nepomukbackup - en to pt_BR translation catalogue (38 entries)

en: Nepomuk Backup Tool
pt_BR: Ferramenta de cópia de segurança do Nepomuk

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
pt_BR: (c) 2010, Equipe do Nepomuk-KDE

en: Maintainer
pt_BR: Mantenedor

en: Developer
pt_BR: Desenvolvedor

en: Start the application in backup mode
pt_BR: Iniciar o aplicativo no modo de criação de cópia de segurança

en: Start the application in restore mode
pt_BR: Iniciar o aplicativo no modo de restauração

en: Nepomuk Backup
pt_BR: Cópia de segurança do Nepomuk

en: Please choose one of the following options
pt_BR: Escolha uma das seguintes opções

en: Performing backup
pt_BR: Gravando a cópia de segurança

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
pt_BR: Gravando a cópia de segurança do banco de dados do Nepomuk em <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
pt_BR: A cópia de segurança do banco de dados do Nepomuk foi gravada com sucesso em <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
pt_BR: Cópia de segurança concluída com sucesso

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
pt_BR: Não foram encontradas cópias de segurança do sistema. Selecione um caminho para a cópia de segurança personalizada.

en: Restoring Backup
pt_BR: Restaurando a cópia de segurança

en: The backup is being restored...
pt_BR: A cópia de segurança está sendo restaurada...

en: Invalid backup file
pt_BR: Arquivo de cópia de segurança inválido

en: Please configure the Nepomuk backup
pt_BR: Configure a cópia de segurança do Nepomuk

[ctx: @info]
en: Merging the backup into the local Nepomuk database...
pt_BR: Mesclando a cópia de segurança com o banco de dados local do Nepomuk...

[ctx: @info]
en: Backup restored successfully
pt_BR: Cópia de segurança restaurada com sucesso

[ctx: @action:button Resolve the conflict in this row]
en: Resolve...
pt_BR: Resolver...

[ctx: @action:button Discard the item in this row]
en: Discard
pt_BR: Descartar

[ctx: @item:inlistbox Refers to a set of metadata that has been identified as beloging to file file at %1. %1 is a URL or part of it.]
en: Identified as: %1
pt_BR: Identificado como: %1

[ctx: @item:inlistbox The item in this row has been discarded, ie. should be ignored in the following steps]
en: Discarded
pt_BR: Descartado

[ctx: @item:inlistbox The item in this row has not been identified yet, ie. the file corresponding to it has not been chosen yet.]
en: Not identified
pt_BR: Não identificado

[ctx: @info]
en: The Nepomuk backup service does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
pt_BR: O serviço de cópia de segurança do Nepomuk não parece estar em execução. Sem ele não é possível lidar com as cópias de segurança.

note: i18n: file: backupsettingspage.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
pt_BR: Caminho da cópia de segurança

[ctx: @info]
note: i18n: file: backupsettingspage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
pt_BR: Escolha um arquivo onde criar a cópia de segurança. Certifique-se de que existe espaço suficiente no disco.

note: i18n: file: mergeconflictwidget.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not all files in the backup could be identified. Please resolve the conflicts by choosing the corresponding file or discarding the data.
pt_BR: Nem todos os arquivos na cópia de segurança puderam ser identificados. Resolva os conflitos, escolhendo o arquivo correspondente ou descartando os dados.

note: i18n: file: mergeconflictwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonDiscardAll)
en: Discard All
pt_BR: Descartar tudo

note: i18n: file: errorpage.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
pt_BR: Página do Assistente

[ctx: @info]
note: i18n: file: intropage.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
pt_BR: Cria uma cópia de segurança do banco de dados atual do Nepomuk, incluindo todos os dados criados manualmente. Esta cópia de segurança poderá ser restaurada posteriormente, escolhendo a opção <interface>Restaurar</interface> no botãoabaixo.

[ctx: @info]
note: i18n: file: intropage.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
pt_BR: Restaura uma cópia de segurança automatizada do sistema do Nepomuk ou uma cópia manual criada com a ferramenta <interface>Cópia de segurança</interface> acima.

note: i18n: file: restoreselection.ui:6 i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
pt_BR: Restaurar o banco de dados do Nepomuk

note: i18n: file: restoreselection.ui:9 i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
pt_BR: Escolha uma cópia de segurança a partir de uma lista com as cópias conhecidas abaixo indicadas, ou então escolha um caminho personalizado.

[ctx: @info]
note: i18n: file: restoreselection.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
pt_BR: Selecione uma das cópias de segurança do sistema geradas pelo serviço de cópias do Nepomuk ou escolha um arquivo de cópia de segurança que tenha sido criado por esta ferramenta.

note: i18n: file: restoreselection.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
pt_BR: Abrir cópia de segurança...

note: i18n: file: restorefinal.ui:6 i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreFinal)
en: Restoring the Backup
pt_BR: Restaurando a cópia de segurança

note: i18n: file: restorefinal.ui:9 i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreFinal)
en: Please wait while the backup is being restored
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto a cópia de segurança está sendo restaurada
