpp:224
msgid "Archive Old Events"
msgstr "Arquivar os Eventos Antigos"

#: mainview.cpp:228
msgid "Publish Item Information"
msgstr "Publicar a Informação do Item"

#: mainview.cpp:232
msgid "Send Invitations To Attendees"
msgstr "Enviar os Convites aos Participantes"

#: mainview.cpp:236
msgid "Send Status Update"
msgstr "Enviar a Actualização do Estado"

#: mainview.cpp:240
msgid "Send Cancellation To Attendees"
msgstr "Enviar o Cancelamento aos Participantes"

#: mainview.cpp:244
msgid "Request Update"
msgstr "Actualização do Pedido"

#: mainview.cpp:248
msgid "Request Change"
msgstr "Mudança do Pedido"

#: mainview.cpp:252
msgid "Send As ICalendar"
msgstr "Enviar como iCalendar"

#: mainview.cpp:256
msgid "Mail Free Busy Information"
msgstr "Enviar a Informação Livre-Ocupado por E-Mail"

#: mainview.cpp:260
msgid "Upload Free Busy Information"
msgstr "Enviar a Informação de Livre/Ocupado"

#: mainview.cpp:264
msgid "Save All"
msgstr "Gravar Tudo"

#: mainview.cpp:268
msgid "Set Color Of Calendar"
msgstr "Mudar a Cor do Calendário"

#: mainview.cpp:272
msgid "Configure Categories"
msgstr "Configurar as Categorias"

#: mainview.cpp:515
msgid "New Event"
msgstr "Novo Evento"

#: mainview.cpp:516
msgid "Calendar Properties"
msgstr "Propriedades do Calendário"

#: mainview.cpp:517
msgid "New Sub Calendar"
msgstr "Novo Sub-Calendário"

#: mainview.cpp:519
msgid "Synchronize This Calendar"
msgid_plural "Synchronize These Calendars"
msgstr[0] "Sincronizar Este Calendário"
msgstr[1] "Sincronizar Estes Calendário"

#: mainview.cpp:520
msgid "Delete Calendar"
msgid_plural "Delete Calendars"
msgstr[0] "Apagar o Calendário"
msgstr[1] "Apagar os Calendários"

#: mainview.cpp:521
msgid "Move Calendar To"
msgstr "Mover o Calendário Para"

#: mainview.cpp:522
msgid "Copy Calendar To"
msgstr "Copiar o Calendário Para"

#: mainview.cpp:524
msgid "Synchronize All Accounts"
msgstr "Sincronizar Todas as Contas"

#: mainview.cpp:542
#, kde-format
msgid "Copy Event"
msgid_plural "Copy %1 Events"
msgstr[0] "Copiar o Evento"
msgstr[1] "Copiar os %1 Eventos"

#: mainview.cpp:543
msgid "Copy Event To"
msgstr "Copiar o Evento Para"

#: mainview.cpp:544
#, kde-format
msgid "Delete Event"
msgid_plural "Delete %1 Events"
msgstr[0] "Apagar o Evento"
msgstr[1] "Apagar os %1 Eventos"

#: mainview.cpp:545
msgid "Move Event To"
msgstr "Mover o Evento Para"

#: mainview.cpp:546
msgid "Edit Event"
msgstr "Editar o Evento"

#: mainview.cpp:548
#, kde-format
msgid "Copy Task"
msgid_plural "Copy %1 Tasks"
msgstr[0] "Copiar a Tarefa"
msgstr[1] "Copiar as %1 Tarefas"

#: mainview.cpp:549
msgid "Copy Task To"
msgstr "Copiar a Tarefa Para"

#: mainview.cpp:550
#, kde-format
msgid "Delete Task"
msgid_plural "Delete %1 Tasks"
msgstr[0] "Apagar a Tarefa"
msgstr[1] "Apagar as %1 Tarefas"

#: mainview.cpp:551
msgid "Move Task To"
msgstr "Mover a Tarefa Para"

#: mainview.cpp:552
msgid "Edit Task"
msgstr "Editar a Tarefa"

#: mainview.cpp:554
#, kde-format
msgid "Copy Journal"
msgid_plural "Copy %1 Journals"
msgstr[0] "Copiar o Diário"
msgstr[1] "Copiar os %1 Diários"

#: mainview.cpp:555
msgid "Copy Journal To"
msgstr "Copiar o Diário Para"

#: mainview.cpp:556
#, kde-format
msgid "Delete Journal"
msgid_plural "Delete %1 Journals"
msgstr[0] "Apagar o Diário"
msgstr[1] "Apagar os %1 Diários"

#: mainview.cpp:557
msgid "Move Journal To"
msgstr "Mover o Diário Para"

#: mainview.cpp:558
msgid "Edit Journal"
msgstr "Editar o Diário"

#: mainview.cpp:568
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: mainview.cpp:569
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: mainview.cpp:570 KorganizerActions.qml:85 KorganizerActions.qml:193
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: mainview.cpp:578
msgctxt "@title:window"
msgid "New Account"
msgstr "Nova Conta"

#: mainview.cpp:580
#, kde-format
msgid "Could not create account: %1"
msgstr "Não foi possível criar a conta: %1"

#: mainview.cpp:582
msgid "Account creation failed"
msgstr "A criação da conta foi mal-sucedida"

#: mainview.cpp:585
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Account?"
msgstr "Apagar a Conta?"

#: mainview.cpp:587
msgid "Do you really want to delete the selected account?"
msgstr "Deseja mesmo apagar a conta seleccionada?"

#: mainview.cpp:652 mainview.cpp:681 mainview.cpp:736 mainview.cpp:766
msgid "Cannot fetch calendar item."
msgstr "Não é possível obter o item do calendário."

#: mainview.cpp:653 mainview.cpp:682 mainview.cpp:737 mainview.cpp:767
msgid "Item Fetch Error"
msgstr "Erro de Obtenção do Item"

#: mainview.cpp:782
msgid "No item selected."
msgstr "Não está seleccionado nenhum item."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#. i18n: file: configwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid "Time and Date"
msgstr "Data e Hora"

#. i18n: file: configwidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dayBeginsAtLabel)
#: rc.cpp:8
msgid "Day begins at:"
msgstr "O dia começa às:"

#. i18n: file: configwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useHolidayRegionLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Use holiday region:"
msgstr "Usar os feriados regionais:"

#. i18n: file: configwidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, workingPeriodLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "Working Period:"
msgstr "Período de Trabalho:"

#. i18n: file: configwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodMonday)
#: rc.cpp:17
msgid "Monday"
msgstr "Segunda"

#. i18n: file: configwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodTuesday)
#: rc.cpp:20
msgid "Tuesday"
msgstr "Terça"

#. i18n: file: configwidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodWednesday)
#: rc.cpp:23
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta"

#. i18n: file: configwidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodThursday)
#: rc.cpp:26
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta"

#. i18n: file: configwidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodFriday)
#: rc.cpp:29
msgid "Friday"
msgstr "Sexta"

#. i18n: file: configwidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodSaturday)
#: rc.cpp:32
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#. i18n: file: configwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodSunday)
#: rc.cpp:35
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#. i18n: file: configwidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dailyStartingHourLabel)
#: rc.cpp:38
msgid "Daily starting hour:"
msgstr "Hora de início diária:"

#. i18n: file: configwidget.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dailyEndingHourLabel)
#: rc.cpp:41
msgid "Daily ending hour:"
msgstr "Hora de fim diária:"

#. i18n: file: configwidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExcludeHolidays)
#: rc.cpp:44
msgid "Exclude holidays"
msgstr "Excluir os feriados"

#. i18n: file: configwidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:47
msgid "New Events"
msgstr "Eventos Novos"

#. i18n: file: configwidget.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultAppointmentTimeLabel)
#: rc.cpp:50
msgid "Default appointment time:"
msgstr "Hora predefinida dos compromissos:"

#. i18n: file: configwidget.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultDurationOfNewAppointmentLabel)
#: rc.cpp:53
msgid "Default duration:"
msgstr "Duração predefinida:"

#. i18n: file: configwidget.ui:243
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, kcfg_DefaultAppointmentDuration)
#: rc.cpp:56
msgid "hh:mm"
msgstr "hh:mm"

#. i18n: file: configwidget.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultReminderTimeLabel)
#: rc.cpp:59
msgid "Default reminder time:"
msgstr "Tempo predefinido da chamada de atenção:"

#. i18n: file: configwidget.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
#: rc.cpp:62
msgid "minute(s)"
msgstr "minutos"

#. i18n: file: configwidget.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
#: rc.cpp:65
msgid "hour(s)"
msgstr "horas"

#. i18n: file: configwidget.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
#: rc.cpp:68
msgid "day(s)"
msgstr "dias"

#. i18n: file: configwidget.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemindersForNewEvents)
#: rc.cpp:71
msgid "Enable reminders for new appointments"
msgstr "Activar as chamadas de atenção para os compromissos novos"

#. i18n: file: configwidget.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:74
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

#. i18n: file: configwidget.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TodosUseCategoryColors)
#: rc.cpp:77
msgid "To-dos use category colors"
msgstr "Os itens por-fazer usam as cores da categoria"

#. i18n: file: configwidget.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hourSizeLabel)
#: rc.cpp:80
msgid "Hour size:"
msgstr "Tamanho da hora:"

#. i18n: file: configwidget.ui:346
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_HourSize)
#: rc.cpp:83
msgid " pixels"
msgstr " pontos"

#. i18n: file: configwidget.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIconsInAgendaView)
#: rc.cpp:86
msgid "Show icons in agenda view"
msgstr "Mostrar os ícones na agenda"

#. i18n: file: configwidget.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTodosInAgendaView)
#: rc.cpp:89
msgid "Show to-dos in agenda view"
msgstr "Mostrar os itens por-fazer na agenda"

#. i18n: file: configwidget.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCurrentTimeLine)
#: rc.cpp:92
msgid "Show current time line"
msgstr "Mostrar a linha temporal actual"

#. i18n: file: configwidget.ui:393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, agendaViewColorOptionsLabel)
#: rc.cpp:95
msgid "Agenda view color usage:"
msgstr "Uso das cores da agenda:"

#. i18n: file: configwidget.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ColorBusyDaysInAgendaView)
#: rc.cpp:98
msgid "Color busy days in agenda view"
msgstr "Colorir os dias ocupados na agenda"

#. i18n: file: configwidget.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTodosInMonthView)
#: rc.cpp:101
msgid "Show to-dos in month view"
msgstr "Mostrar os itens por-fazer na vista mensal"

#. i18n: file: configwidget.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthViewColorUsageLabel)
#: rc.cpp:104
msgid "Month view color usage:"
msgstr "Uso da cor da vista mensal:"

#. i18n: file: configwidget.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ColorBusyDaysInMonthView)
#: rc.cpp:107
msgid "Color busy days in month view"
msgstr "Colorir os dias ocupados na vista mensal"

#. i18n: file: configwidget.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:110
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#. i18n: file: configwidget.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:113
msgid "Holiday color:"
msgstr "Cor das férias:"

#. i18n: file: configwidget.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:116
msgid "Agenda view background color:"
msgstr "Cor de fundo da agenda:"

#. i18n: file: configwidget.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:119
msgid "Busy days background color:"
msgstr "Cor de fundo dos dias ocupados:"

#. i18n: file: configwidget.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:122
msgid "Agenda view current time line color:"
msgstr "Cor da linha temporal da agenda:"

#. i18n: file: configwidget.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:125
msgid "Working hours color:"
msgstr "Cor do horário de trabalho:"

#. i18n: file: configwidget.ui:522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:128
msgid "To-do due today color:"
msgstr "Cor dos itens por-fazer a terminar hoje:"

#. i18n: file: configwidget.ui:532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:131
msgid "To-do overdue color:"
msgstr "Cor dos itens por-fazer ultrapassados:"

#. i18n: file: configwidget.ui:554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:134
msgid "Group Scheduling"
msgstr "Calendarização de Grupo"

#. i18n: file: configwidget.ui:577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseGroupwareCommunication)
#: rc.cpp:137
msgid "Use Groupware communication"
msgstr "Usar a comunicação de 'Groupware'"

#. i18n: file: searchwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:140
msgid "Search for:"
msgstr "Procurar por:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:143
msgid "In:"
msgstr "Em:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSummaries)
#: rc.cpp:146
msgid "Summaries"
msgstr "Resumos"

#. i18n: file: searchwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inDescriptions)
#: rc.cpp:149
msgid "Descriptions"
msgstr "Descrições"

#. i18n: file: searchwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inCategories)
#: rc.cpp:152
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#. i18n: file: searchwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inLocations)
#: rc.cpp:155
msgid "Locations"
msgstr "Locais"

#. i18n: file: searchwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:158
msgid "Between:"
msgstr "Entre:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:161
msgid "and"
msgstr "e"

#. i18n: file: searchwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeDateRange)
#: rc.cpp:164
msgid "Include events within the specified date range"
msgstr "Incluir os eventos dentro do intervalo de datas indicado"

#. i18n: file: searchwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeTodosWithoutDueDate)
#: rc.cpp:167
msgid "Include To-Dos without a due date"
msgstr "Incluir os itens por-fazer sem data limite"

#. i18n: file: searchwidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:170
msgid "Located in:"
msgstr "Localizado em:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
#: rc.cpp:173
msgid "any folder"
msgstr "qualquer pasta"

#. i18n: file: searchwidget.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
#: rc.cpp:176
msgid "only in folder"
msgstr "apenas na pasta"

#: BulkActionComponent.qml:31
msgid "1 calendar"
msgid_plural "%1 calendars"
msgstr[0] "1 calendário"
msgstr[1] "%1 calendários"

#: ConfigDialog.qml:75
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ConfigDialog.qml:87
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: EventListView.qml:44
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: KorganizerActions.qml:37
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: KorganizerActions.qml:39
msgid "Select Multiple Calendars"
msgstr "Seleccionar Vários Calendários"

#: KorganizerActions.qml:49
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

#: KorganizerActions.qml:57
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: KorganizerActions.qml:68 KorganizerActions.qml:96 KorganizerActions.qml:114
#: KorganizerActions.qml:138 KorganizerActions.qml:162
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: KorganizerActions.qml:69 KorganizerActions.qml:97 KorganizerActions.qml:116
#: KorganizerActions.qml:139 KorganizerActions.qml:163
msgid "Add View As Favorite"
msgstr "Adicionar aos Favoritos"

#: KorganizerActions.qml:70 KorganizerActions.qml:98 KorganizerActions.qml:117
msgid "Switch To Editing Mode"
msgstr "Mudar para o Modo de Edição"

#: KorganizerActions.qml:76
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#: KorganizerActions.qml:104
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#: KorganizerActions.qml:115 KorganizerActions.qml:164
msgid "Select Calendars"
msgstr "Seleccione os Calendários"

#: KorganizerActions.qml:123
msgid "Choice"
msgstr "Escolha"

#: KorganizerActions.qml:125 KorganizerActions.qml:149
msgid "Show Today"
msgstr "Mostrar Hoje"

#: KorganizerActions.qml:126 KorganizerActions.qml:150
msgid "Day View"
msgstr "Vista Diária"

#: KorganizerActions.qml:127 KorganizerActions.qml:151
msgid "Next Three Days View"
msgstr "Área dos Próximos Três Dias"

#: KorganizerActions.qml:128 KorganizerActions.qml:152
msgid "Week View"
msgstr "Vista da Semana"

#: KorganizerActions.qml:129 KorganizerActions.qml:153
msgid "Work Week View"
msgstr "Vista da Semana de Trabalho"

#: KorganizerActions.qml:130 KorganizerActions.qml:154
msgid "Month View"
msgstr "Vista Mensal"

#: KorganizerActions.qml:131 KorganizerActions.qml:155
msgid "Event List View"
msgstr "Vista em Lista de Eventos"

#: KorganizerActions.qml:132 KorganizerActions.qml:156
#: korganizer-mobile.qml:337
msgid "Timeline"
msgstr "Linha Temporal"

#: KorganizerActions.qml:141
msgid "Back To Folder Selection"
msgstr "Voltar à Selecção de Pastas"

#: KorganizerActions.qml:147
msgid "Calendars"
msgstr "Calendários"

#: KorganizerActions.qml:170
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: KorganizerActions.qml:186
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"

#: KorganizerActions.qml:208
msgid "Search For Events"
msgstr "Procurar por Eventos"

#: KorganizerActions.qml:209
msgid "Configure Calendar"
msgstr "Configurar o Calendário"

#: korganizer-mobile.qml:221
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "1 pasta"
msgstr[1] "%1 pastas"

#: korganizer-mobile.qml:222
msgid "from 1 account"
msgid_plural "from %1 accounts"
msgstr[0] "de 1 conta"
msgstr[1] "de %1 contas"

#: korganizer-mobile.qml:223
msgid "1 event"
msgid_plural "%1 events"
msgstr[0] "1 evento"
msgstr[1] "%1 eventos"

#: korganizer-mobile.qml:220
msgctxt "%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 events"
msgid ""
"You have selected \n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"
msgstr ""
"Seleccionou\n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"

#: korganizer-mobile.qml:240
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: korganizer-mobile.qml:269 korganizer-mobile.qml:349
msgid "New Appointment"
msgstr "Novo Compromisso"

#: korganizer-mobile.qml:301
msgid "yyyy-MM-dd"
msgstr "dd-MM-yyyy"

#: korganizer-mobile.qml:310
msgid "Day view"
msgstr "Vista diária"

#: korganizer-mobile.qml:319
msgid "Week view"
msgstr "Vista semanal"

#: korganizer-mobile.qml:328
msgid "Month view"
msgstr "Vista mensal"

#: korganizer-mobile.qml:369
msgid "Actions"
msgstr "Acções"

#: korganizer-mobile.qml:546
msgid "One event found"
msgid_plural "%1 events found"
msgstr[0] "Um evento encontrado"
msgstr[1] "%1 eventos encontrados"