plasma_runner_windows - en to pt_BR translation catalogue (27 entries)

en: Finds windows whose name, window class or window role match :q:. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
pt_BR: Localiza as janelas cujo nome, classe ou função correspondem a :q:. É possível interagir com as janelas, usando uma das seguintes palavras-chave: ativar, fechar, min(imizar), max(imizar), tela cheia, enrolar, manter acima ou manter abaixo.

en: Finds windows which are on desktop named :q: It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
pt_BR: Localiza as janelas que estejam na área de trabalho chamada :q: É possível interagir com as janelas usando uma das seguintes palavras-chave: ativar, fechar, min(imizar), max(imizar), tela cheia, enrolar, manter acima ou manter abaixo.

en: Switch to desktop named :q:
pt_BR: Alternar para a área de trabalho chamada :q:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
pt_BR: janela

en: Lists all windows and allows to activate them. With name=, class=, role= and desktop= the list can be reduced to windows matching these restrictions. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
pt_BR: Lista todas as janelas e permite ativá-las. Com as opções nome=, classe=, função= e área de trabalho=, esta lista poderá ser reduzida às janelas que correspondam a estas restrições. É possível interagir com as janelas, usando uma das seguintes palavras-chave: ativar, fechar, min(imizar), max(imizar), tela cheia, enrolar, manter acima ou manter abaixo.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
pt_BR: área de trabalho

en: Lists all other desktops and allows to switch to them.
pt_BR: Lista todas as outras áreas de trabalho e permite alternar para elas.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
pt_BR: ativar

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
pt_BR: fechar

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
pt_BR: minimizar

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
pt_BR: maximizar

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
pt_BR: tela cheia

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
pt_BR: enrolar

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
pt_BR: manter acima

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
pt_BR: manter abaixo

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
pt_BR: nome

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: class
pt_BR: classe

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: role
pt_BR: função

en: Switch to desktop %1
pt_BR: Alternar para a área de trabalho %1

en: Close running window on %1
pt_BR: Fechar a janela em execução em %1

en: (Un)minimize running window on %1
pt_BR: Restaurar/Minimizar a janela em execução em %1

en: Maximize/restore running window on %1
pt_BR: Maximizar/restaurar a janela em execução em %1

en: Toggle fullscreen for running window on %1
pt_BR: Alterar tela cheia para a janela em execução em %1

en: (Un)shade running window on %1
pt_BR: Desenrolar/Enrolar a janela em execução em %1

en: Toggle keep above for running window on %1
pt_BR: Manter a janela acima em execução em %1

en: Toggle keep below running window on %1
pt_BR: Manter a janela abaixo em execução em %1

en: Activate running window on %1
pt_BR: Ativar a janela em execução em %1
