kcmxinerama - en to pt_BR translation catalogue (19 entries)

en: KDE Multiple Monitor Configurator
pt_BR: Configurador de vários monitores do KDE

en: <h1>Multiple Monitors</h1> This module allows you to configure KDE support for multiple monitors.
pt_BR: <h1>Vários monitores</h1> Este módulo permite-lhe configurar o KDE para suportar vários monitores.

en: Display %1
pt_BR: Tela %1

en: Display Containing the Pointer
pt_BR: Tela contendo o ponteiro

en: <qt><p>This module is only for configuring systems with a single desktop spread across multiple monitors. You do not appear to have this configuration.</p></qt>
pt_BR: <qt><p>Este módulo apenas configura os sistemas com uma única área de trabalho espalhada por vários monitores. Você não parece ter esta configuração.</p></qt>

en: Some settings may affect only newly started applications.
pt_BR: Algumas configurações só terão efeito em aplicativos iniciados recentemente.

en: KDE Multiple Monitors
pt_BR: Vários monitores do KDE

note: i18n: file: xineramawidget.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Multiple Monitor Support
pt_BR: Suporte a vários monitores

note: i18n: file: xineramawidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableXinerama)
en: Enable multiple monitor virtual desktop support
pt_BR: Habilitar o suporte a áreas de trabalho virtuais com vários monitores

note: i18n: file: xineramawidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableResistance)
en: Enable multiple monitor window resistance support
pt_BR: Habilitar o suporte a resistência de janela em vários monitores

note: i18n: file: xineramawidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enablePlacement)
en: Enable multiple monitor window placement support
pt_BR: Habilitar o suporte a posicionamento de janelas em vários monitores

note: i18n: file: xineramawidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableMaximize)
en: Enable multiple monitor window maximize support
pt_BR: Habilitar o suporte a maximização de janelas em vários monitores

note: i18n: file: xineramawidget.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableFullscreen)
en: Enable multiple monitor window fullscreen support
pt_BR: Habilitar o suporte a vários monitores em tela cheia

note: i18n: file: xineramawidget.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
en: X Coordinate
pt_BR: Coordenada X

note: i18n: file: xineramawidget.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
en: Y Coordinate
pt_BR: Coordenada Y

note: i18n: file: xineramawidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
en: Width
pt_BR: Largura

note: i18n: file: xineramawidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
en: Height
pt_BR: Altura

note: i18n: file: xineramawidget.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Show unmanaged windows on:
pt_BR: Mostrar janelas sem gerenciamento em:

note: i18n: file: xineramawidget.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _identify)
en: &Identify All Displays
pt_BR: &Identificar todas as telas
