kcm_kwintabbox - en to pt_BR translation catalogue (49 entries)

en: Informative
pt_BR: Informativo

en: Compact
pt_BR: Compacto

en: Small Icons
pt_BR: Ícones pequenos

en: Large Icons
pt_BR: Ícones grandes

en: Text Only
pt_BR: Apenas texto

en: These settings are used by the "Walk Through Windows Alternative" actions.
pt_BR: Estas configurações são usadas pelas ações para "Passear pelas janelas alternativo".

en: Main
pt_BR: Principal

en: Alternative
pt_BR: Alternativo

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
pt_BR: A configurações da política de foco limita a funcionalidade da navegação pelas janelas.

en: Walk Through Windows
pt_BR: Passear pelas janelas

en: Walk Through Windows (Reverse)
pt_BR: Passear pelas janelas (reverso)

en: Walk Through Windows Alternative
pt_BR: Passear pelas janelas alternativo

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
pt_BR: Passear pelas janelas alternativo (reverso)

en: Navigation
pt_BR: Navegação

en: No Effect
pt_BR: Sem efeito

en: Configure Layout
pt_BR: Configurar leiaute

note: i18n: file: layoutconfig.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Item Layout
pt_BR: Leiaute do item

note: i18n: file: layoutconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
pt_BR: Leiaute:

note: i18n: file: layoutconfig.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Item layout:
pt_BR: Leiaute do item:

note: i18n: file: layoutconfig.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Minimum Size
pt_BR: Tamanho mínimo

note: i18n: file: layoutconfig.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Width:
pt_BR: Largura:

note: i18n: file: layoutconfig.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, minWidthSpinBox)
en: Minimum width, as a percentage of screen width.
pt_BR: A largura mínima, como uma percentagem da largura da tela.

note: i18n: file: layoutconfig.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Height:
pt_BR: Altura:

note: i18n: file: layoutconfig.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, minHeightSpinBox)
en: Minimum height, as a percentage of screen height.
pt_BR: A altura mínima, como uma percentagem da altura da tela.

note: i18n: file: layoutconfig.ui:151 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedItemBox)
en: Show Selected Item
pt_BR: Exibir o item selecionado

note: i18n: file: layoutconfig.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Selected item view:
pt_BR: Visualização do item selecionado:

note: i18n: file: layoutconfig.ui:180 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
en: Top
pt_BR: Superior

note: i18n: file: layoutconfig.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
en: Bottom
pt_BR: Inferior

note: i18n: file: layoutconfig.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
en: Left
pt_BR: Esquerda

note: i18n: file: layoutconfig.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
en: Right
pt_BR: Direita

note: i18n: file: layoutconfig.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Selected item layout:
pt_BR: Leiaute do item selecionado:

note: i18n: file: main.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, description)
en: These settings are used by the "Walk Through Windows" actions.
pt_BR: Estas configurações são usadas pelas ações para "Passear pelas janelas".

note: i18n: file: main.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List windows:
pt_BR: Listar as janelas:

note: i18n: file: main.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
en: Current Desktop
pt_BR: Área de trabalho atual

note: i18n: file: main.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
en: All Desktops
pt_BR: Todas as áreas de trabalho

note: i18n: file: main.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
en: Current Desktop Grouped by Applications
pt_BR: Área de trabalho atual agrupada por aplicativo

note: i18n: file: main.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
en: All Desktops Grouped by Applications
pt_BR: Todas as áreas de trabalhos agrupadas por aplicativo

note: i18n: file: main.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
pt_BR: Ordem de classificação:

note: i18n: file: main.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Recently used
pt_BR: Usados recentemente

note: i18n: file: main.ui:88 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
pt_BR: Ordem de empilhamento

note: i18n: file: main.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDesktopBox)
en: Adds an entry to minimize all windows.
pt_BR: Adicionar uma opção para minimizar todas as janelas.

note: i18n: file: main.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktopBox)
en: Include desktop
pt_BR: Incluir área de trabalho

note: i18n: file: main.ui:115 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
pt_BR: A janela atualmente selecionada será realçada, desaparecendo todas as outras janelas. Esta opção requer que os efeitos da área de trabalho estejam ativados.

note: i18n: file: main.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
en: Highlight selected window
pt_BR: Realçar a janela selecionada

note: i18n: file: main.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutlineCheck)
en: Show outline of selected window
pt_BR: Mostrar o contorno da janela selecionada

note: i18n: file: main.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Effect:
pt_BR: Efeito:

note: i18n: file: main.ui:152 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
pt_BR: O efeito para substituir a janela da lista, quando os efeitos da área de trabalho estiverem ativados.

note: i18n: file: main.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTabBox)
en: Display list while switching
pt_BR: Exibir a lista ao mudar

note: i18n: file: main.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, layoutConfigButton)
en: Configure Layout...
pt_BR: Configurar leiaute...
